Dialoge: Leave in Silence

V

Du bist so still. Alles in Ordnung?

Reed

Ich hab dir nichts mehr zu sagen.

V

1AWas mit ihr passiert ist ... Ich sehe, wie es dich fertigmacht. Willst du drüber reden?

Reed

1AWeißt du, was mich fertigmacht? Dass ich es nicht vor dir zu ihr geschafft habe.

V

1AReed ...

1BDu denkst, dass es meine Schuld ist, oder? Dass sie nicht mehr am Leben ist?

Reed

1BIch würde es gern denken.

V

1BReed ...

1CDann sag halt nichts. Mir auch egal.

Reed

Ich hätte da unten bei So Mi sein sollen, nicht du.

Hätte ihr ins Auge blicken sollen, als sie ihr Leben beenden wollte ... Ich hätte sie überzeugen können.

V

Glaubst du das echt?

Agent Bg Lane

Verstanden, ich sehe sie. Ziel wird sofort gesichert.

V

2ANiemand ist daran schuld, Reed.

Reed

2AHör auf, lass es.

V

2ASo Mi hat diesen Weg gewählt. Das war nicht zu ändern.

Reed

2AWir werden nie erfahren, ob das wirklich stimmt.

V

2AEs war nicht deine Entscheidung, Reed. Nicht deine Schuld.

2ANiemand ist daran schuld, Reed.

Reed

2AHör auf, lass es.

V

2BDu machst dir Vorwürfe, als hättest du das ändern können. Konntest du aber nicht.

2BNicht alles hängt von dir ab, Reed.

Reed

2BSag bloß ...

V

2BDu machst dir Vorwürfe, als hättest du das ändern können. Konntest du aber nicht.

Reed

2BHm.

V

2CReiß dich zusammen, Reed. Fast da.

Reed

2CKeine Sorge. Mir geht’s toll.

V

2CJa, das sieht man ...

2CReiß dich zusammen, Reed. Fast da.

V

3AIch denke, du hast sie damals gerettet. Hoffentlich retten wir sie jetzt wieder.

3ADie Zeit läuft für mich genauso ab wie für Song. Ich hoffe bloß, die FIA kann uns wirklich helfen.

Reed

3AHm.

V

3AIch denke, du hast sie damals gerettet. Hoffentlich retten wir sie jetzt wieder.

3BIch weiß es doch auch nicht, Reed. Aber mach dir keine Vorwürfe. Wer weiß, ob’s für uns einen Ausweg gibt.

3BEine Sache beschäftigt mich. Lässt mir keine Ruhe. So Mi meinte, es wäre schon zu spät, um sie zu retten.

3CEine Sache beschäftigt mich. Lässt mir keine Ruhe. So Mi meinte, es wäre schon zu spät, um sie zu retten.

Reed

3CDa irrt sie sich. Wir haben die besten Spezialisten und Chirurgen. Wir finden einen Weg.

V

3CIch weiß es doch auch nicht, Reed. Aber mach dir keine Vorwürfe. Wer weiß, ob’s für uns einen Ausweg gibt.

3DReed, Song lebt und wir haben die Neuralmatrix. Das ist das Wichtigste. Eine Überlebenschance für uns beide.

Reed

3DJa ...

V

3DReed, Song lebt und wir haben die Neuralmatrix. Das ist das Wichtigste. Eine Überlebenschance für uns beide.

Reed

3DJa ...

Wir haben das Richtige getan. Ihr Hilfe besorgt. Aber ich sehe ...

... sehe ständig dieses Bild vor mir, als wär’s in meine Netzhaut eingebrannt.

Wir sitzen im Auto, fahren ... raus aus Brooklyn. Sie sieht sich kein einziges Mal um.

Keine Tränen, kein Schluchzen. Sie sagt bloß: „Du hast mir wohl das Leben gerettet.“ Sie glaubt es mir nicht, das hör ich.

Ob sie das auch jetzt sagen würde?

V

4AWillst du reden? Darüber, was passiert ist?

4BDu kannst dir nicht ewig Vorwürfe machen, Reed.

4BSie lebt. Wir leben. Das ist das Wichtigste.

Du hast die ganze Fahrt nichts gesagt. Was ist los?

Reed

Weiß nicht, V ... Weiß nicht.

Secret Service Main

Bitte aus dem Fahrzeug aussteigen.

V

5AReed ...?

5BHey, keine Sorge. Ich bin bis zum Schluss an deiner Seite, okay?

Secret Service Main

5BBitte aus dem Wagen aussteigen.

V

5BReed ...?

Secret Service Main

6AFIA Special Agent Terry. Unsere Leute übernehmen die Leiche.

Reed

6ANein. V, kannst du So Mi tragen? Bitte.

V

7AIch hab sie.

Ripperdoc

8ALeg sie hier ab.

8AHierhin, bitte. Ganz vorsichtig.

Myers

9AKümmert euch gut um sie.

Secret Service Reward

9AV? Die Präsidentin will dich sprechen.

9AV? Die Präsidentin will dich sprechen.

Reed

9AJetzt mach schon, V. Wir haben’s eilig.

Ripperdoc

9AMan muss mir nicht über die Schulter gucken.

