Dialoge: Leave in Silence

Songbird holo

Kein Reed. Kein Silverhand. Niemand.

Du bist allein. Ganz allein.

V

Scheiße, was war das?

Songbird holo

Ich ... habe die Kontrolle, V.

Du darfst nicht weitergehen.

Sie sehen dich.

V

Wer sind „sie“? Songbird?

V

Willst du mir Angst machen? Sorry, vergiss es.

Songbird holo

Wenn ... wenn sie dich finden ... wirst du Angst haben ...

V

Sie? Wer sind denn „sie“?

Songbird holo

Das ist weit genug.

Ich will ... dir nicht wehtun, V.

Wollte ich nie … nie.

Bleib jetzt hier.

Wo du sicher bist.

Security

Sperrprotokoll ist aktiv.

Remote-Kontrolle über Datenterminal Bravo.

Remote-Kontrolle über Datenterminals Alpha und Bravo.

V

Datenterminals ... Die kann ich deaktivieren, die Remote-Kontrolle ausschalten.

Songbird holo

Ich will ... dir nicht wehtun, V. Ich wollte das nie.

Du wirst … hier bleiben. Zu deiner Sicherheit. Ich habe jetzt die Kontrolle.

V

2AErspar mir das Theater, So Mi. Erst die Illusionen mit Hansen, dann das?

2ADas war’s, Songbird. In dem Zustand kannst du uns nichts.

Songbird holo

2AKeine Sorge. Es ist bald vorbei. Das Ende ...

V

2BSongbird ... Merkst du nicht, was los ist? Du hältst kaum noch durch, das kann ich doch hören. Diese Visionen ...

Songbird holo

2BVisionen? Ah ...

Noch etwas ... länger ... Ich kann sie abhalten, bevor ... Aber du musst mich lassen ...

Unsere Verbindung ... Fragmente meiner Erinnerung. Witzig! Die eine Person, der ich vertraute, die mich verriet, ist meine einzige Zeugin.

Unsere Verbindung ... Fragmente meiner Erinnerung. Witzig! Die eine Person, der ich vertraute, die mich verriet, ist meine einzige Zeugin.

Ich will ... dir nicht wehtun, V. Wollte ich nie … nie. Bleib jetzt hier. Wo du sicher bist.

Security

Globale Sektorkontrolle für Benutzer: So Mi.

Hilfsspeicherzentren gelöscht. Achtung: stark erhöhtes Risiko neuraler Schäden bei der Verbindung zum Cyberspace.

Neurale Verbindungsstabilisatoren deaktiviert. Warnung: Verbindung zum Cyberspace kann zentrales Nervensystem beschädigen.

Sperrprotokoll ist aktiv. Remote-Kontrolle über Datenterminal Bravo.

Sperrprotokoll eingeleitet.

Songbird holo

Unsere Verbindung ... Fragmente meiner Erinnerungen ... durchbrechen ...

Witzig! Die eine Person, der ich vertraute, die mich verriet, ist meine einzige Zeugin, wie sie mir alles nehmen ...

Security

Datenterminal Bravo deaktiviert.

Neues Sperrprotokoll: partiell.

Neurale Verbindung des Administrators überlastet.

Songbird holo

V? V ...?

V

Was soll das, Songbird? Ist das Teil deines Plans, mir das zu zeigen?

Songbird holo

Dir was gezeigt?

Unsere Verbindung ... Fragmente meiner Erinnerung.

Witzig! Die eine Person, der ich vertraute, die mich verriet ...

... ist meine einzige Zeugin.

V

Songbird, alles okay? Diese ... diese Vision. Was zum Teufel war das? Ich meine ... was?

Songbird holo

Vision?

Security

Datenterminal Alpha deaktiviert.

Sperrprotokoll für Wartungsgänge: abgebrochen.

Songbird holo

Noch etwas ... länger ...

Ich kann sie abhalten, bevor ...

Aber du musst ...

... mich lassen ...

V

Scheiße, Songbird, was war das denn?

Oh, Scheiße!

Songbird holo

V, lauf! Jetzt!

Security

Datenterminal Sierra deaktiviert.

Sektor unterliegt nicht Administratorkontrolle.

Verbleibende Sperrmaßnahmen abgebrochen.

