Dialoge: Leave in Silence

Reed Holo

Ich habe das Ziel gesichtet.

Der Konvoi fährt in den Tunnel.

V

Es ist bald vorbei. Wir sind bald da und helfen dir.

Songbird

Du und Reed? Helfen?

Ihr wollt mich von diesem … Käfig in einen anderen befördern.

Bald ... habe ich ... Kon-Kontrolle ...

Reed Holo

Es geht los. Mach dich bereit.

V

Songbird hat mich kontaktiert, durch die Verbindung. Sie verzeiht uns nicht für ...

Reed Holo

Erwarte ich auch nicht.

Konzentrier dich jetzt. Auf mein Signal ...

V

MaxTac hat dich erwischt. Du brauchst uns. Du hast die Kontrolle verloren.

Songbird

Nein ... nein, hab ich nicht.

Das werdet ihr bald sehen.

V

Hör mir zu ...

Songbird

Wen verrätst du als Nächstes? Wen hast du noch ...

Sagst du gar nichts?

Vielleicht … vielleicht hast du endlich etwas gelernt. Leb wohl, V.

V ...

V

Songbird ... Wie zum Teufel hast du ...

Songbird

Ich war ... nicht du. Bloß nicht du.

V

So Mi? Wie geht das? Die Verbindung steht noch?

Songbird

Ich habe dir vertraut. Nie wieder ... Das war ... ein Fehler.

Kommt mir bloß nicht in die Quere. Ich … warne euch.

Reed Holo

Jetzt.

Songbird Prison

Ihr habt mir keine Wahl gelassen.

Songbird

Lass mich in Ruhe. Folge mir nicht. Bevor es zu spät ist.

Reed Holo

Scheiße! Wurde getroffen ... Schrapnell ...

V

Wie schlimm ist es? Reed? Scheiße ...

Reed Sniper

Ich komm schon klar, V. Hab mehr Leben als ’ne Katze.

V

Brauchst du Hilfe?

Reed Sniper

Geht schon. Scheiße, ich dachte kurz, das war’s für uns.

V

Nein. Du und ich, wir haben die fertiggemacht.

Reed Sniper

Los, bleib ihr auf den Fersen. Bevor sie weg ist ... Ich komm nach, wenn ich nicht mehr blute.

V

Sicher?

Reed Sniper

Geh sie retten, V.

Ich bleibe dran. Wir treffen uns wieder, sobald es geht.

V

Alles klar.

V

6AScheiße!

Miniboss

6ADenkst du etwa, du schaffst uns?

Reed Holo

6AWir arbeiten besser zusammen, V. Achte drauf, wen ich angreife. Ich neutralisiere ihre Cyberware, du erledigst sie.

Miniboss

6AScharfschütze auf dem Dach!

V

6ABin am Truck, Reed.

Reed Holo

6ASei vorsichtig.

Die Zeit drängt. Sieh nach Songbird!

Geh zum Truck!

Was machst du da, V?! Komm zurück!

Du feige Drecksau! Scheiß Verräterin!

Dann mach ich das ohne dich!

Jetzt.

Miniboss

Die wollen die Psychonutte befreien!

V

Songbird ... was hast du ...

Droid Maxtac

Verteilt euch, sichert die Umgebung.

Achtung, Achtung: Einheit verloren.

Sichtkontakt! Greife an.

Konvoi wird angegriffen. Sofortige Verstärkung benötigt.

Harriet, ich wiederhole: Wir werden angegriffen, Verstärkung benötigt.

Alle Einheiten: Vorsicht, Kontakt ausgefallen.

Ich wiederhole: kein Kontakt!

Maxtac

Scheiße! Mann am Boden!

Die Wichser haben Glück gehabt! Neu formieren!

Passt auf! Diese Missgeburten haben was drauf!

Reed Holo

Konzentrier dich auf mein Ziel, V.

Ich hatte einen im Blick, aber er ist außer Reichweite. Lock ihn für mich raus.

Das ist ein Job für zwei. Glaub mir, V. Allein wird das nichts.

Konzentrier dich auf mein Ziel, V.

Maxtac

Die wollen zur Gefangenen!

Verdammt! Treffer! Ich wiederhole: Treffer!

Scharfschütze! Vorsicht! Sucht euch Deckung!

Wenn wir dich erledigt haben, ist deine Familie als Nächstes dran!

Erledigt die Schlampe, wenn sie zu nah kommt!

Du wirst genauso enden wie diese Psychoschlampe!

Schaltet den Scharfschützen aus!

Komm schon, Schlampe!

Du bist gefickt!

V

Das werden wir ja sehen!

Versucht’s ruhig, ihr Schweine!

Maxtac

Das hast du davon, du Abschaum!

Reed Holo

Hab ihn im Fadenkreuz. Gehört gleich dir ...

Nächstes Ziel.

Erledige den, V!

Maxtac

Scheiße, wurde erwischt! Annäherungsminen!

