Dialoge: Leave in Silence

Carol

V, rückst du mal mit der Sprache raus?

V

1ADie Sache ist leider etwas kompliziert.

Carol

1AAh, V ... Natürlich ist sie das.

V

1AEs geht um einen größeren Hack: MaxTac.

Carol

1APuuuh ... Hör mal, V, selbst wenn ich das könnte, bei MaxTac hätte das Konsequenzen, Choom – für mich, für die Familie. Ich würde alle in Gefahr bringen.

1AWenn es bloß nicht die Psychobullen wären ... Die nennt man nicht umsonst so. Ein Fehler und ich führ die direkt zu den Aldecaldos, fix wie Quecksilber. Und Quecksilber ist giftig.

V

1ANoch hast du nicht „nein“ gesagt ...

Carol

1ANein, V. Es tut mir leid, aber das Risiko ist zu hoch.

V

1ASchon okay, ich find schon jemanden. Trotzdem danke.

Carol

1AV, warte mal. Ich schick dir gleich mal was, falls dein Problem mit MaxTac nicht nur im Net bleibt, okay?

V

1ADu bist ein Schatz, Carol. Kann echt jede Hilfe brauchen.

Carol

1ASei vorsichtig, V, okay?

1ANein, V. Tut mir leid und bitte nimm’s nicht persönlich, aber ... die Sicherheit der Familie geht vor, verstehst du? Ausnahmslos.

V

1AIst okay, Carol. Ich find schon jemanden.

Carol

1APass auf dich auf, hörst du?

V

1BWeißt du was? Ich ruf dich zurück, Carol.

Carol

1BOkay, kein Problem, V.

Sandra Dorsett

V? Du solltest diese Nummer nicht anrufen.

V

Keine Sorge, ich will nicht über Aktien von Night Corp quatschen.

Ich brauch deine Hilfe, Sandra. Schwierige Mission, also brauch ich ’nen fähigen Runner wie dich.

Sandra Dorsett

V ... Ich ... Solche Jobs mache ich nicht.

V

2AIch finde, du schuldest mir echt viel.

Sandra Dorsett

2ADu wurdest für deine Hilfe bezahlt. Du und ich, wir sind quitt.

V

2AEcht jetzt, Sandra? Dein Ernst?

Sandra Dorsett

2ARein theoretisch ... Wie genau würde meine ... Hilfe denn aussehen?

V

2ADu steigst in eine Datenfestung ein – MaxTac. Besorgst mir alle Infos über den nächsten Konvoi zum Knast in Los Padres.

2ASandra? Noch da?

Sandra Dorsett

2AIch kann’s versuchen. Unter einer Bedingung.

2AEine Hand wäscht die andere. Das ist der Deal – und ich verhandle dabei nicht.

V

3AOkay, abgemacht. Aber die Zeit drängt, klar?

Sandra Dorsett

3AIst doch immer so.

3AReconciliation Park – in acht Stunden. Ich warte dort mit den Daten.

V

3BIch denk drüber nach und meld mich.

3CHey, nicht so schnell. Ich will erst mal wissen, worauf ich da eingehe.

Sandra Dorsett

3CIch besprech mit dir Details bestimmt nicht übers Holo. Du erfährst bald mehr.

V

3CHältst du mich für blöd?

Sandra Dorsett

3CEntweder nimmst du an oder du legst auf. Und meldest dich nie wieder.

V

2BOkay, verstanden. Dann stör ich nicht weiter.

2BMan sieht sich.

Sandra Dorsett

2BNein, V. Werden wir nicht, ruf mich nie wieder an. Und, ähm ... viel Glück.

Carol

V, schön von dir zu hören! Gibt’s spannende Gerüchte aus der großen Stadt?

V

Schön wär’s. Ich brauch deine Hilfe, ist leider dringend.

Carol

Ah was? Soll ich ein paar Splitter für dich entschlüsseln? Komm doch einfach vorbei.

Oh, hallo, V.

V

Carol, hi. Ich bräuchte deine Hilfe.

Carol

Hm, oookay, schieß los. Worum geht’s?

V

Chang-Hoon, hör mal. Ich brauch ’nen erfahrenen Runner.

Chang Hoon Nam

V, es tut mir leid, aber ... nicht dieses Mal. Ich hab jetzt ’nen Laden, verstehst du? Mein letzter Run hat mich wachgerüttelt. Ich musste damit aufhören.

V

4AKomm schon, Chang-Hoon, du bist nicht der Erste, der dem Tod grade noch von der Code-Schippe gesprungen ist. Du bist doch noch jung!

Chang Hoon Nam

4ABitte, ich bin siebenundsechzig.

V

4AWie sagt man schön? Du bist nur so viel wert wie dein letzter Job. Willst du wirklich als der Netrunner bekannt sein, der beim Öffnen einer Kiste im Keller fast verreckt wäre?

Chang Hoon Nam

4AAutsch, V. Davon wissen nur du und Wakako.

V

4ANa bitte, geht doch.

Chang Hoon Nam

4ANa schön ... Verrätst du mir auch, worum es geht?

V

5ADu musst für mich in die MaxTac-Datenfestung einbrechen und Infos über den nächsten Psycho-Transport nach Los Padres besorgen.

Chang Hoon Nam

5AOkay, mach mal langsam, V ... Niemand, und ich meine absolut niemand, legt sich mit MaxTac an. Niemand.

