Dialoge: The Damned

Alex

Meine Meinung? Mach Schluss mit diesem menschlichen Abfallhaufen. Soll er doch allein sein.

Customer V Place

Ja, vielleicht hast du recht ... Na ja, ich sollte los. Bis dann.

Alex

Kopf hoch, Süße, morgen scheint die Sonne wieder. Lass dir von diesen Schweinen nicht alles gefallen.

Was darf’s sein, Schätzchen?

V

1AEin kaltes Bier bitte.

Alex

1AAlles klar.

V

1BKein Alkohol, danke. ’ne NiCola?

Alex

1BNiCola, gern.

V

1CÜberrasch mich.

Alex

1CAbenteuerlustig! Der Drink des Hauses.

V

1DErst mal nichts. Ich warte auf ’nen Freund.

Alex

1DKlaro. Sag mir Bescheid, wenn du noch was willst.

Reed Holo

Hey, V, bist du in der Bar?

V

Bin ich. Ich warte auf dich.

Reed Holo

Ich bin gleich da. Aber … eines solltest du noch wissen ...

V

2AOkay ... Und das wäre?

2BHm, klingt nach irgendwelchem alten Ärger ...

Reed Holo

Diese fehlgeschlagene Mission vor sieben Jahren, als Myers mich zurückgelassen hat ... Alex glaubt die offizielle Story, dass ich zu Arasaka übergelaufen bin. Könnte also angespannt werden.

V

3AVielleicht sagt sie uns, wir sollen uns verpissen.

Reed Holo

3ASo in der Art.

3ABin fast am Eingang ...

Alex

3AUuuund bitte schön. Prost, Zuckerschnute!

V

3ADanke.

Alex

3ADu bist zum ersten Mal hier, oder? Neu in Dogtown?

3AOh, Scheiße.

Reed

3AWir suchen Alex.

Alex

3ADas kannst du vergessen.

3ADu gehörst zu den wenigen Leuten, die hier nicht willkommen sind.

V

5AAlso ... ist sie nicht da?

Alex

3ADreh dich um und verpiss dich von hier.

Reed

3AIch nehm ’nen Gin Tonic. ’nen doppelten.

3ASie gehört zu mir.

Alex

3ADu hast echt Eier ...

3AOkay, Leute! Hört mal her! Wir müssen für heute leider schließen!

3ARaus jetzt, na los!

Customer

3AIch geh nirgendwo hin!

Customer

3AKomm schon ... Dein Ernst?

Reed

3AAlex ...

Alex

3AWarum sollte ich dich schwanzlutschenden Arasaka-Verräter nicht abknallen?

V

3AAch du –

Alex

3ASieben ... Sieben verfickte Jahre in diesem Drecksloch! Wegen dir, Solomon Reed!

Reed

3AAlex ...

V

3AAch du –

Alex

3ASieben ... Sieben verfickte Jahre in diesem Drecksloch! Wegen dir, Solomon Reed!

Reed

3AAlex ...

Alex

3ASieben ... Sieben verfickte Jahre in diesem Drecksloch! Wegen dir, Solomon Reed!

V

3AAch du –

Alex

3ASol rafft es nicht, du vielleicht schon.

Alex

6AHey, was soll das?

V

6AGanz ruhig. Wir wollen nur reden.

Reed

6APräsidentin Myers hat uns geschickt.

Alex

6AHey, was soll das?

V

6AGanz ruhig. Wir wollen nur reden.

3AWir haben eine Mission in Dogtown.

Alex

3AMit ihm?

3ANur dass du’s weißt, vor sieben Jahren hat dieser Mistkerl uns alle verraten.

Reed

3ANein. Vor sieben Jahren sollte ich verschwinden. Du kennst nur die offizielle Geschichte.

3AIch musste den Kopf hinhalten. Das war die einzige Lösung.

Alex

3AUnd das soll ich dir glauben? Einfach so?

3AVerzieht euch. Alle beide. Sofort.

V

7ASagt dir das was?