9AStehst du da bloß rum?

9ANicht herumlungern.

V

10ASchön, Sie zu sehen, Madam President.

Myers

10AIch kann kaum dasselbe sagen.

V

10ASchön, Sie zu sehen, Madam President.

Myers

10AEbenso. Glückwunsch – die Mission war offenbar erfolgreich.

V

10BRosalind.

Myers

10BV.

V

10BHallo, Rosalind.

Myers

10BV, Glückwunsch. Das war gute Arbeit.

V

10CIch geb dir nach all dem nicht die Hand, Myers.

Myers

10CWenn man hier jemandem Vorwürfe machen sollte, dann dir, nicht mir.

V

10CIch werde dir nicht die Hand geben, Myers. Nicht nach allem, was passiert ist.

Myers

10CWie du meinst. Lass mich dir trotzdem zu deiner guten Arbeit gratulieren.

V

11AIch weiß, dass du sie lebend wolltest.

Myers

11ADas ist wohl meine eigene Schuld. Ich hätte deine Fähigkeiten besser einschätzen sollen. Tut mir leid.

V

11BDu bist an So Mis Tod schuld, das weißt du, oder? Wenn du sie nicht hinter die Blackwall gedrängt hättest ...

Myers

11BIch hab mich nicht von ihr durch ganz Dogtown an der Nase herumführen lassen, nur um sie dann umzubringen. Das weißt du, oder?

V

11CWas wird mit So Mi passieren?

Myers

11CFIA Special Agent Song So Mi ist bei Ausübung ihrer Pflicht gefallen.

11CUnd genau so wird man sich an sie erinnern.

V

11CMh, und wie wirst du dich an sie erinnern?

Myers

11CAls mein Versagen.

11CIch hätte vielleicht mehr für sie tun können. Hätten wir vielleicht alle.

V

11DUnd was passiert jetzt?

Myers

11DWir verabschieden uns. Du kehrst nach Night City zurück. Und hoffentlich hast du dort mehr Erfolg als in Dogtown.

V

12AIch hab getan, was ich tun musste. Und ich bereue es kein bisschen.

Myers

12AKeine Gewissensbisse? Ich frag mich, wie sich das anfühlt.

12AEins weiß ich: Man kann sich nicht ewig selbst anlügen.

V

12BHör mal, tut mir leid, dass es so endet.

Myers

12BBraucht es nicht. In gewisser Hinsicht bist du auch ein Opfer der Umstände.

V

12BFühl mich nicht wie ein Opfer.

Myers

12BDas erklärt so einiges, nicht wahr?

V

12CSong ist lieber gestorben, als dir in die Hände zu fallen. Verstehst du?

Myers

12CDer Tod ist nie die Antwort. Davon hab ich schon zu viel gesehen. An ihrer Stelle hätte ich das Leben bevorzugt.

V

12CDu warst aber nicht an ihrer Stelle.

Myers

12CDu meines Wissens auch nicht.

V

13AAufgesetztes Lächeln, Plattitüden, herablassender Tonfall ... Ist das der Wahlkampfmodus?

13ALetzten Endes geht es für dich doch eh bloß um Politik, oder?

Myers

13AVergiss nicht, mit wem du hier redest.

V

13AAch ja, mit wem red ich denn?

13BRosalind, ich hoffe echt, dass du uns irgendwann verstehst. Mich, So Mi, Reed ...

Myers

13BOh, ich verstehe mehr, als du dir vorstellen kannst. Viel, viel mehr.

V

13CKonnte dich besser leiden, als ich dir ’nen Tracker aus dem Hals geschnitten habe. Da warst du ... du.

Myers

13CIch bin ich. Und Präsidentin.

V

13CHätt’ ich fast vergessen ...

13DReed hatte Gründe, nicht mit dir arbeiten zu wollen.

Myers

13DMachst du mich für dein Versagen verantwortlich?

V

13DNein. Aber du weißt, was für ein Scheißboss du bist, oder?

13EFick dich, Myers, mir reicht’s. Ich hab genug von diesem Affentheater.

Myers

9ANun gut ... Du hast ja versucht, ihr zu helfen.

9ADanke für deine Dienste für die NUSA.

V

14ARosalind, warte.

V

15AUnd meine Belohnung? Mir wurde Hilfe versprochen.

Myers

15ADir wurde Hilfe dafür versprochen, So Mi lebend abzuliefern. Du hast deinen Teil der Abmachung nicht eingehalten. Also müssen wir unseren auch nicht einhalten.

15AEigentlich sollten wir dir den Schaden, den du der NUSA zugefügt hast, in Rechnung stellen.

15AAber unsere Regierung ist nicht kleinlich. Was die Belohnung angeht ...

V

15BKontaktiert mich nie wieder. Verstanden?

Myers

15BWen kontaktieren? Wir kennen uns nicht. Diese Mission fand nie statt.

15BDeine Belohnung. Danke für deinen Dienst.

Nusa Soldier

14ABitte den Anweisungen folgen.

Nusa Soldier

14ABitte den Anweisungen folgen.

Nusa Soldier

14ABitte den Anweisungen folgen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

14ABitte den Anweisungen folgen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

14ABitte den Anweisungen folgen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

14ABitte den Anweisungen folgen.