5AAlso, MaxTac benutzt eine SHAC-761-Verschlüsselung auf einer SHA-37-Schnittstelle, plus Festungen, Gates, Daemons, Permaflux-Code ... Weiß nicht mal, ob das geht.

5AAber wenn ich das schaffe, wäre es legendär. Ich versuch’s, V, okay?

V

6AOkay, gib dein Bestes, Chang-Hoon. Aber versau es nicht, klar?

Chang Hoon Nam

6AMan wird wohl kaum zweimal vom Blitz getroffen. Ich mach mich an die Arbeit.

6AUnd ich will keine Bezahlung. Das ist ein Gefallen. Dauert aber, also meld dich in zwölf Stunden oder so.

V

6ADu bist der Hammer, Chang-Hoon. Danke.

6BIch muss noch mal über ein paar Sachen nachdenken. Melde mich dann.

Chang Hoon Nam

6BJa, das wäre eine riskante Sache. Nimm dir ruhig Zeit.

V

6CAuf ’ner SHA-37? Hat MaxTac nicht zu QLS gewechselt?

Chang Hoon Nam

6CHm, oh, vielleicht. Ich guck mal.

V

6CMhm, mach das.

5BIch ruf dich nachher zurück, Chang-Hoon, okay?

Chang Hoon Nam

5BOkay ... Pass auf dich auf, V.

V

4BNa klar, Körper und Seele im Einklang behalten und so. Ist gerade in NC schwer.

Chang Hoon Nam

4BIm Ernst, V. Ich bin raus.

V

4BNa gut. Bis dann.

Chang Hoon Nam

4BLeb wohl, V.

Sandra Dorsett

Hey, noch da? Der Deal ändert sich nicht.

Chang Hoon Nam

Und, wie sieht’s aus, V? Du hast mich jetzt neugierig gemacht. Soll ich loslegen damit?

Sandra Dorsett

Hallo?

Komm schon, V, jetzt käs dich halt mal aus.

Chang Hoon Nam

V? Bist du noch dran?

Und, was ist nun?

Nix

V, was geht?

V

Hey, Nix. Warum treffen wir uns hier?

Nix

Was, gefällt’s dir nicht? Wie du meinst.

Weißt du, manchmal begegne ich Leuten, die sich vieeeel zu weit aus ihrer Liga raus wagen.

Dieser Ort erinnert mich … an die Toten unter ihnen.

V

2AGenug palavert, Nix. Hast du die Daten?

Nix

2AMusste schon lange nicht mehr durch so ein dichtes Minenfeld. Aber ich hab sie.

V

2ANova. Du bist genial, Nix.

Nix

2AHab alles, was du brauchst: Route, Wagenreihenfolge, Verteidigungssysteme, entschlüsselte Daten über die Gefangene, die nach Los Padres kommt.

2AIch frag lieber nicht, warum du die Daten brauchst, aber ... V ...

2AMeine Spuren sind verwischt und jetzt werde ich beten, dass die verfickten Psychobullen in ihren arschteuren Exosuits nicht morgen meine Tür eintreten.

2AFang lieber auch mit Beten an.

V

3ADein Teil ist erledigt. Jetzt bin ich dran.

3AIch kann auf mich aufpassen. Außerdem ist das keine Solomission.

Nix

3AWenn du das sagst ...

3ALass dich nicht nach Los Padres mitnehmen ... Das ist ’ne Einbahnstraße.

V

3BIch weiß, du hast deine Zweifel. Scheiße, mit gutem Grund. Aber ich hab keine Wahl, Nix.

3BIch werd schon aufpassen.

Nix

3BHab noch was für dich, bevor du gehst. Kleine Hilfe gegen diese Chrombullen.

V

3BWas ist das?

Nix

3BEin kleines Souvenir von meiner Zeit bei Saka. Militär-Software, von mir aufgemotzt. Das Nix-Special.

3BWenn jemand dein Hirn kurzschließen will, schmeißt das hier automatisch dynamisches EIS an.

V

3BNova, Nix, danke!

Nix

3BAlles gut, alles gut. Du hast mir auch den Arsch gerettet, so gesehen ...

2AViel Glück, V.

Johnny

2ADu weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt?

V

2ADie sollen sich hinten anstellen.

Johnny

2ATouché. Na gut, Reed soll sich das mal mit seinem Superspion-Blick angucken. Mal sehen.

V

2AOkay, da bin ich. Alles in Ordnung?

Nix

2ADas sollte ich dich fragen. Immer wenn ich auf diesem Massengrab stehe, denke ich an eine bestimmte Sorte Mensch.

2AUnd zwar an die Vollidioten, die zu hoch hinaus wollen und dann unter der Erde landen.

2AIch frag nicht, wofür du das brauchst, V, aber ... das wird nicht gutgehen. Aber gut, ich hab meinen Teil gesagt und getan.

2AMeine Spuren sind verwischt und jetzt werde ich beten, dass die verfickten Psychobullen in ihren arschteuren Exosuits nicht morgen meine Tür eintreten.

2APass du mir bitte nur auf, dass du Los Padres nicht von Innen zu Gesicht bekommst. Da kommt man nicht wieder raus.

V

4ADanke.

2BNix – vom Runner zum Reiseführer, oder was?