7AWir haben direkte Befehle von der Präsidentin. Alles andere kann dir egal sein.

Alex

7ANichts ist mir egal. War es sieben lange Jahre nicht. Und jetzt soll ich ...?

V

7ASchon okay. Lass dir kurz Zeit.

7BHör mal, was zwischen euch passiert ist, geht mich nichts an.

7BWir haben direkte Befehle von der Präsidentin. Alles andere kann dir egal sein.

Alex

7BNichts ist mir egal. War es sieben lange Jahre nicht. Und jetzt soll ich ...?

V

7BSchon okay. Lass dir kurz Zeit.

7BHör mal, was zwischen euch passiert ist, geht mich nichts an.

7BWir haben direkte Befehle von der Präsidentin. Alles andere kann dir egal sein.

Alex

7BNichts ist mir egal. War es sieben lange Jahre nicht. Und jetzt soll ich ...?

V

7BSchon okay. Lass dir kurz Zeit.

7CHey, ich versteh das. Du und Reed, ihr habt wohl noch einiges zu klären.

7CTob dich ruhig aus und verbring den Rest deines Lebens in diesem Drecksloch.

Alex

7CSoll das etwa eine Drohung sein?

V

7CNein. Wir brauchen dich, aber du brauchst uns noch mehr.

7CHey, ich versteh das. Du und Reed, ihr habt wohl noch einiges zu klären.

7CTob dich ruhig aus und verbring den Rest deines Lebens in diesem Drecksloch.

Alex

7CSoll das etwa eine Drohung sein?

V

7CNein. Wir brauchen dich, aber du brauchst uns noch mehr.

Alex

3AScheiße, ey. Brauch ’ne Kippe.

V

8AGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8ADu willst mit ihr reden?

V

8AMuss ja jemand. Besser ich als du.

Alex

8AIch brauch noch einen Moment.

V

9AIch bin übrigens V.

Alex

9AAlex.

V

9BKönntest in Reeds Drink spucken, wenn dich das aufmuntert.

Alex

9BHeh ...

9BEr würd’s merken. Der alte Hund hat noch scharfe Sinne. Dem entgeht nicht mal Spucke.

8ADie NUSA schicken uns also wieder in die Schlacht? Neue Mission?

V

8AJa, leider schon.

Alex

8AGut. Dann schieß mal los. Überzeug mich.

V

10AEine FIA-Agentin ist verschwunden. Reed und ich sollen sie finden.

Alex

10AUnd plötzlich erinnert sich die FIA an mich ...

V

10AKeiner ihrer anderen Agenten kennt Dogtown besser als du.

Alex

10A„Ihrer Agenten“? Du gehörst also nicht zur FIA. Womit sie dich wohl erpressen ...

V

10BDu, jetzt grade – sehe ich die echte Alex?

Alex

10BWas kümmert dich das?

10BKeine Sau interessiert sich für „die echte Alex“. Macht es ’nen Unterschied?

V

10BFür mich schon.

Alex

10BDas ist dann dein Problem. Also, diese Mission – worum geht es?

V

11AEine FIA-Agentin ist verschwunden. Reed und ich sollen sie finden.

Alex

11AUnd plötzlich erinnert sich die FIA an mich ...

V

11AKeiner ihrer anderen Agenten kennt Dogtown besser als du.

Alex

11A„Ihrer Agenten“? Du gehörst also nicht zur FIA. Womit sie dich wohl erpressen ...

V

11BDu, jetzt grade – sehe ich die echte Alex?

Alex

11BWas kümmert dich das?

11BKeine Sau interessiert sich für „die echte Alex“. Macht es ’nen Unterschied?

V

11BFür mich schon.

Alex

11BDas ist dann dein Problem. Also, diese Mission – worum geht es?

V

12AIch mach diese Mission, dann bin ich raus.

Alex

12AHa! Ich würd nicht drauf wetten, dass das so schnell geht. Meine letzte Mission dauert schon sieben verfickte Jahre.

12AIch arbeite seit dem Krieg an den örtlichen Waffen- und Tech-Händlern. Meine „eine Mission“ läuft super.