Reed Holo

Hab einen mehrmals getroffen. Schalte ihn aus.

Jetzt! Erledige mein Ziel!

Maxtac

Scharfschütze auf dem Dach!

V

Scheiße, Reed! Sieht schlecht aus für uns!

Reed Holo

Im Moment. Die wissen nicht, was wir noch können.

Gute Arbeit.

Hab wen im Fadenkreuz.

V, achte auf deren Implantate. Wenn ich treffe – machst du sie fertig.

Einen verletzt.

Maxtac

Ich mach dich fertig!

V

Hab ihn!

Reed Holo

Raus da! Ich kann dir da nicht helfen!

Konzentration, V. Wir müssen zusammenarbeiten.

V

Verstanden. Die machen wir fertig.

Doch nicht so tough, hm?

Maxtac

Kriegst du etwa Angst, du Fotze?

Getroffen! Verfickter Scharfschütze!

Reed Holo

Der ist schon mal erledigt.

Droid Maxtac

Waffen bereithalten. Angriffsprotokoll.

Sichert die Umgebung und die Gefangene.

V

1ASie zerstört auf dem Weg sämtliche Tech. Ich glaub nicht, dass sie noch ganz die Kontrolle über sich hat.

Reed Holo

1AStimmt, vielleicht ist das nicht mehr Song. Deshalb braucht sie unsere Hilfe. Beeil dich, V.

V

2ADa ist ’ne Wand mit ’nem riesigen Loch. Der Laster ist einfach durch.

2BAch du Scheiße ...

Reed Holo

Siehst du sie? Ist sie verletzt?

V

Kein Sichtkontakt. Muss mir das mal angucken.

Reed Holo

Pass auf.

V

4ADie Schaltkreise hier sind alle ausgebrannt.

Reed Holo

4AVom Crash?

V

4AEher Sabotage. Bin mir sicher, So Mi hat die Systeme gehackt.

Reed Holo

4ABestimmt ein paar Blackwall-Tricks.

V

5ADas Tor ist blockiert. Die Konsole kürzlich gehackt. Wieder So Mi ...

3ANoch mehr gehackte Geräte. Sie sucht nach ’nem Zugang – aber wozu bloß?

Reed Holo

3AKeine Ahnung ... Aber mir gefällt das immer weniger.

V

6AHmm, sie wollte die Seilwinde aktivieren, ging aber nicht. Ist sie ... gesprungen?

Reed Holo

6ASo Mi, wo willst du ... Geh weiter, V. Lass sie nicht entkommen.

Reed Holo

3AScheiße. Hilf ihr, V. Schnell.

3ASchnell! Lass sie nicht entkommen!

V

3AAh, ich sehe den Laster. Sieht übel aus.

3AIch seh Spuren ... Blackwall-Rückstände. Song ist nicht im Truck. Ich geh hinterher.

3AAh, ich sehe den Laster. Sieht nicht gut aus.

3ASong ...

3ASong ist nicht hier. Der Laster ist leer.

Reed Holo

3ASiehst du was?

V

3AIch sehe was. Digitale ... Rückstände? Wie ein geisterhafter Fußabdruck.

Reed Holo

3ADu siehst das wegen eurer Verbindung. Diese Blackwall-Schemen sollten dich direkt zu ihr führen.

3AHol sie lebendig da raus, V. Wenn ich ihr und dir helfen soll, brauch ich sie lebend.

V

3AÄhm, Reed?

3AWas zum ...

3AIch stehe vor einem Tor, durch das sie durch ist. Krieg’s aber nicht auf.

Reed Holo

3AEs muss noch einen Weg geben. Sieh dich um.

3AEs geht ihr nicht gut, V.

3ASie ist aktiv mit der Blackwall verbunden. Sie könnte jederzeit die Kontrolle verlieren.

3APass auf dich auf.

V

9AMach ich.

Reed Holo

9AIch verarzte mich und wir treffen uns, sobald es geht. Wir bleiben in Kontakt.

V

9BJa, du auch.

Reed Holo

9BMach dir um mich keine Sorgen. Ich komm zu dir, sobald ich kann. Geh schon weiter.

3ADenk dran, V: Solange So Mi noch lebt, können wir wieder die Kontrolle erlangen.

V

3AScheiß drauf. Sesam, öffne dich.

3AGerade eben erst kurzgeschlossen, überladen.

Reed Holo

3ASie war’s, sie kann nicht weit gekommen sein.

V

3AMeinst du, sie hat ganz die Kontrolle verloren?

Reed Holo

3AIch weiß es nicht.

3AFolge ihr weiter. Ich versuche, dich zu erreichen.

Johnny

Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund zurück.

Und es gefällt mir nicht, wie er mich anguckt – als gäbe es kein Zurück mehr für uns.

Willst du das echt machen?

V

Musst du immer den Teufel an die Wand malen? Wie wär’s mal mit „Was einen nicht umbringt, härtet ab“?