Nusa Soldier

14AWeitergehen.

Nusa Soldier

14AWeitergehen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

Foreground Lane Soldier

14AWeitergehen.

Secret Service Main

14ASofort in den vorgegebenen Bereich weitergehen.

Reed

14AJetzt mach schon, V. Wir haben’s eilig.

Secret Service Main

14AHey! Komm sofort wieder zurück!

V

16AIst alles okay?

16BIch weiß, wie es dir geht, Reed. Ich kenn das Gefühl.

Reed

14ASie hat mich mal gefragt, ob ich immer an ihrer Seite sein würde, wenn sie was versaut. Ich hab ja gesagt.

14ASie hat mir nicht geglaubt. Hat nur gelächelt und den Kopf geschüttelt, aber mir nicht geglaubt. Und dann kam diese Bombe:

14A„Hab all meine Freunde verloren, als du mich rekrutiert hast. Werd wenigstens du nicht zu meinem Feind. Das ist das Einzige, worum ich dich bitte.“

14AWar ich Freund oder Feind? Scheiße ...

14ASie hat mich mal gefragt, ob ich immer an ihrer Seite sein würde, wenn sie was versaut. Ich hab ja gesagt.

14ASie hat mir nicht geglaubt. Hat nur gelächelt und den Kopf geschüttelt, aber mir nicht geglaubt. Und dann kam diese Bombe:

14A„Hab all meine Freunde verloren, als du mich rekrutiert hast. Werd wenigstens du nicht zu meinem Feind, das ist das Einzige, worum ich dich bitte.“

14AIch frag mich, ob sie mit ihren Zweifeln recht hatte. Oder hab ich mein Wort gehalten?

V

17AVielleicht wolltet ... Scheiße, ist der Boden heiß.

17AVielleicht wolltet ihr alle etwas anderes, aber ... du warst nie ihr Feind, Reed. Da bin ich mir sicher.

Reed

17ADas muss ja ’n schönes Gefühl sein.

V

17BReed, ich weiß ... Scheiße, ist der Boden heiß.

17BIch weiß, dass du das nicht hören willst, aber ...

17BVielleicht musstest du zu ihrem Feind werden, um sie zu retten? Ihr habt beide alles riskiert ...

Reed

17BUnd dafür müssen wir beide büßen?

V

17CDas ... Scheiße, ist das heiß ...

17CDas war ihre Entscheidung, Reed. Ihre Fehler, nicht deine.

Reed

17CIch hätte die Konsequenzen vorhersehen müssen.

V

17CSie kannte die Konsequenzen. Und sie hat sie akzeptiert.

17DHör mal, kann ich ... Scheiße, ist der Boden heiß.

17DKann ich irgendwie helfen?

Reed

17DIch muss mir selbst helfen. Weiß bloß nicht, wie.

14AIch hab versagt.

V

18AIch hab auch jemanden verloren.

18AAll die Fragen, die man sich immer wieder stellt, obwohl es keine Antworten gibt.

Reed

18AMhm. Fragen ohne Antworten. So könnte ich meine Memoiren nennen.

V

18BMach dir keine Vorwürfe, Reed. Du brauchst nur Zeit.

Reed

18BIch hatte Zeit, V. Sieben verfickte Jahre.

18BLange genug, um ehrlich zu mir selbst zu sein.

V

18CSo Mi hat dir keine Vorwürfe gemacht, weißt du?

18DDu hast versagt. Bestimmt nicht zum ersten Mal.

Reed

18DDanke.

V

18DAber dadurch hast du sie gerettet. Sie hat ihren Weg gewählt. Nicht du, nicht Myers.

Reed

18DSie hat sich nie was vorschreiben lassen. Scheiße. Dachte nur nicht, dass ihr Weg mit ’nem Sturz in die Tiefe endet.

V

14AHör mal, Reed ... Mir war So Mi auch wichtig ... Also, wenn du reden willst ...

Reed

14AMhm.

14ADu gehst jetzt nach Hause, So Mi. Bis bald.

14ASo Mi ... Ich hoffe, du hast deinen Frieden gefunden.

14ADu solltest langsam nach Night City zurück.

V

19AArgh, Scheiße, ist der Sand heiß ...

Reed

19ASo Mi hat die gleiche Medaille bekommen. Nach ihrer ersten FIA-Operation.

19ASie hat sie einem Obdachlosen auf der Twenty-First gegeben. Der Typ hat sie sich an die Jacke gesteckt und nach Kleingeld gefragt.

19AScheiße, V. Scheiße.

V

20ASo ein Mensch war sie eben.

Reed

20AUnvorhersehbar oder kompromisslos?

V

20AJemand, der seinen eigenen Weg wählt.

Reed

20AUnd wir wussten nicht, wohin der führte.

V

20BReed, wenn Myers lügt, wenn sie So Mi nicht rettet ...

20BDann ist ihr Schicksal schlimmer als der Tod.

Reed

20BMeinst du, das weiß ich nicht?

20BDie FIA wird sie retten. Ihr helfen.

V

20CSo Mi ist in Sicherheit. Jetzt kümmer dich mal um dich.