V

12ASo viel Zeit habe ich sowieso nicht.

Alex

12AFängt immer gleich an. Du tust ihnen ’nen Gefallen, sie versprechen dir was. Manchmal halten sie ihr Wort.

12AUnd irgendwann nageln sie deinen Schwanz an die Wand.

12AIst dir diese Mission so wichtig? Du erhoffst dir ja offensichtlich irgendwas davon. Frage ist bloß, was.

V

13ADie FIA und ich – wir suchen denselben Netrunner. Gemeinsame Interessen, also bin ich jetzt Agent V.

Alex

13AOkay. Und der Runner heißt ...?

V

13BÜberleben. Die Frau, nach der wir suchen, hat mir Hilfe angeboten. Aber dafür muss ich sie finden.

Alex

13BUnd zufälligerweise sucht Myers sie auch? Was issen das für ’ne Tussi?

V

12ASongbird.

Alex

12AScheiße ...

12ABei dem Namen brauch ich mehr als nur ’ne Kippe.

V

14AWas ist das Problem?

Alex

14ASieh an … Das weißt du nicht.

V

14AWas weiß ich nicht?

14BGehört sie auch zu den Leuten, die hier nicht willkommen sind?

Alex

14BHat er dir nie die ganze Geschichte erzählt?

V

14BWelche denn?

Alex

12ADie Geschichte einer völlig abgefuckten Mission. Nach der Reed verschwand und ich hier seit sieben Jahren versauere.

12ADie Liste der Agenten: Reed, Songbird und ich. Das wusstest du wohl nicht, oder?

12AEcht wunderbar ... Sag mal, glaubst du an Zufälle? Oder ans Scheißschicksal?

12AWenn du in dieselbe Formel dieselben Variablen packst – Überraschung, kriegste dasselbe Ergebnis. Scheiße rein, Scheiße raus.

12AUh, du und dieser traurige Judas, ihr habt Glück – ich hab die blöde Angewohnheit, dieselben dummen Fehler zu wiederholen.

12AAber nicht für umsonst.

V

15AWas willst du haben?

Alex

15AMonaco. Ich will an der Riviera schnelle Autos fahren. Auf ’ner Yacht mit ’ner Gräfin Champagner trinken.

15ARuhestand für Agenten.

15AAlso ein diplomatischer Posten an einem warmen, atemberaubend schönen Ort mit köstlichem Essen und null gefährlichen Aufgaben.

15AKönnt ihr mir das bieten?

V

16AReed fliegt dich persönlich nach Monte Carlo, wenn du willst.

16BDie Befehle kommen von der Präsidentin, also ... bestimmt.

Alex

15ANova. Dann geh rein. Sag ihm, ich bin dabei.

15AIch brauch mehr Nikotin, bevor ich seine Visage ertragen kann.

V

17ADanke, Alex.

Reed

17AUnd?

V

18ADu hast mir wieder nicht die ganze Geschichte erzählt, Reed.

18AAber es ist geklärt. Sie macht mit.

Reed

18AUnd sie will ...?

V

18ASich an einem schönen Ort zur Ruhe setzen.

18AWobei ich glaube, dass sie genauso sehr einen Punkt hinter eure Geschichte setzen will.

18BSie ist dabei – will dafür ’nen Spionruhestand an der Sonne.

Reed

18BWer will das nicht ...

V

18BKann’s ihr nicht verübeln.

18CIhr seid ihr noch wichtig. Du und Songbird.

Reed

18CBist du dir sicher?

V

18CIch dachte, du kennst sie, wenn du ihr Boss warst.

Reed

18CIch hätte nie gedacht, dass sie das so offen zugibt.

V

18CDas hat sie nicht, nicht direkt. Es gibt nur eine Bedingung: ihr Ruhestand, an der Sonne.

18DSie würde sich ’n Bein ausreißen, um hier rauszukommen.

Reed

18DSo stur, wie sie ist, wundert mich das nicht.

V

18DSich an einem schönen Ort zur Ruhe setzen.