Johnny

Ich bleib bei „Wer gegen Ungeheuer kämpft, mag zusehen, dass er nicht selbst zu einem wird.“

V

Damit meinst du jetzt mich?

Johnny

Ich meine Songbird, du Dummchen. Muss ich dir denn jetzt jeden Scheiß erklären?

Die Kleine hat ihre Seele an Blackwall-Dämonen verkauft und jetzt lauert sie dir auf. Ob sie noch sie selbst ist? Wer weiß das schon?

V

Das finden wir wohl bald raus.

Mir bleibt nicht wirklich ’ne Wahl.

Johnny

Man hat immer ’ne Wahl, V. Zum Beispiel die, dass wir uns verpissen und das Ganze hier vergessen.

V

Dafür sind wir zu weit gekommen. Wenn wir Song nicht finden, hilft Reed uns nicht. Vergiss nicht, worum’s hier geht.

Johnny

Oh, das vergess ich nicht. Die Frage ist bloß, ob das da unten noch die gute alte Songbird ist.

V

Werden wir bald sehen.

Reed Holo

Wir wissen nicht, wie es ihr geht. Ob sie verletzt ist. Ob sie Angst hat. Finde sie, V.

Comment Ma

Echt geil. Jetzt ist der ganze Tag im Arsch wegen diesem Scheiß.

Comment Ma

Und? Scheiß drauf. Wir werden pro Stunde bezahlt. Hast du gesehen, was MaxTac da abgezogen hat?

Comment Ma

Scheiße, mir ist ... schwindelig ...

Muss kotzen, glaub ich ...

Comment Wa

Unfassbar. Für wen halten die sich? Die sollen doch Leute beschützen!

Comment Ma

Stechende Schmerzen ... in der Seite ...

Comment Hole

Hat die Wand wie Pappe gerammt. Bumm! Und drinnen.

Comment Hole

Ein gepanzerter Truck ... Wurde der gehackt?

Argue Ma

Hey, Schlampe, bist du blind, oder was?

Argue Wa

Hast du Tomaten auf den Augen? Der Laster hat mich geschnitten! Was hätte ich denn machen sollen, du Hurensohn?

Argue Ma

Diese verdammten MaxTac-Wichser. Sind genauso große Psychos wie die, die sie einbuchten.

Argue Ma

Wo hast du Fahren gelernt! Zwei Autos auf der Straße! ZWEI! Und du fährst mir mit Karacho hinten rein!

Argue Ma

Geht’s noch, Alter? MaxTac hat mich in dich rein gerammt! Ich stand da einfach nur!

Argue Ma

Ist mir doch scheißegal! Beweg deinen Arsch in das verdammte Loch und besorg mir die Versicherungsnummer! Fuck!!

Reed Holo

Das war’s für dich.

Scheiße, was machst du da? Lässt du mich echt jetzt hängen, V?!

V, was ist denn los?

Wo willst du denn hin?

Und was ist mit So Mi?

V

Bei dem Aufprall? Da muss sie was abbekommen haben ...

Song ist nicht hier. Der Laster ist leer.

Hab hier einen MaxTac-Polizisten. Oder seine Überreste. Durchgegart.

Reed Holo

Das war bestimmt Song.

V

Hat mit der Blackwall zu tun. Sie hat irgendwas geöffnet.

Verstanden.

Reed Holo

Wir wissen nicht, wie es ihr geht. Ob sie verletzt ist. Ob sie Angst hat. Finde sie, V.

Comment Wa

Oh neeeein! Hier in Dogtown überfahren die einen wie Abfall auf der Straße!

V

Da ist ’ne Wand mit ’nem riesigen Loch. Der Laster ist einfach durch.

Reed Holo

Siehst du sie? Ist sie verletzt?

V

Kein Sichtkontakt. Muss mir das mal angucken.

Reed Holo

Pass auf.

Ich bleibe dran. Wir treffen uns wieder, sobald es geht.

V

Alles klar.

Reed Holo

Du siehst das wegen eurer Verbindung. Diese Blackwall-Schemen sollten dich direkt zu ihr führen.

Argue Ma

Hey, Schlampe, bist du blind, oder was?

Argue Wa

Hast du Tomaten auf den Augen? Der Laster hat mich geschnitten! Was hätte ich denn machen sollen, du Hurensohn?

Argue Ma

Diese verdammten MaxTac-Wichser. Sind genauso große Psychos wie die, die sie einbuchten.

Comment Ma

Echt geil. Jetzt ist der ganze Tag im Arsch wegen diesem Scheiß.

Comment Ma

Und? Scheiß drauf. Wir werden pro Stunde bezahlt. Hast du gesehen, was MaxTac da abgezogen hat?

Comment Ma

Scheiße, mir ist ... schwindelig ...

Muss kotzen, glaub ich ...

Comment Wa

Unfassbar. Für wen halten die sich? Die sollen doch Leute beschützen!