Zwischensektorsperre deaktiviert. Durchgang zwischen Sektoren offen.

V

Okay, der Weg ist frei. Ich komm zu dir, So Mi ...

Noch ein Datenterminal übrig. Wenn mich dieses Metallmonster nicht vorher erledigt.

Security

Datenterminal Victor deaktiviert.

Notfallaktivierung sekundärer Datenterminals.

Zugriff auf andere Sektoren: verweigert.

V

Na klar. Wäre ja auch zu einfach ...

Security

Lüftungssysteme deaktiviert. Luftfiltersysteme deaktiviert.

Hilfsspeicherzentren gelöscht.

Achtung: stark erhöhtes Risiko neuraler Schäden bei der Verbindung zum Cyberspace.

Notstromversorgung deaktiviert.

Systemfehler. Hauptdatenfestung erfordert manuelle Abschaltung.

Systemfehler. Wärmekontrollsysteme erfordern manuelle Abschaltung.

Systemfehler. Neurale Verbindungsstabilisatoren erfordern manuelle Abschaltung.

Warnung: Das Deaktivieren der Stabilisatoren erhöht das Risiko neuraler Schäden bei der Verbindung zum Cyberspace.

Kontrolle über Hauptdatenfestung deaktiviert.

Wärmekontrollsysteme deaktiviert.

Neurale Verbindungsstabilisatoren deaktiviert.

Warnung: Verbindung zum Cyberspace kann zentrales Nervensystem beschädigen.

Kernsysteme deaktiviert.

Zugriff auf Kern gewährt.

Bitte warten ...

Bitte fortfahren.

Vorgang abgeschlossen.

Systemfehler.

Sperrprotokoll abgebrochen von: Administrator.

Songbird holo

Tu das nicht.

V, du verstehst nicht ... Du kannst nicht ...

V, bitte ... lass ... mich ...

V

Nein, Songbird. Ich bring das zu Ende.

Songbird holo

Keine Antwort. Endlich ... verstehst du, dass du ... nichts hast ... Niemanden hast … nichts …

Ich ... habe die Kontrolle, V. Du darfst nicht weitergehen. Sie sehen dich.

V

Wer sind „sie“? Songbird?

Songbird holo

Aaargh!

Die bringen dich um!

V

Songbird ... Merkst du nicht, was los ist? Ich hör’s doch, du bist erschöpft.

Scheiße, Songbird, was war das denn?

Ich hab dich eben mit Hansen gesehen. Dann ist alles verschwunden, hat sich aufgelöst, wie eine ... Holoprojektion oder so.

Ich hab dich eben mit Hansen gesehen. Dann ist alles verschwunden, hat sich aufgelöst, wie eine ... Holoprojektion oder so.

Songbird holo

Wie ich alles ... verliere ... sogar was ich vergessen wollte. Unter anderen Umständen hätte ich …

Wie ich alles verliere. Bald weißt du mehr über mich ... als ich über mich weiß ...

V, du verstehst nicht ... Du kannst nicht ...

V

Nein, Songbird. Ich bring das zu Ende.

Security

Neues Sperrprotokoll: partiell. Neurale Verbindung des Administrators überlastet.

V

Uff, das war knapp.

Security

Übertragungsknoten bei Datenterminal Bravo verstärkt.

Songbird holo

Ich kann ni... Ich verlie...

Blackwall AI

V ... Das ist das Ende. Wir sehen dich.

Songbird holo

V? V ...?

V, bitte ... lass ... mich ...

V

Scheiße, was war das?

Songbird holo

Ich ... habe die Kontrolle, V. Du darfst nicht weitergehen. Sie sehen dich.

Songbird

Du hast eine verfickte Rakete auf uns gefeuert! Unschuldige sind gestorben! Myers fast auch. Das war so nicht abgemacht!

V

Songbird ...?

Kurt

Nennen wir es eine historische Notwendigkeit. Deinem Plan fehlte der Mut. Meiner war effektiv.

Songbird

Du hast mich benutzt.

Kurt

Krieg dich wieder ein.

V

Was zum ...?

Kurt

Wir beide wissen ganz genau, dass du in die Ecke getrieben wurdest. Und bis ich bekomme, was ich will, bleibst du da auch.

