Dialoge: The Damned

Slider

Aaaah. Verfickte Blackwall ...

Songbird

Das Black Sapphire, V. Hansen veranstaltet dort ’ne Party. Geh hin, ich finde dich dort. Sag auch Reed Bescheid.

Und ich hab nicht vergessen, was wir ausgemach–

Slider

Aaaah! Aaaaah!

V

Fuck!

V

1ASlider ... unseretwegen ist er tot.

Reed real npc

1AEr ist tot, Punkt.

V

2AMehr sagst du dazu nicht?

Reed real npc

2ADer Typ war ein Mörder – hat zwei unschuldige Runner auf dem Gewissen. Für den Abschaum hab ich kein Mitleid.

Johnny

2AKomm schon, V. Dachtest du echt, Reed lässt den am Leben? Bei allem, was der wusste?

V

3ASei ehrlich. Hättest du ihn eh umgebracht, egal was passiert wäre?

Reed real npc

3ADie Frage ist überflüssig. Slider ist tot, das ändert nichts mehr.

V

1BDas war wohl zu viel für sein Hirn.

Reed real npc

1BSo sieht’s aus.

Johnny

1BScheiße, echt jetzt?

1BDein neuer Kumpel ist ein kaltschnäuziger Pragmatiker. Hätte Slider eh erledigt.

Reed real npc

Also, was ist jetzt mit Songbird?

V

Wir haben kurz über die Verbindung gesprochen. Ihr geht’s gut, glaub ich. Aber sie braucht unsere Hilfe.

Reed real npc

Okay, erzähl mir die Details nachher.

Komm, nichts wie raus hier. Bevor noch mehr von Sliders Handlangern auftauchen.

Johnny

Mach’s gut, Slider.

Reed real npc

Was hat Songbird dir erzählt?

V

4ASie schien froh zu sein, dass wir zusammenarbeiten.

Reed real npc

4AGut. Das heißt, sie vertraut dir. Noch was?

V

4BSie ist mit der Blackwall verbunden. Und sie hat’s zugegeben, als wäre das keine große Sache.

Reed real npc

4BWir müssen sie schnell finden. Hast du ihre Koordinaten?

V

4CSie sah krank aus ... als würde unsere Verbindung ihr wehtun.

Reed real npc

4CÜberrascht dich das? Nach allem, was die Blackwall mit Slider gemacht hat?

V

Song braucht unsere Hilfe, Reed. Hansen hält sie fest ... Ich weiß nicht, warum.

Reed real npc

Gottverdammt. Das sind so ziemlich die schlimmsten Nachrichten.

V

Das Black Sapphire. Sie meinte, Hansen schmeißt dort ’ne Party. Wir sollen hingehen. Sie findet uns dann.

Reed real npc

Das ist das Black Sapphire. Sollte mal ein Hotel werden, aber die Milliardeninvestitionen versumpften. Jetzt ist es Hansens Festung mitten in Dogtown.

Wir können nicht einfach rein. Und drinnen kennen wir auch niemanden, der uns die Tür aufmachen könnte ...

Alex und ich ziehen ein paar Strippen, kontaktieren unsere Leute. Mach du dasselbe. Überleg, wen du hier kennst. Vielleicht fällt uns zusammen was ein.

V

Ich kenne hier einen Fixer. Mr. Hands. Ich könnt ihn anrufen.

Reed real npc

Mach das. Ich melde mich.

Ruf mich an, wenn du was Konkretes rausfindest.

V

Song braucht unsere Hilfe, Reed. Hansen hält sie fest ... Ich weiß nicht, warum.

Reed real npc

Gottverdammt. Das sind so ziemlich die schlimmsten Nachrichten.

V

Das Black Sapphire. Sie meinte, Hansen schmeißt dort ’ne Party. Wir sollen hingehen. Sie findet uns dann. Weißt du, was und wo das ist?

Reed real npc

Da, siehst du den größeren der beiden Wolkenkratzer? Den neben der Riesenleinwand?

Siehst du das?

Suchen wir uns mal ’ne ruhige Ecke ...

Nichts wie weg, V. Nur weil wir ohne Blutvergießen rein sind, werden die uns nicht nett verabschieden.

Johnny

Gute Reise, Slider.

Slider

Ihr Schweine … ihr habt meine Leute einfach kaltblütig ermordet!

Reed

Die haben auf uns geschossen. Selbst schuld.

Slider

Scheiße ... Solomon Reed. Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich dich vermisst hätte.

Und du? Du hast Maman Brigitte den Tod gebracht. Willst du mir dasselbe Geschenk machen?

V

5AWeiß nicht. Ich kenn dich noch nicht.

Slider

5AIch habe viele Namen. Wilky Laguerre, der Blinde Zorn des Cyberspace, ein Dorn im bösen Auge der NUSA. Such’s dir aus.

Reed

5ADu hast den Doppelmord und die allgemeine Feigheit vergessen.

5AWir wollen verhandeln, Slider. Zusammenarbeiten.

Slider

5AWenn man keine Wahl hat, dann ist das keine Verhandlung, sondern Erpressung.

Reed

5AHör auf zu heulen, Slider. Ändert auch nichts.

5AJetzt lass die Scheiße und hör uns endlich mal zu.

V

6AWir brauchen Infos. Und angeblich bekommt man die bei dir.

Slider

6ABei mir? Heh. Ich bin blind. Ich seh nichts, weiß nichts. Mein Blick geht nur in den Cyberspace.

V

6ANun ganz zufälligerweise brauchen wir jemanden, der in den Cyberspace sehen kann.

V

7ANach dem Absturz von SF1 wurde ein Netrunner im Net angegriffen. Unsere Verbindung wurde gekappt. Du musst sie finden.

Slider

7AAh, ihr wollt also von mir, dass ich den Net-Verkehr am Tag des Absturzes untersuche.

V

7AIch hab ’nen beschädigten Relic im Kopf. Darüber lief die Verbindung. Hilft das?

