In nomine nostri Iesu Christi, amen.
Die Pest ist über uns gekommen. Die Luft trägt das Verderben mit sich.
Wer an dieser üblen Luft stirbt, der sei noch am Tage seines Todes vor Sonnenuntergang zu bestatten, auf dass unreine Geister seinen Leib nicht beanspruchen.
Die Brust des Toten sei mit einem Pflock aus Espenholz durchbohrt, damit er an die Erde gebunden bleibe und die Toten nicht als Bestien auferstehen.
Der Leib sei mit dem Angesicht nach unten in die Gruft zu legen, auf dass der Verstorbene keinen Rückweg sehe.
Kein Leichnam sei über Nacht im Haus zu behalten, unter Strafe der Ausweisung oder des Todes.
Die Stadtwachen sollen für Ordnung sorgen. Wo sie fehlen, obliegt diese Pflicht allen, auf dass wir diese schwere Zeit überleben.
Die Pest ist über uns gekommen. Die Luft trägt das Verderben mit sich.
Wer an dieser üblen Luft stirbt, der sei noch am Tage seines Todes vor Sonnenuntergang zu bestatten, auf dass unreine Geister seinen Leib nicht beanspruchen.
Die Brust des Toten sei mit einem Pflock aus Espenholz durchbohrt, damit er an die Erde gebunden bleibe und die Toten nicht als Bestien auferstehen.
Der Leib sei mit dem Angesicht nach unten in die Gruft zu legen, auf dass der Verstorbene keinen Rückweg sehe.
Kein Leichnam sei über Nacht im Haus zu behalten, unter Strafe der Ausweisung oder des Todes.
Die Stadtwachen sollen für Ordnung sorgen. Wo sie fehlen, obliegt diese Pflicht allen, auf dass wir diese schwere Zeit überleben.