Dialoge: The Damned

V

1ASongbird?

Songbird

1AV ... Gut, dass du hier bist.

1ADu wirkst überrascht. Liegt’s an der Frisur?

V

2ADas Kleid steht dir gut.

Songbird

2ADanke. Und das hat dich bestimmt am meisten überrascht.

V

2BSo viel Chrom ... Über den Relic siehst du ganz anders aus ...

Songbird

2BJa, so sah ich früher aus. Als ich noch nicht ...

2BWeißt du, die Blackwall ... es ist schwer zu erklären. Jede Verbindung hat ihren Preis ...

V

2CParty, schickes Kleid, Champagner ... Siehst nicht aus wie eine Gefangene.

Songbird

2CEin goldener Käfig, wie er im Buche steht. Ich kann nie nach draußen.

1AEs ist so schön, dich zu sehen, V. Wüsste nicht, was ich ohne dich machen soll.

V

3ADu hast mir ja keine große Wahl gelassen. Hast gesagt, ich soll kommen, und bist verschwunden.

3BSchön, dich endlich mal persönlich zu treffen. Unser letztes Gespräch endete ... dramatisch.

Songbird

1ADer, ähm, Runner ... dein Freund ... der uns letztes Mal verbunden hat. Ich hab ihn umgebracht, oder?

V

4ADie Blackwall hat Slider getötet, nicht du.

4ADu kannst von Glück reden, dass du noch lebst.

4BIch würde eher sagen, das waren wir beide.

4BWir hatten wohl nur Glück.

4CJa, deinetwegen ist er tot.

Songbird

4CTut mir leid. Das hab ich nicht gewollt.

V

4CSo was ... passiert.

4DMach dich deshalb nicht fertig. Reed hat den Kerl praktisch gezwungen, uns zu helfen.

4DAußerdem – lieber er als wir, oder?

Songbird

1AIch ... hatte keine Zeit. Alles zu erklären.

1ASol ... Ich hab ... so viele Fehler gemacht.

Reed

1AIst schon gut, Song.

1ANicht deine Schuld, sondern voll und ganz unsere.

Songbird

1AEure?

Reed

1AMyers’ und meine. Ich weiß, wozu sie dich gedrängt und gezwungen hat ... Und ich war nicht da, um sie aufzuhalten.

V

5ALeute, wir haben echt keine Zeit für diesen Kram.

Reed

5AStimmt. Wir müssen dich hier rausholen.

Songbird

5ADas ist ... nicht möglich.

Reed

5ADoch, ist es. Wir können hier raus. Glaub mir.

Songbird

5ADas mein ich nicht. Ich ... sterbe, Sol. Wie V. Hansen hat das Gegenmittel. Wenn wir abhauen, sterben wir beide.

5ADer Relic bringt V um. Die Blackwall mich. Ich kann nicht weg.

V

6ADu hast einen Plan. Das hör ich doch.

Songbird

6AJa. Einen, den ich ohne Hilfe nicht umsetzen kann.

V

6BUff. Wir stecken in derselben Scheiße? Warum hast du nichts gesagt?

Songbird

6BHatte nicht die Zeit. Aber hört zu ... Ich brauche Hilfe. Eure Hilfe.

Kurt

5AAh, So Mi. Willst du mir deine Freunde nicht vorstellen?

5AEs kommt nicht oft vor, dass ich die Gäste auf meiner eigenen Party nicht kenne.

5AUnd ich vergesse nie ein Gesicht. Kurt Hansen.

V

7AIch bin V. Einfach V.

7AHab So Mi ewig nicht gesehen. Wir reden über früher.

Kurt

7AAh, so ist das also. Für mich gehen Wiedersehen oft mit gebrochenen Herzen einher. Oder Zähnen. So oder so beides sehr schmerzhaft.

V

7BIch bin V. So Mi hat uns eingeladen.

Kurt

7BHm, und offensichtlich nicht nur dich. Ich hoffe, ihr genießt den Abend.

5ANun gut ... Ich muss dich entführen, meine Liebe. Dich wollen ein paar NC-Politiker kennenlernen.

5AUnd wenn wir möchten, dass die hungrigen Ratten aus Dogtown wegbleiben, müssen wir sie gelegentlich füttern.

Songbird

5AIch gehör ganz dir, Kurt.

5ABis gleich, V.

5AHa, es hat geklappt. Unser Link hat sich wiederaufgebaut, als ich dich berührt habe. Interessant ...

Reed

5AIch muss das verarbeiten. Ich brauch einen Drink. Ich bin unten.

Songbird

5APass auf, V, ich werd dir alles erklären.

V

8AWas soll das, Song? Ich kenne nicht viele Gefangene, die im Cocktailkleidchen auf Partys abhängen ...

8AUnd dann der übertrieben freundliche Umgangston mit deinem Kidnapper?

Songbird

8ADas ist Tarnung, V. Ich tue, was ich muss, um zu überleben. Und um zu kriegen, was ich will. Hansens Angeberei ist ein kleiner Preis.