Reed

20CUnd was soll das heißen?

V

20CDu weißt schon. Lass dich nicht wieder auf die Reservebank schieben. Das hältst du nicht noch mal aus.

Reed

20CDa hast du recht, ja.

V

20DDas war ein Zeichen, Reed. Hättest sie nie rekrutieren sollen. Sie zu etwas machen, was sie nicht war.

Reed

20DMir war’s egal, ob sie Patriotin war. Ich brauchte eine Agentin.

V

20DGibt’s da ’nen Unterschied?

Reed

19AIch brauch ein paar Tage, um die versprochene Hilfe vorzubereiten. Ist kein Problem, oder?

V

21AMhm, klar, ein paar Tage mehr bringen mich nicht um.

21BBeeil dich aber. Mir läuft langsam die Zeit davon.

Reed

21BWeiß ich.

19ADiese Medaille und diese Münze von Myers ... Das sind Zeichen wichtiger Erinnerungen, niemals des Bedauerns.

V

22ANa sicher. Wenn ich mich mal frage, ob das alles nur ein verrückter Traum war, hab ich ’nen Beweis – dass wir wirklich in der Hölle waren.

22AAlso danke, Reed.

22BVielleicht werden das Souvenirs. Oder eine Warnung. Mal sehen.

22CNimm’s mir nicht übel, aber ich werd das Teil einfach verschenken. So wie So Mi. Oder es verkaufen.

22CIch werd Kohle brauchen, nachdem ihr mich geheilt habt.

Reed

22CDu kannst damit machen, was du willst.

19ADie Medaille, die man dir geben wollte ... So Mi hat die gleiche bekommen. Nach ihrer ersten FIA-Operation.

19ASie hat sie einem Obdachlosen auf der Twenty-First gegeben. Der Typ hat sie sich an die Jacke gesteckt und nach Kleingeld gefragt.

19AScheiße, V. Scheiße.

Ripperdoc

14AWir sind so weit.

Myers

9ADu hast einen Eid geschworen, V – ein rein symbolisches Ritual. Deshalb bin ich erst recht beeindruckt.

9ADu hast dein Leben riskiert, um mir und unserem Land zu helfen.

V

23AÄh ... Das ist unerwartet ...

Myers

23ADanke für deine Hilfe, V. Ich vergesse das nicht.

V

23BHm, ist das ein plumper Versuch, meine Loyalität zu kaufen? Mein Schweigen?

Myers

23BDas ist einfach ein Zeichen meiner Wertschätzung. Ich werd dir das nicht vergessen.

V

23CIch hab das nicht für ’nen Orden gemacht, ich hatte keine Wahl. Ich wollte überleben, nicht Altmetall sammeln.

Myers

23CNa dann ... Wie du willst. Trotzdem weiß ich deine Hilfe zu schätzen. Ich werde das nicht vergessen.

V

24AUnd was passiert jetzt?

Myers

24AWir verabschieden uns. Du kehrst nach Night City zurück. Sei stolz auf deine Leistung hier, V.

V

24BSo Mi lebt, vielleicht erholt sie sich ... aber sie wollte das alles nicht.

24BVielleicht hätten wir auf sie hören sollen.

Myers

24BZerbrich dir nicht den Kopf.

V

24BDas sagst du so leicht.

Myers

24BNein, V. Es ist nie leicht.

24BIhr zwei habt So Mi das Leben gerettet.

24BDas ist unbezahlbar, aber ich werde es versuchen.

V

25ADanke. Mehr wollte ich gar nicht hören.

Myers

25AIch weiß.

V

25CIch verlass mich auf dich. Verarsch mich nicht.

25DDas war’s also? Gleich zum Thema, kein Politikerlächeln mehr, die Paparazzi können aus ihren Verstecken rauskriechen?

Myers

25DIch versichere dir, dass es keine Aufnahmen von diesem Treffen gibt. Offiziell fand es nie statt.

V

24CIhr könnt ihr helfen? Ganz sicher?

Myers

24CMach dir keine Sorgen. Sie wird die besten Ärzte auf dem ganzen Kontinent bekommen.

V

24CDas sollte sie auch, Rosalind. Das sollte sie.

24DDu wirst das nicht vergessen. Ich werde nicht vergessen, wie So Mi mich angefleht hat, sie zu töten.

Myers

24DDie Ärmste.

V

24DWeißt du, sie wollte lieber sterben als zu euch zurück.

Myers

24DSie leidet, hat Schmerzen. Mehr, als wir uns vorstellen können.

24DAber ich habe zu viele Tode erlebt – das ist nie die Antwort. Ich stehe auf der Seite des Lebens.

V

24DMeinst du, sie ändert ihre Meinung?

Myers

24DIch weiß es.

V

9AWas ist mit der versprochenen Hilfe?

Myers

9ADiese Medaille ist natürlich nur symbolisch.

9AWie versprochen, ist deine eigentliche Belohnung viel konkreter. Reed informiert dich über die Details.

V

26ABis dann, Rosalind.

Myers

26AViel Glück, V. Vielleicht wirst du uns wieder zur Hand gehen können.

26AWir behalten dich im Auge.