Nix

2BNee, Choom, ich les nur viel. Hält das Hirn wach. Kann ich empfehlen.

2BScheiße, V, ich will dich Schwachkopf bloß warnen. Damit du da draußen nicht verreckst.

V

2BLeck mich, Nix.

Nix

2BJa, ja, schön auch dich zu sehen.

V

Na dann … werd ich wohl einfach warten müssen …

Nix

Bin ich unsichtbar geworden oder wie?

Hörst du mir noch zu, Kleine?

Chang

1AWer ... wer ist da?

V

1ANa wer wohl. Ich bin für die Daten da.

Chang

1AV? Okay. Komm, komm rein.

V

2ADer Hack … wie lief’s?

Chang

2ANicht-nicht einfach. Aber ... diese alte Wolf ... hat noch Haare.

V

2AWas? Chang-Hoon, was … was ist mit dir passiert?

2BChang-Hoon? Ist in deinem Kopf ... alles okay?

Chang

2BOh, ja ... ja, ja. Alles gut ...

V

2BIst ja offensichtlich nicht alles gut. Also?

Chang

1AA-also ... Ein Teil der MaxTac-Protokolle war ge... gesichert von ...

1ASch-scheiße!

V

1ANetWatch?

Chang

1AJa! Hat mich fast erwischt, aber nur ... nur fast. Nur leichte ... Phase. Aphasie!

1AVor-vorübergehend. Wird ... besser, denk ich.

V

3AAber du hast die Daten, oder?

Chang

3AAu-auf dem Splitter.

V

3AGib damit aber nicht vor deinen Freunden an, verstanden? Lass Gras drüber wachsen.

Chang

3AIn der ... Schublade ...

V

4ADanke. Gute Arbeit, Chang.

Chang

4AIch weiß. Bis, äh, später, V.

Johnny

4ADu weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt, ne?

V

4ADie sollen sich hinten anstellen.

Johnny

4ATouché. Na gut, Reed soll sich das mal mit seinem Superspion-Blick angucken. Mal sehen.

V

6ADanke, Chang-Hoon.

Chang

6ANur ein Gefallen für ... Quitt. Wir sind quitt.

V

6AJa, sind wir. Alles Gute, Chang-Hoon.

V

7AMal ganz ehrlich, Chang-Hoon. Früher oder später tracken die dich. Du musst so schnell wie möglich abhauen.

Chang

7ANight City verlassen? Nein ... ich frage Wakako … nicht. Kann sie nicht ... gefährden. Sicherheit.

V

7AHör zu, Chang-Hoon. Du musst in ein BBS, Route 66 finden – die Nomaden. Ping die an und die melden sich bei dir. Helfen dir.

Chang

7AGu--- gute ... Idee? Bist du dir sicher?

V

7AIch hab mal ’nen Typen namens „Cheetah“ vor den Tyger Claws gerettet. Ihn zu den Nomaden gebracht. Die haben ihn dann ganz fix aus der Stadt geschmuggelt.

7ASag, dass du mich kennst. Die Aldecaldos helfen dir mit etwas Glück. Ich kenn die. Auf die ist Verlass.

Chang

7ADa-danke. Das ... mach ich.

V

7AVersuch nicht, mit ihnen zu verhandeln. Mach einfach, was sie sagen. Auch wenn sie dich an den Arsch der Welt bringen. Du wirst’s überleben.

Chang

7AOkay. Ich kontakte sie. Kontaktiere.

V

3BScheiße, ist meine Schuld. Hätte dich nicht überreden sollen.

Chang

3BStimmt nicht. Man ist nur so viel wert … wie der … letzte … Job. Der letzte. Ja.

V

3BDir ging’s prima, bis ich ankam.

Chang

3BKlar, aber ... als ich im Subnet von denen war ... Das, das war ... wie sagt man noch mal …. no-no-nova.

V

8AOkay, dann zeig mir die Daten.

Chang

8ASplitter. Da … da drauf.

V

8BIch bin froh, dass du noch lebst.

Chang

8BIch vergesse. Worte. Ich weiß nicht. Ähm. Phase. Aphasie ... oder … bin … bin gerührt.

V

8BNa, du bist doch noch top in Form. Gutes Zeichen. Hast du die Daten?

3CWenn sie dich fast erwischt haben, tracken sie dich.

Chang

3CEs gab ... äh ... regenerierendes EIS, Code...fallen. Bin durch das ... ganze Labyrinth ge-gestolpert.

3CDie wissen nicht, welche .... welche Daten ich habe. Wissen. Nicht.

V

3CWenigstens etwas.

Chang

3CWo gehobelt wird, da fallen Späne, oder n-nicht?

V

Ich bin zu früh. Muss warten.

Chang

W… was ist los?

Sandra

Bevor wir anfangen: Niemand weiß von diesem Treffen, oder?

V

1AKeine Sorge. Die Daten?

1BMach dir keine Sorgen. Mir ist Diskretion so wichtig wie dir.

Sandra

1BDas hoff ich doch.

V

1BAlso, hast du, was ich brauche?

Sandra

Hab ich.

V

Ich wusste, auf dich ist Verlass.

Sandra

Ja, weil du mir einen Gefallen versprochen hast. Also?

V

2ASo ist es. Was willst du?

2BDas stimmt, aber das muss erst mal warten.

2BMeine Sache ist dringender – viel, viel dringender.