Reed

18DDas ist machbar.

V

18DGut. Sonst vertraut sie dir nie wieder.

Alex

17ASo, hab gehört, du brauchst jemanden, der dir auf deiner Tour durch NCs Arschwarze die Hand hält.

Reed

17AIch bin hier, weil ich dir vertraue, Alex.

Alex

17AWenn du das sagst. Also, Songbird ... Hab gehört, wir sollen sie finden?

V

19ASong ist hier in Dogtown verschwunden.

19ASong ist hier in Dogtown verschwunden.

19BWir wissen gar nicht, ob sie noch lebt.

19BWir wissen gar nicht, ob sie noch lebt.

19CSie könnte mittlerweile überall sein ...

19CSie könnte mittlerweile überall sein ...

17AWir waren verbunden, wie übers Holo. Song wurde im Cyberspace angegriffen. Dann ist sie verschwunden. Mehr wissen wir nicht.

Alex

17AWir brauchen einen Netrunner, der jede wache Minute Teraflops von Daten analysiert. Vielleicht hat er was gemerkt.

Reed

17AKennst du da jemanden?

Alex

17AWilky „Slider“ Laguerre.

Reed

17AHätt ich mir denken können …

Alex

17AHat sich vor ’ner Weile abgesetzt, aber ich weiß, wo er sein Nest hat.

V

20AAlso reden wir mit ihm?

Alex

20ASliders Versteck ist ein unfertiges Spa in Luxor Heights. Exakte Koordinaten kommen gleich.

Reed

20ADann treffen wir uns dort. Alex und ich müssen ... mal wieder reden.

V

20AOkay. Solange ihr euch nicht die Augen auskratzt. Ich brauch euch beide lebendig.

Alex

20AAlso ... all die Jahre – wo warst du? Gibt’s jemand Besonderen?

Reed

20AGab es. ’ne Weile lang. Hat nicht funktioniert.

20AUnd du?

Alex

20ADu kennst mich. Niemand hält mich länger als einen Monat aus.

Reed

20AAch, komm. Tu nicht so, als wärst du darin besser.

Alex

20AHey, ich hab eben viele Hobbys. Apropos Hobbys ... So wie ich dich kenne, spielst du immer noch Basketball, oder?

Reed

20ANur in meiner Ecke der Stadt. Kennst du ja ...

Alex

20AJa ...

20AWundert mich, dass du nicht nach Hause zurückgegangen bist. Hast immer von diesen Tacos geschwärmt ...

Reed

20AHätte ich nicht gekonnt, selbst wenn ich es gewollt hätte. Warum ich hier geblieben bin ... Wer weiß.

Alex

20AStellt sich die Frage ... Was ist mit mir, Reed?

20AWarum musste ich hier bleiben?

Reed

20ABisher haben FIA-Agenten Night City nur in Leichensäcken verlassen.

Alex

20ADu offensichtlich nicht.

Reed

20ADoch, es gab schon einen Sack mit meinem Namen drauf.

20APures Glück, dass ich jetzt noch hier bin.

Alex

20ADu hast noch nie an Zufälle geglaubt.

Reed

20AStimmt, tu ich nicht.

Johnny

20ASiehst du den Baum da?

V

20AJa. Ist der was Besonderes?

Johnny

20APasst irgendwie, oder? Das Schönste hier in Dreckstown ist ein Monument an die Toten.

20AIch raff’s einfach nicht, was diese Deppen immer mit leeren Gesten haben.

V

20ADu bist doch nur angepisst, weil keiner für dich Kerzen anzündet.

Johnny

20AScheiße, vielleicht bin ich genauso sentimental wie der Rest.

20AWenn ich die zwei sehe ... Reed, Alex ...

20ASo was Ähnliches hab ich auch erlebt.

V

23AJohnny Silverhand tun wildfremde Menschen leid ...?

Johnny

23AIst doch eindeutig. Was von der Freundschaft übrig ist, verschwindet bald. Nicht jetzt, aber bald.