V

8BDu hast mich belogen, Song. Du hast gesagt, du kannst mich heilen, aber nicht, dass ich erst zig Hürden überspringen muss.

Songbird

8BIch hab nicht gelogen. Ich hab dir nur nicht alles gesagt.

5AV, ich ... ich kann jetzt nicht alles bis ins Detail erklären. Aber ich brauche wirklich deine Hilfe.

5AAlles, was ich will, ist unsere Heilung. Das wollte ich die ganze Zeit.

V

9ADas Heilmittel – wie kommen wir da ran?

Songbird

9AWir brauchen die Neuralmatrix. Geheimtech, die KIs von hinter der Blackwall benutzt.

9ADie Matrix liegt auf einem Mainframe, den Hansen im Bunker gefunden hat. Der Mainframe ist gesichert und Hansen hat keinen Zugriff.

V

10ARaus damit. Gibt’s einen Plan?

Songbird

10AHansen braucht mich und zwei Runner, die früher mit der Tech gearbeitet haben. Sie haben Zugriffscodes, die sie ihm verkaufen würden. Normaler Schwarzmarktkram halt.

10ASie sorgen für den Zugriff und ich weiß, wie wir Matrix und Daten aus dem Mainframe ziehen. Wir sollen zusammenarbeiten. Das ist unsere Chance.

10ADu klaust die Zugriffscodes und lässt die Runner verschwinden.

10ADann gebt ihr euch als die beiden aus und trefft Hansen. Bei der Gelegenheit schnappen wir ihm die Matrix unter der Nase weg.

V

11AOkay, verstanden. Wo finden wir unsere Ziele?

Songbird

11ADie sind hier. Unten.

11ARothaarige Zwillinge. Beide mit mehr EIS als in der Antarktis. Deine Kiroshi-Scans werden durchdrehen.

V

11AAlles klar. Noch was?

Songbird

11ADas Champagnerglas da drüben – dort warten Infos auf dich. Bring sie Reed. Die braucht ihr später.

11AIch muss jetzt los, V. Ich zähl auf dich.

V

11ASongbird ...? Hm, okay ...

V

11BDieser Job, diese ganze ... Sache mit Hansen. Das passt doch alles vorne und hinten nicht.

11BDu verschweigst mir irgendwas.

Songbird

11BIch kann dir jetzt nicht alle Details geben, V. Bitte, wir brauchen die Matrix. Konzentriere dich auf die Runner.

11BDie sind hier. Unten.

11BRothaarige Zwillinge. Beide mit mehr EIS als in der Antarktis. Deine Kiroshi-Scans werden durchdrehen.

V

11BDu willst mich loswerden.

Songbird

11BDas Champagnerglas da drüben – dort warten Infos auf dich. Bring sie Reed. Die braucht ihr später.

11BIch muss jetzt los, V. Ich zähl auf dich.

V

11BSongbird ...? Und weg ist sie.

11CWie soll das gehen? Wie sollen wir uns als die Runner ausgeben?

Songbird

11CTech für Persönlichkeitsdiebstahl. Alex und Reed kennen sich gut damit aus, sie werden es dir erklären.

11CDass uns ausgerechnet die beiden helfen, hätte ich nie gedacht.

V

10BWarte, wozu die Eile?

Songbird

10BIch rede zwar mit dir, aber ich bin immer noch bei Hansen. Ich muss die gefügige Gefangene spielen, sonst verdächtigt er mich sofort.

V

10CWas genau ist eine Neuralmatrix?

Songbird

10CKurz gesagt, ein Speicher für eine KI, die in bestimmten Bedingungsgrenzen gefangen ist.

10CWenn die KI ausgelöst wird, führt sie aus, was diese Bedingungen vorschreiben. Genauer kann ich das jetzt nicht erklären. Keine Zeit.

V

9BDas gefällt mir so ganz und gar nicht.

Songbird

9BMir auch nicht, glaub mir.

9BGanz ehrlich, es sieht für uns alle drei beschissen aus.

5AHansen besitzt irgendeine Tech aus einem Bunker in Dogtown. Tech, die mich und V heilen kann ...

5AWir müssen sie klauen. Aber das geht nur, wenn ich hierbleibe. Die Gefangene spiele.

Reed

5ASo Mi ... Scheiße ...

Songbird

5AWir warten auf unsere Chance und schlagen zu. Ich bleib hier und melde mich, wenn die Zeit reif ist. Sobald ich die Tech habe, hau ich ab.

Reed

5AMit dir ist es nie einfach, oder?

Songbird

1AV ... Gut, dass du hier bist.

1ADu wirkst überrascht. Liegt’s an der Frisur?

1AV ... Gut, dass du hier bist.

1ADu wirkst überrascht. Liegt’s an der Frisur?

Johnny

Da auf dem Zwischenstock – ist das nicht deine Freundin in Not?