Slider

7AHm, vielleicht ... Ich muss mir das Schmuckstück in deinem Kopf mal anschauen.

V

8ANein, vergiss es, Slider.

Slider

8AEntweder so oder gar nicht. Du entscheidest.

V

8BHm ... Okay, von mir aus.

Slider

8BIch bin vorsichtig. Versprochen.

V

9ABehalte ihn im Auge, Reed.

Slider

9AIch bin blind! Nicht taub.

V

9BDas letzte Mal, als ich mit ’nem Voodoo-System verlinkt war, ging das übel aus.

Slider

9BWer war das? Vielleicht kenn ich ihn.

V

9BBrigittes Jagdhund, Placide.

9BDa hast du völlig recht.

Slider

9BIch hab schon laaange nichts mehr mit den Fanatikern draußen zu tun.

7ADann sehen wir mal, was wir hier haben ...

7AIch sehe Spuren. Datenexplosionen im Cyberspace, die jemandem folgen.

7AIhr habt doch den Verstand verloren, damit zu mir zu kommen!

V

10AWas ist los?

Slider

10ADie Blackwall. Sie bringt nur Tod.

Reed

10ADetails, Slider.

Slider

10ADiese Frau – wusstest du, dass sie sich über das Blackwall-Protokoll mit dir verlinkt hat?

V

11AWusste ich nicht, nein.

Slider

11AJetzt weißt du’s.

Reed

11AWas heißt das für uns? Für das, was wir brauchen?

Slider

11AWie erkläre ich es nur einem Laien ... Das Net hat Ebenen, verschiedene Bewegungsvektoren.

11AAber es gibt da eine Sache, die man nie berühren darf – die Blackwall.

11ADiese Frau – sie ist eine wandelnde, tickende Atombombe. Wenn sie explodiert ... sind wir alle gefickt. Jeder Einzelne von uns.

11A<mothertongue l="creo" m="Miray nwa a." b="" a=" It is a dam dat protects us, de civilized world, from de strange bèts of de cyber wilderness."/>

11AWenn eure zweibeinige Bombe den Damm zerstört, setzt das eine Flut frei, die uns wie Haiti von der Landkarte spült.

V

11BNope. Aber überrascht mich auch nicht.

Reed

11BErklär’s uns doch.

V

11CScheiße. Das erklärt so einiges.

Slider

11CDiese Frau – sie ist eine wandelnde, tickende Atombombe. Wenn sie explodiert ... sind wir alle gefickt. Jeder Einzelne von uns.

11C<mothertongue l="creo" m="Miray nwa a." b="" a=" It is a dam dat protects us, de civilized world, from de strange bèts of de cyber wilderness."/>

11CWenn eure zweibeinige Bombe den Damm zerstört, setzt das eine Flut frei, die uns wie Haiti von der Landkarte spült.

V

12AVoll die Überreaktion, Choom.

Slider

12ADu verstehst das nicht.

12AOb du der NCPD-Präsident bist oder ein Konzernchef oder die verfickte Präsidentin ...

12AFür die KIs jenseits der Blackwall bist du nichts als eine Ameise. Eine verfickte Kakerlake. Ein Stück veralteter, bedeutungsloser Code.

12ADeshalb erledigt NetWatch jeden, der die Blackwall gefährdet. Das ist keine Kleinigkeit, meine Liebe. Es geht um die Sicherheit von uns allen, von der Welt.

Reed

12ADeshalb, mein Lieber, wirst du Vs Verbindung zu unserer Zielperson reaktivieren.

Slider

12ADu hast sie doch nicht alle.

V

12BVerstehst du dich deshalb nicht mit den Voodoos aus Pacifica? Weil die Löcher in die Blackwall bohren?

Slider

12BDie dringen nicht ein, die holen sich nur daneben einen runter. NetWatch hält sie auf.

12BAber man muss schon echt bescheuert sein, um seinen Schwanz in eine Steckdose stecken zu wollen.

12BFür die KIs jenseits der Blackwall bist du nichts als eine Ameise. Eine verfickte Kakerlake. Ein Stück veralteter, bedeutungsloser Code.

12BDeshalb erledigt NetWatch jeden, der die Blackwall gefährdet. Das ist keine Kleinigkeit, meine Liebe. Es geht um die Sicherheit von uns allen, von der Welt.

Reed

12BDeshalb, mein Lieber, wirst du Vs Verbindung zu unserer Zielperson reaktivieren.

Slider

12BDu hast sie doch nicht alle.

V

12CWilde KIs werden das Netz überfluten. Und uns alle ersaufen.

Slider

12CFür die KIs jenseits der Blackwall bist du nichts als eine Ameise. Eine verfickte Kakerlake. Ein Stück veralteter, bedeutungsloser Code.

12CDeshalb erledigt NetWatch jeden, der die Blackwall gefährdet. Das ist keine Kleinigkeit, meine Liebe. Es geht um die Sicherheit von uns allen, von der Welt.

Reed

12CDeshalb, mein Lieber, wirst du Vs Verbindung zu unserer Zielperson reaktivieren.

Slider

12CDu hast sie doch nicht alle.

V

13AJetzt steckst du mit drin in dem Wahnsinn. Viel Spaß bei dieser Shitshow.

Reed

13AEs muss sein, Slider. Wir müssen sie finden.

13AUnd überhaupt, solange sie da draußen ist, können sie dich über ihre Signatur finden. Dann hetzen sie dir und deinen Freunden ihre Kabelfreaks an den Hals.

13AAlso hilfst du mir, das aufzuräumen, die Spuren zu verwischen und alle Hinweise auf dich und auf uns zu vernichten.

13AWenn du das machst, sind wir quitt. Die FIA lässt dich in Ruhe.

V

14ADann mal los ...

Slider

14AAaaah! Aaaaah!

Songbird

14AWas zur ...?

14AV??

Slider

14AAaaah! Aaaaah!

