Dialoge: The Damned

V

1AIch hab über den Relic mit Songbird gesprochen. Das geht wieder.

Reed

1AMhm.

V

1AAlles okay, Reed?

Reed

1AJa. Muss das nur kurz verarbeiten. So bin ich gestrickt. Nach Widrigkeiten muss ich erst mal kurz in mich gehen.

V

1AIst was dabei rausgekommen?

Reed

1AJa. Wir wissen jetzt, wer Myers erledigen wollte.

V

2AHansen.

Reed

2AJa ... aber da steckt mehr dahinter.

V

2BIch glaub, Songbird hat die Sache geplant.

Reed

2BDa liegst du richtig.

V

2CAn wen denkst du?

Reed

1AWeiß nicht, wie’s dir geht, aber ich sehe Zufälle als Muster. Als Strukturen, die es zu erkennen gilt.

V

1AHm. Was meinst du damit?

Reed

1ASF1 stürzt ab. Nicht irgendwo, sondern in diesem Bezirk. Beherrscht von jemandem, der angeblich eine mysteriöse Tech in einem Geheimbunker gefunden hat.

V

1AStimmt ...

Reed

1ADer Absturz war ein Insiderjob. Das haben wir von Anfang an geahnt.

1AJetzt steht es fest. Und wir wissen, Songbird steckt dahinter.

V

4AUnd das hast du nach nur einem Drink rausgefunden?

Reed

4AOben auf dem Zwischenstock hat sich das Puzzle zusammengefügt. So Mi meinte, sie stirbt. Daraus lässt sich einiges ableiten.

V

4BBisschen früh für Schlussfolgerungen, oder? Du hast keine Beweise, dass das geplant war. Vielleicht hat sie improvisiert.

Reed

4BAch, komm. Als ob sie eben erst von dem Heilmittel erfahren hätte.

V

4CJa, das hab ich mir auch gedacht. Sobald sie meinte, dass Hansen ein Heilmittel für uns hat ... Da passten die ganzen Teile auf einmal zusammen ...

Reed

4CJa, genau.

1ASie hat garantiert eine Abmachung mit Hansen getroffen, bevor das alles passierte. Das Leben der Präsidentin für diese Tech.

V

5AWenn das stimmt, dann hat Song Hochverrat begangen.

Reed

5ASteht mir nicht zu, sie oder ihre Taten zu verurteilen.

5AIch denke, So Mi spielt beide Seiten gegeneinander aus. Sie hat Abmachungen mit Hansen und mit dir.

5ASie hat Hansen, wo sie ihn haben will, dann kommst du. Sie bittet dich über den Relic, die Präsidentin zu retten. Das ist ihr Alibi. Du brauchst das Heilmittel so dringend wie sie. Also hilfst du ihr auch, wenn der Plan schiefgeht.

V

5AUnd jetzt sind wir hier.

Reed

5AJa ... und wir eilen Songbird zu Hilfe. Mehrere Schritte vorauszuplanen war schon immer ihr Ding. Aber das Urteilsvermögen ist ihre Achillesferse.

5AAls Schachmeisterin wäre sie bestimmt berühmt für glanzvolle Spielzüge und wunderschöne Niederlagen.

V

6AIch vertrau ihr trotzdem. Ich vertrau ihr, dass sie ihr Versprechen hält, mir das Heilmittel zu besorgen. Was anderes zählt für mich nicht.

Reed

6AIch wäre da vorsichtig. Halt lieber Augen und Ohren offen ...

V

6BIch werd das Gefühl nicht los, dass sie mich weiter anlügt. Sie kommt mir offener vor als am Anfang, aber alles sagt sie immer noch nicht.

Reed

6BKönntest recht haben. Wachsamkeit schadet nicht.

V

6CMann, ich weiß nicht, was ich glauben soll.

Reed

6CDas wundert mich nicht.

5AAber ... Ich kenne So Mi gut genug, um zu wissen, dass sie immer fair bleibt.

V

7AHm. Na gut. Deine verehrte Ballkönigin, die du retten willst, ist also eine Verräterin. Und jetzt? Was hast du jetzt vor?