Da auf dem Zwischenstock – ist das nicht deine Freundin in Not?

Da auf dem Zwischenstock – ist das nicht deine Freundin in Not?

V

16AMach das.

16BSag Bescheid, wenn irgendwas passiert.

Songbird

Unten. Rothaarige Zwillinge. Beide mit mehr EIS als in der Antarktis. Deine Kiroshi-Scans werden durchdrehen.

Reed

Du stirbst. Und musst trotzdem bleiben.

Songbird

Kurt, darf ich dir zwei Freunde vorstellen? Von früher.

Kurt

Interessant. Nicht grade gesprächig, oder?

Reed

Wir reden später weiter. Zuerst holen wir dich hier raus.

V

Songbird?

Songbird?

V

Leider weilt er nicht mehr unter uns.

Stimme

Es tut mir leid, das zu hören. Das ist bedauernswert. Mein Beileid.

V

Danke.

Stimme

Wenn ich dir irgendwie helfen kann, dann sag mir einfach Bescheid ...

Waitress2

Einen angenehmen Abend noch.

V

3AHey, dich hab ich doch im Fernsehen gesehen. Du hast uns vor dem Relic gewarnt.

Stimme

3AMöge er gepriesen sein, unser Vater im Himmel.

V

4ASogar der Pfaffe, der Leute in der Glotze vorm Relic warnt, treibt sich hier rum.

Reed comms

4AVielleicht will er Hansens Seele retten. Oder Spenden für die Kirche sammeln. Auch dreckiges Geld bleibt am Ende Geld.

Stimme

Wir müssen neue Variablen bedenken. Peralez’ Wahlkampagne, die Ermittlung ...

Stimme

Nein, ich weiß, dass das extra für uns gemacht wurde. Es geht nicht um die Bezahlung – ich brauch nur die Papiere dazu.

Stimme

Gibt es keine Alternative?

Stimme

Folgendes: Entweder bekommen wir eine Kaufbestätigung oder es gibt einen anderen Weg – aber denkt nicht, dass es eine Kriegserklärung ist.

Stimme

Und das soll heißen?

Stimme

Soll heißen: Ihr verklagt uns. Damit die Öffentlichkeit was zu sehen hat.

Ich könnte aussagen, dass diese ... „Baumaßnahmen“ vom Rathaus genehmigt wurden.

Stimme

Das werden wir später besprechen.

Stimme

Natürlich. Kompromisse sind immer möglich ...

Äh ... ja? Was gibt’s?

Äh … Wo waren wir ...?

Äh … Wo waren wir ...?

V

Weldon Holt. Wie läuft der Wahlkampf gegen Peralez?

Stimme

Oh, das ist ja keine echte Konkurrenz. Mein Sieg steht schon fest. Aber geh natürlich trotzdem wählen!

V

Mister Holt! Die Wahl ist überstanden ... leider mit einer Niederlage. Wie geht’s denn damit?

Stimme

Nun ja, ich verstehe es nicht als Niederlage. Nur als kleinen Rückschlag.

V

Weldon Holt. Wie läuft der Wahlkampf gegen Peralez?

Stimme

Oh, das ist ja keine echte Konkurrenz. Mein Sieg steht schon fest. Aber geh natürlich trotzdem wählen!

V

Mister Holt! Die Wahl ist überstanden ... leider mit einer Niederlage. Wie geht’s denn damit?

Stimme

Nun ja, ich verstehe es nicht als Niederlage. Nur als kleinen Rückschlag.

Stimme

Äh ... ja? Was gibt’s?

Äh … oh … du schon wieder?

Äh … oh … du schon wieder?

V

6ADu auch hier, Hands?

Stimme

6AMhm. Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.

6AIch kenne dich nicht, aber schönen Abend noch.

V

6AIch hab Hands getroffen. Der scheint hier auf seiner eigenen Mission zu sein.

Reed comms

6AIst er bestimmt auch. Oder er macht Geschäfte, sammelt Infos ...

Stimme

Hansen wird uns bestimmt stundenlang hinhalten oder es versuchen. Glaubt, er kann uns mit Alk und Ambiente weichklopfen und dann einen Superdeal abstauben.

Stimme

Und wenn schon. Wir müssen doch bloß Vista del Rey von zweitausend Pennern und Landstreichern befreien. Wie wir das machen, ist den Bossen egal.

Hansen und seine Leute anzuheuern, ist die billigste Option. Kein Konzern dahinter und seine Preise sind die besten.

Stimme

Was glaubst du, was er mit denen macht?

Stimme

Mir egal. Dir etwa nicht? Bitte ...

Johnny

Nur falls du dich noch fragst, warum ich Konzernratten und Politikfotzen hasse ... Du bist eine Diebin und Söldnerin und trotzdem moralisch weniger abgefuckt als der Rest dieser Party.

Stimme

Was ist so überraschend daran, dass ich eingeladen wurde? Hansen war schon immer ein vernünftiger Kerl.