Songbird

14AIst das ... Sol Reed? Wie ...? Ah, richtig, Myers ...

V

14AWir arbeiten zusammen. Und Alex ist auch dabei.

Songbird

14AIch kann’s kaum fassen, dass er hier ist, aber ... das ist gut.

V

15ASongbird – du warst weg ... Was ist passiert?

Songbird

15ADas Ding ... hat mir fast das Hirn frittiert. Ich musste Hilfe suchen ... hinter der Blackwall.

V

15ADa ist es nicht gerade ... sicher.

Songbird

15ADas kannst du laut sagen.

V

15BAlso, als du dich mit mir verlinkt hast, da hast du die Blackwall nicht erwähnt ...

Songbird

15BStimmt. Weil du das nicht wissen musstest.

V

15BDas ist echt riskant.

Songbird

15BIch setze mein Leben aufs Spiel, nicht deins.

15BDer einzige Weg, dich nach dem SF1-Hack zu erreichen, führte über die Blackwall.

14AHör zu, V, ich hab nicht viel Zeit. Hansens Leute haben mich nach der Sache mit der Chimera gefunden. Er hat mich ... festgesetzt.

14AIch bin nicht in Gefahr, solange ich mich benehme und gehorche. Aber ich brauche Hilfe.

Slider

14ADa ... stimmt irgendwas nicht, Kleine.

V

16ASongbird? Alles okay?

V

17ASlider? Was ist hier los?

Slider

14AAaaah. Verfickte Blackwall ...

Songbird

14ADas Black Sapphire, V. Hansen veranstaltet dort ’ne Party. Geh hin, ich finde dich dort. Sag auch Reed Bescheid.

14AUnd ich hab nicht vergessen, was wir ausgemach–

Slider

14AAaaah! Aaaaah!

V

14AFuck!

Reed

18AIst alles in Ordnung?

V

19AIch glaub ... Slider ist tot ...

19AVerbindung gekappt ...

Reed real npc

19ADas war’s für ihn. Kurzschluss.

V

20AArme Sau ...

Reed real npc

20ADas war’s für ihn. Kurzschluss.

V

18BKlinke ihn aus, Reed!

18BDie Verbindung, jetzt!

Reed real npc

18BDas war’s für ihn. Kurzschluss.

V

14BHast du denn so etwas schon mal gemacht?

Slider

14BWas? Als Brücke zwischen Hosts mit dem Blackwall-Protokoll gedient? Für wie blöd hältst du mich?

14BBestätige den Datentransfer, bevor ich zur Vernunft komme.

V

21ADu hast gehört, was er übers Rumspielen an der Blackwall gesagt hat. Das ist gefährlich.

Reed

21AEs ist noch gefährlicher, wenn Songbird sie weiter durchlöchert. Wir müssen unbedingt mit ihr sprechen.

Slider

21AIhr vielleicht. Ich aber nicht.

V

22AIch glaub, Slider hat grade meinen Mitbewohner gefunden.

Johnny

22ANee, das ist was anderes.

V

7BEinfach so? Kein Gefeilsche?

Slider

7BIch weiß doch, wie das läuft.

7BDein Mann aus Langley sendet mir eine klare Botschaft.

V

6BDer Flugzeugabsturz in Dogtown – davon gehört?

Slider

6B„Flugzeug“? Ha, du meinst SpaceForce One? Davon hat jeder gehört.

V

6BDu musst uns helfen, jemanden zu finden, der an Bord war.

Slider

6BUnd das würde ich gerne … wenn ich nicht blind wäre, nicht im Rollstuhl säße und eure Probleme mir nicht am Arsch vorbeigingen.

Reed

6BNa komm, tu nicht so, als hättest du ’ne Wahl.

V

6CIhr zwei könnt euch nicht ausstehen, hm?

Slider

6CDiejenigen, die mit Reed sprechen, haben die seltsame Angewohnheit zu verschwinden – oder Selbstmord zu begehen.

6CAber da ihr Partner seid, weißt du das bestimmt. Sag, was willst du?

V

5BWir wollen einen Deal, sonst nichts.

Slider

5BEin Deal? Lass mich raten ...

5BEin leeres Versprechen und eine Kugel ins Hirn, wenn ihr entscheidet, dass ich für euch nicht mehr nützlich bin – meinst du so einen Deal?

5BIch kenne genug arme Schweine, die versucht haben, einen Deal mit Solomon Reed zu machen. Weißt du noch, Agent Reed?

V

5CDu kennst mich? Wie kann das sein?

Slider

5CIch, mein Tempel – wir sind eins. Meine Augen und Ohren sind überall.

Reed

5CDas ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt für Daemons. Und du bist kein Priester, sondern ein Bandit und Mörder.

Slider

5CMörder, hm? Das sagt der Richtige.

5CUnd? Was jetzt? Machst du mich jetzt kalt wie diese Schlampe Brigitte?

5CUnd? Was jetzt? Machst du jetzt einen Deal mit mir wie mit dieser Schlampe Brigitte?

Und du? Du hast Maman Brigitte verhext. Hast du dasselbe mit mir vor?

Reed

Deine Voodoo-Scheiße lässt uns kalt, Slider.

Songbird

Aaah! Das reißt mir den Schädel auf. Genau, was ich brauche, danke.

V

Verbindung gekappt ...

Reed real npc

Das war’s für ihn. Kurzschluss.

Alles okay, V?

Slider

Ich bin ganz Ohr.

Songbird

Hör zu, V, ich hab nicht viel Zeit. Hansens Leute haben mich nach der Sache mit der Chimera gefunden. Er hat mich ... festgesetzt.

Ich bin nicht in Gefahr, solange ich mich benehme und gehorche. Aber ich brauche Hilfe.

Slider

Da ... stimmt irgendwas nicht, Kleine.

Ich bin ganz Ohr.

Ich kann nichts sehen, schon vergessen? Warten wir auf jemanden oder schaukeln wir uns nur die Eier?

