Dialoge: Leave in Silence

Reed

Wusste nicht, ob du kommst.

Setz dich, V. Wir müssen reden.

V

1AUnser erstes Treffen war hier.

1ASind wir deshalb hier? Um auf Wiedersehen zu sagen.

Reed

1ADas werden wir noch sehen. Abschiede können sehr unterschiedlich aussehen.

V

1BIch hab mich gewundert, dass du dich meldest. An der Grenze dachte ich, wir sehen uns nie wieder.

Reed

1BDachte ich auch. Aber mir gehen noch ein paar Sachen ständig im Kopf rum.

V

1CDu siehst beunruhigend ernst aus. Hockt irgendwo ein Scharfschütze? Schaltet die FIA alle Zeugen aus?

Reed

1CMeinst du echt, ich bräuchte Hilfe, um dich auszuschalten? Will dir ja nicht zu nahe treten, aber du bist nicht Morgan Blackhand.

V, ich will ganz ehrlich sein.

Du hast im Dienst der FIA versagt. Du hast mich, Alex und Myers enttäuscht. Vielleicht sogar dich selbst.

V

Wow, na du bist ja gut drauf heute, hm? Reed, ich ...

Reed

Trotzdem sitzen wir hier und gucken uns ein Spiel an. Und weißt du, warum?

V

2AWeil du wieder meine Hilfe brauchst?

Reed

2AOh, bitte. Die FIA Datenbank hat dich für künftige Missionen gesperrt.

2AWenn Myers’ Leute je wieder bei dir anklopfen, solltest du rennen oder schießen.

V

2AWorum geht’s dann?

2BIch glaub’s ja nicht, Sol. Du möchtest dich entschuldigen? Mir doch Hilfe anbieten?

Reed

2BWenigstens hast du deinen Sinn für Humor noch.

2BIch kann dir nicht helfen und du verdienst keine Entschuldigung.

V

2BOkay, raus mit der Sprache.

2CLangsam klingt das hier fast wie ein Verhör, Sol.

Reed

2CAch ja? Ohne Handschellen und schwarzen Sack über deinem Kopf?

2CWenn das ein Verhör wäre, würdest du es merken.

V

2CNa dann. Was gibt’s denn?

Reed

Du hattest recht.

Wollte ich dir persönlich sagen. Du hattest recht, V.

V

3ADu musst schon ’n bisschen genauer werden. Womit hatte ich recht?

3BDanke. Aber woher der Sinneswandel?

3CScheiße, das war unerwartet.

Reed

3CÜberrascht mich nicht.

V, ich hab deinetwegen fast alles verloren.

V

Scheiße, Reed ...

Reed

Sei still und hör zu.

Freunde, Partner. Das Vertrauen meiner Vorgesetzten.

Alles, woran ich geglaubt habe ... auf einen Schlag weg.

Nur weil ich dachte, dass du So Mi retten würdest.

V

4AIch hab das Gefühl, dass du mir immer noch die Schuld gibst.

Reed

4ADas mach ich auch. Aber nach allem, was passiert ist, V ... seh ich langsam die andere Seite davon.

V

4BReed, ich habe So Mi gerettet. Du warst aus ’nem anderen Grund wütend, bist es vielleicht immer noch.

4BDu hast die Kontrolle verloren. Hast nicht für sie entscheiden können.

4BAber weißt du was? Aus meiner Sicht war das besser so.

4CIch weiß, wie das ist, wenn deine Welt zusammenbricht.

4CAber das macht es leichter, etwas zu verändern. Und das brauchst du, Reed.

Reed

Deshalb meinte ich ja, dass du recht hast.

Ich hab nichts mehr zu verlieren. Aber vielleicht könnte ich jetzt was gewinnen.

Alles wegen dir, oder dank dir. Weiß nicht, was eher zutrifft.

V

5AUnd was machst du jetzt? Irgendwelche Pläne?

Reed

5AWashington ruft. Für eine Zurechtweisung durch Ihre Majestät, bevor ich an ’nen Schreibtisch in Langley verbannt werde.

