Diablo V
Diablo-5-Begriffe: Deutsch und Englisch erklärt
Diablo V (Diablo 5) bringt neue Namen wie Erbe von Westmark, Schreckenskommandant und Pestritter mit, und vieles wurde bisher nur auf Englisch vorgestellt. Hier stehen die wichtigsten Begriffe auf Deutsch und Englisch, jeweils mit kurzer Erklärung und dem Hinweis, wo Blizzard noch keinen deutschen Namen genannt hat (Stand: 19. Oktober 2026).
So sind die Begriffe sortiert
Maßstab für die deutschen Namen ist Blizzards deutscher Artikel zum Panel „Diablo V: Der Weg in die nächste Ära“. Was dort steht, gilt als offiziell, etwa Pestritter, Schreckenskommandant, Karawane oder Schwester des Verborgenen Auges. Vieles hat das Team aber nur im englischen Panel oder in Interviews erwähnt, zum Beispiel das Reich des Schreckens. Dort nutzen wir die naheliegende deutsche Übersetzung und vermerken, dass die offizielle Bezeichnung noch aussteht.
Jeder Begriff verlinkt auf die Seite mit den Einzelheiten. Die Hintergründe zur Handlung findest du unter Story, die Systeme unter Gameplay und Gegenstände. Kommen neue Namen hinzu, ergänzen wir sie hier mit Datum.
Quellen: Blizzard: Diablo V – Der Weg in die nächste Ära · YouTube: Diablo V – Forging the Next Era (Panel, BlizzCon 2026)
Welt und Story
- Sanktuario Englisch: Sanctuary
- Die Welt der Menschen in Diablo, gelegen zwischen Himmel und Hölle. In Diablo V ist sie an Diablo gefallen. →
- Westmark Englisch: Westmarch
- Königreich und Stadt im Westen, bekannt aus Diablo III: Reaper of Souls. Hier steht Diablos Thron, das Königreich erstreckt sich inzwischen über den ganzen westlichen Kontinent. →
- Westlicher Kontinent Englisch: Western Continent
- Schauplatz von Diablo V und Zentrum von Diablos Schreckensherrschaft. Diablo IV spielte dagegen im Osten. →
- Ewiger Konflikt Englisch: Eternal Conflict
- Der uralte Krieg zwischen Himmel und Hölle. Diablo nutzt die Menschen und ihre Seelen als Waffen darin. →
- Himmel (Hohe Himmel) Englisch: the Heavens (High Heavens)
- Reich der Engel. Diablo hat Sanktuario als Sprungbrett für eine Invasion der Himmel erobert, deren Gleichgültigkeit Sanktuario laut Team fast ebenso schadet. →
- Hölle (Brennende Höllen) Englisch: Hell (Burning Hells)
- Reich der Dämonen. Das Team verspricht, dass du ihre Mächte gegen sie selbst wenden kannst. →
- Reich des Schreckens Englisch: Terror Realm
- Diablos eigener Winkel der Hölle, in den er Widerständler zieht. Als Erbe kannst du ihn betreten und lebend verlassen. Offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Seelenkäfig Englisch: Soul cage
- Gefängnis für Menschen, die sich Diablo widersetzen. Bisher nur im englischen Panel erwähnt, offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Goldenes Zeitalter Englisch: Golden age
- Die Blütezeit Sanktuarios nach dem Sieg über Mephisto, bevor Diablo vor sieben Jahren zuschlug. →
- Terror-Forming Englisch: Terror-forming
- Teaminterner Spaßname dafür, wie Diablo und seine Kommandanten das Land umformen. Offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Lord of Hatred Englisch: Lord of Hatred
- Zweite Erweiterung von Diablo IV (28. April 2026). Der Name bleibt auch auf Deutsch englisch. Diablo V spielt rund 100 Jahre danach. →
Figuren und Gegner
- Diablo, Herr des Schreckens Englisch: Diablo, Lord of Terror
- Der Titelschurke. In Diablo V hat er gewonnen, herrscht seit sieben Jahren und ist eine voll ausgearbeitete Figur. →
- Erbe von Westmark Englisch: Heir to Westmarch
- Deine Spielfigur. Geschlecht, Aussehen und Herkunft wählst du frei, unabhängig von der Klasse. →
- Schreckenskommandant Englisch: Dread Commander
- Von Diablo verdorbene, mächtige Menschen, die einzelne Regionen beherrschen und nach ihrem Stil umformen. →
- Kulte Englisch: Cults
- Menschen, die sich Diablo angeschlossen haben, statt ihm zu widerstehen. →
- Engel Englisch: Angels
- Die Mächte der Himmel. Unter ihnen kannst du laut Team einen Verbündeten finden. →
- Mephisto Englisch: Mephisto
- Herr des Hasses und Diablos Bruder, besiegt in den Erweiterungen von Diablo IV. →
- Schatzgoblin Englisch: Treasure Goblin
- Sonst ein flüchtender Gegner mit Beute, in Diablo V ein gestrandeter Begleiter deiner Karawane. →
- Schwester des Verborgenen Auges Englisch: Sister of the Sightless Eye
- Orden bekannt aus Diablo II. Eine ehemalige Schwester gehört zu den ersten bekannten Begleitern. →
- Begleiter Englisch: Companions