Bestätige den Datentransfer, bevor ich zur Vernunft komme.

Reed real npc

Was hat Songbird dir erzählt?

Mr. Hands

Ja, Häschen? Papa arbeitet grade ...

Mhm? Jetzt? Verstehe ... Und womit kann dir deine Mama nicht helfen?

Keine Sorge. Ich suche nach ihm, sobald ich nach Hause komme. Abgemacht?

Versprochen, Mäusezähnchen. Hab dich auch lieb. Tschau!

Aber jetzt muss Papa weiterarbeiten, okay? Okay.

Ah, wenn das nicht V ist.

V, meine Lieblingssöldnerin. Fabelhaft.

Was du für mich getan hast ... hat das Spielfeld gegen Hansen deutlich verändert. Ausgezeichnete Arbeit, wie bestellt.

V

1AGanz ehrlich, ich hatte nicht damit gerechnet, den Mann hinterm Holo-Vorhang zu treffen. Mr. Hands höchstpersönlich.

Mr. Hands

1ANicht nur hast du diese Clowns in Blau gerettet, sondern auch noch Dodger erledigt.

1ARuhig, souverän, professionell. Bravo.

1ADu hast bewiesen, dass ich dir trauen kann. Also habe ich beschlossen, den Schleier zu lüften. Die Ehre haben nicht viele, glaub mir.

1AWenn ich nur mehr Virtuosen wie dich hätte, dann würde ich mehr als nur Dogtown im Griff haben.

1AD-town, Pacifica, und den Rest zieh ich mir durch die Nase rein. Und gut ist.

1AMit echten Profis zu arbeiten ist wirklich angenehm.

V

2ADiese Aufträge ... Wie helfen die dir mit Hansen?

Mr. Hands

2AWenn ein Boxer seinen Gegner nicht k. o. schlagen kann, was tut er dann? Er bearbeitet seinen Körper.

2AWenn die Ausdauer des Gegners nachlässt, sucht er nach einer Gelegenheit und schlägt zu.

V

2BHoffentlich war das alles nicht umsonst.

Mr. Hands

2BProfit für mich heißt auch Profit für dich – ganz einfach.

2BDu kannst das nicht wissen, aber ich versichere dir, niemand hat je bedauert, mit mir Geschäfte zu machen.

1AIch weiß, dass das aus deinem Blickwinkel noch nicht ganz klar sein mag, aber ...

1ADank deiner abgeschlossenen Aufträge konnte ich ein paar Figuren auf dem Schachbrett namens Dogtown in Stellung bringen. Und das bedeutet, dass mein Gegner bald schachmatt geht.

V

3ADir wär’s lieber, wenn Hansen nicht das Sagen in Dogtown hätte.

Mr. Hands

3AHansen hat zu viel Macht und verteidigt sie vehement. Und er ist clever. Diese Züge dulde und respektiere ich – aber nicht zusammen.

3AZusammen sind sie ein Problem, vor allem bei jemandem, der die Kontrolle über einen ganzen Bezirk hat. Das macht die Geschäfte ... mühsam.

V

3BKlingt, als würdest du dir, Achtung, die Hände in der Politik dreckig machen.

Mr. Hands

3BNun ja, Dogtown ist eine politische Arena wie jede andere. Mit ihren eigenen Beziehungen, Konflikten, Abmachungen ...

3BEin unvorsichtiger Geschäftsmann ertrinkt da leicht im Schlamm. Ich bevorzuge es, lieber trocken zu bleiben.

1AEine Tasse Tee gefällig? Meine eigene Mischung.

V

4ASicher, warum nicht.

4BNein, danke.

Mr. Hands

1AWie ist aus dem Kampfgebiet „Dogtown“ geworden – weißt du das?

V

5AHab Verschiedenes gehört. Irgendwas mit dem Krieg ...

Mr. Hands

5AZweitausendneunundsechzig. Colonel Hansen führte eine Mission mit dem wunderschönen Namen „Midnight Storm“ an. Das Ziel: das Kampfgebiet als Basis für die NUSA in Night City zu besetzen.

5AKurz darauf gab es einen Waffenstillstand. Hansens Truppe wurde sich selbst überlassen. Ihre Vorgesetzten, die Öffentlichkeit – jeder tat so, als wüsste man von nichts und als ob Hansen nie hier gewesen wäre.

5AAber der gute Colonel wurde sesshaft. Er erklärte das Kampfgebiet zum NUSA-Territorium. Er baute sich hier eine Enklave auf und wurde über Nacht vom Soldaten zum Waffenhändler.

5ASie haben ihn im Stich gelassen. Alle gingen davon aus, es würde keine zwei Wochen dauern, bis er getötet wird. Aber er hat überlebt und wurde zu einer ernstzunehmenden Gefahr.

5AEin Mann, dessen Existenz so viele bedroht, ist ein gefährlicher Mann.

V

6ADie Politik ist mir egal. Kommen wir zum Geschäftlichen.

Mr. Hands

6AGeschäftliches ... Okay.

V

6BNetter Geschichtsausflug, aber was ist mit unserer Abmachung? Ich hab meinen Teil erledigt – du bist dran.

Mr. Hands

6BAh, ja, natürlich ...

V

5BDie Politik ist mir egal. Kommen wir zum Geschäftlichen.

Mr. Hands

5BGeschäftliches ... Okay.

1ADas Black Sapphire ... Hansens Festung, bewacht von BARGHEST-Elitesoldaten. Unten befinden sich die Militärbaracken, oben die dekadenten Räumlichkeiten für die Ultrareichen.

1ADiese Pläne waren übrigens nicht leicht zu beschaffen.

1AHansen bewahrt die Geheimnisse dieses Hotels, als wären sie ein peinlicher Rektaljuckreiz ...

1AAber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Du hilfst meinen Kunden, wodurch ich wiederum mehr Spielraum gewinne. Quid pro quo in Reinkultur.