Bring mir die Daten vom Cynosure-Mainframe. Dann – und nur dann ...

Songbird

Lässt du mich gehen.

Technician

Bis du aufwachst, hast du alles hinter dir.

Songbird

Mir ist ... schwindelig.

Ich glaub, ich hab Angst. Was, wenn ich nicht besser werde.

Nurse1

Die Narkose beginnt zu wirken.

Technician

Alles gut, So Mi, entspann dich und mach die Augen zu.

Songbird

Siehst du das, Doc? So ... schön ...

Technician

Jetzt zähle von zehn runter für mich.

Songbird

Zehn ... N-neun ... Acht ...

Nurse1

Patientin ist sediert.

Technician

Fangen wir an.

V

Hm, schon wieder, seltsam ...

Songbird BW

Wir sehen dich überall.

Wie eine Ratte im Labyrinth. Die Belohnung ist eine Lüge.

Wir machen das schnell.

Vielleicht verlierst du deshalb alle, die du liebst ...

Songbird

So wie ich ...

Songbird BW

Du suchst nach Antworten, doch du stellst die falschen Fragen.

Wer nicht existiert, hat nichts zu befürchten.

Keine Angst vorm Tod.

Du siehst das Ganze nicht, wenn du ein Teil davon bist.

Songbird

Aufhören ... ihr alle ... hört auf ...

Songbird BW

Das Leben besteht aus Fetzen, verstreut, zerrissen ...

Du zögerst das Unvermeidliche hinaus.

Songbird

Nicht antworten!

Songbird BW

Wovor rennst du weg?

Vielleicht hast du nur Angst, die Wahrheit zu erfahren ...

Songbird

Nein, lass dich nicht provozieren!

Songbird BW

Du gibst nicht auf, obwohl dich alle verraten haben.

Verstehst du es wahrlich nicht?

Songbird

Hör nicht auf sie!

Songbird BW

Du schindest nur Zeit. Die Zeit läuft dir davon. Dir bleibt keine Zeit.

Wir sehen dich!

Gefunden.

Songbird

V, pass auf!

Lauf, V!

Songbird BW

Versuch es nicht.

Songbird

Versteck dich!

Blackwall AI

3A… dich aufhalten ...

3AJetzt ist es ...

3A… zu spät ...

3ADu gehörst uns.

3ASie wollte ...

Songbird

4ADie bringen dich um!

4ALauf!

4AAaargh!

Blackwall AI

4AV ... Das ist das Ende. Wir sehen dich.

4ADu entkommst uns nicht.

Songbird

Ich kann ni... Ich verlie...

V

Das Scheißding hat starke Arme!

Songbird

V ... Bist du da?

V

1AHier, ich bin noch am Leben, trotz deiner Bemühungen. Überrascht?

Songbird

1AIch war das nicht ... Sie haben ... die Kontrolle ...

V

1BSo Mi? Hörst du mich? Ich muss ganz in der Nähe sein ... Hm, bist du ... bist du im Kern?

Songbird

1BJa, sie ... Ich kann mich nicht bewegen ...

Schalt ihn ... schalt ihn aus, V ...

V

So Mi? Was soll ich ausschalten? Den Kern? Aber wie?

So Mi ...?

Security

Bitte warten.

Druckausgleich.

Luftschleuse offen.

Luftschleuse versiegelt.

V

Hier. Zentrale Datenfestung-Steuerung.

Wärmekontrollsysteme. Bingo.

Stabilisatorsystem für neurale Verbindungen – das brauch ich.

Scheiße, es hat geklappt! Und du dumme Schrottkiste kannst nichts dagegen tun.

V

2ADie Kabel führen zu einem Schaltkasten. Könnte ich beschädigen ...

V

3AEin Fenster ist zugesperrt. Und Glassplitter auf dem Boden … mhh.

Die Blackwall hat alles gesperrt. Noch mal versuchen oder ’nen anderen Weg suchen? Hm ...

Die Blackwall hat alles gesperrt. Ich muss ’nen anderen Weg finden.

Argh, muss das irgendwie anders ausschalten, und zwar schnell.

Hm ... ah, das Stabilisatorsystem für neurale Verbindungen.