23AEr hätte ihr vor Jahren die Wahrheit sagen, ihr Choom bleiben können. Aber nein, Reed hatte seine Befehle.

V

24AFreundschaft und Pflicht schließen sich nicht aus.

Johnny

24ADoch, tun sie. Ich bin aus guten Gründen aus der Armee raus.

24ADenk mal nach. Wie oft lässt du dich verarschen, bevor du jemandem nicht mehr traust?

V

25AWorauf willst du hinaus?

Johnny

25AErsetze „jemand“ durch „Land“. Oder „Konzern“.

25AWie oft lässt du dich für diese Wichser abballern, weil sie dir leere Versprechungen machen?

25AFrag dich das mal, wenn du die zwei siehst.

25AWarum versuch ich’s überhaupt noch ...

V

25AGibt halt kein Kolumbarium in Dogtown. Irgendwo müssen die Leute ja hingehen, um zu trauern.

Johnny

25ADas Problem ist, dass den Toten Blumen und Kerzen am Arsch vorbeigehen ... weil sie verdammt noch mal tot sind.

V

25ADie beiden haben ’ne Verbindung. Nach vier Minuten wurde das Kriegsbeil begraben.

25ANach all den Jahren haben Alex und Reed nichts gemeinsam als den Arbeitgeber und eine Vorgeschichte.

25ADas sagst du bloß, weil du nie echte Chooms hattest.

Johnny

25AHatte ich schon, im Krieg. Die zurückzulassen ... dafür brauchte man Eier.

V

25AWas willst du schon groß wissen über Reed und Alex – und ihre Beziehung ...?

25ADas sind Soldaten – die halten immer zusammen. Im Gegensatz zu dir.

Johnny

25AIch hatte die Wahl – abhauen oder wie meine Armeekumpel mit dem Gesicht nach unten im Schlamm enden.

V

25ASie haben dasselbe Ziel. Mehr brauchen sie nicht, um zusammenzuhalten.

Johnny

25ATja, das System gewinnt halt immer – sorgt dafür, dass man an irgendwelche abstrakte Scheiße und nicht aneinander glaubt.

V

25AAch, komm ... Ich würd eine für dich anzünden, hätt ich eine dabei.

Johnny

25AScheiße, vielleicht bin ich genauso sentimental wie der Rest.

25AWenn ich die zwei sehe ... Reed, Alex ...

25ASo was Ähnliches hab ich auch erlebt.

V

25AHmm ... Vielleicht hast du recht, Johnny.

Johnny

25AErsetze „jemand“ durch „Land“. Oder „Konzern“.

25AWie oft lässt du dich für diese Wichser abballern, weil sie dir leere Versprechungen machen?

25AFrag dich das mal, wenn du die zwei siehst.

V

25CIch hab jetzt echt keinen Nerv für dein Gelaber, Johnny.

Johnny

25CWarum versuch ich’s überhaupt noch ...

V

24EIch hab jetzt echt keinen Nerv für dein Gelaber, Johnny.

Johnny

24EWarum versuch ich’s überhaupt noch ...

V

20AIch hab jetzt echt keinen Nerv für dein Gelaber, Johnny.

Johnny

20AWarum versuch ich’s überhaupt noch ...

20ASiehst du den Baum da?

V

20BWie verliert ein Geheimdienst einen Blinden?

Alex

20BDank seiner haitianischen Freunde. Er hat ’ne riesige Tech- und Daemon-Werkstatt.

20BMeinst du, die Software-Zauberer von Night City leben in Kabuki? Nee, da verkaufen sie nur ihre Waren.

V

20CWie jetzt, ihr habt Slider aus dem Blick verloren, aber du weißt, wo er ist ...?

20CWarum habt ihr ihn dann nicht eingesackt?

Alex

20COh, ich weiß nicht. Hab ihn mir für den Notfall aufgehoben.

20CSlider war keine Priorität für mich. Nicht, dass dich das was angeht.

V

20DWer ist dieser Slider denn?

Alex

20DAbtrünniger Voodoo Boy, Mörder, später Informant. Rundherum Abschaum.