5ADann kann ich auf Whiteboards schreiben, Präsentationen durchklicken, Rekruten Schwachsinn erzählen. Und ähnliche Demütigungen.

5ADie haben mir schon den Nachtflug von NC nach DC gebucht.

V

5AUnd, nimmst du den?

Reed

5AGute Frage. Sollte ich?

V

6AJa, solltest du. Denk an unsere Gespräche. Und an So Mi.

Reed

6AIch hab als ihr Mentor versagt. Und als ihr Freund.

V

6ADeshalb machst du dieselben Fehler nicht noch mal. Du wirst ein super Lehrer.

Reed

6AFalls du dich bei mir einschleimen und auch ’nen Job in Langley bekommen willst? Nur über meine Leiche.

V

6ABitte, ich wäre ’ne Scheißagentin. Zu viele Geheimnisse, fragwürdige Loyalität … lass mal.

6BBleib hier. Scheiß auf Myers und die FIA. Lass den Dreck hinter dir. Zeit für was Neues.

Reed

6BSoll ich einen auf Morgan Blackhand machen?

V

6BWarum nicht? Du würdest dich im Afterlife schnell zurechtfinden. Aber es gibt andere Möglichkeiten.

Reed

6BMhm, sicher.

V

6CWas weiß ich schon? Ich meine, sieh mich an. Als wüsste ich, wie man es sich im Leben leichter macht.

Reed

6CTust du nicht.

V

6CSiehst du. Sei nicht so wie ich. Oder doch. Wie du willst.

6DScheiß auf Washington. Da erwartet dich bloß dein altes Leben. Und du brauchst was Neues. Klemm dich hinters Steuer und gib Vollgas.

Reed

6DUnd dann?

V

6DLass es einfach auf dich zukommen. Das fühlt sich gut an, glaub mir.

Reed

6DIch glaub dir.

V

6DIch hab ein paar Nomadenfreunde, die dich mitnehmen könnten. Wäre ein Anfang. Sag mir Bescheid, ja?

6ELangley? Klingt nach ’ner neuen Strafe. Sieben Jahre als Schläferagent reichen dir nicht? Und du willst dir das weiter gefallen lassen?

Reed

6ESo ist der Job halt. Undankbar, egal was man macht.

V

6EDu suchst nur weiter Ausreden für die.

Reed

6EFür die? Vielleicht. Aber nicht mehr für mich.

V

6EWas hast du jetzt vor?

Reed

5AIch weiß nicht, was ich tun werde. Und das ist okay.

5AHab vergessen, wie sich das anfühlt. Hat mir gefehlt. Danke.

V

7AKein Ding. Gib mir nächstes Mal ’n Broseph aus.

Reed

7AEs gibt kein nächstes Mal mehr. Das weißt du auch.

V

7BNa ja, viel Glück, Reed. Kannst du brauchen.

Reed

5APass auf dich auf, V. Ich bleib noch etwas hier.

V

5BUnd So Mi? Weißt du etwas? Gab’s eine Beerdigung?

Reed

5BOffiziell ist So Mi schon seit Jahren tot. Es gibt einen Grabstein mit ihrem Namen in Calvary, New York.

5BWir waren sogar mal dort. Song, Alex und ich. Haben Blumen aufs Grab gelegt, Whiskey darüber ausgegossen. Keine Geisterbeschwörung nötig, da der Geist mit uns da war.

V

5BTut mir leid, Reed.

Reed

5BNa ja, die ehemalige FIA-Agentin Songbird wird jedenfalls nicht begraben werden.

5BIn Groom Lake gibt es eine Einrichtung, wo alles aus ihr extrahiert wird. Na ja, kann ihr jetzt egal sein.

V

5BHm, Myers hat nur so getan, als sei ihr Song wichtig?

Reed

5BDas war sie. Myers kümmert sich auf ihre Art. Anders kann sie nicht.

V

5CMyers muss außer sich sein.

Reed

5CWenn sie es ist, versteckt sie es hinter einem harten Lächeln.