V

26BSchon besser, dass es Reed ist. Deine Visage werde ich nicht vermissen.

Myers

26BÜberleg dir lieber mal, wie du deine Dankbarkeit ausdrückst, V. Aber viel Glück.

V

26CMeldet ihr euch, wenn es So Mi besser geht?

Myers

26CEs wird ihr besser gehen, keine Sorge.

V

26CJa, aber ich will kontaktiert werden. Mit ihr reden.

Myers

26CDas wird leider nicht möglich sein.

26CAus Gründen der Staatssicherheit gelten die bisherigen Vorfälle und ihre Folgen als streng geheim.

9AV, du hast dein Leben riskiert, um mir und unserem Land zu helfen. Das verdient Anerkennung.

8AKeine Sorge, So Mi. Wir helfen dir. Du hast es bald geschafft.

Songbird

8AUff ...

Secret Service Main

8ALandungsbereich gesichert. Alles bereit.

6ALos. Aussteigen jetzt. Sofort!

Reed

6AGeht’s noch? Siehst du nicht, dass sie Hilfe braucht?

6AV, du musst ihr helfen.

V

27AIch hab sie.

Songbird

27AAgh ...

27AUch, uch ...

27AArghh …

Convoy Agent

6AHast dich wohl verlaufen. Dreh dich um und geh wieder.

6AHey!

Secret Service Main

6AHey! Komm sofort wieder zurück!

Convoy Agent

6AHalt Abstand.

6AWas?

Secret Service Main

6AHey! Komm sofort wieder zurück!

Convoy Agent

6AZurück! Auf der Stelle!

6AUmdrehen und Anweisungen folgen.

Convoy Agent

6AWas soll das, hm? Nicht erlaubt.

6AHörst du mich?!

Convoy Agent

6ABitte zurücktreten.

Foreground Lane Soldier

6AKein Durchgang.

6AStehen bleiben, sofort!

Foreground Lane Soldier

6AKein Durchgang.

6AStehen bleiben, sofort!

Foreground Lane Soldier

6AWeitergehen.

6ABitte den Anweisungen folgen.

Nusa Soldier

6ABitte den Anweisungen folgen.

Secret Service Main

Hier anhalten.

V

Okaaay ...

Secret Service Main

Die Trage da, sofort!

Reed

Gut.

Secret Service Main

Bitte aus dem Wagen aussteigen.

Alles in Ordnung?

Reed

Komm schon, V, sie braucht Hilfe.

Reiß dich zusammen, V.

Ripperdoc

Gibt es ein Problem?

Secret Service Reward

Die gehört Ihnen.

Myers

Gefällt sie dir nicht?

Secret Service Main

Wir vergeuden Zeit.

Ripperdoc

Bitte ... mischen Sie sich nicht ein.

Myers

Ganz locker, V. Vergiss die Formalitäten. Ende gut, alles gut.

Hast du mir noch was zu sagen?

Soll mir dein Schweigen irgendwas sagen?

Ich hasse es, zu warten.

Ist alles okay, V?

Gibt’s ein Problem?

Meine Zeit ist wertvoll und du verschwendest sie gerade ...

V, wo gehst du hin? Wir müssen reden.

Reed

Jetzt mach schon, V. Wir haben’s eilig.

V, worauf wartest du noch?

V, du musst ihr helfen.

Myers

Nun? Was willst du?

Das ist Zeitverschwendung.

Meine Zeit ist kostbar, V.

Hier steckst du.

V

Mhm, klar, ein paar Tage mehr bringen mich nicht um.

Reed

Gut.

Johnny

Weißt du ...

Seit diese ganze FIA-Sache angefangen hat, hab ich so ein komisches Gefühl ...

Eine Art Angst, die an mir nagt und immer lauter schreit, dass ich so schnell wie möglich hier weg muss. Ich glaub, ich weiß endlich, woher die kam.

V

1ATypisch Johnny. Sobald etwas kompliziert oder unangenehm wird, verpisst du dich.

Johnny

1ADu willst „typisch Johnny“? Fick dich.

V

1AGuck dir mal deine Beziehungen an.

Johnny

1AOkay, es reicht.

1AManche Geschichten haben einfach kein schönes Ende. Und dir bleiben bloß Fragen, auf die du nie Antworten bekommst.

1AFragen, die dich quälen, bis du den Löffel abgibst.

V

1ADa hast du recht.

Johnny

1AHab ich meistens.

V

2ADie Geschichte ist vorbei, Johnny. Lass gut sein.

Johnny

2AUnd was, wenn sie nicht vorbei ist?

V

2AVergangenheit ist Vergangenheit. Tu dir ’nen Gefallen und lass sie endlich ruhen.

2BAlte Fehler können leicht zur selbsterfüllenden Prophezeiung werden.

Johnny

2BWie meinst du das denn?

V

2BDu willst so schnell von ihnen weg, dass du gar nicht bemerkst, dass du eigentlich im Kreis rennst und immer wieder auf sie triffst.

Johnny

2BMit Vollgas.

V

2BGanz genau.

2CWeißt du ... Menschen kommen und gehen im Leben, hinterlassen Fragen wie Scheißhaufen auf dem Wohnzimmerboden. So ist es einfach.