Sandra

2BHör zu! Wir wissen beide, dass du den MaxTac-Konvoi überfallen willst. Mein Gefallen hat was damit zu tun.

V

3ASelbst wenn du recht hast – ich erzähl dir trotzdem nicht mehr drüber. Ich bin doch nicht blöd.

Sandra

3AHab ich auch nicht erwartet. Von meinem Vorschlag profitieren wir beide.

V

3BKeine Ahnung, wovon du da redest.

Sandra

3BVersuch nicht, mich für dumm zu verkaufen. So ’ne Zeitverschwendung.

3BDie Infos, die du willst, sprechen für sich.

3BAußer du bist nur ein kleiner Loser, der für wichtigere Leute die Drecksarbeit macht und keine Ahnung hat, worum es eigentlich geht.

V

4BIch arbeite nur für mich, Sandra, sonst niemanden.

Sandra

4BSchwer zu glauben.

V

4BMir egal.

Sandra

4BHm, hab mehr von dir erwartet, V.

V

4BTut mir ja so was von leid.

Sandra

4BHier. Aber damit sind wir noch nicht quitt.

Johnny

4BDu weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt.

V

3CNeugier ist ja nichts Schlechtes, aber manchmal muss man’s einfach gut sein lassen, okay?

Sandra

3CSoll heißen?

V

3CSelbst wenn du recht hast, weißt du nicht, für wen die Daten sind. Ich schon. Das ist niemand, mit dem du dich anlegen willst.

Sandra

3CSoll ich vor Angst zittern?

V

3CDu hast bestimmt versucht, mehr über meinen Partner rauszufinden. Ging nicht, hm? Tu dir ’nen Gefallen und vergiss es.

Sandra

3CNa gut. Das war’s dann. Ciao, V.

Johnny

3CDu weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt.

Sandra

Du bekommst zwei Splitter. Einer mit deinen ersehnten Daten, der andere mit einem Virus.

V

Hm, spannend. Weiß nicht, ob mir das Ende dieser Geschichte gefallen wird.

Sandra

Dein Konvoi wird von hochrangigen MaxTac-Polizisten bewacht – eher ungewöhnlich, trifft man sonst nicht für Cyberpsycho-Kleinkram in Night City an.

Das sind Eliteeinheiten mit besonderen Sicherheitsprivilegien. Benutze meinen Quickhack und der Vektor macht die ganze Arbeit, installiert eine Hintertür.

Bist du dazu in der Lage? Machbar?

V

7AUgh ... Wenn ich dazu komme, okay.

Sandra

7AAlles klar.

7AIch melde mich, wenn es erledigt ist.

Johnny

7ADu weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt.

V

8ADie sollen sich hinten anstellen.

Johnny

8ATouché. Na gut, Reed soll sich das mal mit seinem Superspion-Blick angucken. Mal sehen.

V

7BUnd was, wenn ich mich höflich weigere?

Sandra

7BDann kommt der Vektorsplitter zurück in meine Tasche.

7BUnd der andere wird in einer Millisekunde gelöscht. Aber du darfst ihn als Andenken behalten.

7BOder hast du Zeit, noch wen anderes um Hilfe zu bitten?

V

7BVerdammt. Gib mir beide.

7CFalls ich zustimme ... was kann passieren? Was wird der Virus anstellen?

Sandra

7CEr baut eine Verbindung auf. Nur kurz, instabil, aber genug für ein paar schlummernde Überraschungen.

V

7CAlso bin ich dein trojanisches Pferd, hm? Toll.

Sandra

7CDu bist eher der altgriechische Soldat, der das Pferd abliefert. Aber keine Sorge, keiner wird das bemerken. Ist sicher.

V

7DJetzt wird mir einiges klar. Du hättest mir nie geholfen, wenn du keinen eigenen Profit daraus schlagen könntest.

7DDu bezahlst deine Schulden an mich und kletterst gleichzeitig die Konzernleiter hoch. Bei wem diesmal?

Sandra

7DDas werden mir zu viele Metaphern.

V

7DEin Einblick in die inneren Abläufe von MaxTac – das heißt Einfluss in der ganzen Stadt und eine Harpune in Night Corp rein. Für wen machst du das, Sandra?

Sandra

7DKein Kommentar.

7DSag einfach ja und wir sind quitt.

V

Warten ist immer der schwerste Teil ...

V

Ich arbeite nur für mich, Sandra, sonst niemanden.

Sandra

Schwer zu glauben.

V

Mir egal.

Sandra

Hm, hab mehr von dir erwartet, V.

V

Tut mir ja so was von leid.

Sandra

Hier. Aber damit sind wir noch nicht quitt.

Jetzt schuldest du mir was und das vergesse ich bestimmt nicht.

Starren wir uns jetzt einfach an?

V?

Johnny

Du weißt, dass MaxTac dich für die Daten maximal erledigt.

Johnny

Jetzt legst du dich schon mit MaxTac an, hm? Geht doch.

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

V

1ALass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

1ADazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

1AIch meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

1AWas soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

1AUnd wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

1ADas kannst du laut sagen.

V

1ALass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

1ADazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

1AIch meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

1AWas soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

1AUnd wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

1ADas kannst du laut sagen.

V

1BJetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

1BGanz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

1BWobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

V

1BJetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

1BGanz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

1BWobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

Jetzt legst du dich schon mit MaxTac an, hm? Geht doch.