Reed

7ANein, V, Verrat ist nicht immer schwarz-weiß. Mich wollten die auch schon umbringen. Was, wenn wir alle verraten wurden?

V

7BAlso? Was hältst du von all dem?

Reed

7BIch glaube nicht, dass allein So Mi die Schuld trägt. Unter Agenten ist nichts, wie es scheint. Wir müssen weiter Fragen zu stellen, um der Sache auf den Grund zu gehen. Weiß ich aus Erfahrung.

5ADas Wichtigste ist, dass ich sie aus dieser beschissenen Lage raushole. Dann sehen wir weiter.

V

8AJa. Aber wir sollten sie im Auge behalten.

Reed

8AKlar. Bedingungsloses Vertrauen war früher mal.

V

8BStimmt. Darüber nachgrübeln bringt nichts.

8CIch versteh dich nicht, Reed. Du willst gleichzeitig der FIA und Songbird helfen? Das kann nicht gutgehen.

Reed

8CMeinst du, das weiß ich nicht? Ich brauch mehr Informationen, bevor ich mich entscheiden kann, wie’s weitergeht. So bin ich halt.

V

8DIch will nur, was Songbird mir versprochen hat. Geheilt werden.

Reed

8DVersteh ich. Darum werde ich mich auf jeden Fall kümmern.

5AOkay. Zurück zum Thema. Was müssen wir tun, um sie zu retten?

V

5AUm an die Tech zu kommen, die Songbird und ich brauchen, sollen wir Hansen treffen. Das muss vorbereitet werden.

5AWir sollen uns nämlich als zwei Runner ausgeben. Dafür müssen wir „deren Identitäten klauen“, was auch immer das heißt ...

Reed

5APersönlichkeitsdiebstahl ... Erinnert mich an eine Mission in Kolumbien. Wer sind die zwei und wo finden wir sie?

V

9ASong hat mir diesen Splitter gegeben. Die Netrunner sind Bruder und Schwester. Rothaarige Zwillinge. Amüsieren sich hier irgendwo.

Reed

9AHm ... Okay, wir müssen Datenproben für bestimmtes Verhalten sammeln. Wir suchen die beiden, reden und scannen sie dabei.

V

9AAlles klar ... glaub ich. Fangen wir gleich an?

Reed

9ADa drüben.

V

10ARoulette für die Zwillinge ...

Reed

10AAlex, verstanden?

Alex comms

10AAlles klar. Ich bereite die Tech für den Scan vor.

Reed

10ADu kennst dich noch nicht aus, aber keine Sorge. Wir machen das zusammen. Jeder von uns scannt einen Zwilling. Alex leitet uns.

Alex comms

10AV, ich übertrag dir Geld aus dem Missionsbudget. Besorg dir Jetons und spiel mit. Aber verzock nicht alles in der ersten Runde.

Reed

10AWir gehen getrennt hin. Und wir kennen uns nicht.

V

11ADann mal los.

Alex comms

11ARoulette ist eine Goldmine dafür. Glücksspiele bringen Freude und Enttäuschung, ungezügelte Emotionen. Perfekt für den Scan.

Chips Clerk

11AGuten Abend.

Alex comms

11AV, noch was: Du bist nicht hier, um Spaß zu haben. Einfache Wetten, rot oder schwarz. Kein Double Street oder so ’ne Scheiße, verstanden?

V

11AVerstanden.

Alex comms

11AWir brauchen verschiedene Emotionen, also provoziere sie ruhig. Aber subtil, sonst schlägt der Scan fehl.

Aurore

11ASpielst du mit?

V

11AIch will Jetons kaufen.

Chips Clerk

11ANatürlich. Viel Glück beim Spielen.

Dealer

11AAchtzehn, gerade, rot.

11ASetzen Sie, bitte.

V

13AKann ich setzen?

Dealer

13ABitte sehr.

V

13AIch setze auf rot.

13BKann ich setzen?

Dealer

13BBitte sehr.

V

13BSchwarz soll es sein.