1ADie Baupläne gehören dir. Als Bonus ein paar Informationen zu Schwachstellen. Als Zeichen meiner Wertschätzung.

1AAußerdem, das ist dir hoffentlich klar, sind die Daten und ihre Herkunft absolut sicher. Keiner weiß, dass du sie hast.

1ADatenlecks, oder eher gesagt das Fehlen jener, sind der feine Unterschied zwischen mir und, sagen wir, dem guten Mr. DeShawn.

1ADer Splitter – Infos und Baupläne des Black Sapphire, mit allen Details.

1ADas sollte ausreichen, um hinein zu tänzeln und deine Pirouetten aufzuführen. Aber nur zur Warnung: Selbst gut vorbereitet wirst du auf ein Vipernnest stoßen. Pass auf, wo du hintrittst.

V

7ADanke, Hands.

Mr. Hands

7AHoffentlich ist das nicht das Ende unserer Zusammenarbeit. Ich habe ehrlich gesagt noch ein paar andere Aufträge ...

V

7ALass mich raten – mehr lokale Politikspielchen?

Mr. Hands

7AIn Dogtown ist immer viel los. Und hinter geschlossenen Türen wird intrigiert.

7AEs wird Veränderungen geben, und die sind unausweichlich.

7ADann muss jemand für einen reibungslosen Übergang sorgen.

V

7BGanz ehrlich? Ich hatte auf mehr als Hotelbaupläne gehofft.

Mr. Hands

7BIch bin mir sicher, eine findige Person wie du wird das Beste daraus machen. Dasselbe gilt übrigens für die Aufträge, die du in Zukunft von mir erwarten kannst.

V

7BLass mich raten – mehr lokale Politikspielchen?

Mr. Hands

7BIn Dogtown ist immer viel los. Und hinter geschlossenen Türen wird intrigiert.

7BEs wird Veränderungen geben, und die sind unausweichlich.

7BDann muss jemand für einen reibungslosen Übergang sorgen.

V

8AIch freue mich auf die nächsten Aufträge.

Mr. Hands

8ADu hörst bald von mir, das versichere ich dir.

V

8BSchön, dich mal persönlich getroffen zu haben. Ein Gesicht zu sehen.

Mr. Hands

8BDu gehörst zu einer glücklichen Minderheit. Nur wenige hatten das Vergnügen und sind noch am Leben.

1AUnd, V – egal, was im Black Sapphire passiert ... komm lebendig wieder raus, okay?

1ADort vermischt sich regionale und internationale Politik – das sind starke Strömungen.

V

1ADann muss ich mir was zum Festhalten suchen. Bis dann, Hands.

V

9AIch freue mich auf die nächsten Aufträge.

Mr. Hands

9ADu hörst bald von mir, das versichere ich dir.

V

9BSchön, dich mal persönlich getroffen zu haben. Ein Gesicht zu sehen.

Mr. Hands

9BDu gehörst zu einer glücklichen Minderheit. Nur wenige hatten das Vergnügen und sind noch am Leben.

V

10ADanke, Hands.

Mr. Hands

10AHoffentlich ist das nicht das Ende unserer Zusammenarbeit. Ich habe ehrlich gesagt noch ein paar andere Aufträge ...

V

10ALass mich raten – mehr lokale Politikspielchen?

Mr. Hands

10AIn Dogtown ist immer viel los. Und hinter geschlossenen Türen wird intrigiert.

10AEs wird Veränderungen geben, und die sind unausweichlich.

10ADann muss jemand für einen reibungslosen Übergang sorgen.

V

10BGanz ehrlich? Ich hatte auf mehr als Hotelbaupläne gehofft.

Mr. Hands

10BIch bin mir sicher, eine findige Person wie du wird das Beste daraus machen. Dasselbe gilt übrigens für die Aufträge, die du in Zukunft von mir erwarten kannst.

V

10BLass mich raten – mehr lokale Politikspielchen?

Mr. Hands

10BIn Dogtown ist immer viel los. Und hinter geschlossenen Türen wird intrigiert.

10BEs wird Veränderungen geben, und die sind unausweichlich.

10BDann muss jemand für einen reibungslosen Übergang sorgen.

Mr. Hands

1ADu hast die Zetatech-Baupläne und den begehrten Prototyp beschafft.

1ANicht jeder wäre willens und fähig gewesen, das durchzuziehen. Du hast meinen Respekt.

1ATrotz einiger Rückschläge hast du die Zetatech-Baupläne besorgt.

1AUnmögliche Entscheidungen unter enormem Druck zu fällen, ist ein seltenes, wertvolles Talent.

1ANicht nur hast du diese Clowns in Blau gerettet, sondern dich auch noch mit Dodger geeinigt.

1AVon Anfang bis Ende präsent. Gut gemacht.

V

1BKomm schon, Hands. Diese Schmeichelei ist unter deiner Würde.

Mr. Hands

1BEine ausgelutschte Taktik, sicher, aber nicht unnötig. Alles rein geschäftlich.

1BWenn man seine Arbeit gut macht, V, ist Lob nichts weiter als ein Fakt.

V

Reed, hab den Datensplitter von Hands – unser goldenes Ticket ins Black Sapphire.

Reed

Perfekt. Schick mir die Daten. Keine Sorge, die Verbindung ist sicher.

V

1AHier. Ist unterwegs.

Reed

1AUuuund angekommen. Ich geb das an Alex weiter.

1AWenn du so weit bist, treffen wir uns in The Moth.

1ASollte ich noch nicht da sein, warte auf mich. Bis dann.

V

Hey, Hands. Unsere Abmachung? Erinnerst du dich?

Hands

Ja, das Black Sapphire. Ich habe die perfekte Einstiegsstrategie für dich. Wir treffen uns im Heavy Hearts.

V

Okay, bin bald da.

Hands? Ich hab ’ne Bitte.

Hands

Gleich zum Geschäftlichen? So mag ich das.

V

Ich muss zu ’ner Party, die bald im Black Sapphire steigt.