V

Jetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

Ganz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

Wobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

V

Jetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

Ganz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

Wobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

V

2ALass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

2ADazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

2AIch meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

2AWas soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

2AUnd wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

2ADas kannst du laut sagen.

V

2ALass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

2ADazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

2AIch meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

2AWas soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

2AUnd wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

2ADas kannst du laut sagen.

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

Gunner

Nix da, das war nicht Teil vom Plan, Reed.

Wenn jemand erfährt, dass wir das waren, können wir unsere eigenen Gräber schaufeln.

Reed

Das sagst du jedes Mal, Gunner. Aber niemand wird davon erfahren. Auch diesmal nicht.

Gunner

Scheiße, wenn das schiefgeht und Washington uns das anhängt ...

Reed

Tsk, tsk, Vorsicht. Den Gedanken würde ich lieber nicht zu Ende denken.

Gunner

Das ist deine Partnerin? Shit ...

Dann ist das ja echt ’ne Selbstmordaktion hier.

Hey, du bist diese Söldnerin, die mit Panam gearbeitet hat.

Vom Säureregen in die Traufe, was? Du scheinst Ärger magisch anzuziehen.

Du solltest wählerischer bei deinen Partnern sein, Reed.

Wenn du dich mit mörderischem Abschaum wie dieser Fotze hier abgibst.

V

3AOh bitte, machst du ernsthaft einen auf unschuldig?

Reed

3ADas reicht.

V

3BReg dich ab, Mann. Wir können das später regeln, nicht hier und jetzt.

Gunner

Na dann, hoffentlich schickt die FIA uns einen neuen Kontaktmann, wenn du erledigt bist.

Aber wenn du diese beknackte Mission überlebst? Dann sind wir jetzt quitt.

Reed

Hmpf. Das schimpft sich Patriotismus ...

Wir müssen über den Plan reden.

V

4AWie sieht der Plan aus? Haben wir alles Nötige?

Reed

4AAlles, womit wir rechnen können, ja.

4ASie kommen diese Straße runter. Sobald sie in Reichweite sind, schlagen wir zu.

4AWir neutralisieren MaxTac, schnappen uns Songbird und bringen sie über die NC-Grenze zu einem Extraktionspunkt.

4AUnser Freund hier wird mit dir die Details durchgehen. Ich muss mich noch um eine Sache kümmern.

V

5AOkay, dann mal her mit dem Plan.

5BAlso wie könnt ihr uns helfen?

Friend1

4AMhm, pass auf ... Der Konvoi kommt von Nordwesten.

4AFährt dann direkt in die verminten Autos rein, die wir vorbereiten. Das schaltet ein paar Wagen aus, die anderen müssen die Fahrbahn wechseln.

4AWir blockieren alle Fluchtwege, jagen ein paar Sprengstoffladungen hoch. Dann steckt der Konvoi fest. Sobald Reed den Fahrer vom Behemoth erledigt, bist du dran.

4ADein Choom hat sich ein paar geile Spielzeuge gewünscht. Geschütztürme, Minen, Rauchgranaten. Die Granaten sind kein Ding, aber der Rest ...

4AWillst du mehr zu den Details hören und mitplanen oder das mir überlassen?

V

6AIch will alle Details, Mann. Her damit.

Friend1

6AAlles klar. Wer sich die Kugeln um die Ohren fliegen lässt, der sollte vorher auch mitreden dürfen.

6ASteck den Splitter rein. Wenn die Drohne in der Luft ist, erklär ich dir das Was, Wie und Warum.

V

7ADann lass mal hören.

7BAlles klar. Mal gucken, ob du so nützlich bist, wie Reed meint.

Friend1

6AAlles klar – wir müssen noch zwei Sachen klären. Erstens deine Strategie und dann die Ausrüstung, die wir dir zur Verfügung stellen müssen.

V

6ADie Ausrüstung, was kannst du mir dazu sagen?

Friend1

6AIst ganz einfach.

6AReed will Minen und Geschütztürme. Tja, ich will ’ne Scheidung, die mich keinen Enny kostet, aber das Leben ist halt kein Ponyhof. Beides geht nicht.

6AMit so wenig Vorlauf kann ich euch eins von beidem besorgen: Geschützturm für die Feuerkraft oder Minen, um die Mobilität einzuschränken. Deine Entscheidung.

V

8AWo würdest du die Geschütztürme aufstellen?

Friend1

8ASo wie ich das sehe, gibt’s da zwei Möglichkeiten.

8AWir können sie auf einer Seite aufreihen, Druck machen, Unterstützungsfeuer bieten. Aber das sind Psychos, keine Vollidioten – früher oder später gehen die den Geschütztürmen aus’m Weg.

8AOption zwei: Wir bringen die Geschütztürme verteilt an. Die MaxTac-Wichser landen dann im Kreuzfeuer, das verlangsamt sie.

8ADeine Entscheidung: Unterstützungsfeuer von einer Seite oder Geballer aus verschiedenen Richtungen.

V

9AAlle in einer Reihe. Extra Deckungsfeuer hilft bestimmt.

9BWir verteilen sie lieber für den Hinterhalt.

Friend1

8AVerstanden.

V

8BWo wären die Minen am besten?

Friend1

8BDas kommt auf deine Taktik an.