Stimme

Gillean, Schätzchen ... Nichts ist vernünftig daran, deinen Boss im eigenen Revier abzuschießen! Ganz zu schweigen davon, dass es nicht mal geklappt hat ...

Stimme

Sprich leiser, verdammt!

Stimme

Eben meintest du noch, Hansen ist ach so vernünftig. Und jetzt ist er wieder der gefährliche Irre?

Stimme

Ach, sag, was du willst, Arif. Aber heul mir nicht die Ohren voll, wenn du von der Party des Jahres fliegst.

Stimme

Pfft. Du hast ihn doch des versuchten Mordes an Präsidentin Rosalind Myers beschuldigt. Und das vor Millionen Zuschauern.

Stimme

Du weißt genau, das ist mein Job – ich lese den hirnlosen Massen Text vom Prompter vor. Aber hier bedeuten meine Worte etwas, mein Lieber.

Ja? Was gibt’s?

Mann, wo waren wir?

V

Gillean Jordan und Arif Iqbal? Persönlich und zusammen? Da muss ich einfach hallo sagen.

Stimme

Ähm ... hallo?

Stimme

Oh, Scheiße. Was denn jetzt?

Stimme

Es wurde genau so abgewickelt wie besprochen.

Stimme

Nein, du Vollidiot. Ich bin der verdammte Chef vom NCPD und kein Hotelpage. Mein Anteil ist dreißig Prozent, sonst gibt’s keine Finanzierung.

Ich will noch drei Lieferungen vor Monatsende.

Stimme

Drei ist zu viel.

Stimme

Das gibt’s keine Diskussion! Entweder lieferst du mir drei ans Messer oder wir treten ab morgen früh ein paar Türen ein.

V

Der NCPD-Präsident macht einen Deal mit dem Boss der 6th Street. Ganz ungeniert.

Reed comms

Diese Party ist wie ein Mikrokosmos von Night City. Das NCPD ist auch bloß eine Gang, nur eine mit Börsengang.

Stimme

Es geht nicht um die Herkunft. Ich hab mich auch hochgearbeitet. Mir Hunderttausend von meinen Eltern geliehen und in mich investiert.

Hab mein Geld nicht für Synthkoks und teure Nutten verprasst, sondern für Implantate und Ausbildung. Und alles zurückgezahlt.

Genau, es geht um Disziplin und Ehrgeiz. Wer immer noch arm ist, ist selber dran schuld.

Stimme

Hey, hast du dich verirrt ...?

V

10ARuth Dzeng?

Stimme

10ADie einzig Wahre. Willst du mir nicht ... Gesellschaft leisten für den Rest des Abends?

V

10AEs ist noch früh. Etwas später?

Stimme

10AHm, okay ...

V

10BKeine Sorge, ich komm schon klar.

Stimme

10BHm, wenn du meinst. Schönen Abend noch.

Stimme

Ich hab sie für eine volle Gesichtsplattenkonversion in die Klinik gebracht. Macht einfach, was sie will.

Ist. Mir. Egal! Wenn sie ein Schuppengesicht will, okay! Gönnt ihr dabei auch ein paar scharfe, weiße Zähne.

Wisst ihr, was die gesagt haben? „Exotik ist schon seit drei Jahrzehnten out. Heute wollen alle ...“ Und in dem Moment ...

Bin ich durchgedreht. Ich rede mir für Mordssummen den Mund fusselig und dieser Quackripper will meiner Tochter Modetrends erklären?!

Am Ende hat er mir Rabatt gegeben. Enterben musste ich sie natürlich trotzdem. Wer mein Geld will, muss wie ein Mensch aussehen. Wenn sie noch mehr Mods will, bezahlt sie die schön selbst.

V

11AMr. Kavorkin ...

Stimme

11AÄhm, kennen wir uns?

11ASorry, ich hab ’nen wichtigen Holo hier.

11AMhm ... Ja, für die größten Märkte.

11AAnalyse, Informationseinbindung, Candlestick-Musteranalyse, Indikatorensuche ...

11ANa klar, umsonst. Sehr witzig. Für wen hältst du mich?

11ANein, nein, es soll aussehen wie umsonst. Darum geht es doch!

11AWir reden morgen weiter, Mama. Ja, ich dich auch. Tschüss!

V

12AViele bekannte Gesichter aus den Medien ...

Reed comms

12ADie lieben das hier. Für die das reinste Adrenalin-High und Hansen geilt sich daran auf, dass sie ihm aus der Hand fressen.

Stimme

Also, Alaska ... Was kommt als Nächstes? Bringst du all das Zeug wieder auf den Markt? Oder hast du schon einen Käufer?

Stimme

Die Schützenpanzer kann irgendein Kleinstaat haben. Ich finde, es wird Zeit für ein Upgrade. Den Rest kann ich noch gebrauchen. Ich hab da eine perfekte Gegend im Auge.