Hands

Lust auf ein Tänzchen mit dem Teufel, was? V ... Das Sapphire ist uneinnehmbar und tückisch. Du kannst da nicht ohne Einladung rein. Im Gegensatz zum, sagen wir, Konpeki Plaza ...

V

Irgendeinen Weg muss es geben.

Hands

Hmm ... Da muss ich hier und da etwas Druck machen, aber dank dir, V, bieten sich zum Glück einige Gelegenheiten an.

V

1AAlso ist das machbar?

Hands

1ADu hast meine Position in Dogtown gestärkt. Da tu ich dir gern einen Gefallen.

1ABesprechen wir Details persönlich. In ein paar Stunden. Wir treffen uns im Heavy Hearts.

V

1ADanke, Hands.

Hands? Ich hab ’ne Bitte.

Hands

Gleich zum Geschäftlichen? So mag ich das.

V

Ich muss zu ’ner Party, die bald im Black Sapphire steigt.

Hands

Lust auf ein Tänzchen mit dem Teufel, was? V ... Das Sapphire ist uneinnehmbar und tückisch. Du kannst da nicht ohne Einladung rein. Im Gegensatz zum, sagen wir, Konpeki Plaza ...

V

Irgendeinen Weg muss es geben.

Hands

Okay, ich will offen sein.

Eine handgeschriebene Einladung geht nicht. Aber ich finde eine Lösung. Dafür brauch ich aber etwas von dir ...

Ruf ist wie eine Währung. Ihr Wert ergibt sich aus dem gemeinsamen Vertrauen und das schwankt. Verstehst du?

V

2ASchon klar, worauf du hinaus willst. Ich soll helfen, deinen Ruf zu verbessern.

Hands

2AHm, genau ...

2AErledige ein paar Aufträge für mich. Gib meinem Ruf in Dogtown einen Booster. Dann gehören die Pläne des Black Sapphire dir.

V

3AOkay, Hands. Abgemacht.

Hands

3AWie erfreulich. Auf Wiedersehen, V.

V

3BMeinst du, das geht auch schneller? Ich hab nicht so viel Zeit ...

Hands

3BFür reibungslose Abläufe müssen die Zahnräder geölt werden. Also bring mir Öl, V.

V

3CKannst du jemanden bestechen?

Hands

3CWie mühsam. Geld ist so gewöhnlich, wenn man mal drüber nachdenkt. Ruf, Informationen, Gefallen ... die sind ihr Gewicht in Gold wert. Zumindest schwerer als das Herz ihrer Besitzer.

3CDoch leider kann man nichts mehr davon im Black Sapphire erwerben. Hansen hat die Schwachherzigen mit einem leichteren Element beseitigt – Blei.

V

Hey, warte mal kurz, Hands. Was ist mit unserer Abmachung?

Hands

Ja, das Black Sapphire. Ich habe die perfekte Einstiegsstrategie für dich. Wir treffen uns im Heavy Hearts.

V

Okay, bin bald da.

Hey, warte mal, Hands. Ich brauch jetzt deine Hilfe.

Hands

Hm, und zwar?

V

Ich muss zu ’ner Party, die bald im Black Sapphire steigt.

Hands

Lust auf ein Tänzchen mit dem Teufel, was? V ... Das Sapphire ist uneinnehmbar und tückisch. Du kannst da nicht ohne Einladung rein. Im Gegensatz zum, sagen wir, Konpeki Plaza ...

V

Irgendeinen Weg muss es geben.

Hands

Hmm ... Da muss ich hier und da etwas Druck machen, aber dank dir, V, bieten sich zum Glück einige Gelegenheiten an.

Reed

V? Was ist los?

Komm schon ...

V

Schon okay, mir geht’s gut.

Reed

Setz dich ... Kann ich helfen?

V

Ganz ehrlich ... Ich gewöhn mich langsam dran.

Reed

War das der Relic?

V

1AWird jeden Tag schlimmer. Ich hab so gut wie keine Zeit mehr.

1BLange Geschichte, aber ja. Wie ’ne feindliche Übernahme meines Gehirns.

1CQuatsch, bloß ’ne Stauballergie.

1CJa, der Scheiß-Relic.

Reed

Sag mal, hast du diese Anfälle öfter?

V

Ich zähl sie nicht wirklich, aber ... jeder könnte der letzte sein.

Reed

Wow, übel.

V

Ach, echt? Hab ständig den Tod im Nacken.

Reed

Das Gefühl kenn ich.

V

2AMit einen Fuß im Grab zu stehen?

Reed

2AGenau.

2AIch hab da nie drüber gesprochen ...

2ADie haben bloß versucht, mich umzubringen ... aber manchmal fühlt es sich an, als wäre es ihnen gelungen.

V

2BWas meinst du?

Reed

2BIch hab da nie drüber gesprochen ...

2BDie haben bloß versucht, mich umzubringen ... aber manchmal fühlt es sich an, als wäre es ihnen gelungen.

V

2CWirklich? Dann lass mal hören.

Reed

2CIch hab da nie drüber gesprochen ...

2CDie haben bloß versucht, mich umzubringen ... aber manchmal fühlt es sich an, als wäre es ihnen gelungen.

V

3AErzähl mir mehr.

3BAlso rede ich mit ’nem Geist ...

Reed

Dieser Hinterhalt. Der vor sieben Jahren …

V

Ja, ich weiß. Was genau ist damals passiert, Reed?

Reed

Ich bin auf der Intensiv gelandet und hab gewartet, dass mich irgendein Arasaka-Killer erledigt.

Ich wurde verraten. Von unseren Leuten, der FIA.

Na ja, „verraten“. Ich war Teil eines Deals, eines „Friedensangebots“. Mein Kopf auf dem Silbertablett.

Alles für einen Waffenstillstand. Frieden hat seinen Preis ... Ich hab ihn bezahlt.

Komm, ich will dir was zeigen.