2CManchmal hinterlassen sie dabei den Gestank der Wahrheit, manchmal nicht. Du musst einfach loslassen, Johnny. Anders geht’s nicht.

Johnny

1AAh, am Ende ist irgendwann alles doch im Arsch.

1AErst Saburo, dann Yorinobu, jetzt Myers ... Du pisst echt gern gefährlichen Leuten ans Bein, oder?

1AAber jetzt mal Realtalk. Wie fühlst du dich nach allem, was passiert ist?

V

3AIch hab getan, was So Mi wollte. Wieso, falsche Entscheidung?

Johnny

3ANö, ich hätte das auch gemacht ...

3AAber ich muss mir ja am Ende auch nicht den Kopf darüber zerbrechen, ob man sie doch hätte retten können.

V

3BIch wollte So Mi nicht in Myers’ Hände fallen lassen. Als Versuchskaninchen in irgend ’nem Labor.

Johnny

3BDas kannst du laut sagen. Du hast Myers ja selbst gesehen. Ein wandelnder Anzug, in dem kaum noch was Menschliches steckt.

V

3BHey, vielleicht hatte Garry der Prophet ja recht – dass Myers ein Reptiloid ist?

Johnny

3BHa! Oder ein Techno-Nekromant! Aber eins steht fest: Du hast den Scheiß überstanden, ohne tiefer in der Kacke zu landen.

3BSie konnte es nicht verbergen, selbst wenn sie es wollte. Was bedeutet, dass du es ausnahmsweise mal geschafft hast, nicht alles zu verkacken.

V

3CHab nicht das Gefühl, als hatte ich ’ne Wahl. Macht es das besser?

Johnny

3CSo genau wirst du’s nie wissen. Und wir werden auch nie erfahren, was für Daten Myers aus So Mis Platinen kratzen wird. Denn genau das wird sie machen.

V

4ADas hilft nicht, Johnny.

4BEcht typisch, dass du mich kritisierst, während du rumsitzt und nichts entscheiden musst.

4CAch, fick dich, Johnny.

Johnny

1AIch weiß, ich mach dir das Leben nicht einfacher.

1AHab über Songbird nachgedacht, über Reed ... Ich versteh endlich, warum ich den ganzen Scheiß gemacht hab.

1AWarum ich im Krieg desertiert bin, warum ich mich mit Arasaka angelegt hab. Warum ich Kerry so oft ’n Weichei genannt hab.

1AIch weiß endlich, warum ich Reed nicht vertrauen wollte.

1AEr ist mir zu ähnlich. Ein Idealist, der nicht erkennt, dass seine Überzeugungen alles verschlingen, was ihm wichtig ist.

1AEs gibt nur einen Unterschied.

1AIm Gegensatz zu mir hat er sein Ding bis zum Ende durchgezogen. Spar dir die dummen Kommentare.

V

5ADas ist kein Vergleich, Johnny. Reed wollte die Fehler seiner Vergangenheit wiedergutmachen. ’ne zweite Chance für ihn und Song. Aber du ...?

5BIch dachte, ihr zwei habt viel gemeinsam. Aber wenn’s darum geht, von Idealen geblendet zu werden ... das kann ja ganz unterschiedlich laufen.

5BEr hat alles getan, um sie zu retten. Deshalb wird er irgendwann ihren Tod akzeptieren. Aber du, Johnny...

Johnny

1AIch glaub, mir ging es nie wirklich um Ideale. Ich war viel mehr auf der Flucht vor dem Leben.

V

1AUnd? Bist du das noch?

Johnny

1AIst doch jetzt auch egal. Ich atme noch … mehr oder minder. Hab nur keine Ahnung, wofür.

V

6AMan braucht ’nen Grund, um weiterzumachen.

Johnny

6ADa muss ich erst mal lange in den Spiegel gucken.

6AWeiß schon, dass ich den Anblick hassen werde.

V

6BWeißt du, was ich denke? Dass man das gar nicht wissen will.

Johnny

6BDu meinst, die Wahrheit macht nicht frei? Unwissenheit macht glücklich? Vielleicht.

6BOder vielleicht ist es einfach an der Zeit, erwachsen zu werden.

V

6CHast du deine Prinzipien aufgegeben? Jetzt?

Johnny

6CNein. Aber ich hab gesehen, dass hinter jeder Überzeugung ’ne hässliche Wahrheit steckt.

1AOkay, genug geredet. Steh auf, wir müssen los.

V

7ABin echt froh, dass wir geredet haben. Du hast dich verändert.

Johnny

7AZum Guten oder zum Schlechten?

V

7ADas wird sich zeigen. Na komm, gehen wir.

7BDiese Gedanken, Gefühle ... hätte ich nicht von dir erwartet, Johnny.

Johnny

7BWeil du denkst, dass du mich voll durchschaut hast.

V

7BDas nicht ... Ich wusste bloß nicht, dass du unter deinem Arschloch-Rockerboy-Image so ’n kleiner Softie bist.

Johnny

7BAch, fick dich doch.

1AIch versteh endlich, warum mir Reed trotz allem Scheiß irgendwie leidtut.