Ach Scheiße ... Da hilft nur noch rohe Gewalt.

Fuck, dieser Schrottkasten wieder ...

Scheiße ...

SongbirdBW

Was willst du hier erreichen? Du kannst das Unvermeidbare nicht aufhalten.

Songbird

„... dass ich den Neuen Vereinigten Staaten von Amerika treu dienen werde.“

Myers

„So wahr mir Gott helfe.“

Songbird

Ugh ... So wahr mir Gott helfe.

Und jetzt?

Myers

Lerne. Mach dich nützlich. Reed wird dir helfen.

Und egal, was du brauchst – du bekommst es.

Willkommen in der FIA.

Songbird2

Ein Eid, ein Ausweis, eine Münze ...

Was hast du mir da nur eingebrockt?

Reed

Nichts, was du bereuen wirst. Außerdem werde ich immer an deiner Seite sein, versprochen.

Songbird2

Zwei Fragen.

Reed

Leg los.

Songbird2

Bereust du es? Ich meine manchmal?

Reed

Einmal. Ist lange her. Dann hab ich beschlossen, es nie wieder zu bereuen.

Songbird2

Aha ...

Reed

Zweite Frage?

Songbird2

Je ein Versprechen gebrochen?

Reed

Einmal. Ist lange her. Seitdem nie wieder. Wird auch nicht mehr vorkommen.

Songbird2

Vorsicht, ich verlass mich drauf.

Reed

Bestätigt. Bin weiterhin bereit für Extraktion.

Songbird

Aaaaargh!

Reed

Halte durch, Kleine.

Du schaffst das!

Songbird

Scheiße, wer bist du?

Reed4

Ich hab ein Angebot für dich.

Songbird holo

Von einem FIA-Agenten? Das ich nicht ablehnen kann?

Reed4

Arbeite für uns.

Ich kann dich nicht zwingen. Du kannst hier rumsitzen und warten, bis NetWatch dich für den Rest deines Lebens einbuchtet.

Reed2

Solomon Reed, FIA. Du bist jetzt in Sicherheit.

Songbird2

Wenn du nicht aufgekreuzt wärst, wär NetWatch Hackfleisch!

Reed holo

Wenn ich auch nur ’ne Sekunde später gewesen wäre, wärst du jetzt ein Blumenkohl.

Songbird2

Soll mich auch noch bedanken?

Danke, dass du bei mir eingebrochen bist und wochenlange Vorbereitungen versaut hast, Arschloch!

Reed2

Du lebst. Du bist auf freiem Fuß. Dafür kannst du mir danken.

Songbird2

Ey, leck mich, Mann.

Songbird3

Wie habt ihr mich gefunden?

Reed holo

Wir haben dich und dein kleines Projekt schon eine Weile lang im Blick.

Reed3

Militech-Datenfestung. Ehrgeizig. Aber warum die Außenstelle in Ankara?

Songbird3

Weil die Protokolle dort völlig veraltet waren. Extrem leicht zu hacken.

Und eine Hintertür zu installieren.

Songbird holo

Ich dachte, das merkt keiner. Ein Risiko, aber ein wohl kalkuliertes. Scheiß NetWatch-Wichser.

Reed3

Was dir fehlt, ist die Tech, der Support, die Erfahrung.

Songbird3

Pff, von wegen ... Mir fehlte nur ’n bisschen Glück. Das ist alles.

Reed

Bestätigt. Bin weiterhin bereit für Extraktion.

Songbird

Aaaaargh!

Scheiße, wer bist du?

Reed2

Solomon Reed, FIA. Du bist jetzt in Sicherheit.

Songbird2

Wenn du nicht aufgekreuzt wärst, wär NetWatch Hackfleisch!

Reed2

Wenn ich auch nur ’ne Sekunde später gewesen wäre, wärst du jetzt ein Blumenkohl.

Songbird2

Soll mich auch noch bedanken?

Danke, dass du bei mir eingebrochen bist und wochenlange Vorbereitungen versaut hast, Arschloch!

Reed2

Du lebst. Du bist auf freiem Fuß. Dafür kannst du mir danken.

Songbird2

Ey, leck mich, Mann.

Songbird3

Wie habt ihr mich gefunden?