Stimme

Hm ... Irgendwo in unserer Nähe?

Stimme

Im schönen, exotischen Myanmar. Politisch gesehen ist das Land ein Desaster, aber die Edelsteinvorkommen! Rubine, Jade, Saphire. Da kommt man ins Schwärmen.

Wir brennen ein paar Dörfer nieder, murksen ein paar Anführer ab und stecken ihre Köpfe auf Pfähle. Zeigen, wer das Sagen hat.

Stimme

Darauf trink ich.

Johnny

Diese Aasgeier. Demnächst hören wir von „gefährlichen Terroristen“ in Myanmar, die angeblich unsere Lebensweise bedrohen. Und dann von der „dringenden Notwendigkeit, dort eine demokratische Regierung zu etablieren“.

V, der Typ sieht genauso aus wie dein Ronin. Aber exakt ... Ist das echt nicht Takemura?

Stimme

Okay, einen noch ...

V

13ADu siehst genauso aus wie mein Freund Goro Takemura.

Stimme

13AWar der etwa auch in ’ner Entzugsklinik?

V

14AEr ist gewissermaßen auch auf Entzug. Seine Familie hat ihn verlassen, er hat sein Zuhause verloren, seine Implantate ...

Stimme

14ATragisch ... Aber dazu führt die Sucht nun mal. Ich hab das alles auch erlebt.

14AVielleicht will dein Freund sich mal im Showbusiness versuchen? Ich könnte ein gutes Double gebrauchen ...

V

14AHmm ... Vielleicht komm ich darauf zurück. Ich red mal mit ihm.

Stimme

14AAber Vorsicht! Ich verlass mich auf dein Wort!

V

14BEr hat gerade seinen Boss verloren. Die standen sich nahe. Ist schwer für ihn, sich an sein neues Leben zu gewöhnen.

Stimme

14BSag ihm, er soll nur nicht die Hoffnung verlieren. Für fleißige Menschen gibt es immer Arbeit in Night City.

Stimme

Wir brauchen Ausrüstung, die in extrem niedrigen Temperaturen zuverlässig ist.

Stimme

Darüber haben mich unsere argentinischen Freunde informiert. Wir haben bereits eine Abmachung über dreißig Luftabwehrsysteme, fünfhundert Panzerfahrzeuge und einhundert Kampf-AVs.

Dazu kommt persönliche Ausrüstung für fünftausend Einsatzkräfte sowie zwei Atom-U-Boote. Wir rechnen zwanzig-achtundsiebzig mit der Lieferung.

Stimme

Das ist etwas spät. Und die Tests?

Stimme

Die Tests bestimmen das Lieferdatum. Mit weniger Qualitätstests könnt ihr alles bis Januar haben.

Stimme

Verstehe. Die Details können wir ja noch besprechen.

V

15ADie Geschäfte hier, Mann ... Hab eben von ’nem Waffenhandel gehört, mit dem man ’ne Privatarmee ausrüsten kann.

Reed comms

15AWundert mich nicht. Sieh dich mal um, wer alles hier ist – ausländische Botschafter, Diktatoren von Bananenrepubliken, Möchtegern-Revolutionäre, Konzernbosse ...

15ADie alle haben Bedürfnisse, die Hansen und seine Leute erfüllen können.

Stimme

Das alles ist zu haben.

Stimme

Alles?

Stimme

Außer Heywood.

Stimme

Was ist mit Santo Domingo?

Stimme

Wen interessiert schon Santo Domingo.

Stimme

Meine Leute sagen, dass der ganze Landverkehr nach Night City da durch muss.

Stimme

Scheiß auf Landverkehr. Uns gehören der Hafen, die Docks, der Flughafen ...

Stimme

Der gehört auch uns. Die Nomaden können sich mit 6th Street um den Highway prügeln.

Stimme

I could make two million a day on Metroplex runs alone. You and my friends over there – all we would need to do is team up.

Stimme

Hmm ... Wir denken drüber nach.

Johnny

Zu meiner Zeit gab’s da keine Konkurrenz: Die Sowjetmafia war der schlimmste Abschaum. Menschenhandel, Auftragsmord, Schuldeneintreiben unter Folter ... Klingt übel genug, aber bei denen ging’s immer noch brutaler.

Stimme

Das alles ist zu haben.

Stimme

Alles?

Stimme

Außer Heywood.

Stimme

Was ist mit Santo Domingo?

Stimme

Wen interessiert schon Santo Domingo.

Stimme

Meine Leute sagen, dass der ganze Landverkehr nach Night City da durch muss.

Stimme

Scheiß auf Landverkehr. Uns gehören der Hafen, die Docks, der Flughafen ...

Stimme

Der gehört auch uns. Die Nomaden können sich mit 6th Street um den Highway prügeln.

Stimme

I could make two million a day on Metroplex runs alone. You and my friends over there – all we would need to do is team up.

Stimme

Hmm ... Wir denken drüber nach.