Comment Ma

Stechende Schmerzen ... in der Seite ...

Comment Wa

Oh neeeein! Hier in Dogtown überfahren die einen wie Abfall auf der Straße!

Argue Ma

Wo hast du Fahren gelernt! Zwei Autos auf der Straße! ZWEI! Und du fährst mir mit Karacho hinten rein!

Argue Ma

Geht’s noch, Alter? MaxTac hat mich in dich rein gerammt! Ich stand da einfach nur!

Argue Ma

Ist mir doch scheißegal! Beweg deinen Arsch in das verdammte Loch und besorg mir die Versicherungsnummer! Fuck!!

Comment Hole

Hat die Wand wie Pappe gerammt. Bumm! Und drinnen.

Comment Hole

Ein gepanzerter Truck ... Wurde der gehackt?

V

1AIch verlinke uns.

Reed holo

1ADu bist in einer geheimen Militäreinrichtung aus der Zeit vor dem DataKrash. Cynosure.

1ADie Daten werden entschlüsselt ... Warte.

Johnny

1AErinnerst du dich an diese Bree? Ihre Videoaufzeichnungen waren bestimmt von hier. Ein Geheimprojekt ...

1A„Cynosure“. Praktisch eine Cyberspace-Atombombe. Militechs Antwort auf Arasakas Soulkiller.

1ANur die nächste Stufe des Megaschwanzvergleichs von Megakonzernen.

Reed holo

1ASo Mi hat diese Einrichtung erwähnt ... Militech-Netrunner sind hier ins sogenannte Deep Net eingetaucht.

V

2AJa, sie hat das im Black Sapphire angesprochen ... irgendwas von wegen Jagd auf unkontrollierte KIs, oder?

Reed holo

2AMan wollte sie durch die Blackwall locken. Sie einfangen und zähmen.

V

2AUnd Songbird ...

2BAber was soll das Ganze ...?

Reed holo

2BSie ist nicht zufälligerweise hier.

1ASie rennt nicht vor uns weg, V.

1ASie will einen Permalink zur Blackwall.

1AAber die Datenmenge wird sie ...

Songbird holo

1ADu verstehst es nicht. Immer noch nicht, oder?

1ADu wirst es auch nie. Nicht mich. Wie es sich anfühlt ...

1ASich selbst zu verlieren …

1AStück für Stück!

1ADeshalb hast ... hast du mich verraten.

1ADeshalb hast du mich ausgeschaltet.

1ADeshalb hast ... hast du mich verraten.

1ADeshalb hast du mich ausgeschaltet.

1ADu wirst es auch nie. Nicht mich. Wie es sich anfühlt ...

1ASich selbst zu verlieren …

1AStück für Stück!

1AReed hat mir schon mal mein Leben gestohlen.

1ADas lasse ich ...

1A... nicht wieder zu.

1ADu ... vertraust Reed immer noch.

1ADas ist ... bequemer, ja?

1ADu ertrinkst in den Fluten, greifst verzweifelt nach jeder Rettungsleine.

1ASol, Myers, ihre Versprechen ... Sie haben mir nicht geholfen ...

1A... sie werden dir nicht helfen.

1ADu glaubst mir nicht – na gut.

1AAber dann solltest du auch ihm ... kein Wort mehr glauben …

1A… Nicht eins!

1AHör dir doch mal zu.

1ADu ... du klingst schon genau wie er.

1ADie Blackwall ist ... sie hilft.

1AHilft mir ... alles zu verstehen.

1ASich selbst zu verlieren …

1AStück für Stück!

V

3AHör auf wegzulaufen, wir wollen dir helfen.

Songbird holo

3ADu ... vertraust Reed immer noch.

3ADas ist ... bequemer, ja?

3ASie haben dich belogen.

3ADu ertrinkst in den Fluten, greifst verzweifelt nach jeder Rettungsleine.

3ASol, Myers, ihre Versprechen ... Sie haben mir nicht geholfen ...

3A... sie werden dir nicht helfen.

V

4ADu wolltest mir auch helfen.

Songbird holo

4ADas ... das ist jetzt egal.

V

4AWir wollen beide dasselbe. Und wenn uns jemand helfen kann, dann Reed.

4BNein, Song. Es können nicht immer alle lügen. Deinen Selbstbetrug immer mit Jammern über Verschwörungen zu rechtfertigen – das ist bequem.

Songbird holo

4BDu glaubst mir nicht – na gut.

4BAber dann solltest du auch ihm ... kein Wort mehr glauben …

4B… Nicht eins!

V

4CMit wem rede ich hier eigentlich? Mit dir, So Mi? Oder mit der Blackwall?

Songbird holo

4CDie Blackwall ist ... sie hilft.

4CHilft mir ... alles zu verstehen.

V

4CReed weiß, was du vorhast. Und dass es schlecht ausgehen wird, wenn du die Kontrolle an die Blackwall abgibst.