Reed3

Wir haben dich und dein kleines Projekt schon eine Weile lang im Blick.

Militech-Datenfestung. Ehrgeizig. Aber warum die Außenstelle in Ankara?

Songbird3

Weil die Protokolle dort völlig veraltet waren. Extrem leicht zu hacken.

Und eine Hintertür zu installieren.

Ich dachte, das merkt keiner. Ein Risiko, aber ein wohl kalkuliertes. Scheiß NetWatch-Wichser.

Reed3

Was dir fehlt, ist die Tech, der Support, die Erfahrung.

Songbird3

Pff, von wegen ... Mir fehlte nur ’n bisschen Glück. Das ist alles.

Reed holo

Wenn ich auch nur ’ne Sekunde später gewesen wäre, wärst du jetzt ein Blumenkohl.

Songbird holo

Danke, dass du bei mir eingebrochen bist und wochenlange Vorbereitungen versaut hast, Arschloch!

Reed holo

Du lebst. Du bist auf freiem Fuß. Dafür kannst du mir danken.

Wir haben dich und dein kleines Projekt schon eine Weile lang im Blick.

Songbird holo

Ich dachte, das merkt keiner. Ein Risiko, aber ein wohl kalkuliertes. Scheiß NetWatch-Wichser.

Reed holo

Was dir fehlt, ist die Tech, der Support, die Erfahrung.

Songbird holo

Von einem FIA-Agenten? Das ich nicht ablehnen kann?

Somi Angry

Scheiße! Scheeeeeiße!

Argh!

Somi Nightmare

Uff ...

Somi Crying

Uh, uh, uh ...

Computer

Authentifizierung geklont und überprüft. Hintertür installiert.

V

Fuck!

So Mi...

Bitte ...

Reed Holo

V! Hörst ... mich?

V

Bin da, Reed.

Reed Holo

V! Na endlich! Die Funksperre der Blackwall wurde aufgehoben. Bin jetzt auf dem Weg zu dir. Was ist mit So Mi?

V

Sie ist hier. Sie lebt.

Reed Holo

Gut. Kümmere dich um sie, ich bin gleich da. Wir werden sie retten.

V

1ASo Mi ...

Songbird

3AV ...

3ADu bist hier ... Schön ...

3AZweite Chance … Die hab ich nie wirklich bekommen, hm?

V

4AEs ist noch nicht vorbei. Halte noch etwas durch.

Songbird

4ADas ... ist nicht wahr ... Seh ich dir doch an.

V

4ASo Mi ...

4BSpar deine Kräfte, So Mi.

4BReed ist auch gleich da. Du wirst es schaffen.

Songbird

4BNein ... Sie lassen mich nicht ... gehen ...

V

4CVerdammt ... Du hättest wissen müssen, dass es so endet.

Songbird

4CIch … hatte Hoffnung ...

4CJetzt weiß ich ... Was man verliert, bleibt verloren.

V

4CSo Mi ...

Songbird

3AV, ich ... verblasse ...

3ABitte hilf mir ...?

V

3ASo Mi, ich ...

Songbird

3AIch hab es versucht ... Aber mir fehlt die Kraft ... Bitte ...

3ABeende es.

V

5AFreiheit, die hast du dir verdient, So Mi. Okay. Ich tu’s.

Songbird

5ADanke.

5AUnd ... bitte verzeih mir. Für alles.

Reed

5ASo Mi ...

5AWir sind zu spät, nicht wahr?

V

6AScheiße, Reed, tut mir leid.

Reed

6AMir auch.

V

6BSo Mi … Sie hat den Tod gewählt. Das war ihr gutes Recht. Ich hab ihren letzten Wunsch respektiert.

Reed

6BSie ... Sie sah keinen Ausweg mehr ...

V

6BWeil es keinen gab, Reed. Sieh’s ein.

Reed

5AWir müssen sie hier rausbringen.

V

5AOkay.

Reed

5ADann mal los.

V

5AAhhhh, na gut, So Mi.

5AIch weiß. Es war immer deine Entscheidung. Und das respektier ich auch.

5BSo Mi, i-ich ... Das ist keine Lösung!

Songbird

5BDas ist die einzige Lösung ...

5BIch flehe dich an, V ...