Johnny

Eins muss ich Hansen lassen, die Party hat was. Klotzen, nicht kleckern. Zu meiner Zeit gab’s so was nicht ...

Und jetzt geh da rüber und hilf mir auf die Sprünge. Hab vergessen, wie echter Champagner schmeckt.

Waitress2

Willkommen!

Darf ich Ihnen Champagner anbieten?

V

16ADa sag ich nicht nein.

Waitress2

16AEinen angenehmen Abend noch.

Waitress2

Darf ich Ihnen Champagner anbieten?

Stimme

Es geht nicht darum, was für Papiere du hast. Du musst Hansens Sprache sprechen.

Stimme

Du meinst, ein paar Militärslogans bringen Hansen dazu, zehn Prozent des Bezirks zu revitalisieren?

Stimme

Das mein ich nicht. Man muss ihm seine zu erwartenden Profite und Verluste zeigen. Ganz eindeutig, ohne Schönfärberei.

Stimme

Und du denkst, ich betreib Schönfärberei?

Stimme

Du hast einen Vertrag mit Night City abgeschlossen – prima. Überlass Hansen mir. Nimm’s mir nicht übel, aber du würdest das nur versauen.

V

Der Traum davon, Pacifica zu seiner erträumten Schönheit zu verhelfen, ist wohl noch nicht tot. Da waren Investoren ...

Reed comms

Bereit, ihre Kohle in Hansens Taschen verschwinden zu lassen. Mutig.

Reed

Ich bin an der Bar, falls du mich brauchst.

V

Was jetzt?

Reed

Ich weiß auch nicht mehr als du. Wir sollten herkommen. Entweder trifft sie uns oder sie hat was für uns versteckt ...

Und du – was machst du?

V

19AIch dachte, du wärst hier der Stratege.

Reed

19AMuss ich wohl sein.

V

19BIch glaub, das ist ’ne geile Party hier ...

Reed

19BVergiss nicht, warum wir hier sind.

V

19CIch misch mich mal in die Menge. Vielleicht seh ich sie ja.

Reed

19CGute Idee.

Zu meiner Rechten. In der Nische hinter der Treppe. Der Typ in Uniform, der aussieht, als käme er direkt vom Schießstand.

Ihm gehört das Black Sapphire. Mr. Dogtown höchstpersönlich. Kurt Hansen. Und offenbar gut Freund mit dem NCPD-Commissioner.

In seinen Durchsagen wettert er über die Polizei. Aber das ist nur Show. Hinter verschlossenen Türen steigt er nur zu gern mit den NCPD-Oberbullen ins Bett.

Halt dich fern von ihm. Keine Konfrontation. Aber bleib sichtbar. Damit Songbird auch die Chance hat, uns zu finden.

Ich hol mir einen Drink und seh mich um. Bleib dran.

Reed comms

Pass auf, dass du niemanden bedrängst. Wir müssen den Schein wahren, also tu so, als hättest du Spaß.

Reed

Gin Tonic, bitte. Sag mal ... Ich such nach ’ner Freundin, die mich hier treffen wollte.

Stimme

Hmm ... Okay. Hat deine „Freundin“ einen Namen?

Reed

Song So Mi. Koreanerin. Um die dreißig.

Stimme

Hmm ... Hab sie vielleicht gesehen, auf diesem Stock.

Reed

War sie allein?

Stimme

Hm ... Nein, Colonel Hansen war bei ihr, glaub ich. Aber der redet gerade mit irgendwelchen anderen Leuten, nicht mit ihr.

Reed

Ja, ich sehe ihn. Genehmige dir nachher einen auf mich.

Stimme

Danke! Das mach ich doch gern.

Möchten Sie etwas trinken?

V

20AIch seh gar nichts ...

Johnny

Willst du dich auf Hansens Kosten besaufen und dann den Teppich vollkotzen? Respekt.

Barman Paradise3

22AIhr Glas ist leer.

V

23AVielen Dank.

Barman Paradise1

24AProst.

V

24ADanke.

V

25AWeiß ich zu schätzen. Danke.

V

26AWeiß ich zu schätzen. Danke.

V

27AVielen Dank.

V

28ADanke.

V

29ADanke.

V

30AVielen Dank.

Casino Barman

31AHier, bitte.

V

31ADanke.

V

33ADanke.

Stage Guard

Kein Zugang zur Bühne. Bitte Abstand halten.

Tut mir leid, hier geht es nicht weiter.

Stage Guard

Bühneneingang. Nur für Künstler.

Bitte von der Bühne fernhalten. Sofort.

Stimme

Wiederholen, bitte. Wo genau im Wartungsbereich? Verwundete oder Tote?

Fuck ... Ja, verstanden, werde ich. Vier und Sieben wechseln sofort den Posten. Out.

Stimme

Möchten Sie etwas trinken?

V

34BGib mir was richtig Hartes.

Stimme

34BJapanischer Whiskey vielleicht? Ein ausgezeichneter Single Malt.