1AWeil wir genau gleich sind. Idealisten, die blind für ihre Überzeugung kämpfen, doch dabei alle, die uns wichtig sind, ins Grab befördern.

1ADer einzige Unterschied ist sein Glaube ans System und dessen Werte. Nur ist die Grenze zwischen Idealen und strunzdummer Naivität ...

1A... na ja, ziemlich dünn.

V

8AEigentlich seid ihr doch ganz anders. Reed hat alles getan, um Song zu retten, alles geopfert, sogar sich selbst. Du hingegen ...

V

9AIch musste eine Version der Wahrheit glauben. Hab mich für Reeds entschieden.

Johnny

9ANee. Du hast dich für ’ne Version der Lüge entschieden, V.

V

9BIch hab so viele Leute umgelegt, aber So Mi? Das konnte ich einfach nicht.

Johnny

9BHatte ’nen Choom im Krieg. Cole. ’ne M-9 hat ihn zerfetzt, er verblutete in meinen Armen.

9BIch drückte die Hände auf seinen Bauch, um seine Gedärme wieder reinzustopfen. Erzählte ihm, dass alles gut wird, dass er es nach Hause schaffen wird.

9BEr sagte: Lass los und gib mir ’ne letzte Kippe.

V

9BHast du ihn sterben lassen?

Johnny

9BIch hab ihm seine Kippe gegeben.

V

9CSo Mi musste nicht sterben. Ich glaub, ich hab das Richtige getan.

Johnny

9CRichtig für dich? Für sie? Für mich?

V

9CSo Mi wird geheilt werden. Das wird schon alles werden.

Johnny

9COh, hey, hörst du das? Das Gelaber ist so hohl, dass man ’n Echo hört.

1ANa, wenigstens gab’s ’ne Medaille.

V

1BDie Dämonen der Vergangenheit packen dich an den Eiern?

Johnny

1BZiemlich hartnäckige Wichser.

V

1CLass mich raten: Du und deine grandiose Rockerboy-Intuition haben das alles vorhergesehen?

Johnny

1CNa, das sowieso. Muss ich ja nicht extra sagen, oder?

V

1DWeißt du was, Johnny? Ich will jetzt nicht darüber reden.

Ich hab getan, was So Mi wollte. Wieso, falsche Entscheidung?

Johnny

Nö, ich hätte das auch gemacht ...

Aber ich muss mir ja am Ende auch nicht den Kopf darüber zerbrechen, ob man sie doch hätte retten können.

V

Ich wollte So Mi nicht in Myers’ Hände fallen lassen. Als Versuchskaninchen in irgend ’nem Labor.

Johnny

Das kannst du laut sagen. Du hast Myers ja selbst gesehen. Ein wandelnder Anzug, in dem kaum noch was Menschliches steckt.

V

Ich musste eine Version der Wahrheit glauben. Hab mich für Reeds entschieden.

Johnny

Nee. Du hast dich für ’ne Version der Lüge entschieden, V.

V

Ich hab so viele Leute umgelegt, aber So Mi? Das konnte ich einfach nicht.

Johnny

Hatte ’nen Choom im Krieg. Cole. ’ne M-9 hat ihn zerfetzt, er verblutete in meinen Armen.

Ich drückte die Hände auf seinen Bauch, um seine Gedärme wieder reinzustopfen. Erzählte ihm, dass alles gut wird, dass er es nach Hause schaffen wird.

Er sagte: Lass los und gib mir ’ne letzte Kippe.

V

Hast du ihn sterben lassen?

Johnny

Ich hab ihm seine Kippe gegeben.

Na, wenigstens gab’s ’ne Medaille.

Hab über Songbird nachgedacht, über Reed ... Ich versteh endlich, warum ich den ganzen Scheiß gemacht hab.

Warum ich im Krieg desertiert bin, warum ich mich mit Arasaka angelegt hab. Warum ich Kerry so oft ’n Weichei genannt hab.

V

Hab nicht das Gefühl, als hatte ich ’ne Wahl. Macht es das besser?

Johnny

So genau wirst du’s nie wissen. Und wir werden auch nie erfahren, was für Daten Myers aus So Mis Platinen kratzen wird. Denn genau das wird sie machen.

V

So Mi musste nicht sterben. Ich glaub, ich hab das Richtige getan.

Johnny

Richtig für dich? Für sie? Für mich?

V

So Mi wird geheilt werden. Das wird schon alles werden.

Johnny

Oh, hey, hörst du das? Das Gelaber ist so hohl, dass man ’n Echo hört.

V

Man braucht ’nen Grund, um weiterzumachen.

Johnny

Da muss ich erst mal lange in den Spiegel gucken.

Weiß schon, dass ich den Anblick hassen werde.

V

Weißt du, was ich denke? Dass man das gar nicht wissen will.

Johnny

Du meinst, die Wahrheit macht nicht frei? Unwissenheit macht glücklich? Vielleicht.

Oder vielleicht ist es einfach an der Zeit, erwachsen zu werden.

Okay, genug geredet. Steh auf, wir müssen los.

V

Das hilft nicht, Johnny.

Echt typisch, dass du mich kritisierst, während du rumsitzt und nichts entscheiden musst.

Ach, fick dich, Johnny.

