Dialoge: Firestarter

Songbird

Während ihr gewartet habt, lief meine Diagnostik.

Der Mainframe ist vorbereitet und mit unseren Systemen verbunden. Alles bereit.

Hansen hat dieses Labor speziell für diese Gelegenheit gebaut.

Hat Millionen von Eddies nur in euren Besuch investiert. So ist Kurt eben.

Ich habe einen Plan. Sobald wir die Neuralmatrix haben ...

... hacke ich das lokale Net und überschreibe die Verteidigungssysteme. Wenn das Stadion durchdreht, verschwinden wir im Chaos.

Ich habe die ursprüngliche Umgebung des Mainframe simuliert – den Bunker.

Er ist gleich bereit für die Zugangscodes.

Hör zu, V – in zwei Minuten ist hier die Hölle los. Wenn Hansen verreckt, hauen wir ab.

Ich blockiere den Zugang zu diesem Raum. Alex und Reed minimieren das Risiko und verschwinden vorher.

Da ist sie, in ihrer ganzen Pracht.

Sei unbesorgt – alles ist vorbereitet. Wir kennen den Stadiongrundriss und den Weg raus.

Also, wollen wir?

V

1AIch bin bereit.

1AVerbindung steht. Qualität?

Songbird

1ATausendstel der Dezimalstelle. Muss reichen.

V

1ADann fangen wir an.

Songbird

1AIch schalte den Mainframe ein.

V

2AIch seh’s. Er reagiert.

Songbird

2ABleib dran. Fast bereit für die Eingabe.

2AV, ich danke dir ... Danke, dass du hier bist.

2ANoch ... etwas ... mehr ...

2AOkay, du bist dran. Wir sind bereit für die Zugangscodes.

Player Voice

3AIch halte zu dir, So Mi.

Songbird

3ASieh zu Alex. Warte, bis Kurt tot ist.

Player Voice

4AMach ich. Und dann?

Songbird

4ADann rennen wir. Hab fast die Matrix ... Jetzt die Stadionabwehr ...

4AEs ist ... heftig ... Ich musste hinter die Blackwall ...

Player Voice

5AMoment mal, meinst du ... das gesamte Stadion?

Songbird

5AIch blockiere das Labor ... Räume uns einen Fluchtweg frei.

5ADie Verteidigungssysteme greifen gleich Kurts Leute an ... Gib Alex Bescheid.

V

6AOkay.

Alex Female

6AZiel erledigt.

Songbird

6AGeschafft.

6AStadionsysteme ... aggressiv und online.

Reed

6AV, Status? Ist alles okay?

Songbird

6AUff ...

4ADie Matrix ... Ich hab sie!

4AOkay, fast geschafft ... Gib Alex das Zeichen.

Player Voice

4BAlles in Ordnung? Du siehst beschissen aus.

Songbird

4BHört man doch gern ...

4BIch mach hier drei Sachen gleichzeitig. Behalte du einfach Kurt im Blick.

Player Voice

3BEntspann dich, So Mi, wir sind fast da ...

Songbird

3BHmm ...

Player Voice

3BFast geschafft.

Songbird

3BMhm ...

3BDie Neuralmatrix ...

3BKurt, wir haben ein Problem.

3BNein, den hab ich unter Kontrolle.

3BDachtest du echt, das funktioniert?

Player Voice

7AHansen ahnt etwas ... Aber er weiß noch nicht, was los ist.

Songbird

7ABald ist das auch egal.

7AWir lassen ihn und die FIA hinter uns.

Player Voice

8AJetzt gibt’s kein Zurück mehr.

Songbird

8ANein. Aber zusammen wir schaffen das.

Hör zu, V – in zwei Minuten ist hier die Hölle los. Wenn Hansen verreckt, hauen wir ab.

Ich blockiere den Zugang zu diesem Raum. Alex und Reed minimieren das Risiko und verschwinden vorher.

Da ist sie, in ihrer ganzen Pracht.

Sei unbesorgt – alles ist vorbereitet. Wir kennen den Stadiongrundriss und den Weg raus.

Also, wollen wir?

V

9ABereit.

9AVerlinkt. Ist die Verbindung okay?

Songbird

9ATausendstel der Dezimalstelle. Muss reichen.

V

9AJetzt werd ich feucht.