V

4AMoment ... Die haben dich verraten und du arbeitest wieder für sie?

Reed

4ASelbst tiefe Wunden vernarben irgendwann. Nach ein paar Jahren jucken sie nur noch.

V

4BVerstehe. Du fühlst dich verantwortlich. Du bist der Kapitän, Songbird Teil deiner Besatzung.

Reed

4BAuch wenn das Schiff untergeht, hol ich sie noch raus. Ganz egal, ob ich dabei selbst ertrinke.

Gehen wir.

Dann mal runter.

V

Wo geht’s hin?

Reed

Eine kleine Reise in die Vergangenheit. Zu altem Schrott.

Ich fass es immer noch nicht, dass Alex ihre Bar direkt über unserem alten Safehouse aufgemacht hat.

Sie hatte immer ’nen seltsamen Sinn für Humor.

V

Wo ist sie? Wartet sie unten?

Reed

Sie wollte ein paar Sachen in der Stadt rausfinden. Wir sollen es uns gemütlich machen, bis sie wiederkommt.

Hier war es sieben Jahre lang dunkel. Es werde Licht.

Das Ende jedes Krieges ist unschön. Jede Seite will aufräumen.

Eine Autobombe jagte einen aus meinem Team hoch, ein anderer wurde vergiftet, der Dritte bekam ’nen Kopfschuss beim Zigarettenkauf. Andere sind einfach spurlos verschwunden.

Jede Nacht warteten wir darauf, von Arasaka-Agenten erledigt zu werden. Ich musste mich entscheiden.

Ich hab nicht aufgegeben.

Ich dachte, wir hätten noch ’ne Chance.

Es war mutig oder dumm – oder beides? Vielleicht konnte ich es einfach nicht sein lassen.

Oder vielleicht bin ich ein schlechter Verlierer.

So oder so konnten wir damit noch ein paar Agenten retten. Der Preis dafür war ich.

V

5ASag, was du willst, aber das klingt, als wären die dir in den Rücken gefallen.

Reed

5AAber dadurch haben sie meine Leute gerettet.

V

5BTragische Geschichte ...

Reed

5BTja, hab sie selbst geschrieben.

V

5CKlingt ehrlich gesagt, als wär’s deine Schuld gewesen.

Reed

5CBrutal, aber ehrlich. Das respektiere ich.

Bei ernsthaften Spielen gibt es auch ernsthafte Konsequenzen.

Schon komisch. Sie beauftragten ausgerechnet Songbird, mich zu erledigen.

V

Moment ...

Reed

Ja ...

V

6A„Erledigen“ – wortwörtlich? Hat sie auf dich geschossen?

Reed

6ANicht persönlich. Aber sie hat die Leute reingelassen, die es getan haben.

V

6A„Erledigen“ – wortwörtlich? Hat sie auf dich geschossen?

Reed

6ANicht persönlich. Aber sie hat die Leute reingelassen, die es getan haben.

V

6BSie hatte bestimmt keine Wahl.

Reed

6BVielleicht, vielleicht auch nicht. Ist auch egal. Ist passiert.

V

6BSie hatte bestimmt keine Wahl.

Reed

6BVielleicht, vielleicht auch nicht. Ist auch egal. Ist passiert.

Ich wollte die Stadt verlassen, nach Hause. Songbird war noch hier – in diesem Raum sogar.

Sie hat mich über Funk direkt in eine Falle geführt.

Mich zu neutralisieren, das war ihr letzter Auftrag in Night City. Dann durfte sie nach Hause.

V

7AUnd jetzt willst du sie retten ...? Warum?

Reed

7AWeil es das Richtige ist.

V

7BReed ... Was du jetzt planst ... Willst du sie retten oder ist das Rache?

Reed

7BIch bin nicht mehr der rachsüchtige Typ.

Ich hatte genug Zeit, das unterm Mikroskop zu betrachten. Beim Scharfstellen werden manche Sachen klarer und andere verschwimmen.

Und irgendwann ist der ganze Scheiß drumherum egal und du siehst das Wichtige.

Songbird gehört zu meinen Leuten. Das ändert sich nicht.

V

Scheiße, Reed ...

Reed

Myers ist ’ne ganz andere Geschichte, aber Songbird? Nein, ich hab nichts gegen sie.

V

8AWarum Myers?

Alex

8AHab ich was verpasst?

Reed

8ANur Nostalgie ...

8AAlso dann, fangen wir an. Ich habe Sliders Behauptung überprüft. Offenbar hatte er recht.

8AHab mir alte Dateien angesehen, von Missionen, in die So Mi involviert war. Die waren kaum zugänglich, selbst für mich.

8AJede einzelne davon ... die Blackwall. Genehmigungen, Missionsbefehle ... alle von einer Person unterschrieben. Rosalind Myers.

Alex

8AWill nicht in ihren Schuhen stecken, wenn der Mist ans Licht kommt.

Reed

8ADie NUSA ist ein kleines Land, regiert von einer Frau mit großen Ambitionen. Und die überstrahlen manchmal die Vernunft.

8AAber darüber müssen wir uns jetzt nicht den Kopf zerbrechen. Alex, was hast du für uns?

Alex

8AEin bisschen dies, ein bisschen das. Wir planen gleich. Sag mal, V – ziehst du dich gern schick an?

V

9ANein, dabei fühl ich mich immer so affig.

Alex

9AAutsch, dumm gelaufen für dich. Da führt leider kein Weg dran vorbei.

V

9BNa klar, wer denn nicht?

Alex

9BDann wird dir mein Plan richtig gefallen.

V

9CMacht doch keinen Unterschied?

Alex

9CGut, wir motzen dich nämlich auf, Schätzchen.

V

9DIst doch egal. Ich mach eben, was nötig ist, ob’s mir gefällt oder nicht.

Alex

9DOkay, du kleiner Griesgram.

8AIch hab rausgefunden, dass auf der Party ein großer Popstar auftritt. Und auf der Gästeliste steht alles, was Rang und Namen hat.