V

7BNein, das ist keine Lösung, So Mi ...

Songbird

7BBitte ... Du verstehst das nicht ...

V

7BIch ... ich kann dich nicht töten. Nein.

Songbird

7BNein, bitte! Du überlässt mich einem Schicksal, das schlimmer ist als der Tod ...

Reed

7BSo Mi!

7BAlles okay jetzt, bald ist es vorbei. Ruh dich aus.

7BHilf mir ...

V

7BSong, denk doch nach. Selbst wenn die FIA es nicht schafft, gibt es andere Optionen. Gib nicht einfach auf.

Songbird

7BV ... Du verstehst nicht ...

V

7BIch hab auch mal alles verloren. Bin abgestürzt und wieder aufgestanden. Ich kämpfe, bis ich gewinne.

Songbird

7BNein, V ... Das ist nicht dasselbe ... Bitte, ich muss sterben. Kann ... diese Hölle nicht mehr ertragen.

V

7BNein. Ich töte dich nicht, So Mi. Das kann ich nicht akzeptieren.

7BSo Mi ... Verzeih mir, aber ich kann nicht. Ich hab’s versprochen.

Songbird

7BVersprochen ...? Wieder entscheidest du dich für ihn …

V

7BNein. Ich will dir noch eine Chance geben. Deshalb mach ich das nicht, So Mi. Ich kann nicht.

7CEs ... es tut mir leid, So Mi. Ich brauche die Neutralmatrix.

Songbird

7CBenutze sie nach meinem Tod. Sie funktioniert ... Bitte ...

V

7CVerzeih mir, So Mi, aber die FIA, sie hilft mir nur, wenn ich dich lebend abliefere. Das ist die Abmachung, an die ich mich halten muss.

5CUnd was, wenn ich mich weigere?

Songbird

5CIch werde ewig umherirren ... mich endlos jenseits der Blackwall suchen ... mich verlieren ... mich vergessen ...

5CEin verirrter, träumender Algorithmus ... die Erinnerungen eines Menschen ...

5CSo zu existieren? Nein. Lass mich sterben, hilf mir, bitte.

V

9BSo Mi, i-ich ... Das ist keine Lösung!

Songbird

9BDas ist die einzige Lösung ...

9BIch flehe dich an, V ...

V

9CDie FIA hat die besten Ripper, meint Reed. Die helfen dir.

Songbird

9CEr hat sich immer ... selbst belogen.

9CDie FIA, die Blackwall – das ist dieselbe Hölle mit anderem Anstrich. V, bitte ... lass mich sterben ...

V

5DSo Mi, wir haben die Neuralmatrix. Damit heilen wir dich und mich. Alles wird gut, für uns beide ...

Songbird

5DFür mich ... ist es zu spät ... Die Blackwall ... hat mir zu viel genommen ...

5DSterben ... Meine einzige Hoffnung, mein Ausweg. Bitte, V ...

3AMach schon ... Dann ist es vorbei ...

Songbird

V ...

Du bist hier ... Schön ...

Zweite Chance … Die hab ich nie wirklich bekommen, hm?

So ... friedlich, so still ... endlich ...

Reed Holo

... du mich hören?

Reed

Bringen wir sie hier raus.

V? Ich brauche deine Hilfe ...

Songbird

Bitte, V ...

Tu es bitte ...

V ...

Du bist hier ... Schön ...

Zweite Chance … Die hab ich nie wirklich bekommen, hm?

V

Es ist noch nicht vorbei. Halte noch etwas durch.

Songbird

Das ... ist nicht wahr ... Seh ich dir doch an.

V

So Mi ...

Songbird

Ich hab es versucht ... Aber mir fehlt die Kraft ... Bitte ...

Beende es.

V

So Mi, ich ...

Songbird

Mach schon ... Dann ist es vorbei ...

Ich flehe dich an ...

Ich flehe dich an ...

V

So Mi, wir haben die Neuralmatrix. Damit heilen wir dich und mich. Alles wird gut, für uns beide ...

Songbird

Für mich ... ist es zu spät ... Die Blackwall ... hat mir zu viel genommen ...

Sterben ... Meine einzige Hoffnung, mein Ausweg. Bitte, V ...