8BWir können ein paar Überraschungen an den Enden der Fußgängerbrücke und an der Hoteltür verstecken. Damit die Wichser nicht hoch können – falls du von da oben schießen willst.

8BAber wenn du die lieber aus nächster Nähe erledigst, können wir die Minen auf der Straße anbringen.

8BWas meinst du? Verminen wir die Straße oder den Weg hoch?

V

10APlatziert die Minen an der Treppe und dem Hoteleingang. Von da schalte ich die Bullen aus.

Friend1

10AVerstanden.

V

10BVerminen wir die Straße. Ich will so schnell wie möglich nah ran.

Friend1

10BOkay, ganz wie du willst.

V

6AZur Strategie – was für Optionen hab ich?

Friend1

6ADa gibt’s so viele Optionen wie Shishi-Läden in Dogtown – also nicht viele. Überleg dir, von welcher Position aus du den Hinterhalt legen willst. Dann frag dich, ob dir Rauchgranaten dabei helfen.

V

6AWie benutzen wir die?

Friend1

6ARauchgranaten auf der Straße sorgen dafür, dass die Wichser ’ne Weile lang blind schießen, hoffentlich aufeinander.

V

6AWas ist mit Reed und mir? Wir sehen dann doch auch nichts.

Friend1

6ATja, News Flash, es gibt halt keine perfekten Lösungen. Alles hat seine Vor- und Nachteile. Wir können sie ablenken, damit du dich ranschleichen kannst, aber dann kann Reed dich weniger gut mit Deckungsfeuer unterstützen.

6ADeine Entscheidung. Granaten, ja oder nein?

V

11AAch komm schon, probieren wir’s einfach aus. Selbst wenn sie sich schnell neu formieren sollten, gewinnen wir dadurch Zeit.

Friend1

11AEin Glücksspiel, aber das könnte sich am Ende auszahlen. Wie mein alter Herr immer zu sagen pflegte: „Im Leben verliert man eh, also kann man auch was wagen.“

V

11BKeine Granaten. Das wird schon chaotisch genug.

Friend1

11BMhm. Ist schlauer – die Variablen eingrenzen. Dann kann auch weniger schiefgehen. Gegen MaxTac vielleicht nicht verkehrt.

6AWeiter geht’s. Gucken wir uns mal deine Startposition für diese ganze Sache an, okay?

V

12AKlar. Welche Optionen hab ich?

Friend1

12ADie Terrasse wäre gut. Du siehst alles, kannst dem Konvoi fast auf’n Kopf pissen.

12AAber es gibt noch andere Optionen.

12ADie Treppe. Dann liegt der Hinterhalt direkt vor dir. Das heißt, du bekommst die Möglichkeit strategisch zu feuern.

12ADie dritte Option ist riskanter: bei der Fußgängerbrücke. Von da hast du es nicht weit.

12AKurzfassung: Die Terrasse sehe ich als sicherste Option. Auf der Treppe, wäre die Variante mit der besten Sicht. Bei der Säule der Fußgängerbrücke kommst du schnell in den Nahkampf.

V

12BNein, ich weiß alles, was ich wissen muss.

6AOkay. Das sind alles gute Positionen. Ich such mir dann eine davon aus.

Friend1

6ASehr gut, dann läuft ja alles.

V

6ADer Plan sieht gut aus. Jetzt muss ich noch mit Reed reden.

6BIhr kennt euren Kram am besten. Ich überlass die Vorbereitung euch.

Friend1

6BWooow, was für ein Vertrauensbeweis. Ich bin geschmeichelt, sogar gerührt. Ha, wir kümmern uns drum.

V

6BNova, danke für die Hilfe. Ich muss noch mit Reed reden.

Friend1

4AMhm. Dann bereiten wir mal alles vor und verschwinden dann. Und ihr zwei ... viel Glück.

V

14AIch bin bereit. Und du?

14BWie war das, „das schimpft sich Patriotismus“? Die haben doch gute Arbeit geleistet.

14BAber egal, ich bin so weit. Und du? Bereit?

Reed

4AFast.

4AHier ist unser Störsender. Ich muss ihn nur so kalibrieren, dass er nicht zu stark ist, weil sonst So Mi ...

4AHoffentlich ist es nicht zu spät ...

V

15AMan merkt ... wie wichtig sie dir ist.

15BZu spät wofür?

4AReed?

Reed

4AKonzentrieren wir uns auf die Mission.

V

16AScheiße, wann redest du endlich mal mit mir?

Reed

16AWir reden doch.

V

16AJa, ich merk’s. Raus damit, na los.

Reed

16AWenn du Fragen über MaxTac hast, dann stell sie jetzt.

V

16AWeichst du unangenehmen Fragen immer aus wie ’n untreuer Ehemann?

16BVon mir aus, schweig mich an.

Reed

16BIch konzentriere mich, ist alles.

V

16BKonzentrieren, klar. Was auch sonst ...

Reed

16BV ...

V

16BErsparen wir uns den Blödsinn, okay?

Reed

4ADu willst die Wahrheit hören? Na gut.

4AHeute oder vor sieben Jahren – ich weiß nicht, wann ich es versaut habe. Aber das Ergebnis ist, dass wir hier sind und sie ... sterben könnte.

4AIch hoffe nur, dass wir sie retten – die So Mi, die ich kenne, und nicht … etwas anderes.

