The-Witcher-4-Begriffe: Deutsch und Englisch erklärt

Rund um The Witcher 4 fallen viele Namen – aus der Welt von Andrzej Sapkowski, aus dem Reveal-Trailer, aus der Tech-Demo und aus den Plänen von CD PROJEKT RED. Hier stehen 40 Begriffe auf Deutsch und Englisch, jeweils in ein bis drei Sätzen erklärt und mit ihrem Bezug zu The Witcher 4 (Stand: 30. Oktober 2026).

Teilweise bekannt Begriffe aus offiziellem Material; deutsche Spielnamen teils noch offen Von RaidDex Team · Stand: 30.10.2026 · Offizielle Quellen zuletzt geprüft am 02.11.2026

Zuletzt geändert am 30.10.2026: Seite angelegt mit 40 Begriffen zu Welt, Hexerhandwerk, Technik und Projekten Alle Änderungen →

So sind die Begriffe sortiert

Die Begriffe sind nach Themen geordnet: Welt und Figuren, das Handwerk der Hexer, Technik sowie Projekte und Codenamen. Die deutschen Namen folgen den deutschen Witcher-Spielen und Büchern, etwa Hexer, Kräuterprobe, Wilde Jagd oder Gwint. Wo CD PROJEKT RED einen Begriff bisher nur auf Englisch verwendet hat, etwa bei Orten aus der Tech-Demo, steht der englische Name auch im Deutschen.

Was ein Begriff in The Witcher 4 bedeutet, ist oft erst angedeutet. Wir schreiben deshalb dazu, ob er offiziell vorkommt, nur in einem Video zu sehen war oder bisher gar nicht angekündigt ist. Jeder Eintrag verlinkt auf die Seite mit den Einzelheiten, etwa Ciri, Schauplätze oder Technik.

Welt, Orte und Figuren

Kovir Englisch: Kovir: Reiches, neutrales Handelskönigreich im hohen Norden. Laut CD PROJEKT RED hat es in The Witcher 4 seinen allerersten Auftritt in der Spielreihe. →
Valdrest Englisch: Valdrest: Belebte Hafenstadt in Kovir, Ziel von Ciris Ritt in der Tech-Demo von 2025. Bekannt ist vor allem der Markt mit Hunderten Menschen. →
Lan Exeter Englisch: Lan Exeter: In den Büchern die Hauptstadt von Kovir. In der Tech-Demo laut Berichten kurz zu sehen; als begehbarer Ort nicht angekündigt. →
Stromford Englisch: Stromford: Abgelegenes Dorf im Norden, Schauplatz des Reveal-Trailers. Den Namen nannte CD PROJEKT RED im Dezember 2024 offiziell. →
Bauk Englisch: Bauk: Das Monster aus dem Reveal-Trailer, das von Stromford seit Generationen ein Menschenopfer verlangt. Der Name geht auf eine Schreckgestalt der südslawischen Volkssage zurück (unsere Ergänzung). →
Kelpie Englisch: Kelpie: Ciris Stute, mit der sie in der Tech-Demo durch Kovir reitet. In den Büchern trägt Ciris Rappstute denselben Namen. →
Mantikor Englisch: manticore: Ungeheuer aus der Witcher-Welt, das in der Tech-Demo zu sehen ist. Ob und wie man im Spiel gegen Mantikore kämpft, ist nicht bekannt. →
Ältere Blut Englisch: Elder Blood: Elfisches Erbe, das in Ciri fließt und ihr in den Büchern und in Witcher 3 die Macht gibt, durch Raum und Zeit zu reisen. Welche Rolle es in The Witcher 4 spielt, ist nicht angekündigt. →
Zirael Englisch: Zireael: Elfischer Name für Ciri, auf Deutsch „Schwalbe“; sie nutzt ihn auch als Decknamen. In The Witcher 4 bisher nicht erwähnt. →
Wilde Jagd Englisch: Wild Hunt: Die gespenstischen Reiter, die Ciri in Witcher 3 wegen ihres Älteren Blutes jagen. Für The Witcher 4 ist keine Rückkehr angekündigt. →
Kaer Morhen Englisch: Kaer Morhen: Die alte Festung der Schule des Wolfes, in der Ciri bei Geralt und den anderen Hexern das Kämpfen lernte. Ob sie in The Witcher 4 vorkommt, ist offen. →

Quellen: CD PROJEKT: Tech-Demo zu The Witcher 4 bei der State of Unreal (03.06.2025) · thewitcher.com: Soundtrack zum Trailer (16.12.2024) · CD PROJEKT RED: The Witcher IV bei den Game Awards enthüllt (13.12.2024) · YouTube: Offizielle Analyse des Trailers mit Sebastian Kalemba · GamesRadar+: Liveblog zur State of Unreal 2025 (03.06.2025)