20DAußerhalb vom Net ist er blind wie ein Maulwurf. Beschädigter Hinterhauptlappen. Selbst Kiroshis helfen nicht.

V

20EUnd dieser Typ will uns helfen?

Alex

20ESlider? Vergiss es. Der ist Wiederholungstäter, keine Skrupel oder Prinzipien. Wir mussten ihn zwingen, für uns zu arbeiten.

20EDieses Mal wirst du noch etwas grober werden müssen.

Reed

17AKennst du da jemanden?

Alex

17AWir brauchen einen Netrunner, der jede wache Minute Teraflops von Daten analysiert. Vielleicht hat er was gemerkt.

V

17AWir waren verbunden, wie übers Holo. Song wurde im Cyberspace angegriffen. Dann ist sie verschwunden. Mehr wissen wir nicht.

15BDu stellst Bedingungen? Du arbeitest doch für die.

Alex

15BMir egal. Sag Sol, dass ich mir nicht mehr jeden Scheiß gefallen lass und dafür noch danke sage.

15BIch betrachte das als Gefallen, als eine Abmachung. Im Gegenzug erwarte ich auch was.

12AIch will wissen, mit wem ich’s zu tun habe.

V

12BIst was Persönliches. Ich hab meine Gründe.

Alex

12BSolltest du bei dem Scheißjob. Ich hatte auch meine.

12BDu willst aus dem Metroplex-Ghetto, dem Drecksleben raus ... Und die FIA bietet dir neuestes Chrom und einen Lebenssinn. War sofort dabei.

V

12BMusste auch nicht lange nachdenken.

Alex

12BFängt immer gleich an. Du tust ihnen ’nen Gefallen, sie versprechen dir was. Manchmal halten sie ihr Wort.

12BUnd irgendwann nageln sie deinen Schwanz an die Wand.

12BIst dir diese Mission so wichtig? Du erhoffst dir ja offensichtlich irgendwas davon. Frage ist bloß, was.

V

12CIch hab keine Ehrengarde oder Gedenktafel. Nur der Präsidentin einen Eid geschworen.

Alex

12CUnd du glaubst, das macht dich zu einer von uns? Pff.

12CAlso, Special Agent ... Was hat dir „die Präsidentin“ hierfür versprochen?

8ADie NUSA schicken uns also wieder in die Schlacht? Neue Mission?

V

8AJa, leider schon.

Alex

8AGut. Dann schieß mal los. Überzeug mich.

V

8AGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8ADu willst mit ihr reden?

V

8AMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8BGib mir ’nen Moment, okay?

Reed

8BDu willst mit ihr reden?

V

8BMuss ja jemand. Besser ich als du.

8CWas war das? Hat sie ... ihr Gesicht verändert?

Reed

8CMetanthropische Tarnung. Ein Vorteil der FIA-Militech-Zusammenarbeit: Man bekommt die neueste, hochmoderne Tech.

V

8D„Könnte angespannt werden“?

Reed

8DJa ...

V

8DJa.

Alex

3AScheiße, ey. Brauch ’ne Kippe.

3ADu solltest dich schämen, Sol ...

V

3AMyers schickt uns. Für eine Mission in Dogtown.

Alex

3AMit ihm?

3ANur dass du’s weißt, vor sieben Jahren hat dieser Mistkerl uns alle verraten.

Reed

3ANein. Vor sieben Jahren sollte ich verschwinden. Du kennst nur die offizielle Geschichte.

3AIch musste den Kopf hinhalten. Das war die einzige Lösung.

Alex

3AUnd das soll ich dir glauben? Einfach so?

3AVerzieht euch. Alle beide. Sofort.

3ANa, hast du dich schon entschieden?

V

3ABrauch noch kurz, sorry ...

Alex

3ADein Freund lässt sich ja echt Zeit, was?

3AOh, Scheiße.

V

3BUnd das hättest du nicht früher erwähnen können? Echt, Reed? Verdammt.