4AIch hab Angst, V. Angst, dass ich das alles nicht mehr im Griff hab. Zufrieden?

V

17AIch verstehe das, Reed. Aber du kannst nicht immer alles kontrollieren.

Reed

17AVielleicht nicht.

17AAber es ist gut, dass du da bist. Das wird schon klappen, wir müssen es nur durchziehen.

V

17ADann packen wir’s mal an.

17BWenn das jemand nicht mehr im Griff hat, dann sie, nicht du. Aber es ist trotzdem So Mi. Wir können sie noch retten. Und das werden wir auch.

Reed

17BEs ist ein „entweder oder“, V.

17BEntweder machen wir alles richtig ... oder sie hat uns von Anfang an an der Nase rumgeführt.

V

17CIch hab ehrlich gesagt keine Ahnung, wen wir aus diesem Konvoi rausholen, aber vielleicht ist ... sie nicht ... na ja ...

Reed

17CIch weiß. Und das macht mir Angst.

V

17CWir müssen dem ein Ende setzen.

17DVielleicht hast du recht, vielleicht nicht. Das wissen wir erst am Ende.

17DDann legen wir los.

Reed

4AHm. Muss Frequenzen von MaxTac blockieren. Mach dich bereit.

Johnny

4AOb das Teil auch seine Gewissensbisse blockiert? So was bräuchte ich auch ...

V

18AWovon redest du da?

Johnny

18ADie Kleine ist halb hirntot, halb AI-kontrollierter Zombie. Und der Schwachmat ist überzeugt, dass seine Partnerin noch lebt und nur er sie retten kann.

V

19AUnd du? Würdest du einfach die Hoffnung aufgeben?

Johnny

19AWeißt du, was ich in der Armee gelernt habe? Die Hoffnung stirbt zuletzt – weil die hinterhältige Fotze dich zuerst umbringt, damit du ihr schon mal das Grab anwärmst.

19AAm Ende ist die ganze Willenskraft weg und man hofft grundlos auf ein Wunder ... Wenn du dich darauf verlässt, okay, ohne mich.

V

19BVielleicht hat er Angst, dass das seine Schuld ist.

Johnny

19BHab in der Armee genug Typen wie den gesehen. Die meinen, sie dürfen über das Schicksal anderer entscheiden.

19BDas geht nie gut aus. Zum Schluss verlieren alle.

V

18BIch hab jetzt keine Zeit für so was, Johnny.

Reed

4AHast du mit ihr geredet?

V

4AWas?

Reed

4ADeine Körpersprache. Du hast den Relic benutzt.

4AWar sie es? Konntest du Song erreichen?

V

20ANein, hab keinen Kontakt mit So Mi. Seit dem Chaos im Stadion herrscht da Funkstille.

20BNein, ist bloß ein ... Nebeneffekt vom Relic. Deine Kumpel in Langley werden gut zu tun haben.

20CNein, war kurz ganz woanders. Hab grad viel um die Ohren.

Reed

4AOkay, verstanden.

4ADer Störsender ist kalibriert. Du weißt, was zu tun ist?

V

4AIch warte auf meiner Position. Sobald der Sprengstoff hochgeht, leg ich los.

Reed

4AWir holen uns Song, bringen sie zum Extraktionspunkt an der Grenze. Schnell, sauber, keine Fehler. Und wir behalten sie immer im Auge, klar?

V

4AOkay, dann geh ich auf Position. Viel Glück.

Reed

4AWir brauchen kein Glück.

Reed

4AHab mir deine Infos angeguckt. Route des Konvois, Wagenreihung, zu erwartende Bewaffnung.

4ADas wird nicht leicht. Die Psychobullen heißen aus gutem Grund so – die sind selbst fast schon Cyberpsychos.

4ADie beste Chance, die aufzuhalten, haben wir hier. Minimaler Verkehr. Optimale Aussichtspunkte.

V

4BIst alles in Ordnung, Reed?

Reed

4BJa, äh ... Wieso?

V

4BWillst du reden? Über die Sache am Stadion? Über Alex ...?

Reed

4BHier? Jetzt? Nein, V. Wir haben zu tun.

V

4BReed ich ...

4C6th Street? Hier? Und die helfen dir?

Reed

4CDie fünfte Kolonne der NUSA in NC. Wir lassen ihnen manchmal Geld und Ausrüstung zukommen, das ist alles.

V

4CUnd dafür machen sie eure Drecksarbeit, nehm ich an.

Reed

4CNimm an, was du willst. Wir haben Wichtigeres zu besprechen.

V

4DLoyal zu einem Land, zu dem die Gang nicht gehört.

Reed

4DEs wird weiter darum gekämpft, NC in die NUSA einzugliedern.

4DWir beteiligen uns nicht – offiziell. Heimlich lassen wir sie für uns arbeiten, damit sie sich wichtig fühlen.

V

4DNützliche Idioten der NUSA.

Reed

4DSie sind loyal. Alles andere ist mir gleich.

4DOk, können wir zum Thema kommen?

Gunner

Ich hab dich schießen sehen.

Aber ’ne Zielscheibe und MaxTac sind nicht so ganz das Gleiche.

V

24AWir bekommen das schon hin, keine Sorge.

Gunner

24AWenn sich hier jemand Sorgen machen sollte, dann ihr.

