Dialoge: The Damned

Bennet

Bericht über den Standort aller VIPs, sofort. Ich muss wissen, ob uneingeladene Gäste Kontakt gemacht haben.

Kurt guard

Ich hab schon fast alle gefunden.

Bennet

Verstanden. Denk dran: Der Komfort der Gäste ist entscheidend. Die Party geht ohne Unterbrechung weiter.

Concierge

Ist irgendwas los?

Jago

Hmm ... Überprüfen wir grade. Ist dir was Ungewöhnliches aufgefallen?

Concierge

Also ... Bei der Wäscherei war jemand, glaub ich. Vorhin schon ...

Jago

Komm mit. Zeig mir, wo.

Boulder

Ihre Einladung bitte, die Dame?

Party guest

Sicher ... Alles in Ordnung?

Boulder

Keine Sorge, das ist alles Routine. Einen wunderschönen Abend.

V

Der Drecksack meinte gerade, ich finde Reed unten ...

Alex

Hab’s gehört. Der Tonfall gefiel mir nicht.

Alex holo

Mir geht nicht aus dem Kopf, was der Sack gesagt hat.

V

1ADer Kerl weiß über Myers’ Sünden Bescheid.

Alex holo

1AKommt bestimmt nicht so weit, aber wenn die Leute erfahren, dass die NUSA-Präsidentin internationale Gesetze zur Cyberspace-Nutzung gebrochen hat ...

V

1ASind die NUSA im Arsch.

Alex holo

1AEntweder hält Myers den Kopf hin und lässt sich mit der Sache begraben oder sie widersetzt sich und löst den nächsten Krieg aus. Scheiße!

V

1BSongbird ist ’ne wandelnde Atombombe. Und Hansen hält sie an der kurzen Leine.

Alex holo

1BEr kann sie einsetzen, wann und wie er will ...

1BHör zu, V. Wir müssen sie hier rausholen. Für das Wohl aller.

Mann. Wäre auch zu schön, wenn ’ne Mission einmal nach Plan laufen würde.

Ich hab ein mieses Gefühl dabei, ein sehr mieses.

ElevatorGuard

Du und dein Choom hier solltet euch jetzt lieber beide verpissen.

Immer geradeaus. Wir bringen euch raus.

Reed

Komm schon, V. Kein Grund, zu trödeln.

V

2AIch geh ja schon, Mann ...

ElevatorGuard

2AJa, tust du. Und versuch bloß nichts Dummes.

V

2BAch ja? Komm schon ...

Reed

2BNein, V, wir gehen.

V

2CMeinst du, du kannst mich hier herumkommandieren? Verpiss dich, du Pisser!

ElevatorGuard

2CÄhm ... Ich meine, äh ... Bitte gehen Sie zum Ausgang ...?

Tech floor soldier

Moment, ihr seid doch die, die heute ins Hotel eingebrochen sind ...

Durch die Tunnel. Wie verfickte Aale oder so.

V

3BUnd was willst du jetzt tun, hm?

Tech floor soldier

3BIhr habt meine Chooms erledigt. Wir haben zusammen gedient.

V

Du verwechselst uns mit jemandem, Mann.

Tech floor soldier

Nee, nee, ihr seid das.

Ihr habt meine Chooms erledigt. Wir haben zusammen gedient.

Hansen lässt euch vielleicht gehen. Doch wir nicht.

Und da er nicht hier ist ... kann einiges passieren ...

V

4ATrau dich ruhig, Wichser.

Tech floor soldier

4AMit Vergnügen.

V

4BFalls es hilft – es tut mir leid. Ich weiß, wie das ist.

Tech floor soldier

4BAch ja?

4BGeh mir verdammt noch mal aus den Augen.

4BNichts zu sagen, Fotze?

Reed

Komm mit.

Wie ist es gelaufen, V?

V

Hab alles, bin bereit.

Reed

Du hast beide Netrunner gescannt? Detailliert? Alleine?

V

Ich sag doch, ich hab alles.

Reed

So, so ... Und dann hast du dich entschuldigt und bist verschwunden?

V

5AHansen kam vorbei, wir haben uns unterhalten. Hat gesagt, wenn Myers sich nicht zurückhält, erfährt die Welt, dass Songbird hinter der Blackwall war.

Reed

5AEr weiß, wie wichtig So Mi für die Präsidentin ist.

V

5AAls persönliche Massenvernichtungswaffe? Ja. Wir müssen sie hier rausholen, Reed.

Reed

5AHatte ich befürchtet. Okay, V. Alex und ich haben zu tun. Wir müssen die Daten von Songbird analysieren. Dauert ein, zwei Tage.