Das Handwerk der Hexer

Hexer Englisch: witcher: Durch Mutationen veränderte Monsterjäger, die gegen Bezahlung arbeiten. In The Witcher 4 ist erstmals Ciri die Hexerin, die du spielst. →
Hexerin Englisch: female witcher: Weibliche Form von Hexer im Deutschen. Auf Englisch nennt CD PROJEKT RED Ciri einfach „witcher“ oder „professional monster slayer“. →
Kräuterprobe Englisch: Trial of the Grasses: Die gefährliche Mutation, die aus einem Kind einen Hexer macht. Laut Sebastian Kalemba hat Ciri sie in The Witcher 4 hinter sich – in Witcher 3 war das noch nicht so. →
Katzenaugen Englisch: cat’s eyes: Die geschlitzten Pupillen der Hexer, sichtbares Zeichen der Mutationen. Ciri trägt sie im Reveal-Trailer. →
Hexermedaillon Englisch: witcher medallion: Erkennungszeichen eines Hexers und seiner Schule. Das Teaserbild von 2022 zeigte ein Medaillon mit „A New Saga Begins“; welche Schule es darstellt, hat CD PROJEKT RED nicht gesagt. →
Kette Englisch: chain: Ciris neue Waffe aus dem Trailer, die sie mit Feuer verzaubert. Laut Kalemba eine Anspielung auf den ersten Witcher-Trailer; auch Songs of the Past bekommt eine Kette. →
Zeichen Englisch: Signs: Die einfachen Hexerzauber wie Aard, Igni oder Quen aus den bisherigen Spielen. Für The Witcher 4 sind sie nicht angekündigt; Ciri nutzt im Trailer stärkere Magie. →
Quelle Englisch: Source: Mensch mit angeborener magischer Begabung. Laut Kalemba ist Ciri eine mächtige Quelle, die den Elementen Energie entzieht und daraus Zauber formt. →
Tränke Englisch: potions: Hexertränke, die nur mutierte Körper vertragen. Im Trailer trinkt Ciri vor dem Kampf ein Gift, das laut Kalemba nur Hexer zubereiten können. →
Öle Englisch: oils: Klingenöle gegen bestimmte Monsterarten, aus Witcher 3 bekannt. Für The Witcher 4 nicht angekündigt. →
Hexerauftrag Englisch: witcher contract: Bezahlter Auftrag, ein Monster zu töten. Der Reveal-Trailer zeigt Ciri bei so einem Auftrag in Stromford, laut Kalemba eine echte Quest im Spiel. →
Schule des Wolfes Englisch: School of the Wolf: Geralts Hexerschule mit Sitz in Kaer Morhen, bei der Ciri ausgebildet wurde. Zu welcher Schule Ciri in The Witcher 4 gehört, ist nicht bestätigt. →
Schule des Luchses Englisch: School of the Lynx: Reine Fan-Deutung: Viele lasen das Medaillon im Teaser von 2022 als Luchs. CD PROJEKT RED hat eine solche Schule nie erwähnt. →
Gwint Englisch: Gwent: Das Kartenspiel aus Witcher 3. Ob es in The Witcher 4 zurückkehrt, ist nicht angekündigt; Sebastian Kalemba wich der Frage 2024 aus. →

Quellen: CD PROJEKT RED: The Witcher IV bei den Game Awards enthüllt (13.12.2024) · YouTube: Offizielle Analyse des Trailers mit Sebastian Kalemba · GamingBolt: Kalemba zu Entscheidungen und Ciris Kräuterprobe (12/2024) · CD PROJEKT: Neue Witcher-Saga auf Unreal Engine 5 (21.03.2022) · CD PROJEKT: The Witcher 3 Remastered angekündigt, erster Blick auf Songs of the Past (25.08.2026)