V

24BDu und deine Jungs – steht ihr da nur rum, oder wollt ihr uns vielleicht helfen?

Gunner

24BVergiss es. Aber ich hab was, womit ihr eure beschissenen Chancen verbessern könnt.

24BLeih ihnen die Drohne – die, die für die Heywood-Clowns gedacht war. Geht aufs Haus! So als ... Abschiedsgeschenk!

Reed

Es reicht.

Gunner

Na dann, hoffentlich schickt die FIA uns einen neuen Kontaktmann, wenn du erledigt bist.

Aber wenn du diese beknackte Mission tatsächlich überleben solltest? Dann denk dran, wir sind quitt.

Hab einiges über dich gehört. Mehr Gutes als Schlechtes. Du bist bestimmt ’ne Hilfe ...

Und jetzt noch ein Dutzend wie du und ihr habt vielleicht ’ne Chance. Also … vielleicht.

Du solltest wählerischer bei deinen Partnern sein, Reed.

Wenn du dich mit mörderischem Abschaum wie dieser Fotze hier abgibst.

Warte mal, dich kenn ich doch ...

Reed

Hab mir deine Infos angeguckt. Route des Konvois, Wagenreihung, zu erwartende Bewaffnung.

Das wird nicht leicht. Die Psychobullen heißen aus gutem Grund so – die sind selbst fast schon Cyberpsychos.

Die beste Chance, die aufzuhalten, haben wir hier. Minimaler Verkehr. Optimale Aussichtspunkte.

V

Jetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

Ganz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

Wobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

Reed

Fast.

Um an sie heranzukommen, müssen wir die Wachen ausschalten – drei oder vier Operator plus Unterstützung.

Eins muss dir klar sein: Das sind keine Polizisten oder Soldaten. Eher KI-kontrollierte, eiskalte Killer, jeder so gefährlich wie ’ne kleine Armee. Aber wenigstens können sie keine Verstärkung rufen.

Friend1

Und, wie sieht’s aus?

Komm schon, wir haben hier nicht ewig Zeit.

Also, können wir jetzt weitermachen?

Wie die Sache läuft, hängt von dir ab. Granaten sorgen für Chaos und Verwirrung, aber sie stören deine Sicht, wenn du aus der Distanz schießen willst.

V

Und du? Würdest du einfach die Hoffnung aufgeben?

Johnny

Weißt du, was ich in der Armee gelernt habe? Die Hoffnung stirbt zuletzt – weil die hinterhältige Fotze dich zuerst umbringt, damit du ihr schon mal das Grab anwärmst.

Am Ende ist die ganze Willenskraft weg und man hofft grundlos auf ein Wunder ... Wenn du dich darauf verlässt, okay, ohne mich.

V

Vielleicht hat er Angst, dass das seine Schuld ist.

Johnny

Hab in der Armee genug Typen wie den gesehen. Die meinen, sie dürfen über das Schicksal anderer entscheiden.

Das geht nie gut aus. Zum Schluss verlieren alle.

Jetzt legst du dich schon mit MaxTac an, hm? Geht doch.

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

V

Lass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

Dazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

Ich meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

Was soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

Und wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

Das kannst du laut sagen.

V

Jetzt nicht, Johnny. Keinen Bock.

Johnny

Ganz schön zickig heute. Verbringst zu viel Zeit mit Reed.

Wobei mir bei MaxTac auch der Arsch auf Grundeis gehen würde ...

Jetzt legst du dich schon mit MaxTac an, hm? Geht doch.

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

V

Lass mich raten – Zeit für Johnnys Meinung?

Johnny

Dazu, dass du dich mit MaxTac anlegst? Scheiße, na klar! „Hals- und Beinbruch.“ Damit wird’s nämlich enden.

V

Ich meine, zu Reed und Songbird.

Johnny

Was soll ich dazu sagen? Die Braut sitzt im Direktzug in die Cyberhölle, mit Vollgas und ohne Bremsen.

V

Und wir sitzen in der ersten Klasse mit drin.

Johnny

Das kannst du laut sagen.

Jetzt legst du dich schon mit MaxTac an, hm? Geht doch.

Ist kein Überfall auf den Arasaka Tower, aber ... kein schlechter Anfang. Willst du mich etwa als Oberterrorist ablösen?

V

Zur Strategie – was für Optionen hab ich?

Friend1

Da gibt’s so viele Optionen wie Shishi-Läden in Dogtown – also nicht viele. Überleg dir, von welcher Position aus du den Hinterhalt legen willst. Dann frag dich, ob dir Rauchgranaten dabei helfen.

Wie die Sache läuft, hängt von dir ab. Granaten sorgen für Chaos und Verwirrung, aber sie stören deine Sicht, wenn du aus der Distanz schießen willst.

V

Wie benutzen wir die?

Friend1

Rauchgranaten auf der Straße sorgen dafür, dass die Wichser ’ne Weile lang blind schießen, hoffentlich aufeinander.

V

Was ist mit Reed und mir? Wir sehen dann doch auch nichts.

Friend1

Tja, News Flash, es gibt halt keine perfekten Lösungen. Alles hat seine Vor- und Nachteile. Wir können sie ablenken, damit du dich ranschleichen kannst, aber dann kann Reed dich weniger gut mit Deckungsfeuer unterstützen.

Deine Entscheidung. Granaten, ja oder nein?