V

5AOkay. Ihr meldet euch dann?

Reed

5AJa. Wir denken uns was aus und melden uns, sobald es geht.

5AOh, und V? Super Arbeit.

V

5BSag mir lieber, wo du warst, was passiert ist. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Reed

5BDie Mission lief, ich wollte sie nicht gefährden. Also hab ich mich zusammengerissen, als ich angehalten wurde.

5BDie haben mich eingesackt, bevor wir uns treffen konnten. Der Rest ist egal.

5BWie lief’s am Tisch? Irgendwelche Probleme?

ElevatorGuard

Ihr habt echt Glück heute, ihr verlogenen Wichser. Haut ab.

Nicht stehen bleiben. Los jetzt.

Checkpoint guard

Ihr könnt auch noch bleiben ...

Auf die Knie gehen und den Mund aufmachen ...?

Reed

Ignorier sie, wir sind gleich draußen.

Checkpoint guard

Ach, ihr geht schon.

Wie war die Party? Hattet ihr euren Spaß?

V

6AReed ...

Reed

6ANicht jetzt, V.

V

Ich geh ja schon, Mann ...

Alex

Zeit abzuhauen, V. Wird sonst zu riskant.

Geh zum Aufzug und fahr runter. Wir müssen rausfinden, was mit Sol ist.

Reed

Zeit abzuhauen!

Jetzt lauf!

V

7AOh, hi, Lizzy.

Lizzy

7AV? Was machst du denn hier?

V

7ADas könnte ich dich genauso gut fragen.

Lizzy

7AHa, ja … Vielleicht wirke ich etwas fehl am Platz, aber ich komm viel rum.

7AUnd Dogtown, na ja ... Das ... das ist immer so belebend.

7AZum Glück hab ich den guten Avi hier, meinen neuen Bodyguard. Der beste, den ich je hatte. Bisschen übervorsichtig vielleicht.

V

7AFreut mich, Avi.

V

8AHey, wie geht’s dir so? Letztes Mal warst du ... na ja ...

Lizzy

8AMiiiir geht es toll. Fühle mich inspiriert. Besser als je zuvor.

8AJa. Besser als je zuvor.

V

8AIch hoffe, es bleibt so. Hab einen schönen Abend, Lizzy.

Lizzy

8APass auf dich auf, V. Und wag dich immer an den Abgrund!

Lizzys fan

8AVon mir aus können wir hier gleich los. Ist aber deine Entscheidung.

Lizzy

8AAch, wirklich? Meine?

Lizzys fan

8AKomm, tu nicht so, als würde dich das Gelaber dieser Politikerschleimer und Kriminellen interessieren.

8ATja. Wusst ich’s doch.

8ADann ruf ich mal am Landeplatz an. Außer du wolltest erst noch mit irgendwem reden?

Lizzy

8ANa, ich wollte eigentlich mit Kurt über diese andere Sache reden.

Lizzys fan

8ADas kann ich für dich machen.

Lizzy

8ANein, lass gut sein. Das kann warten.

Lizzys fan

8ADu solltest eh lieber nicht mit ihm reden. Der Mann ist gefährlich. Sogar für Lizzy Wizzy.

8ADu kennst meine Meinung dazu.

Lizzy

8AIm Detail.

Lizzys fan

8AAlso hörst du auf mich?

Lizzy

8AAvi, bitte ...

V

8BNova Kopfschmuck, Lizzy ...

Lizzy

8BGefällt er dir? Hier, kannst du haben.

V

8BDein Ernst?

Lizzy

8BKlar, ich hab genug davon. Du siehst damit aus, als wärst du Teil von Team LizWiz. Hilft dir bestimmt weiter ...

8BAlso nimm ihn ruhig.

V

8BWow. Danke, Lizzy.

8CDu siehst aus, als wärst du auf dem Sprung.

Lizzy

8CJa, ich muss gleich los.

8CAber es geht von einer Party zur nächsten! Ein Choom aus Lagos feiert auf seiner Yacht. Freunde, Feuerwerk, Tauchen, ’ne private Fashion Show ...

8CHm ... schade. Du siehst aus, als bräuchtest du ’ne Auszeit auf dem Meer. Aber du bist bestimmt eh voll beschäftigt.

8CAußerdem gibt’s bei ihm immer Drama. Das erspar ich dir lieber.

V

8CWie nett. Danke.

8DWie sieht’s aus? Hast du schon ein neues Album in Arbeit?