Reed comms

11AEntspann dich, gib ihnen ’nen Drink aus. Ich komm gleich.

Dealer

11AAlle Wetten sind gesetzt.

Aurore

11AWillst du dich nicht vorstellen?

V

11AV. Und du?

Aurore

11AAurore Cassel. Der Langweiler ist mein Bruder Aymeric.

V

15AWas wollt ihr trinken? Ich lad euch ein.

15ADu hast die Dame gehört. Und Real Water für den Herrn.

Waitress two

15AWas darf es für Sie sein?

V

16AIch nehm das gleiche wie die Dame.

Waitress two

16ABourbon, natürlich.

V

16BIch nehm das gleiche wie der Herr.

Waitress two

16BWasser. Gerne doch.

V

16CIrgendwas Hartes ... Whiskey?

Waitress two

16CWas halten Sie von Inori?

V

16CJapanisch. Geht klar.

16DEin Gin Tonic, bitte.

Waitress two

16DGin Tonic, selbstverständlich.

15AIhre Drinks kommen gleich.

Dealer

15ASiebenundzwanzig, ungerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

V

17ARot.

17BSchwarz.

Alex comms

15AV ... Ich erreiche Reed nicht. Keine Ahnung, wo er ist.

15ASchinde Zeit, okay?

Aurore

15AHm, ich dachte mir grade ... Du musst auch Dreck unter den Fingernägeln haben. Wie alle diese Arschlöcher hier.

Alex comms

15ADie provoziert gern ...

V

18AErwischt. Ich bin ’ne Touristin ohne eigenes Leben.

Aurore

18AHmm ... Du ziehst mich doch auf.

V

18BNa ja … Ich bin jedenfalls kein unbeschriebenes Blatt.

Aurore

18BIch mag Leute, die damit angeben.

V

18CDurchschaust du mich etwa nicht?

Aurore

18COho! Ein Drink und du flirtest schon? Schamlos.

Dealer

15AFünfundzwanzig, ungerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

Casino Crowd

15AScheiße, ey, mir reicht’s.

V

15AIch hab das Gefühl, ich hätte euch unterbrochen, als ich dazukam.

Aymeric

15AMach dir darüber keine Gedanken.

Aurore

15ANa komm, V ist doch bloß freundlich!

Dealer

15AAchtzehn, gerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

V

20AIch hab definitiv nicht rumgeschnüffelt. Ich war bloß höflich.

Aurore

20AOh, sei nicht so langweilig. Ich haaaaasse Langweiler.

20ANatürlich hast du rumgeschnüffelt. Weil wir einfach zu interessant sind!

V

20BOkay, stimmt. Du durchschaust mich. Aber zu meiner Verteidigung: Ihr stecht sogar hier aus der Menge heraus.

Aymeric

20BIst dem so?

20BFremde zu belauschen kann ... gefährlich sein. Manchmal hört man mehr, als gut für einen ist.

Alex comms

15AHör mal, Reed ist verschwunden. Wir können nicht warten. Du musst beide Scans allein machen.

Aurore

15AEr verkauft große Waffen für großes Geld. Aber hier trifft man Promis, Politiker, den Polizeipräsidenten ...

Dealer

15ASechsunddreißig, gerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

Aurore

15AWer ist Kurt Hansen wirklich? Eine wichtige Frage.

V

23AWie bitte? Ist Psychoanalyse dein Hobby oder was?

Alex comms

23AV! Übertreib’s nicht!

Aurore

23AMir ist egal, ob seine Eltern ihn lieb hatten. Was hältst du von ihm?

V

24ADer Typ ist ein Kriegstreiber mit überdimensioniertem Ego. Sieht man an Dogtown.

Aurore

24ANa, das ist jetzt aber billige Psychoanalyse.

V

24ADu wolltest ’ne Antwort. Bitte.

Aurore

24ADanke für den Bourbon.

V

24BIhr scheint euch ähnlich, du und Hansen. Kein Schritt zurück, immer voranstürmen. Und ihr liebt eure Arbeit etwas zu sehr.