V

35AAh, gutes Zeug ...

Stimme

34BBeeindruckendes Teil. Genau so eins trug Lizzy Wizzy auch.

V

36AJa, ganz genau. Hab ich von ihr bekommen.

Stimme

36AWow, bist du besonders.

V

36BBewundere ihre Pracht, Sterblicher.

Stimme

34BSie sind jederzeit willkommen.

34BBitte sehr.

Johnny

Hm, Kurt Hansen, der König von Dogtown höchstpersönlich. Eher ein Straßenköter als ein Alphawolf.

Guck mal, dein neuer Freund hat besondere Bedürfnisse. Er versucht seine Sorgen zu ertränken.

Ah, Wendy O. Williams ... das krasseste Rockergirl aller Zeiten. Hat sich umgebracht, als ich neun war. Wenn sie jetzt hier wär, würde sie die Bühne abfackeln und alles in die Luft jagen.

V

Und das sagst du mir, weil ...?

Johnny

Ich würde auf jede Party verzichten, auf der ich je war, um sie nur einmal live zu erleben. Deshalb. Und jetzt lass uns von hier verschwinden, solange es noch geht.

Stimme

Frag lieber, wer nicht hier ist. Der NCPD-Präsident, Politiker, Diplomaten, Prominente, Konzernchefs, Gangbosse ...

Stimme

Hansen hat es weit gebracht. Es ist, als würde er Trüffel und Kaviar scheißen, und die Leute stehen Schlange und halten ihm die Teller unter den Arsch. Die fressen alles, was er ihnen vorsetzt.

Casino Robot

Dieser Tisch ist voll. Bitte suchen Sie sich einen anderen. Danke.

Casino Player

Du meinst, Kurt war zufrieden. Warum hat er uns dann nicht unterstützt – nicht mal bei deinen Verhandlungen mit dem Glatzkopf vom Konsulat.

Casino Player

Ich glaube, er will neutral rüberkommen. Jedenfalls in der Öffentlichkeit.

Casino Player

Wir haben nicht zwei Minister verhaftet, damit er jetzt auf neutral macht. Der Zug ist abgefahren. Mumbai verliert langsam die Geduld. Erinnere ihn morgen daran.

Casino Player

Natürlich, natürlich.

Casino Player

Ich hab gesehen, wie du diese Schlampe von N54 angesabbert hast!

Casino Player

Liebling, ich war nur höflich.

Casino Player

Du wirst nicht fürs Höflichsein bezahlt, sondern fürs Geschäftemachen. Ich kann Carlos gern stecken, dass ich wieder mal allein mit dem Kartell war, weil mein Mann ihn nicht in der Hose behalten kann.

Casino Player

Ich sag dir was – ich kann Carlos stecken, dass „die Schlampe von N54“ ein paar Dinge zu sagen hatte, die ihn interessieren sollten. Liebling.

V

Ich nehm ’nen doppelten Centzon Tequila.

Stimme

Ich befürchte, dass ich Ihnen damit nicht weiterhelfen kann. Wie wäre es mit einem Glas Wein oder Whiskey?

Unsere Getränkekarte übertrifft selbst die der besten Etablissements in Night City.

V

Ein Gläschen Traubentränen, bitte.

Stimme

Elsässer Pinot Noir aus dem warmen Schoß von Europa.

Casino Player

Schon wieder? Oh Mann … Ich glaub’s nicht ...

Casino Player

Keine Wetten mehr, ich schwör’s. Ab morgen ...

Casino Player

Komm schon, komm schon! Noch ein Gewinn! Nur einer!

Casino Player

Atmen, entspannen. Das System ist narrensicher ...

Casino Player

Also dann ... alles oder nichts ...

Casino Robot Net Dealer

Der Tisch wird vorbereitet. Die Wetten gehen in Kürze weiter.

Casino Robot

Dieser Tisch ist voll. Bitte suchen Sie sich einen anderen. Danke.

Casino Robot

Dieser Tisch ist voll. Bitte suchen Sie sich einen anderen. Danke.

V

37ADanke.

V

38AVielen Dank.

Paradise Guest Audience Ma

Unglaublich! Einfach ... bezaubernd!

Paradise Guest Audience Wa

Yeah, Lizzy!!

Paradise Guest Audience Wa

Wow … Toller Look, echt ...

Paradise Guest Audience Wa

Bravo! Braaa-vo!

Stimme

Das sieht ja toll aus! Gehörst du zu den Tänzern?

Stimme

Ja?

V

Danke.

V

1AGut, dass ich keine Platzangst hab.

V

Wo bist du, Reed ...

Mood

3ADie Lieferung – irgendwas von Interesse gesehen?

Mood

3AAlkoholkartons und so.

Mood

3AHast du unsere Steuer kassiert?

Mood

3ANa klar.

Mood

3AAber das muss geliefert werden, Choom.