Johnny

Ich weiß, ich mach dir das Leben nicht einfacher.

V

Hast du deine Prinzipien aufgegeben? Jetzt?

Johnny

Nein. Aber ich hab gesehen, dass hinter jeder Überzeugung ’ne hässliche Wahrheit steckt.

V

Hey, vielleicht hatte Garry der Prophet ja recht – dass Myers ein Reptiloid ist?

Johnny

Ha! Oder ein Techno-Nekromant! Aber eins steht fest: Du hast den Scheiß überstanden, ohne tiefer in der Kacke zu landen.

Sie konnte es nicht verbergen, selbst wenn sie es wollte. Was bedeutet, dass du es ausnahmsweise mal geschafft hast, nicht alles zu verkacken.

Weißt du ...

Seit diese ganze FIA-Sache angefangen hat, hab ich so ein komisches Gefühl ...

Eine Art Angst, die an mir nagt und immer lauter schreit, dass ich so schnell wie möglich hier weg muss. Ich glaub, ich weiß endlich, woher die kam.

V

Typisch Johnny. Sobald etwas kompliziert oder unangenehm wird, verpisst du dich.

Johnny

Du willst „typisch Johnny“? Fick dich.

V

Guck dir mal deine Beziehungen an.

Johnny

Okay, es reicht.

V

Die Dämonen der Vergangenheit packen dich an den Eiern?

Johnny

Ziemlich hartnäckige Wichser.

V

Lass mich raten: Du und deine grandiose Rockerboy-Intuition haben das alles vorhergesehen?

Johnny

Na, das sowieso. Muss ich ja nicht extra sagen, oder?

Manche Geschichten haben einfach kein schönes Ende. Und dir bleiben bloß Fragen, auf die du nie Antworten bekommst.

Fragen, die dich quälen, bis du den Löffel abgibst.

V

Da hast du recht.

Johnny

Hab ich meistens.

V

Die Geschichte ist vorbei, Johnny. Lass gut sein.

Johnny

Und was, wenn sie nicht vorbei ist?

V

Vergangenheit ist Vergangenheit. Tu dir ’nen Gefallen und lass sie endlich ruhen.

Weißt du ... Menschen kommen und gehen im Leben, hinterlassen Fragen wie Scheißhaufen auf dem Wohnzimmerboden. So ist es einfach.

Manchmal hinterlassen sie dabei den Gestank der Wahrheit, manchmal nicht. Du musst einfach loslassen, Johnny. Anders geht’s nicht.

Alte Fehler können leicht zur selbsterfüllenden Prophezeiung werden.

Johnny

Wie meinst du das denn?

V

Du willst so schnell von ihnen weg, dass du gar nicht bemerkst, dass du eigentlich im Kreis rennst und immer wieder auf sie triffst.

Johnny

Mit Vollgas.

V

Ganz genau.

Johnny

Ah, am Ende ist irgendwann alles doch im Arsch.

Erst Saburo, dann Yorinobu, jetzt Myers ... Du pisst echt gern gefährlichen Leuten ans Bein, oder?

Aber jetzt mal Realtalk. Wie fühlst du dich nach allem, was passiert ist?

Ich weiß endlich, warum ich Reed nicht vertrauen wollte.

Er ist mir zu ähnlich. Ein Idealist, der nicht erkennt, dass seine Überzeugungen alles verschlingen, was ihm wichtig ist.

Es gibt nur einen Unterschied.

Im Gegensatz zu mir hat er sein Ding bis zum Ende durchgezogen. Spar dir die dummen Kommentare.

Ich versteh endlich, warum mir Reed trotz allem Scheiß irgendwie leidtut.

Weil wir genau gleich sind. Idealisten, die blind für ihre Überzeugung kämpfen, doch dabei alle, die uns wichtig sind, ins Grab befördern.

Der einzige Unterschied ist sein Glaube ans System und dessen Werte. Nur ist die Grenze zwischen Idealen und strunzdummer Naivität ...

... na ja, ziemlich dünn.

V

Das ist kein Vergleich, Johnny. Reed wollte die Fehler seiner Vergangenheit wiedergutmachen. ’ne zweite Chance für ihn und Song. Aber du ...?

Ich dachte, ihr zwei habt viel gemeinsam. Aber wenn’s darum geht, von Idealen geblendet zu werden ... das kann ja ganz unterschiedlich laufen.

Er hat alles getan, um sie zu retten. Deshalb wird er irgendwann ihren Tod akzeptieren. Aber du, Johnny...

Johnny

Ich glaub, mir ging es nie wirklich um Ideale. Ich war viel mehr auf der Flucht vor dem Leben.

V

Und? Bist du das noch?

Johnny

Ist doch jetzt auch egal. Ich atme noch … mehr oder minder. Hab nur keine Ahnung, wofür.

V

Eigentlich seid ihr doch ganz anders. Reed hat alles getan, um Song zu retten, alles geopfert, sogar sich selbst. Du hingegen ...

Johnny

Wundert mich überhaupt nicht. Nachdenken, dir Gedanken machen – ist nicht so deins, oder?

V

Sagt der Deserteur und Terrorist. Weil deine Gedanken so nova sind.