Lizzy

8DSo was in der Art ... Aber im Moment steh ich eher auf Galaxien, Nebel und Meeresschildkröten.

V

8DAha. Soll heißen ...?

Lizzy

8DV, damit weißt du schon mehr als mein Label. Nur Geduld. Du wirst schon sehen.

V

7AOh, hi, Lizzy.

Lizzy

7AOh, du hier? Du hast echt Nerven, mich anzuquatschen.

7ANachdem du mich mit ’ner stinkenden Leiche hast sitzen lassen.

Lizzys fan

7AGibt’s ein Problem, Lizzy?

Lizzy

7AKeineswegs, Avi. Diese ... Person wollte gerade gehen.

V

7AMeinetwegen.

7AHey, Liz Wiz. Berühmte Sängerin, oder?

Lizzy

7AUnd du bist ...?

V

7AV. Nur V. Schön, dich kennenzulernen.

Lizzy

7AGleichfalls, „nur V“. Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder.

V

7AJa, vielleicht. Schönen Abend noch!

Lizzys fan

7ADu musst was essen, Lizzy, kein Aber. Du kannst nicht ewig von Luft und Musik leben.

Lizzy

7ALass gut sein, Avi. Ich bin wie ein Feuerwerk, wenn mein Magen leer ist, das weißt du. Und die Nacht ist noch jung.

Lizzys fan

7AIch will nur nicht, dass du umkippst.

Lizzy

7ASag mir lieber, wohin wir danach gehen.

Lizzys fan

7AOkay ... Mit dem AV zur Insel, dann ins Flugzeug und über den Pazifik raus.

Lizzy

7A„Über den Pazifik?“. Geht das nicht etwas genauer, Avi?

Lizzys fan

7AAuf eine Privatyacht mit Landeplatz. Mit eigenem Trackingsystem. Wir fliegen also auf Autopilot.

Lizzy

7AAh, Abenteuer! Großartig. Das klingt superaufregend!

V

9AHast du alles von den Franzosen bekommen? Oder brauchst du noch mehr?

Alex

9AIch hab genug, um damit zu arbeiten. Und es wäre riskant, mehr aus ihnen rauszubekommen.

V

9BWas, schon? Ich komm grade erst in Party-Stimmung.

Alex

9BMhm. Na klar. Jetzt beweg deinen Arsch.

V

Bin unter freiem Himmel, aber werde verfolgt.

Reed holo

Bin auch überm Berg. Bis bald und pass auf dich auf.

Wir trennen uns. Bleiben aber in Kontakt, ich melde mich.

Reed

Links von dir!

Sie formieren sich neu. Kommen von rechts!

Wir haben Gesellschaft! Da am Haupttor!

Scharfschützen! Pass auf!

Es werden weniger, V! Mach weiter so!

Das ist unsere Chance, bevor Verstärkung kommt!

Deine gehackten Geschütztürme helfen uns!

Gute Arbeit mit den Mechs! Die massakrieren Hansens Leute!

Achtung! Da kommen Mechs!

Runter mit dir, V! Hörst du? Bleib unten!

Bennet

Mal gucken, was dieses Arschloch Ziggy will.

ElevatorGuard

Bewegung, los!

Reed

Wir halten unsere Position und warten ab.

Tech floor soldier

Nichts zu sagen, Fotze?

ElevatorGuard

Ja, tust du. Und versuch bloß nichts Dummes.

Reed

V, dein Status? Alles okay? Alex meinte, du hast die Runner allein gescannt?

V

1AHansen kam vorbei, wir haben uns unterhalten. Hat gesagt, wenn Myers sich nicht zurückhält, erfährt die Welt, dass Songbird hinter der Blackwall war.

Reed

1AEr weiß, wie wichtig So Mi für die Präsidentin ist.

V

1AAls persönliche Massenvernichtungswaffe? Ja. Wir müssen sie hier rausholen, Reed.

Reed

1AHatte ich befürchtet. Okay, V. Alex und ich haben zu tun. Wir müssen die Daten von Songbird analysieren. Dauert ein, zwei Tage.

V

1AOkay. Ihr meldet euch dann?

Reed

1AJa. Wir denken uns was aus und melden uns, sobald es geht.

1AOh, und V? Super Arbeit.

V

1BSag mir lieber, wo du warst, was passiert ist. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Reed

1BDie Mission lief, ich wollte sie nicht gefährden. Also hab ich mich zusammengerissen, als ich angehalten wurde.

1BDie haben mich eingesackt, bevor wir uns treffen konnten. Der Rest ist egal.

1BWie lief’s am Tisch? Irgendwelche Probleme?