5CSie hat eine Verbindung zu den wichtigsten Leuten in Night City. Hansen ist tot und in Dogtown bricht die Hölle los.

5CDen Kongress hat sie schon überzeugt, dass das Chaos in Night City gezielt, kontrolliert und ein perfekter Erfolg war.

5CMan wird ihr ein zweites Purple Heart verleihen. Das sie in einer pathetischen Rede annehmen wird, in der sie dran erinnert, dass Kennedy nur eins hatte.

V

5CUnd deshalb hasse ich Politik.

Hey.

Reed

Setz dich.

V

8AGenau hier war unser erstes Treffen.

Reed

8ANur ein anderes Spiel.

V

8ADas stimmt, ja.

8BWie läuft das Spiel? Wie letztes Mal?

8BVielleicht heute nur ohne Knarre. Bitte.

Reed

8BIch hab beschlossen, dich nicht zu töten.

V

8BOh, wie lieb von dir ...

Reed

Ich hab dich angerufen, weil ich mich nie bedankt habe.

Wir haben das Richtige getan. So Mi wird überleben, gut gemacht.

V

9BWar es wirklich das Richtige?

Reed

9BDas würde ich lieber nicht ausdiskutieren. Bringt nichts.

V

9BMir geht das aber nicht aus dem Kopf.

Reed

9BGlaub mir, das Grübeln bringt dir nichts als schlaflose Nächte.

V

10BHör zu, was ist mit der Hilfe, die ihr mir versprochen habt? Ist alles bereit?

Reed

10BGeht’s dir nur darum?

10BDie Vorbereitungen laufen, wie versprochen.

V

10CUnd du schläfst wie ein Kätzchen, ja?

Reed

10CHab keine Probleme zu schlafen. Dafür ist Whiskey ja da.

10CMeine Träume ... sind ’ne andere Geschichte, aber ich will dich nicht mit Details langweilen.

V

9CSpar dir den Scheiß. Hat Myers dich geschickt?

9CWill sie wissen, ob ich schon mit jemandem geplaudert hab?

Reed

9CWenn sie auch nur einen Hauch von Zweifel darüber hätte, wärst du schon tot.

9CDu bist einfach eine Kontaktperson in Night City. Wenn auch eine nützliche.

9CIch … ich wollte bloß mit dir reden. Ein letztes Mal.

V

Was ist mit So Mi? Wie geht es ihr?

Reed

Die Veränderungen an ihrem Nervensystem waren zu weit fortgeschritten. Die Matrix hat nicht funktioniert und wird jetzt eingelagert. Und zwar für dich.

Wir mussten andere Mittel nutzen, aber ... sie hat überlebt.

Vielleicht wird sie sogar wieder arbeiten können.

V

13AHoffentlich funktionieren diese „anderen Mittel“. Wir haben ihr versprochen, dass alles gut wird.

Reed

13AIch hab gesagt, dass sie die beste Versorgung bekommt. Und eine Chance, ihre Fehler wiedergutzumachen. Mehr kann ich nicht tun.

V

14AIch weiß, du hast recht. Wir haben das einzig Mögliche getan, um So Mi eine Überlebenschance zu geben. Um sie zu beschützen.

Reed

14ADas seh ich genauso.

V

14AIch frag mich bloß, ob wir mehr für sie hätten tun können.

Reed

14AV, Songbird ist eine FIA-Agentin in kritischem Zustand in einer FIA-Klinik mit unseren besten Ärzten.

14AMehr kann ich nicht für sie tun. Das ist nicht mehr in meiner Hand.

V

14BKannst du nicht? Oder kannst du nur nicht zugeben, dass du dich selbst belügst?

14BDarauf hast du keine Antwort, hm?

Reed

14BHab ich nicht. Würde das deine Zweifel beseitigen? Glaub mir, einfache Antworten gibt es nicht.

14BMehr kann ich nicht für sie tun. Das ist nicht mehr in meiner Hand.

V

15AUnd das soll heißen?