4DVielleicht stimmt das. Aber das Risiko muss ich eingehen, weil ich keine Wahl hab.

Songbird holo

4DHör dir doch mal zu.

4DDu ... du klingst schon genau wie er.

3AReed lebt in seiner eigenen Welt aus Halbwahrheiten ...

V

3AAh, Scheiße! Komm schon Songbird ... Songbird?

Songbird holo

3AIch hab dich gewarnt.

V

5AWieder diese seltsamen Spuren ... Sie muss hier vorbeigekommen sein.

Security

3AAutorisierung erfolgreich. Willkommen, Song So Mi.

3ABerechtigungsübertragung initiiert.

Johnny

3AV ...

V

3AWas ist los?

Johnny

3ASie ... sie ist hier. Sie verbindet sich mit dem Relic, aber ...

3ASie ist nicht allein, glaub ich.

V

3AIst es ... die Blackwall? Johnny?

3AJohnny?!

Security

3AÜbertragung vollständig. Berechtigungsstatus universell.

V

3AWir müssen So Mi erwischen, bevor die Blackwall sie hat, sie retten.

Johnny

3AWie nobel von dir, sofern die Blackwall sie nicht schon auseinandergenommen hat. Dann tappen wir nämlich direkt in ’ne Falle.

V

6BDer Plan bleibt derselbe. Wir helfen Reed. Das heißt, wir halten Songbird auf, bevor es kein Zurück mehr gibt.

Johnny

6BAch ja, und dann? Du und Reed, ihr reitet gemeinsam in den Sonnenuntergang? Oder eher in die nächste FIA-Klinik? Na klar doch ...

V

6CDer Plan ist immer, uns beiden das Leben zu retten, Johnny.

Johnny

6CUns beiden? Oder doch nur dir?

3ASie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

3AUnd wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

3ASie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

3ASie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

3AUnd wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor.

3ASag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

V

3BDu willst nur einen Sündenbock, obwohl du diesen ganzen Scheiß verursacht hast.

Songbird holo

3BPraktisch ... Genau das würde Reed auch sagen ...

V

3CIch hab die Verbindung zu Reed verloren, warst du das?

Songbird holo

3CReed hat mir schon mal mein Leben gestohlen.

3CDas lasse ich ...

3C... nicht wieder zu.

3CAlles ist besser ... ohne ihn.

V

1AAch, Shit ...

1AReed? Reed – bist du noch da? Reed?

Hm, ein Militech-Logo. Irgendwas stimmt hier nicht ...

Reed holo

Such dir ein Terminal und verlink dich. Ich hab ’ne Vermutung, wo du bist.

Johnny

Warte mal eben ...

Du hast sie gehört. Wenn die FIA dir den Schädel aufschneidet, kratzen die mich aus dir raus wie Schimmel.

V

8AAn dem Punkt sind wir noch nicht, Johnny.

Johnny

8AAch ja? Wärst du auch so ruhig, wenn du an dem Punkt verrecken würdest?

V

8AIch verrecke jetzt grade, Johnny. Das weißt du ganz genau.

8AWir müssen jetzt weiter, okay? Wenn wir das Angebot der FIA haben, entscheiden wir. Zusammen.

Johnny

8AFreu mich schon ...

V

8BDeshalb weiß ich auch nicht, ob ich das machen werde. Ich muss drüber nachdenken.

Johnny

8BDer Moment wird kommen, V. Du kannst der Frage nicht ewig ausweichen.

V

8BDu weißt genau, was ich meine. Ich will dich aus meinem Kopf raus haben, nicht töten.

8BWenn du mich fragst, ist jede kleine Chance besser als gar keine.

8CEhrlich gesagt wünsche ich mir manchmal, du wärst weg, Johnny. Du bist schlimmer als Schimmel – eher wie Krebs.

Johnny

8CEcht jetzt? Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben? Da fällt mir außer „fick dich“ nicht viel ein.

V

8CKannst du nicht einmal versuchen, die Dinge aus meiner Sicht zu sehen, Johnny?

Johnny

8CIch dachte nur ... Ah, scheiß drauf, vergiss es.

8CUnd du bist natürlich ein kleiner Sonnenschein. Fick dich.

V

8DVielleicht lügt Songbird ja, um uns gegeneinander auszuspielen?

Johnny

8DNa klar will sie Zeit schinden. Ist doch offensichtlich. Heißt nicht, dass die Irre diesmal nicht die Wahrheit sagt.

V

Worauf willst du hinaus?

Songbird ...

Lass es sein.

Johnny

Sie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Reed holo

Finde ein Terminal, V.

Siehst du ein Terminal? Wir haben’s eilig!

Johnny

Sie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Sie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Sie hat uns komplett abgeschnitten. Sie oder irgendwas, was sie hier aufgeweckt hat.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Und wir dringen fröhlich immer tiefer und tiefer ins Herz der Dunkelheit vor. Sag mir bitte, dass du ’n Plan hast.