Technik

REDengine Englisch: REDengine: CD PROJEKT REDs eigene Engine von The Witcher 2 bis Cyberpunk 2077. Für die neue Witcher-Saga hat das Studio sie 2022 aufgegeben. →
Unreal Engine 5 Englisch: Unreal Engine 5: Die Engine von Epic Games, auf der The Witcher 4 entsteht. CD PROJEKT RED entwickelt sie in einer mehrjährigen Partnerschaft mit. →
Tech-Demo Englisch: tech demo: Die Vorführung vom 3. Juni 2025 mit Ciri in Kovir, live auf einer PS5 mit 60 FPS. Laut CD PROJEKT RED kein Gameplay, sondern ein Blick auf die Technik. →
Performance Capture Englisch: performance capture: Gleichzeitige Aufnahme von Körper, Gesicht und Stimme der Darsteller. Laut AnsweRED-Podcast nutzt das Team sie für The Witcher 4 zum ersten Mal. →
Nanite Englisch: Nanite: Unreal-Technik für extrem detaillierte Geometrie. Mit Nanite Foliage zeigte die Tech-Demo dichte Wälder mit einzelnen Ästen, die sich im Wind bewegen. →
Lumen Englisch: Lumen: Das Beleuchtungssystem von Unreal Engine 5. Die Tech-Demo lief laut Epic mit Raytracing auf der PS5. →
Mass AI Englisch: Mass AI: Unreal-System für große Menschenmengen. In der Tech-Demo füllt es den Markt von Valdrest mit Hunderten Figuren. →
MetaHuman Englisch: MetaHuman: Epics Technik für realistische digitale Menschen. Sie kam in der Tech-Demo zusammen mit Mass AI zum Einsatz. →
RTX Mega Geometry Englisch: RTX Mega Geometry: NVIDIA-Technik für pfadverfolgte Vegetation, die laut GDC-Ankündigung vom März 2026 in The Witcher 4 eingebaut wird. →

Quellen: CD PROJEKT: Neue Witcher-Saga auf Unreal Engine 5 (21.03.2022) · CD PROJEKT: Tech-Demo zu The Witcher 4 bei der State of Unreal (03.06.2025) · PlayStation Blog: Sebastian Kalemba zur Tech-Demo (03.06.2025) · CD PROJEKT RED: AnsweRED-Podcast Folge 26 zur Animation (Transkript, 04.03.2026) · NVIDIA: RTX-Ankündigungen zur GDC 2026 (Vegetation in The Witcher 4)

Projekte und Codenamen

Polaris Englisch: Polaris: Der interne Codename von The Witcher 4, öffentlich seit dem Strategy Update im Oktober 2022 und bis zur Enthüllung im Dezember 2024 verwendet. →
Neue Saga Englisch: new saga: Die neue Witcher-Trilogie, die mit The Witcher 4 beginnt. Teil 5 und 6 sollen binnen sechs Jahren danach erscheinen. →
Songs of the Past Englisch: Songs of the Past: Dritte Erweiterung für The Witcher 3 (2027) mit Geralt in Letten. Laut CD PROJEKT RED ein Prolog zu The Witcher 4, „nicht im wörtlichen Sinn“. →
The Witcher 3 Remastered Englisch: The Witcher 3 Remastered: Neuauflage von Witcher 3, seit dem 29. September 2026 erhältlich und kostenlos für Besitzer. Sie ist Voraussetzung für Songs of the Past. →
Sirius Englisch: Sirius: Ein eigenes Witcher-Projekt mit Mehrspieler-Fokus, noch in der Vorproduktion. Die Stellenkürzungen im August 2026 betrafen Sirius, nicht The Witcher 4. →
The Witcher Remake Englisch: The Witcher Remake: Neuauflage des ersten Witcher-Spiels von Fool’s Theory, früher Canis Majoris genannt. Es verzögert sich wegen technischer Abhängigkeiten von The Witcher 4. →

Quellen: CD PROJEKT: Strategy Update, Präsentation (04.10.2022) · CD PROJEKT RED: The Witcher IV bei den Game Awards enthüllt (13.12.2024) · CD PROJEKT RED: Investor-Chat (03.09.2026) · CD PROJEKT: Transkript Q1 2026 (28.05.2026) · CD PROJEKT: The Witcher 3 Remastered angekündigt, erster Blick auf Songs of the Past (25.08.2026) · CD PROJEKT RED: Transkript Halbjahr 2026 (02.09.2026) · The Game Business: Interview mit Michał Nowakowski (01.09.2026)

Häufige Fragen

Was heißt „witcher“ auf Deutsch?

Hexer, in der weiblichen Form Hexerin. So heißt es in den deutschen Büchern und Spielen.

Was ist die Kräuterprobe?

Die Mutation, die aus einem Kind einen Hexer macht. Laut Sebastian Kalemba hat Ciri sie in The Witcher 4 hinter sich, erkennbar an ihren Katzenaugen.

Was bedeutet Polaris?

Polaris war der Codename von The Witcher 4, bevor das Spiel im Dezember 2024 seinen Namen bekam.

Gibt es Gwint in The Witcher 4?

Das ist nicht angekündigt (Stand: 30. Oktober 2026).

Zu welcher Hexerschule gehört Ciri?

Ausgebildet wurde sie in Kaer Morhen bei der Schule des Wolfes. Eine Schule für Ciri in The Witcher 4 hat CD PROJEKT RED nicht genannt; die „Schule des Luchses“ ist eine Fan-Deutung.

Was ist Sirius?

Ein separates Witcher-Spiel mit Mehrspieler-Fokus in der Vorproduktion. The Witcher 4 selbst ist ein Einzelspieler-Rollenspiel.