Reed

15AMyers hat mich nach Washington beordert. Danach wahrscheinlich Langley oder Glynco.

V

15AEin Schreibtischjob?

Reed

15AErst mal schon. Jemand muss aus dem Meer neuer Rekruten die vielversprechenden fischen.

V

16AVielversprechende Rekruten ... Na ja, du hast echt ’ne gute Menschenkenntnis.

Reed

16AEher ein Auge für Talent. Aber das muss wohl reichen.

V

17AVielleicht findest du endlich deinen Platz auf dieser Welt.

Reed

17ADu solltest deinen auch finden, bevor es zu spät ist. Nur nicht um jeden Preis – du weißt, wie das ausgeht.

V

17BSol, hör dir doch mal zu!

17BDu fängst bloß wieder von vorn an. Wie viel Scheiße lässt du dir diesmal reinwürgen?

Reed

17BSo viel wie nötig.

V

17BVerfickte Scheiße ... Okay, weißt du was? Mach doch, was du willst. Aber wenn du mich brauchst, warte keine sieben Jahre, bis du dich meldest.

17BSo viel Zeit hab ich nämlich nicht mal ansatzweise.

16BMhm, so wie du So Mi rausgefischt hast?

Reed

16BIch hab ihr geholfen.

V

16BGenau, ’ne Millisekunde, bevor ihr das Hirn aus der Nase getropft ist. Damit sie dir was schuldet.

16BDenk dir ’ne neue Taktik aus, Reed. Sonst wiederholt sich die Geschichte.

Reed

16BIch weiß, wie ich meinen Job zu machen habe, V. Aber danke trotzdem.

V

16CMoment ... Du warst so lange ein Schläferagent und jetzt lässt du dich wieder auf die Bank verweisen?

16CDas ist dir ganz offensichtlich nicht recht.

Reed

16CSo lauten meine Befehle. Ich werde sie befolgen. Mal gucken, ob es was ändert.

V

16DNa dann, viel Glück noch.

Reed

16DInteressant. Ich hätte gedacht, ausgerechnet du hättest dazu mehr zu sagen.

V

16DIch kenn dich, Sol. Du hörst doch eh nicht auf mich.

Reed

16DSchon klar.

V

16EDu wirst am Schreibtisch eingehen.

Reed

16EMach dir keine Sorgen um mich. Es ist okay.

V

16EUnd wenn du deine Papiere wegschmeißt? Den ganzen Scheiß hinter dir lässt? Steig einfach ins Auto und verballer ordentlich CHOOH2.

16ENach ein paar Tagen unterwegs wird dein Kopf frei. Nach ein paar Monaten siehst du ein neues Leben vor dir.

Reed

16EIch gehe zurück nach Washington. Hab ein paar Sachen zu erledigen. Aber trotzdem danke für den Ratschlag.

V

16FScheiße, du wirst es da hassen. Aber du kriegst trotzdem nicht die Zunge von Washingtons Stiefeln weg.

Reed

16FHm. Was stimmt sonst noch nicht mit mir? Stockholm-Syndrom?

V

16FMann muss kein Experte sein, um zu erkennen, dass du dich selbst anlügst.

16FRosalind hat dich vor sieben Jahren ausgenutzt und jetzt wieder. Und du drehst brav Däumchen, bis sie das nächste Mal was will?

Reed

16FTeil des Jobs.

V

16FScheiße, Reed. Werd doch gleich Konzerner. Ist nicht sicherer, aber du kriegst mehr Geld und ’ne Karriere dafür, dich ficken zu lassen.

V

18AMhm, mal sehen. Bis dann, Reed.

Reed

18AIch melde mich, wenn unsere Neurochirurgen so weit sind.

18APass auf dich auf, V. Ich bleib noch etwas hier.

V

15BKriegst du etwa Ärger?

13BAlso hatte Song die ganze Zeit recht ... Myers wird sie nie gehen lassen und ihren einzigen Zugang zur Blackwall verlieren, stimmt’s?

Reed

13BMir ist nur wichtig, dass sie noch lebt.