Songbird holo

Du verstehst es nicht. Immer noch nicht, oder?

Du ... vertraust Reed immer noch. Das ist ... bequemer, ja?

Du wirst es auch nie. Nicht mich. Wie es sich anfühlt ...

Du wirst es auch nie. Nicht mich. Wie es sich anfühlt, sich selbst zu verlieren … Stück für Stück!

Deshalb hast ... hast du mich verraten. Deshalb hast du mich ausgeschaltet.

Deshalb hast ... hast du mich verraten.

Du ertrinkst in den Fluten, greifst verzweifelt nach jeder Rettungsleine. Sol, Myers, ihre Versprechen ... Sie haben mir nicht geholfen, sie werden dir nicht helfen.

Du glaubst mir nicht – na gut. Aber dann solltest du auch ihm ... kein Wort mehr glauben … Nicht eins!

Hör dir doch mal zu. Du ... du klingst schon genau wie er.

Die Blackwall ist ... sie hilft. Hilft mir ... alles zu verstehen.

Reed hat mir schon mal mein Leben gestohlen. Das lasse ich nicht wieder zu.

Deshalb hast du mich ausgeschaltet.

Somi past birthday

Waaas? Leute! Woher wusstet ihr das?

Friend2

Okay, Steinbock. Na los, wünsch dir was!

Somi past birthday

Vielleicht wird’s wahr, nicht wie das Horoskop ...

Ich hab dir geglaubt, du Bitch!

Friend1

Wir haben doch dein Horoskop bei Willies Party gelesen. Meinst du, das war ’n Scherz?

V

1ASo Mi? Bist du das?

1BWas ist das hier? Wo sind wir?

Songbird present

Manchmal saß ich da ... am offenen Fenster ...

Und ... hörte einfach zu. Das Leben auf der Straße. Das war irgendwie ... beruhigend.

Jetzt ... höre ich nichts, spüre nichts. Was ist mit dir?

V

2ASollte ich etwas spüren? Hab andere Visionen, Illusionen gesehen ...

Songbird present

2AIllusionen?

V

2BSo Mi, das ist alles eine Art ... Projektion. Wie die anderen.

Songbird present

2BDie anderen ...?

V

Ich hab deine Vergangenheit gesehen, mit Reed und Myers. Erinnerst du dich noch daran?

Songbird present

Nein ... Die Blackwall ... verschlingt mich ...

Die Leere wächst. Ich ... fülle sie mit Erinnerungen, aber die werden mir genommen ...

V

3ASo Mi ... Eben im Labor, diese … diese Maschine ... Hast du mich … warst du das gerade?

Songbird present

3AEs gibt ein Ich, das dein Leben rettet. Eins, das mit dir spricht. Zeit und Raum sind hier relativ.

V

3AUnd wo ist „hier“?

3ASo Mi ... Eben im Labor, diese … diese Maschine ... Hast du mich … warst du das gerade?

Songbird present

3AEs gibt ein Ich, das dein Leben rettet. Eins, das mit dir spricht. Zeit und Raum sind hier relativ.

V

3AUnd wo ist „hier“?

3BDu hast wieder den Relic gehackt, oder? Das ist alles nicht echt.

Songbird present

3BWas ist echt? Eine Version von mir, die dein Leben rettet? Die, die hier mit dir spricht? Oder die, die stirbt?

3BSuch dir deine Wahrheit aus, V. Hier, an diesem Ort, haben wir Zeit ...

V

3BUnd „hier“ heißt ...?

3CDu hast unsere neurale Verbindung und den Relic sowie die Rechenleistung des Kerns benutzt, um ...

3C... um uns in deinen digitalen Gedankenpalast zu bringen? Ist das sicher?

Songbird present

3CFür dich, ja. Für mich ... nun, eine Version von mir rettet dein Leben. Eine andere spricht hier mit dir. Und eine andere stirbt.

3CAber das hier ist kein Gedankenpalast.

V

3CWas ist es dann?

Songbird present

Meine Wohnung in Brooklyn ... Hab dir doch davon erzählt.

V

4ASo Mi, wir sind noch im Bunker. Dieser Ort … der ist nicht echt.

4BDu hast mir von diesem Ort erzählt. Deinem richtigen Zuhause. Du fühlst dich hier sicher. Aber das ... das ist nicht echt, So Mi.

4CWir sind hier nicht sicher. Egal, was das ist ... wir müssen hier raus.

Songbird present

Ich habe so viele Fehler gemacht ... Schreckliches getan, aber hier, damals ... war das egal.

Eine letzte Chance für mich und ihr habt sie mir genommen. Warum?

V

5ASo Mi ... Sorry ... Ich dachte, dass ich das Richtige tue.

Songbird present

5ADas Richtige für wen? Für dich? Für Reed?

V

5AFür uns alle.

Songbird present

5AEs gibt immer einen Verlierer. Oder mehrere.