Songbird

9AIch schalte den Mainframe ein.

V

10AHm, ich seh’s. Er reagiert.

Songbird

10ABleib dran. Fast bereit für die Eingabe.

10AV, ich danke dir ... Danke, dass du hier bist.

10ANoch ... etwas ... mehr ...

10AOkay, du bist dran. Wir sind bereit für die Zugangscodes.

Player Voice

11AIch halte zu dir, So Mi.

Songbird

11ASieh zu Alex. Warte, bis Kurt tot ist.

Player Voice

12AMach ich. Und dann?

Songbird

12ADann rennen wir. Hab fast die Matrix ... Jetzt die Stadionabwehr ...

12AEs ist ... heftig ... Ich musste hinter die Blackwall ...

Player Voice

13AMoment mal, meinst du ... das gesamte Stadion?

Songbird

13AIch blockiere das Labor ... Räume uns einen Fluchtweg frei.

13ADie Verteidigungssysteme greifen gleich Kurts Leute an ... Gib Alex Bescheid.

V

14AMhm.

Alex Male

14AZiel erledigt.

Songbird

14AGeschafft.

14AStadionsysteme ... aggressiv und online.

Reed

14AV, Status? Ist alles okay?

Songbird

14AUff ...

12ADie Matrix ... Ich hab sie!

12AOkay, fast geschafft ... Gib Alex das Zeichen.

Player Voice

12BAlles in Ordnung? Du siehst beschissen aus.

Songbird

12BHört man doch gern …

12BIch mach hier drei Sachen gleichzeitig. Behalte du einfach Kurt im Blick.

Player Voice

11BEntspann dich, So Mi, wir sind fast da ...

Songbird

11BHmm ...

Player Voice

11BFast geschafft.

Songbird

11BMhm ...

11BDie Neuralmatrix ...

11BKurt, wir haben ein Problem.

11BNein, den hab ich unter Kontrolle.

11BDachtest du echt, das funktioniert?

Player Voice

15AHansen ahnt etwas ... Aber er weiß noch nicht, was los ist.

Songbird

15ABald ist das auch egal.

15AWir lassen ihn und die FIA hinter uns.

Player Voice

16AJetzt gibt’s kein Zurück mehr.

Songbird

16ANein. Aber zusammen schaffen wird das.

Ich habe die ursprüngliche Umgebung des Mainframe simuliert – den Bunker.

Er ist gleich bereit für die Zugangscodes.

Geh bitte zur Seite. Du blockierst den Arm.

Geh bitte zur Seite. Du blockierst den Arm.

Player Voice

17AAber wie viele werden sterben?

Songbird

17ASie sterben für unser Überleben.

Während ihr gewartet habt, lief meine Diagnostik.

Der Mainframe ist vorbereitet und mit unseren Systemen verbunden. Alles bereit.

Hansen hat dieses Labor speziell für diese Gelegenheit gebaut.

Hat Millionen von Eddies nur in euren Besuch investiert. So ist Kurt eben.

Ich habe einen Plan. Sobald wir die Neuralmatrix haben ...

... hacke ich das lokale Net und überschreibe die Verteidigungssysteme. Wenn das Stadion durchdreht, verschwinden wir im Chaos.

Player Voice

18AAber wie viele werden sterben?

Songbird

18ASie sterben, damit wir überleben können.

Hmm ...

V

Aah ... Was ... Argh ...!

Songbird

Die Neuralmatrix ...

Alex Female

Was zur ... NEIN!

V

So Mi ... Du ... du weißt nicht, was du da tust.

Songbird

Doch, und ob ich das weiß.

Ich tue alles, um zu überleben.

Was ...? Was ... Argh ...

Reed

Es funktioniert, V! Der EISbrecher kommt durch.

Songbird

Warum ... Warum tust du das?

Nichts ... Du verstehst gar nichts ...

Hinterhältige Verräter! Ihr alle!

V

Aah ... Was ... Argh ...!

V

19AIch will So Mi retten, wer sie ist ...

19ADie Blackwall zerfrisst dich.

19BIch vertraue Reed, dass er dir helfen kann.

19BUnd das solltest du auch.

Guard

Scheiße, was ist hier los?

V

20ADu ... hast Alex umgebracht ...