Aurore

24B<mothertongue l="fra" m="Ben, putain" b="" a=", now you do the psychanalyse?"/>

Alex comms

24BGanz vorsichtig, V ...

V

24BIch spiel bloß dein Spiel mit, Aurore.

24CIch kenn ihn nicht wirklich gut.

Aurore

24CEhrlich. Gefällt mir. Besser als ausgedachter Unsinn.

Alex comms

24CPuh, gut ausgewichen, V.

V

23BEr ist ein berühmter, einflussreicher Krimineller. Der kann nicht einfach ’nen Anzug anziehen und in der Stadtbehörde ein Unternehmen anmelden.

Aurore

23BOh, sei nicht albern. Natürlich würde er es nicht unter seinem eigenen Namen tun.

23BIch habe ein kleines Unternehmen in Paris. Mein Vertreter übernimmt Anrufe und Meetings und lenkt wunderbar ab.

V

23BWofür sollte er das brauchen?

Aurore

23BHansen? Weil Waffenlieferungen an Bananenrepubliken kein stabiles Geschäftsmodell sind.

V

23CDer wird ganz bestimmt kein gesetzestreuer, steuerpflichtiger Bürger von NC.

Aurore

23CSeine Schmiergelder an Behörden – sind das keine Steuern? Kein Schutzgeld? Geschäftskosten.

23CDogtown gedeiht nur dank Night City. Hansen braucht es. Den Profit zu diversifizieren wäre nur vernünftig.

V

23DHansen ist ein Anzug ohne Anzug, wenn du verstehst.

Aurore

23DAch du Scheiße, ihr Amerikaner ... Ihr hattet früher mal mehr Fantasie.

Alex comms

23DSie spielt mit dir, V. Lass das nicht zu. Du musst wieder gleichziehen.

V

25ADumme Frage, dumme Antwort. Die haste dir verdient, oder?

Aurore

25ASpaß beiseite, der Colonel ist kein dummer Mann. Er sollte sein Einkommen und seine Posten ... diversifizieren.

V

25BVerrate mir doch mal deine Meinung über ihn.

Aurore

25BAymeric weiß das, ich weiß das ... Wenn Hansen schlau ist, weiß er es auch.

Dealer

15ASechsunddreißig, gerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

V

26ADu bist ein schamloser Mistkerl, oder?

Aurore

26AAllerdings.

V

26BCharmante kleine Show, die ihr hier abzieht.

Aurore

26BSiehst du, Aymeric? Wir sind charmant.

15AIch meine, Hansen könnte die Junkies aus Dogtown werfen und es zu einem Paradies für Milliardäre machen.

15AReichtum allein ist langweilig. Man kann in die Gesellschaft investieren, Jobs schaffen, Partys schmeißen ...

15AUnd Wohltätigkeitsorganisationen sind perfekt für Geldwäsche. Glaub mir.

Alex comms

15ASie wird redselig. Gute Arbeit, V.

Dealer

15AZweiunddreißig, gerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

V

28ADeine Schwester hat recht. Seriöse Geschäfte sind sicherer als dieser Gangster-Scheiß.

Aymeric

28ABitte ... Was würde er machen? Soll er Häuser und Einkaufsmeilen bauen?

28AEr beherrscht sein Metier perfekt. Ein Berufskrimineller.

V

28AGestern Soldat, heute Waffenhändler ... Morgen Immobilienhai, warum nicht?

Aymeric

28AEr ist schon Geschäftsmann.

28AUnd auf die Legalität zu setzen ist sehr viel Arbeit nur für einen Imagewechsel.

Alex comms

28ADer kleine Wurm kommt rausgekrochen.

V

28BAn seiner Stelle würde ich alles verkaufen. Auf einer tropischen Insel bis ans Ende meiner Tage Cocktails mit Schirmchen schlabbern.

Aymeric

28BA man like Hansen cannot retire. His partners in business would not allow it. Community, you see.

V

28BSoll heißen?

Aymeric

28BSie würden ihn finden, ihm einen Sack über den Kopf ziehen und ihn zurückbringen. Wenn er „nein“ sagt, stirbt er. Es geht einfach um zu viel Geld.