5AManchmal ... ist die richtige, die mutige Entscheidung, selbstsüchtig zu sein.

V

5AEs tut mir leid, So Mi. Ich will dir helfen. Sag mir nur wie.

5BDu hast gelogen, So Mi. Uns alle hintergangen.

Songbird present

5BIch hatte keine Wahl. Ich wollte nie für die arbeiten, V ...

5BDu weißt, was ich durch sie geworden bin ... Was ich verloren habe ...

Ich weiß, was ich getan habe. Welchen Preis ich zahlen musste ...

Aber du weißt nicht ... wie sehr es mir leidtut. Wie sehr es wehtut ...

V

So Mi? So Mi!

Somi Past Angry

6AFuck ...

6ANur eine Sekunde länger ...

6AFuuuuuck!

Neighbour

6AHey, Schnauze, verdammt noch mal! Leute wollen hier schlafen!

Somi Past Angry

6ALass mich doch einfach in Ruhe! Lasst mich doch alle verdammt noch mal in Ruhe!

Boyfriend

6AMaaann, dein erster bezahlter Run ... Scheiße, jetzt bist du reicher als wir alle ... Wie fühlt sich das an?

6AUnd was machst du mit der Kohle?

Somi Past Party

6AMal sehen.

Boyfriend

6AMachst du dich aus’m Staub?

Somi Past Party

6AAch, komm ...

Boyfriend

6ADu könntest überall hingehen. Du hast gesagt, dass dir langweilig ist, die Leute lahm sind, dich enttäuschen.

Somi Past Party

6ANicht alle Leute. Vor allem du. Aber lassen wir das jetzt.

Somi Past Argument

7AIst offen!

Boyfriend

7AWas soll der Scheiß, So Mi?! Ich ruf seit drei Tagen an!

Somi Past Argument

7AKeine Sorge, hab alles unter Kontrolle.

Boyfriend

7AWillst du mich verarschen? Letzte Woche hab ich dich ohnmächtig auf deinem Stuhl gefunden!

7AIch hab die Nacht damit verbracht, dich vorm Überhitzungsschock zu retten.

Somi Past Argument

7AUnd? Hat dich niemand drum gebeten!

Boyfriend

7APff. Hörst du dir mal selber zu?

Somi Past Argument

7AAh hör mal, ich hab ’nen neuen Auftrag. Was Bahnbrechendes. Wenn das klappt, schreibe ich Geschichte.

7AIch muss mich jetzt konzentrieren. Ich brauch Zeit und Ruhe.

Boyfriend

7ADas ist dein neues Mantra. Und was heißt das für uns?

7AWeißt du was? Vergiss es. Mir reicht’s.

Songbird present

7AIch … Hab ich ... verloren?

7AAlles, was ich getan habe ... Alle, die ich verletzt habe ... Alles war sinnlos.

V

8AIch will doch auch mein Leben retten, Song. Wir alle kommen mal vom Weg ab. Wir alle machen Fehler.

Songbird present

8AUnd dann sammeln wir die Bruchstücke unseres Lebens auf und versuchen, ihnen eine Bedeutung zu geben ...

V

8ADas kann noch gut ausgehen. Für uns beide.

Songbird present

8AV … Es … Es tut mir leid ... Aber ich muss dir noch ...

V

8BJa, du hast verloren, So Mi. Ich weiß bloß nicht, wann genau das alles schiefgegangen ist ...

Songbird present

8BIch ... ich auch nicht ...

V

8BDu hast alle Leute verraten, die dir nahe standen.

Songbird present

8BMir nahe ...?

V

8BWird Zeit dich endlich der Wahrheit zu stellen.

Songbird present

8BEndlich.

V

8CEhrlich gesagt, ich weiß es auch nicht mehr. Vielleicht hat Reed sich geirrt ... Vielleicht bist du zu weit gegangen.

Songbird present

8CReed hat sich bei so vielen Dingen geirrt. Das wird mir jetzt klar.

8CV … Es … Es tut mir leid ... Aber ich muss dir noch ...

Somi Past Reed

7AVerarschst du mich? Ich geh nirgendwo hin mit dir.

7AMein Zuhause, meine Freunde verlassen? Alles, was mir wichtig ist?

Reed

7AWas dich erwartet, ist wichtiger, wertvoller ...

Somi Past Reed

7APff. Bitte. Vergiss es.

Reed

7ADenk doch mal nach. Wenn NetWatch hier aufkreuzt, was passiert deinen Freunden dann? Die vertrauen dir!

7ANetWatch wird rausfinden, wer dir Eddies für dein Deck geliehen hat, wer dich unten im Café ins Subnet gelassen hat ...

7AIch bin deine einzige Chance, dich und deine Freunde zu beschützen. Oder willst du sie im Stich lassen?

Somi Past Reed

7ADu erpresst mich? Da kennst du mich schlecht.