Reed Holo

3BIch erwähne es jetzt.

3BBin fast am Eingang ...

V

3CDu und Alex – wart ihr befreundet?

Reed Holo

3CIch war in NC ihr Handler und Vorgesetzter. Nach dem Krieg ist sie in Dogtown gestrandet. Soweit sie informiert ist, war das meine Schuld.

3CDu verstehst das Problem?

Alex

Was darf’s sein, Schätzchen?

Was darf’s sein, Schätzchen?

Alex

Was darf’s sein, Schätzchen?

Alex

Warum sollte ich dich schwanzlutschenden Arasaka-Verräter nicht abknallen?

Reed

Sie gehört zu mir.

Alex

Verpisst euch jetzt.

Verpisst euch jetzt.

Reed

V, die Münze!

V

Wir waren verbunden, wie übers Holo. Song wurde im Cyberspace angegriffen. Dann ist sie verschwunden. Mehr wissen wir nicht.

Alex

Wir brauchen einen Netrunner, der jede wache Minute Teraflops von Daten analysiert. Vielleicht hat er was gemerkt.

Reed

Kennst du da jemanden?

Alex

Wilky „Slider“ Laguerre.

Reed

Hätt ich mir denken können …

Alex

Hat sich vor ’ner Weile abgesetzt, aber ich weiß, wo er sein Nest hat.

Willst du jetzt die Koordinaten?

Uuuund bitte schön. Prost, Zuckerschnute!

V

Danke.

Alex

Du bist zum ersten Mal hier, oder? Neu in Dogtown?

Oh, Scheiße.

Uuuund bitte schön. Prost, Zuckerschnute!

V

Danke.

Alex

Du bist zum ersten Mal hier, oder? Neu in Dogtown?

Oh, Scheiße.

V

Wir waren verbunden, wie übers Holo. Song wurde im Cyberspace angegriffen. Dann ist sie verschwunden. Mehr wissen wir nicht.

Alex

Wir brauchen einen Netrunner, der jede wache Minute Teraflops von Daten analysiert. Vielleicht hat er was gemerkt.

Reed

Kennst du da jemanden?

Alex

Wilky „Slider“ Laguerre.

Reed

Hätt ich mir denken können …

Alex

Hat sich vor ’ner Weile abgesetzt, aber ich weiß, wo er sein Nest hat.

Reed

Sie gehört zu mir.

Sie gehört zu mir.

Alex

Was darf’s sein, Schätzchen?

Verpisst euch jetzt.

Verzieht euch. Alle beide. Sofort.

Verzieht euch. Alle beide. Sofort.

Reed

V, die Münze!

Und?

Alex

Scheiße, ey. Brauch ’ne Kippe.

Scheiße, ey. Brauch ’ne Kippe.

Du solltest dich schämen, Sol ...

Reed

Sie gehört zu mir.

Alex

Warum sollte ich dich schwanzlutschenden Arasaka-Verräter nicht abknallen?

Reed

Sie gehört zu mir.

Q303 Voodoo Trap

Wir spielen mit deinen Nervenenden, bis du schreist.

Reed

Ganz ruhig. Das ist mit dem Hauptserver verbunden, da könnte man versuchen …

Gleich fliegen hier die Kugeln!

Jetzt, V!

Wachposten. War ja zu erwarten.

Ich glaub kaum, dass sie uns einfach reinlassen.

V

1AVielleicht lassen sie uns durch, wenn wir nett fragen.

1AKinderspiel. Wir machen die fertig und spazieren rein.

Reed

1ADas Chaos würde ich lieber vermeiden, aber wenn du meinst ...

V

1AKomm, wir improvisieren. Wenn ich „Bushidō“ sage, drehst du auf.

Reed

1AIch dachte, wir reden erst drüber, aber okay, von mir aus.

Q303 Voodoo Boy Guard Wa

1AEure Visagen gefallen mir nicht.

1AHaut ab und kriecht wieder in eure Löcher zurück.

V

2AWir müssen mit Slider reden.

2BWir brauchen einen Netrunner.