Alex comms

28BEr hält dich für blöd, V. Das bringt nichts, probier was anderes!

V

29ANatürlich bringt es nichts, auf ’ner Yacht auf die Auftragskiller zu warten.

29AAber er könnte das vorher regeln. Einen Nachfolger bestimmen, Leute bestechen.

Aymeric

29ADie Frage bleibt: Warum sollte er?

V

29BIch hab recht und du weißt es auch. Dein Ego will es nur nicht zugeben.

Aymeric

29BOf course.

Alex comms

29BEr geht auf Abstand und wir brauchen immer noch eine heftige Reaktion von ihm. Lass mich nachdenken ...

Dealer

29BNeunzehn, ungerade, rot.

29BSetzen Sie, bitte.

29BSieben, ungerade, rot.

29BVierzehn, gerade, rot.

29BZweiundzwanzig, gerade, schwarz.

29BVier, gerade, schwarz.

29BSiebzehn, ungerade, schwarz.

V

28CGanz schön naiv, Kumpel. Hast du Digischeuklappen auf?

Aymeric

28CÄh … wie bitte?

Alex comms

28CScheiße, Mann, V!

V

28CNichts für ungut, aber du meinst, dass Hansen nichts von legalen Geschäften hätte. Weil er als Krimineller genug verdient.

Aymeric

28CJa, und ...?

V

28CKlar kann er gemütlich weiter Eddies einnehmen so wie jetzt. Oder er strengt sich etwas an und wird zum unanfechtbaren Megamilliardär.

28CEtliche Gauner haben irgendwann ’nen Anzug angezogen. Erst dann standen sie über dem Gesetz.

Alex comms

28CWow. Jetzt hast du sein Interesse.

V

28DDem Typen gehört Dogtown praktisch. Ein gutes Werkzeug.

Aymeric

28DAnd who would Hansen be? The mayor? Please…

Dealer

15ANeunzehn, ungerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

V

30AHast du was zu sagen? Raus damit.

30BDu hast keinen Respekt für ehrliche, aufrichtige Leute, oder?

Aymeric

15AIch muss dir sagen, V ... Mir wäre es gleich, ob ich Waffen oder Immobilien verkaufe.

15AAber jahrelang daran zu arbeiten, wie Menschen mich sehen, mich bezeichnen?

15AIn den Augen anderer als anständig zu gelten? Das ist mir scheißegal.

Dealer

15AAchtzehn, gerade, rot.

15ASetzen Sie, bitte.

Alex comms

15ALäuft nicht so toll, V. Hab aber ’ne Idee.

15AJetzt brauch ich was emotional Starkes. Lachen oder Weinen, egal.

Dealer

15AGeben Sie Ihre Wetten ab.

V

31AWie wär’s, wenn wir alles setzen? Unser ganzes Geld.

Aurore

31AUnd wir wetten auf unterschiedliche Farben. Nur einer gewinnt. Der andere verliert alles.

V

31AGanz genau so.

Aymeric

31AMoment. Du kommst an den Tisch, besorgst Drinks, redest und redest ... Und jetzt setzt du alles? Das ist beunruhigend.

31AErzähl du uns doch mal etwas über dich.

Alex comms

31AVorsichtig ...

Kurt

31AIch weiß, dass dein Freund Reed bei der FIA ist. Also nehme ich mal an, du bist auch Agentin.

31AAußerdem vermute ich, ihr zwei wollt die Präsidentin retten und sie sicher aus Dogtown schmuggeln.

31AIch sollte euch in Einzelteilen nach Night City zurückschaffen lassen.

31AGlückwunsch auch von mir.

V

32AWow, alles richtig. Sehr clever.

Kurt

32AEhrlich gesagt hab ich die Nase voll von diesem Medienzirkus. All die Anschuldigungen, die idiotische Propaganda ...

32AZum Glück können wir das jetzt hinter uns lassen. Nicht wahr?