Reed

7AIch kenn Leute wie dich. Und ich kenne deine Antwort. Du musst es dir nur selbst eingestehen.

Songbird present

7AIch ... dachte, ich würde mich sicher fühlen, wenn ich die Zukunft kontrolliere ...

7AAber ich hätte in die Vergangenheit blicken sollen. So viele Lehren der Trauer, des Verlusts ...

7AIch hab so viele Fehler gemacht, V. Unzählige ...

V

9AJeder macht mal Fehler. Scheiße, ich hab auch genügend gemacht.

Songbird present

9ANur kann man manche nicht wiedergutmachen.

V

9ANa und? Deshalb gibst du auf, schmeißt alles hin?

9ADu kannst die Vergangenheit nicht ändern. Manche Erinnerungen muss man hinter sich lassen.

9BEs sieht nicht gut aus, das stimmt. Aber du darfst nicht aufgeben.

Songbird present

9BDas konnte ich eh noch nie. Und ... das hab ich jetzt davon ...

V

9BDu wolltest noch eine Chance, So Mi. Hier ist sie. Grübel, so viel du willst, aber wichtiger ist, was du tust. Jetzt. Hier.

Songbird present

7ASterben wir wirklich so? Mit dem Trost unserer Erinnerungen ...

V

10AIch lass dich nicht sterben, So Mi. Wir werden es beide hier rausschaffen.

Songbird present

10ADanke.

10AIch werde diesen Moment in Erinnerung behalten ... zu Hause, mit einer Freundin ...

10ABevor alles dunkel wird ... war ich einen Moment lang nicht allein.

V

10BSieh dich um, So Mi! Siehst du, was hier passiert! Du musst es stoppen!

Songbird present

10BNein … dafür ist es zu spät.

10BIch denke ... weiß ... Ich denke, ich weiß ...

V

10BReiß dich zusammen, So Mi!

Songbird present

10BSchade ... diese letzten Fetzen von mir ... Ich hatte mal ein Zuhause ... Ich war ... jemand ...

V

7AWas ist hier los?

Songbird present

7ADie Blackwall. Wir haben nur Sekunden ...

V

7AWas? So Mi, wo ...?!

Songbird present

7ADer Kern. Such dort nach mir und ... hilf mir … ein letztes Mal.

V

So Mi? Wo bin ich ...?

Warte, So Mi! Warte, das ist nicht…

Songbird present

V … Es … Es tut mir leid ... Aber ich muss dir noch ...

Wir stehen am Abgrund ... du und ich.

V

So Mi, jetzt krieg dich wieder ein! Sonst kann ich nicht ...

Was ist hier los?

Songbird present

Die Blackwall. Wir haben nur Sekunden ...

V

Was? So Mi, wo ...?!

Songbird present

Der Kern. Such dort nach mir und ... hilf mir … ein letztes Mal.

V. Bitte antworte mir.

Wieso?

Somi Past Angry

Verficktes EIS ... Hm, und wenn ich ...

V

Na los, komm schon.

Hat mich fast erwischt ...

Scheiße, ist zu. Muss woanders lang, schnell ...

Werkstatt. Vielleicht find ich hier Ersatzteile.

V

1AServerraum – da kann ich die Sperre aufheben.

Security

Zugriff verweigert. Sperrprotokoll ist aktiv.

V

3AFest verschlossen. Sie hat alle Wege verriegelt.

V

Willst mich nicht durchlassen, hm? Dann schmeiß ich dich halt aus den Systemen.

V

10ADie Tech ist zu gut gegen physischen Schaden geschützt. Gewalt bringt da nichts.

10AMuss ’ne andere Lösung geben ... Hm, vielleicht da unten!

V

11AHm, gibt bestimmt Zugangspunkte in der Security und im Maschinenraum.

V

13AHm, das geht nicht. Terminal ist im Arsch.

13AKann man aber reparieren ... Muss nur den Strom umleiten, für einmal reicht’s vielleicht.

Oh, Scheiße!

Hier wird man echt völlig verrückt, verdammt. Aber das wusstest du, oder?

V

14AUnglaublich, was die vor dem Krash schon gebaut haben. Fortgeschrittene Sensoren, wärmebeständige Panzerung, Hydraulik ...

14AAber unter Kontrolle der Blackwall ...

V

16AUn-fucking-fassbar. Ein Militech-Bot, den es nie hätte geben sollen ...

16AUnd der jetzt hinter mir her ist, von hinter der Blackwall kontrolliert. Geil, echt geil.

V

Der Splitter ... Es hat ihn infiziert.

Moment, woher … woher weiß ich das? Das kann ich nicht wissen, außer ... Fuck ...

V

18AKlemmt. Also kontrollierst du sie nicht. Endlich was, was mir weiterhilft.

Du verlierst an Kraft, So Mi. Verlierst den Kampf.

Die KIs bleiben nicht im Beifahrersitz, sondern reißen das Steuer an sich.