Q303 Voodoo Boy Guard Wa

1AAlso bitte verpisst euch jetzt, okay?

V

3AIch weiß, dass Slider hier ist. Wir wollen nur reden.

Q303 Voodoo Boy Guard Wa

3AWas habt ihr an „verpisst euch“ nicht verstanden?

3ABist du taub oder komplett bescheuert?

Reed

3ABeruhigen wir uns alle mal ...

3AUnser Fehler, Choom. Komm, V, wir gehen.

V

4ASchlechte Idee, Hackfresse.

4BOkay, dann gehen wir.

Reed

3ADer Schacht hier ist mir vorhin aufgefallen.

3AWir müssen den Eingang finden, auf die andere Seite und die Tür aufmachen.

V

3AOkay, ich seh gleich mal nach.

Reed

3AIch bleib hier, steh Schmiere und geb dir Deckung.

V

3AIch seh ’ne Tür. Das Lüftungssystem könnte dahinter sein.

Reed

3AIst ’nen Versuch wert ...

V

5AWo ist der Eingang zum Lüftungsschacht? Für Reparaturen?

5BWie komme ich in den Lüftungsschacht?

5BOkay, danke.

5CDer BD-Entzug macht dich fertig, oder? Seh ich dir an, Choom.

5CBekommst du keine Gefallen mehr von Sliders Crew?

5CSlider weiß wahrscheinlich nicht mal, dass ihr hier draußen durchdreht. Ich kann mal mit ihm reden ...

5CAber nur, wenn du mir sagst, wie ich in den Lüftungsschacht komme.

5COkay, danke.

3ANach dir ....

Reed

3ADanke.

V

3AIch bin an der Luke. Du musst das Gerüst hoch.

Reed

3AIch dachte, wir reden erst drüber, aber okay, von mir aus.

V

3CIch hab nur ein Wort für dich ...

3CBushidō.

3DVon euch lass ich mich nicht aufhalten. Wir kriegen Slider. So wie ich Maman Brigitte gekriegt habe.

3EIch bin bestens mit Placide und Brigitte klargekommen. Slider und ich verstehen uns bestimmt.

Q303 Voodoo Boy Guard Wa

3EAah, von dir haben die Jungs in der Stadt gesprochen. Na gut, geh durch. Aber benimm dich, klar?

V

3FOkay, dann gehen wir.

1BEs gibt bestimmt ’nen anderen Weg rein. Checken wir das.

Reed

1BDer Schacht hier ist mir vorhin aufgefallen.

1BWir müssen den Eingang finden, auf die andere Seite und die Tür aufmachen.

1BIch bleib hier, steh Schmiere und geb dir Deckung.

V

Kinderspiel. Wir machen die fertig und spazieren rein.

Reed

Das Chaos würde ich lieber vermeiden, aber wenn du meinst ...

Reed

6AIch hoffe, du wartest noch nicht lange.

V

6ADu und Alex hattet wohl ziemlich viel zu bereden ...

Reed

6AHm, na ja. Aber jetzt ist alles okay.

6ADann mal los. Keine Trödelei.

V – der Server! Hack das Scheißteil!

Lade deine Tech-Waffe auf! Schieß auf die Lüftung!

Die Klinge ist da nutzlos! Schieß auf die verfickte Lüftung!

Sie haben Daemons ausgelöst ...

Server – wir müssen ihn zerstören. Ziel auf die Ausgangsports!

V

7ADer Weg rein ist gar nicht gesichert? Da stimmt was nicht.

Reed

7ADamit hattest du wohl recht.

V

8AEntschärft. Das war knapp.

Reed

Neue Kampf-Daemons! Schieß auf die Ausgangsports!

Konzentrier dich auf die offene Luke!

Der Server kühlt sich ab. Der Port ist offen!

Dieser Hack könnte unser letzter sein, V!

Hilf mir gegen die anderen!

Wow, nicht übel, V. Bin beeindruckt.

V

Komm, wir improvisieren. Wenn ich „Bushidō“ sage, drehst du auf.