V

33AUnd du bist überglücklich, dass wir Myers nach deinem versauten Anschlag gerettet haben. Klar. Glaubst du doch selbst nicht.

33BIch helfe doch gern. Keine Sorge, jederzeit wieder, Colonel.

33CUnd was jetzt? Entführst du mich? Etwas Folter?

Kurt

32AIch lasse dich und Reed von hier abziehen, und zwar völlig unversehrt und in einem Stück. Ich bin heute mal in diplomatischer Stimmung.

32AEuer kleines Vögelchen kam aus freien Stücken zu mir. Sie war es leid, im Auftrag der Präsidentin internationale Gesetze zu brechen. Sie wollte raus.

32ADie Blackwall durchdringen? Das Net und so die gesamte Menschheit zu gefährden, nur zur persönlichen Bereicherung? Was würde NetWatch dazu sagen?

32ARichtet das Präsidentin Myers aus. Und dass ihre Massenvernichtungswaffe jetzt mir gehört. Sie soll sich aus meinem Revier raushalten, sonst erfährt die Welt von ihren Spielchen.

32AIch muss mich um einige Dinge kümmern. Du findest Mr. Reed unten.

Alex comms

32AOkay, V. Wir haben alles.

V

34AOkay, was mach ich jetzt?

Alex comms

34AHau sofort ab.

V

34BScheiße, so ein Arschloch. Hast du das gehört?

Alex comms

34BJa, hab ich.

34BGefällt mir auch kein bisschen.

V

32BDu wirst uns nicht umbringen, lieg ich da richtig?

Kurt

32BEhrlich gesagt hab ich die Nase voll von diesem Medienzirkus. All die Anschuldigungen, die idiotische Propaganda ...

32BZum Glück können wir das jetzt hinter uns lassen. Nicht wahr?

V

32CWillst du mir Angst machen?

Kurt

32CWeiß nicht. Hast du Angst?

32CWarum denn? Wir unterhalten uns doch bloß, oder etwa nicht?

V

35AIch heiße V, bin oft im Afterlife. Mach damit, was du willst.

Aurore

35ABist du jetzt glücklich?

V

35BIch bin Profidiebin, wenn du’s genau wissen willst. Hab mal Yorinobu Arasaka beklaut. Hansen ist der Nächste, dachte ich. Oder ihr.

Aurore

35BIst sie nicht wunderbar?

V

35CGeht dich nichts an, Choom.

Aurore

35CSehe ich genauso. Spielen wir.

V

35DIch bin von der FIA. Ist das ein Problem?

Aymeric

35DAh, ein neues Spiel. Sagen wir mal, du lügst nicht. Bist du hier wegen Hansen oder für uns?

Aurore

35DWen kümmert’s? Spielen wir.

31ANa dann, los.

V

36AWird bestimmt rot ...

Aurore

36AAlso schwarz für uns.

Dealer

36ASieben, ungerade, rot.

Kurt

36ALasst uns kurz allein, bitte.

Dealer

36ADreizehn, ungerade, schwarz.

Kurt

36ATja, manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.

36ALasst uns kurz allein, bitte.

V

36BIch nehme schwarz.

Aurore

36BUnd wir rot, wie unsere Haare. Wie passend.

Dealer

36BEinundzwanzig, ungerade, rot.

Kurt

36BTja, manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.

36BLasst uns kurz allein, bitte.

Dealer

36BAcht, gerade, schwarz.

Kurt

36BLasst uns kurz allein, bitte.

Aymeric

31AHerzlichen Glückwunsch.

Aurore

31AWähle du zuerst.

V

31BSteht ihr auf Risiko?

31BLass uns das Spiel etwas spannender machen.

Aymeric

31BOkay, ich höre …

Aurore

31BOh ja, ich bin auch neugierig.

Alex comms

15ANicht perfekt, aber so laaaangsam kommen wir der Sache schon näher.

15AMach weiter so, hab’s gleich.

Aurore

15AMist ... Ich hätte auf Rot setzen sollen.

Dealer

15ADrei, ungerade, rot.

15ADreiundzwanzig, ungerade, rot.