8AUnd ihr. Ihr macht euch schick und redet mit echten VIPs. Aber seid gewarnt – das heißt nicht, dass die Sache leicht wird.

8ABereit für die Details, V?

V

10ALass hören.

10BNein, aber du wirst sie mir trotzdem geben.

Alex

8ADas Black Sapphire. Der am schwersten bewachte Ort in Dogtown. Aber die Security ist nicht perfekt.

8AV, du musst durch ein überflutetes Tunnelsystem. Ich hab einen hochmodernen Taucheranzug für dich, der dir passen sollte.

8ADas Wasser ist ... vielleicht etwas supergiftig. Also Vorsicht.

V

11AWas ist mit Reed?

Alex

11AWollte ihn grade erwähnen ... Natürlich wird er auch dort sein.

V

11BWie giftig genau?

Alex

11BFragwürdiger Müll, Lecks aus der Kanalisation ... Aber hey, der Anzug ist fäkalienresistent.

8AWie das Hotel aussieht, weißt du ja. Kann man nicht verfehlen.

8AGeflutete Tunnel, hier. Dort kommst du rein.

8AUnd jetzt pass auf.

8AAm Ende erreichst du ein Terminal, verlinkst dich, hackst die Kameras, sodass Reed sich reinschleichen kann.

8AIhr nehmt zwei Aufzüge nach oben, hier.

8ASol öffnet einen Durchgang zu seiner Seite. Und ja, das ist der einzige Weg.

8ADer Bereich wird vielleicht schwer bewacht, also müsst ihr leise sein. Wir wissen nichts Genaueres. Seid kreativ, improvisiert.

8AIhr trefft euch ... hier.

8ASobald ihr euch gefunden habt, macht ihr euch schick wie zum Abschlussball und geht rein. Drinnen trefft ihr dann Songbird.

8AAlles klar?

V

12AJepp ...

Alex

12APrima.

12AOkay, zur Ausrüstung ...

12ANimm dir ruhig Zeit. Und nimm alles mit, was nützlich sein kann.

12AIn der Kiste erwartet dich eine Überraschung.

V

13AIst das deine Waffe?

Alex

13ANatürlich. „Ihre Majestät“ kann ihren nächsten Einsatz kaum erwarten.

V

13AEs wäre mir eine Ehre ...

Reed

12ADa fällt mir ein – Hands, was wollte er dafür, dass er uns geholfen hat?

V

14AEr wollte die Strömungen ausloten. Sehen, wie der Wind sich dreht.

14AHands profitiert nicht von Hansens Dominanz in Dogtown, also will er die Lage etwas ausgleichen.

14BIn Dogtown läuft ein unsichtbarer Krieg. Hansen gegen alle, die auch ein Stück vom Kuchen wollen.

14BHands sieht eine Gelegenheit – er will sie mit meiner Hilfe ergreifen.

14BDogtown steckt in einem endlosen Machtkampf. Massig Geschäfte laufen hier, aber nur Hansen verdient dran.

14BHands will ... diversifizieren, wer was wo und wann kontrolliert. Meine Fähigkeiten sollen das ermöglichen.

14BHands denkt wie ein Konzerner. Krieg ist ein Geschäft für ihn, läuft genauso ab.

14BEr spielt alle gegeneinander aus. Bis sie merken, dass sie sich in seinem Interesse bekämpfen, ist es zu spät.

Reed

12APolitik. Dieselbe Scheiße, egal, wo du bist.

12AWeißt du, ohne dich hätten wir keine Möglichkeit, ins Black Sapphire und zu Songbird zu kommen.

12ABin froh, dass du auf unserer Seite bist. Ehrlich, V.

V

12ADas war’s, alles bereit?

Reed

12ADenke schon. Ich bleib noch kurz hier und treff dich dann dort.

Alex

12AHier stinkt’s nach Erinnerungen.

Reed

12AEtwas staubig, aber gut erhalten.

Alex

12AWas machen wir damit, wenn ich an der Riviera bin?

12ASperrst du dich hier ein und befummelst die ganze alte Tech, bis deine Eier vertrocknen?

Reed

12AWir fackeln das eher alles ab.

12AUnd kommen nie wieder.

Alex

12ADer Plan gefällt mir.

V

12BOkay, wie kommen wir noch mal rein?

Alex

12BDu schwimmst durch überflutete Tunnel. Dann lässt du Reed am anderen Ende rein.

12BWie klingt das?

V

12CWie lasse ich Reed noch mal rein?

Alex

12CDu schwimmst durch, verlinkst dich mit dem Terminal, hackst die Kameras, findest Reed und öffnest eine Tür.

12CDann nehmt ihr die Aufzüge hoch, Reed öffnet einen Weg zu seiner Seite. Schleicht euch an den Wachen vorbei und dann schlendert ihr zur Party wie NC-High-Society.

12CHast du dir diesmal alles gemerkt?

Reed

Ich wollte die Stadt verlassen, nach Hause. Songbird war noch hier – in diesem Raum sogar.

Sie hat mich über Funk direkt in eine Falle geführt.

Mich zu neutralisieren, das war ihr letzter Auftrag in Night City. Dann durfte sie nach Hause.

Reed

Hier war es sieben Jahre lang dunkel. Es werde Licht.

Ich dachte, wir hätten noch ’ne Chance.

Es war mutig oder dumm – oder beides? Vielleicht konnte ich es einfach nicht sein lassen.

Oder vielleicht bin ich ein schlechter Verlierer.

So oder so konnten wir damit noch ein paar Agenten retten. Der Preis dafür war ich.

Was ist passiert?

V

Schon okay, mir geht’s gut.

Reed

Was ist passiert?

Setz dich ... Kann ich helfen?

V

Ganz ehrlich ... Ich gewöhn mich langsam dran.

Reed

War das der Relic?

Alex

Was ist los? Bereit oder nicht?

In der Kiste erwartet dich eine Überraschung.