Songbird

20ANein, V. Das warst du.

20AIhr Tod, all das ist deine Schuld.

Großer Fehler, V.

Das alles ... ist deine Schuld ...

Alex Male

Was zur ... NEIN!

Songbird

Kurt, wir haben ein Problem.

Nein, den hab ich unter Kontrolle.

Dachtest du echt, das funktioniert?

Du hinterhält... Argh!

Reed

Es funktioniert, V! Der EISbrecher kommt durch.

Songbird

Was ...? Was ... Argh ...

Warum ... Warum tust du das?

Wir haben ein Problem.

Nein, die hab ich unter Kontrolle.

Dachtest du echt, das funktioniert?

V

21ASo Mi ... Du ... du weißt nicht, was du da tust.

Songbird

21ADoch, und ob ich das weiß.

21AIch tue alles, um zu überleben.

V, ich danke dir ... Danke, dass du hier bist.

Ich mach hier drei Sachen gleichzeitig. Behalte du einfach Kurt im Blick.

Dann rennen wir. Hab fast die Matrix ... Jetzt die Stadionabwehr ...

Es ist ... heftig ... Ich musste hinter die Blackwall ...

Ich mach hier drei Sachen gleichzeitig. Behalte du einfach Kurt im Blick.

Ich blockiere das Labor ... Räume uns einen Fluchtweg frei.

Verbinde dich jetzt.

Kurt

Niemand verlässt das Scheißstadion!

Niemand verlässt das Scheißstadion!

Songbird

V, worauf wartest du noch?

Verbinde dich jetzt.

V, worauf wartest du noch?

Alles okay?

Stimmt was nicht?

Meditierst du oder was?

Du wirst gut genug für deine ganze Aufmerksamkeit bezahlt.

Kannst du noch folgen?

Alles okay?

Stimmt was nicht?

Bist du im Land der Träume?

Du wirst gut genug für deine ganze Aufmerksamkeit bezahlt.

Kannst du noch folgen?

Wir schaffen das, V.

Wir schaffen das, V.

Guard

Hey! Gibt’s ein Problem?

Johnny

Uff ... Ach du Scheiße.

Als wär ich ... ’nen Aufzugschacht runtergefallen.

V

1AScheiße ... Was war das?

Johnny

1ACyberpsychose. Hast ’ne Kostprobe bekommen, wie sich das anfühlt.

1AAlle Schalter aufgedreht, ein Loch in Raum und Zeit gerissen. Ein Glück, dass es dich noch gibt.

V

1BDann hattest du ... Glück ...

1BIch fühl mich ... wie in eine Million Stücke zerfallen ... und gleichzeitig wieder zusammengesetzt ...?

1BDa kann man verrückt werden.

Johnny

1BSie hat’s fertiggemacht.

V

Mein Schädel ...

Reed

V! V, sag was!

V

So Mi ... Sie hat sich gewehrt. Hat die Blackwall benutzt ...

Reed

Was? Scheiße, was ist passiert?!

V

Sie ist außer Kontrolle ... Alex ist tot.

Reed

Alex ...

Beweg dich, V! Du hast keine Zeit mehr!

Kurt

Alle Einheiten auf Position! FIA auf dem Gelände!

Alle Mann zum Labor! Tretet die Tür ein!

Scheiße!

Ich leg dich um, du Fotze!

Ruft Unterstützung aus dem Sapphire!

Ist diese verfickte Tür bald mal auf!

Schneller, schneller!

Niemand verlässt das Scheißstadion!

Keine Zeit! Bewegung, los jetzt!

Schneller, schneller!

Ist diese verfickte Tür bald mal auf!

Scheiße!

Ich leg dich um, du Fotze!

Ruft Unterstützung aus dem Sapphire!

Ist diese verfickte Tür bald mal auf!

Schneller, schneller!

Niemand verlässt das Scheißstadion!

Keine Zeit! Bewegung, los jetzt!

V

So Mi? Alles okay?

Songbird

Die Matrix, das Stadion ... die Blackwall ... Hab kurz die Kontrolle verloren.

Aber jetzt ist alles okay.

Alex Female

Was zur ...?

Songbird

V, wir müssen hier raus!

Alex Female

FUUUCK ...!

Reed! Verdammt! Die wollen uns abhängen!