15AVierundzwanzig, gerade, schwarz.

15AZwanzig, gerade, schwarz.

15ADreizehn, ungerade, schwarz.

15ASieben, ungerade, rot.

15AVierzehn, gerade, rot.

15AZweiundzwanzig, gerade, schwarz.

15AVier, gerade, schwarz.

15ASiebzehn, ungerade, schwarz.

Aymeric

15ADu bist so kindisch. Wie amüsant.

Aurore

15AWas?

Aymeric

15AHansen und harmlose Geschäfte? Nie im Leben.

Alex comms

15AReed antwortet immer noch nicht. Aber mach weiter. Jetzt den anderen Zwilling.

Dealer

15AZwölf, gerade, rot.

15AFünf, ungerade, rot.

15AElf, ungerade, schwarz.

15ANeunundzwanzig, ungerade, schwarz.

15AZehn, gerade, schwarz.

Dealer

15ANeun, ungerade, rot.

15AEinundzwanzig, ungerade, rot.

15ADreiunddreißig, ungerade, schwarz.

15AAchtundzwanzig, gerade, schwarz.

15ASechs, gerade, schwarz.

Alex comms

15ASei bei den beiden vorsichtig, V.

15ALos, scanne sie. Dafür bist du da!

Dealer

15ANeun, ungerade, rot.

15AEinundzwanzig, ungerade, rot.

15ADreiunddreißig, ungerade, schwarz.

15AAchtundzwanzig, gerade, schwarz.

15ASechs, gerade, schwarz.

Casino Crowd

15ATja, ist wohl nicht mein Glückstag.

15ADie Acht ist meine Lieblingszahl. Also ... nehm ich die Acht!

Alex comms

15AV … Immer noch kein Zeichen von Reed. Das ist gar nicht gut.

Dealer

15ADrei, ungerade, rot.

15ADreiundzwanzig, ungerade, rot.

15AVierundzwanzig, gerade, schwarz.

15AZwanzig, gerade, schwarz.

15ADreizehn, ungerade, schwarz.

V

15AIch hab das Gefühl, ich hätte euch unterbrochen, als ich dazukam.

Aymeric

15AMach dir darüber keine Gedanken.

Aurore

15ANa komm, V ist doch bloß freundlich!

Dealer

15ASechzehn, gerade, rot.

Aymeric

15AOh, jaaa ...

Dealer

15ADreißig, gerade, rot.

15ANull.

15AFünfunddreißig, ungerade, schwarz.

15AFünfzehn, ungerade, schwarz.

15AAcht, gerade, schwarz.

Aurore

15AKöstlicher Drink, V. Danke.

Casino Crowd

15ALetzte Chance ... Na los, na los!

Dealer

15AEins, ungerade, rot.

15AVierunddreißig, gerade, rot.

15AEinunddreißig, ungerade, schwarz.

15AZwei, gerade, schwarz.

15ASechsundzwanzig, gerade, schwarz.

Aurore

15ACool!

V

14AWie läuft’s? Habt ihr Glück?

14AWie läuft’s? Habt ihr Glück?

14AWie läuft’s? Habt ihr Glück?

Aymeric

14AWir haben erst angefangen.

Dealer

11ADrei, ungerade, rot.

11ADreiundzwanzig, ungerade, rot.

11AVierundzwanzig, gerade, schwarz.

11AZwanzig, gerade, schwarz.

11ADreizehn, ungerade, schwarz.

11ASechsunddreißig, gerade, rot.

11ASetzen Sie, bitte.

11ANeun, ungerade, rot.

11AEinundzwanzig, ungerade, rot.

11ADreiunddreißig, ungerade, schwarz.

11AAchtundzwanzig, gerade, schwarz.

11ASechs, gerade, schwarz.

11AZweiunddreißig, gerade, rot.

11ASetzen Sie, bitte.

11AZwölf, gerade, rot.

11AFünf, ungerade, rot.

11AElf, ungerade, schwarz.

11ANeunundzwanzig, ungerade, schwarz.

11AZehn, gerade, schwarz.