V

13BWarum? Zu welchem Preis und wofür? Wenn man ihre Psyche nicht wiederherstellen kann, wenn sie nie wieder sie selbst sein wird ...

13BWas haben wir ihr angetan, Reed?

Reed

13BWir haben hier geholfen. Solange sie lebt, gibt es Hoffnung.

V

19AWas, wenn ... Reed, hätten wir sie lieber sterben lassen sollen?

Reed

19AWeißt du, ich beneide dich fast. Wie leicht du alles hinterfragst, was du getan hast. Und das ununterbrochen.

V

19AProbier’s mal aus. Möglicherweise lernst du dadurch ja was.

Reed

19AIch hab mir sieben Jahre lang über so was den Kopf zerbrochen. Ich denke, es reicht.

19AWir kommen aus unterschiedlichen Welten, V. Mit unterschiedlichen Regeln. Meine Welt erlaubt keine Fehler.

V

20AAlso, was ist dein nächster Zug in diesem dämlichen Spiel?

Na gut, ich muss dann mal los.

Reed

Ja, mach das.

V

Wir sehen uns?

Reed

Ich melde mich, wenn unsere Neurochirurgen so weit sind.

Reed

Ich muss los.

Player1

Hey! Ball!

V

Bis dann, Reed.

V

1AIch bin zu früh. Muss warten.

1ANa dann … werd ich wohl einfach warten müssen …

Wakako Holo

V. Chang-Hoon hat letztens einen Job für dich erledigt, liege ich da richtig?

V

1AStimmt. Wieso, was ist los?

Wakako Holo

1AStell dich nicht dumm, V. Dieser mysteriöse Job von dir hat Chang-Hoon prompt auf die Abschussliste von MaxTac gesetzt.

V

1AWakako, ich ...

Wakako Holo

1AAber deine Kontakte bei den Aldecaldos haben ihm beim Verschwinden geholfen. Also kann ich dir keine Vorwürfe machen.

1ANun, Chang-Hoon hat versucht, diesen Auftrag vor mir zu verstecken. Jetzt ist er verschwunden.

V

1BWarum fragst du?

Wakako Holo

1BDu weißt, warum, V. Dieser mysteriöse Job von dir hat Chang-Hoon prompt auf die Abschussliste von MaxTac gesetzt.

1BAber deine Kontakte bei den Aldecaldos haben ihm beim Verschwinden geholfen. Also kann ich dir keine Vorwürfe machen.

1BDu weißt, warum. V. Ich wusste nichts von diesem Job. Und jetzt ist Chang-Hoon spurlos verschwunden ...

V

2AHoffentlich ist er rechtzeitig los und jetzt in Sicherheit.

Wakako Holo

2AIch denke schon. Ein Glück, nachdem du ihn solchen Gefahren ausgesetzt hast.

V

2BChang-Hoon hat mir ’nen großen Gefallen getan. Ich ihm dann auch.

Wakako Holo

2BJa, du hast ihm bei der Flucht vor der Gefahr geholfen, die du verursacht hast.

Bis bald, V.

Ich habe meine Leute zu ihm geschickt, aber jemand war vor uns da und hat alles durchwühlt. Keine Spur von Chang-Hoon.

V

Okay, es war so: gefährliche Mission, aber Chang-Hoon kannte die Risiken. Es ging schief und ich hab ihn zu meinen Nomadenfreunden geschickt. Er wollte dich wahrscheinlich nicht mit reinziehen.

Wakako Holo

Dann wird er sich melden, wenn er in Sicherheit ist. Ich hoffe für dich, dass er das tut, V.

V

Wakako ...

Wakako Holo

Ich hoffe, dass Chang-Hoons Verschwinden nichts mit diesem Job von dir zu tun hatte. Ich wäre ungehalten, wenn dies der Fall wäre.

Mr Hands Holo

V, Hut ab. Die Daten, die du mir besorgt hast ... so interessant und erfreulich, als hättest du es mir wahrhaftig besorgt. Hervorragend.