- Überlebende in deiner Karawane, die als Händler und Handwerker dienen und dir alle Nebenquests geben. →
Klassen
- Dämonenjäger Englisch: Demon Hunter
- Rückkehrer aus Diablo III: wendiger Fernkämpfer mit zwei Armbrüsten. →
- Mönch Englisch: Monk
- Rückkehrer aus Diablo III: Nahkämpfer mit Fäusten und heiliger Macht. →
- Pestritter Englisch: Plague Knight
- Neue, schwer gepanzerte Klasse, die Krankheit verbreitet und für ihre Macht verzehrt. →
- Figur und Klasse Englisch: Character and class
- In Diablo V getrennte Entscheidungen: Wer dein Erbe ist, legst du unabhängig von der Klasse fest. Offizielle deutsche Bezeichnung der Figurenerstellung steht noch aus. →
Gegenstände und Systeme
- Karawane Englisch: Caravan
- Deine reisende Basis aus Wagen und Überlebenden. Sie ersetzt die Städte, die es nicht mehr gibt. →
- Prozedurale Welt Englisch: Procedural world
- Oberwelt und Dungeons werden prozedural gebaut. Gelände, wichtige Orte, Monster und Belohnungen können sich bei jeder Rückkehr ändern. →
- Nebel des Krieges Englisch: Fog of war
- Unaufgedeckte Bereiche der Karte. Im Panel erwähnt, offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Runen Englisch: Runes
- Teil des Handwerks im Stil von Diablo II. Welche Runen es gibt, ist offen. →
- Runenwörter Englisch: Runewords
- Kombinationen aus Runen nach dem Vorbild von Diablo II. Blizzards deutscher Diablo-V-Artikel schreibt „Runenworte“. →
- Handwerk Englisch: Crafting
- Laut Blizzard ein breites, tiefes System nach dem Vorbild von Lord of Hatred. →
- Sets Englisch: Sets
- Ausrüstungsbasierte Sets kehren zurück und sollen mehr Builds ermöglichen statt weniger. →
- Werte-Anforderungen Englisch: Stat requirements
- Ausrüstung kann Mindestwerte bei Attributen verlangen. Blizzard experimentiert damit, endgültig ist es nicht. →
- Gegenstandsstufe Englisch: Item tier
- Nummerierte Stufe eines Gegenstands, etwa „Tier 3“. Offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Inventarraster Englisch: Grid inventory
- Größere Gegenstände belegen wieder mehrere Felder. Offizielle deutsche Bezeichnung steht noch aus. →
- Gürtel Englisch: Belt
- Der Gürtel kehrt als Ausrüstungsplatz zurück. →
- Overlay-Karte Englisch: Overlay map
- Halbdurchsichtige Karte über dem Spielbild, laut Joe Shely zum Release dabei. Offizielle deutsche Bezeichnung für Diablo V steht noch aus. →
- Lootfilter Englisch: Loot filter
- Filter für angezeigte Beute, aus Diablo IV übernommen. Offizielle deutsche Bezeichnung für Diablo V steht noch aus. →
- Level-Skalierung Englisch: Level scaling
- Wie Monster mit deiner Stufe mitwachsen. Diablo V geht laut Team anders vor als Diablo IV, Details fehlen noch. →
- Endgame Englisch: Endgame
- Inhalte nach der Kampagne. Ein vollständiges Endgame zum Release ist laut Team eine Säule des Spiels. →
Häufige Fragen
Wie heißt der Plague Knight auf Deutsch?
Pestritter. So nennt Blizzard die neue Klasse im deutschen Artikel zum BlizzCon-Panel vom 12. September 2026. Mehr zur Klasse auf der Seite zum Pestritter.
Heißt es Westmark oder Westmarch?
Beides meint denselben Ort: Westmarch ist der englische, Westmark der deutsche Name. Entsprechend heißt deine Figur auf Deutsch Erbe von Westmark.
Was bedeutet Terror Realm?
Den Teil der Hölle, der Diablo selbst gehört. Auf Deutsch sagen wir Reich des Schreckens; eine offizielle deutsche Bezeichnung hat Blizzard bisher nicht veröffentlicht (Stand: 19. Oktober 2026).
Heißt es Runenwörter oder Runenworte?
Blizzards deutscher Diablo-V-Artikel schreibt „Runenworte“, im Sprachgebrauch ist auch „Runenwörter“ verbreitet. Gemeint sind Kombinationen aus Runen nach dem Vorbild von Diablo II.
Was ist ein Dread Commander?
Auf Deutsch Schreckenskommandant: ein ehemals mächtiger Mensch, den Diablo verdorben hat. Jeder beherrscht eine Region und formt sie nach seinem Stil um.
Gibt es für alle Diablo-5-Begriffe schon deutsche Namen?
Nein. Vieles hat Blizzard bisher nur auf Englisch erwähnt, etwa Terror Realm, Soul Cage oder Item Tier. Wo das so ist, steht der Hinweis direkt beim Begriff.
Weiterlesen
Quellen dieser Seite
Wir übernehmen nur offizielle Angaben von Blizzard und wörtliche Aussagen der Entwickler. Was nicht angekündigt ist, steht hier als offen.
- Blizzard: Diablo V – Der Weg in die nächste Ära
- YouTube: Diablo V – Forging the Next Era (Panel, BlizzCon 2026)
Stand: 19.10.2026 · Bilder: Blizzard Entertainment (Konzeptkunst, nicht final)