Mood jago

3AAber nicht hier. Nur für VIPs, okay?

Mood

3AAlso wo soll ich dann ...

Mood jago

3ASeh ich aus wie der verfickte Hotelrezeptionist?

3AAnderer Eingang.

Mood

3ANur das Wichtigste, hab ich gesagt!

3ANein, verdammt! Wir müssen noch heute Nacht weg.

3ASag ich doch. Der Boss hat’s bei mir gefunden. Wenn wir nicht abhauen ...

3AHörst du mir endlich mal zu, verdammte Scheiße?

3AWenn wir nicht bis morgen aus der Stadt sind, bin ich tot – verstehst du das?

3AJa, es ist so ernst. Mann, ich muss los, okay? Bis dann.

V

3AAh, da bist du ja.

Reed

3AWie sieht’s aus?

V

3AEin Tor, zwei Wachen.

Reed

3AUm die kümmer ich mich. Mach mir nur das Tor auf.

V

4ABitte schön.

Reed

4AOkay, hab Zugang zum Aufzug und fahr nach oben. Mach auch los – wir sehen uns dort.

V

4AVerstanden.

Reed

4AAufgepasst. Wir sind jetzt in der Wolfshöhle.

V

4AHast du Angst vor ihm?

Reed

4AHansen?

4ADer Mann hat den NUSA und Night City mehrfach den Mittelfinger gezeigt.

4ADafür sollte er schon seit Jahren tot sein. Stattdessen gehört ihm ein ganzer Bezirk.

V

4AAlso hast du Angst.

Reed

4ADas ist Hansens Revier – er hat hier die Oberhand. Das ist einfach eine Tatsache.

4AGeht mir deshalb der Arsch auf Grundeis? Bestimmt nicht.

V

5AIch hab den Scharfschützen erledigt, bin bei seinem Nest. Perfekte Sicht, ich seh alles.

Reed

5AGib mir Deckung. Du bist in bester Jagdposition.

V

4AHmm ... hier geht’s nicht weiter ...

Reed

4AAuf Position, V, los.

4AOkay, such dir einen Ort, von dem aus du mich siehst. Neutralisiere alle Bedrohungen.

Reed

Zeit zum Umziehen.

Zieh deine neuen Klamotten an und üb dich im Lächeln.

Zeit für die Party.

Wir sind so weit.

Reed

8AJa, ja, du siehst super aus. Komm schon.

Aber jetzt überfallen wir die Party eines ruchlosen Diktators.

Dem wir seinen wertvollsten Besitz klauen wollen.

Fast geschafft, V.

V

Na endlich ...

Reed

Du siehst ein bisschen blass aus.

V

11AKleines Déjà-vu. Anderer Aufzug, anderes Hotel.

Reed

11ADie Sache ist nicht gut gelaufen?

V

11AWie kommst du darauf?

Reed

11ATeil meines Jobs, so was zu bemerken.

V

11BDu siehst auch nicht so toll aus, alter Mann. Letzte Mission ist schon länger her, hm?

Reed

11BIch bin vielleicht nicht mehr jung, aber ich hab die wertvollste Waffe überhaupt im Arsenal.

V

11BDein echt geiler Ledermantel?

Reed

11BNein, V. Erfahrung.

V

11CDu bist heute auch nicht fast ertrunken.

Reed

11CIst wirklich alles okay?

V

11CPasst schon.

11CScannst du mich?

Reed

11CDeine Cortisol-Werte sind erhöht.

V

12AEntspann dich, Choom. Mir geht’s gut.

12ASpielst du für Alex und So Mi auch Babysitter?

Reed

12AManchmal.

V

13AAuf wie vielen Missionen warst du? Ungefähr?

Reed

13ADeutlich mehr als dein Alter in Jahren.

V

13BIch bin keine drei. Ich hab schon so einiges durchgemacht.

Reed

13BIch weiß.

Warehouse

Bist du sicher, dass das im System ist? Dann ist es nämlich gestohlen. Scheiße, oder ich bin blind.

Warehouse

Such weiter. Der Scheiß steht eindeutig auf meiner Liste.

Warehouse

Wo sind diese Deppen?

Warehouse

Die holen sich in ’ner Ecke einen runter. Oder pennen irgendwo.

Warehouse

Wo sind diese Deppen?

Warehouse

Siehst du das? Da war irgendjemand. Ich glaub, wir haben Besuch.

Warehouse

Sind wir hier richtig? Diese Seriennummern passen alle nicht ...

Warehouse

So ein Wichsdreck ... Okay, gut, ich guck noch mal.

Reed

Wir haben das wie zwei Anfänger versaut, aber jetzt ist es eh zu spät. Komm mit. Zum Aufzug.

Astreine Arbeit, V. Sehr gut, ich bin beeindruckt.

Mir nach. Gehen wir zum Aufzug.

Reed

Gegner erledigt. Ich gehe rüber zur Brücke.

Ich lass jetzt die Brücke runter. Los.