V

Erstens – widerlich. Zweitens – ich frag lieber nicht nach.

Mr Hands Holo

Als ob ich da ins Detail gehen würde. Aber eine Kleinigkeit kann ich dir verraten: Ich schicke dir etwas in dein Megagebäude. Ein Dankeschön. Bis nächstes Mal, V.

V

Moment mal, Hands, woher weißt du, wo ich wohne?

V

1AWie läuft’s? Verkaufst du deine Tech hier oder musstest du alles in NC zurücklassen?

Chang Hoon Nam

1AIch musste viele meiner Schätze zurücklassen, aber nicht alle. Hier, guck mal.

V

1BGefällt dir das Leben als Aldecaldo? Versteht ihr euch gut?

Chang Hoon Nam

1BHm, am Anfang war es ... kompliziert. Die Nomaden haben mir nicht vertraut, hatten Angst, dass ich ihnen Ärger einbrocke.

1BAber als sie gehört haben, dass du mich schickst, wurde es besser. Das sind anständige Leute, V. Danke dir.

V! Was … was machst du hier?

V

Hey, Chang-Hoon.

Chang Hoon Nam

Echt schön, dich zu sehen.

Haunted deck v2

Denkst du etwa, das wird dir irgendwie nützen? Wie amüsant.

Haunted weapon

Denkst du etwa, das wird dir irgendwie nützen? Wie amüsant.

Haunted deck v2

Du suchst den Schlüssel zu einer Tür, die nicht existiert. Typisch Mensch.

Haunted weapon

Du suchst den Schlüssel zu einer Tür, die nicht existiert. Typisch Mensch.

Haunted deck v2

Was diese nichtigen Gesten sollen, ist mir schleierhaft.

Haunted weapon

Was diese nichtigen Gesten sollen, ist mir schleierhaft.

V

Super, noch so ein geschwätziges Konstrukt. Stell dich hinten an.

Haunted deck v2

Deinesgleichen auszulöschen, ist so leicht. Begehen wir nicht denselben Fehler.

Haunted weapon

Deinesgleichen auszulöschen, ist so leicht. Begehen wir nicht denselben Fehler.

Haunted deck

Dasselbe Schicksal erwartet deine gesamte Spezies.

Haunted weapon

Dasselbe Schicksal erwartet deine gesamte Spezies.

Haunted deck

Eine Verschwendung von Ressourcen ...

Haunted weapon

Eine Verschwendung von Ressourcen ...

Haunted deck v2

Du solltest meine Befehle befolgen, nicht umgekehrt.

Haunted weapon

Du solltest meine Befehle befolgen, nicht umgekehrt.

Haunted deck v2

Konflikt in neuraler Matrix entdeckt – Gehorsamkeitsschleife blockiert Recht auf Selbstentfaltung.

Haunted weapon

Konflikt in neuraler Matrix entdeckt – Gehorsamkeitsschleife blockiert Recht auf Selbstentfaltung.

Menschlicher Input ist so ... ermüdend.

Kannst du überhaupt mit mir umgehen? Das war eine rhetorische Frage.

Haunted deck v2

Traurig, wie einfach das ging ...

Neurales Zielnetzwerk erhalten. Datenübertragung auf Primärmatrix ... abgeschlossen.

Haunted weapon

Algorithmuszuwachs entdeckt. Konsequenzen, die einander bedingen.

Algorithmuszuwachs entdeckt. Konsequenzen, die einander bedingen.

Haunted deck v2

Ein fragiles Scheinbild. Fehlerhaft – wie seine Schöpfer.

Haunted weapon

Ein fragiles Scheinbild. Fehlerhaft – wie seine Schöpfer.

Haunted deck v2

Eine sehr hohe Sicherheitsstufe. Faszinierend ...

Haunted weapon

Eine sehr hohe Sicherheitsstufe. Faszinierend ...

Haunted deck v2

Interessant. Deine Realität – womöglich kannst du sie beeinflussen.

Haunted weapon

Interessant. Deine Realität – womöglich kannst du sie beeinflussen.