V

10BWow. Das ging ja richtig schnell, Reed.

Reed

10BSind mir schon vorhin aufgefallen. Stechen sogar hier in diesem Gemenge hervor.

V

9BWie machen wir das? Wie klaut man denn jemandem seine Persönlichkeit?

Reed

9BMit metanthropischer FIA-Tech. Alex hat Zugriff. Du warst dabei, als sie’s eingesetzt hat. Man sieht aus, klingt und verhält sich wie die imitierte Person.

9BDafür müssen wir unsere Ziele scannen.

V

5BIch weiß nicht. Song hat mich angeheuert, um Myers aus dem Wrack zu holen. Ich glaub nicht, dass sie wollte, dass Myers stirbt oder Hansen sie kriegt.

Reed

5BSo einfach ist es nie, V.

V

5CDie Präsidentin an ’nen Waffenhändler verkauft ... Krass. Wenn’s stimmt.

Reed

5CMyers hat So Mi dazu gedrängt, Grenzen zu überschreiten. Bis es ihr zu viel wurde.

V

Hm. Na gut. Deine verehrte Ballkönigin, die du retten willst, ist also eine Verräterin. Und jetzt? Was hast du jetzt vor?

Reed

Nein, V, Verrat ist nicht immer schwarz-weiß. Mich wollten die auch schon umbringen. Was, wenn wir alle verraten wurden?

V

Hm. Na gut. Deine verehrte Ballkönigin, die du retten willst, ist also eine Verräterin. Und jetzt? Was hast du jetzt vor?

Reed

Nein, V, Verrat ist nicht immer schwarz-weiß. Mich wollten die auch schon umbringen. Was, wenn wir alle verraten wurden?

Dealer

Acht, gerade, schwarz.

Aymeric

Herzlichen Glückwunsch.

Kurt

Glückwunsch auch von mir.

Lasst uns kurz allein, bitte.

Ich weiß, dass dein Freund Reed bei der FIA ist. Also nehme ich mal an, du bist auch Agentin.

Außerdem vermute ich, ihr zwei wollt die Präsidentin retten und sie sicher aus Dogtown schmuggeln.

Ich sollte euch in Einzelteilen nach Night City zurückschaffen lassen.

Dealer

Einundzwanzig, ungerade, rot.

Kurt

Tja, manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.

Aymeric

Ein gutes Gefühl.

Dealer

Dreizehn, ungerade, schwarz.

Sieben, ungerade, rot.

Aymeric

Herzlichen Glückwunsch.

Alex comms

Sie trägt viele Masken. Schüttel sie mal durch, dann lässt sie vielleicht eine fallen.

Aymeric

[en_us]!OBSOLETE

Aurore

[en_us]!OBSOLETE

Alex comms

Okay, V. Wir haben alles.

V

Fuck! Hansen kommt ...

Fuck! Hansen kommt ...

Alex comms

Das kann nicht gut sein. Komm schon, werd ihn los, geh zum Ausgang.

Lass dir was einfallen, damit du mehr als nur einen Satz aus diesem Möchtegern-Pantomimen rausbekommst.

Ist wie ’ne Gratwanderung. So ähnlich wie dein ganzes Leben.

Gaaaanz ruhig, V. Kein Stress. Er muss denken, alles ist nova.

Uch. Schön versaut, V. Reed kann ich auch nicht finden ... Hier geht alles schief.

Reed

Ja. Eins nach dem anderen.

Was denkst du?

Sie hatte … genug davon.

Was meinst du?

Jetzt sag schon.

Was denkst du?

Alex comms

V, ich glaub, ich durchschau sie. Die beiden testen gern Grenzen aus. Provozieren und gucken, was passiert. Spiel ein bisschen mit.

Dealer

Geben Sie Ihre Wetten ab.

Aurore

Und, was meinst du? Sagst du’s mir?

Alex comms

Du weißt schon, V ... erhöhe den Einsatz. Provoziere sie.

Gaaaanz ruhig, V. Kein Stress. Er muss denken, alles ist nova.

Aymeric

Ein gutes Gefühl.