V

So Mi? Alles okay?

Songbird

Die Matrix, das Stadion ... die Blackwall ... Hab kurz die Kontrolle verloren.

Aber jetzt ist alles okay.

Alex Male

Was zur ...?

Songbird

V, wir müssen hier raus!

Alex Male

FUUUCK ...!

Reed! Verdammt! Die wollen uns abhängen!

Reed Audio

Du musst weiter, und zwar schnell.

Radio Voice

Ziel ist gesichert.

MaxTac ist in Position. Ziel im Visier.

Reed

Mhh ...

Radio Voice

Nicht schießen! Ziel zeigt seltsames Verhalten.

Sie liegt auf dem Boden. Sie scheint bewusstlos zu sein.

Reed

Dann bleibt uns jetzt nur noch eins.

Madam President? Es gibt Neuigkeiten.

Myers

Ich höre.

Reed

Wir sind vorerst aufgeflogen. Und Songbird wurde vom NCPD verhaftet.

Myers

Ich habe keinen Einfluss auf die Stadtregierung. Du musst dich selbst um das Problem kümmern, Reed.

Reed

Verstanden. Ich bringe sie nach Langley.

Myers

Und vergiss nicht: Ich will sie lebend.

V

1AUnd … was tun wir jetzt?

Reed

1AWir machen uns an die Arbeit. Klemm dich hinters Holo, ich auch. Wir rufen jeden an, der helfen kann.

1ABesorg uns einen vertrauenswürdigen Netrunner, einen, der in die NCPD-Systeme reinkommt.

V

2AOkay, dann meld ich mich.

Reed

2AMhm.

V

2BReed ... Wir holen sie zurück.

Reed

2BIch weiß.

V

2CGlück gehabt. ’n Netrunner bin ich selbst.

Reed

2CDeine Kampferfahrung ist zu wertvoll. Wir brauchen einen Runner, der nichts anderes macht – mit Eisbad, Datenfestungen im Blick, allem Drum und Dran.

V

1BLangley ...? Ich dachte, du wolltest mit ihr reden, sie nach Hause bringen.

Reed

1BNa ja, in dem Zustand kann man schlecht mit ihr reden.

1BBist du blind?

1BEs gibt keine andere Option. Für den Moment muss sie zurück in die NUSA. Da kann man ihr helfen – und dir.

V

4ADa ist sie.

Reed

4ASie hat die Kontrolle verloren. Voll und ganz.

4ADas ist nicht gut.

Reed Audio

Vergiss deine Ausrüstung nicht!

Der Aufzug ist im Arsch. Geh über den Markt. Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Kurt Audio

Achtung, alle Mann. Wir haben ungebetene Gäste!

Gesucht werden mindestens zwei NUSA-Agenten und ein Netrunner.

Haltet jeden auf, der verdächtig aussieht. Meine Leute kümmern sich drum.

Reed Audio

Den Flur links runter. Sei vorsichtig – am Ende öffnet der sich. Kaum Deckung.

Der Aufzug ist rechts von dir. Bist fast da.

Bewegung, V! Hier wird’s unangenehm!

Reed

Steig ein!

Scheiße, warum stehst du da rum?

Wir müssen hier weg!

Beweg dich!

V, ins Auto, sofort!

V

5AGib Gas!

Reed

5ALos geht’s!

5AFesthalten!

5AOkay, okay ... Fassen wir zusammen!

5AAlex ist tot. Songbird ist geflohen. Vielleicht ist sie noch sie selbst ... oder eine ... ich weiß nicht, eine durchgeknallte KI?

5AScheiße!

5ADa, AVs. MaxTac.

V

6ADas NCPD? In Dogtown?

Reed

6AJeder drückt gerne ein Auge zu für MaxTac, wenn vor der Haustür ein Cyberpsycho ausrastet.

V

6ADie suchen nach So Mi ...

Reed

6AWir folgen ihnen.

V

6AMaxTac?! Mit denen willst du dich doch nicht anlegen?

Reed

6ANein. Ich will wissen, was die vorhaben.

Radio Voice

6AZiel ist Klasse Omega. Wiederhole: Ziel der Klasse Omega auf der Flucht. MaxTac kontaktiert.

V

7AReed, wir finden sie. Ein Cyberpsycho wie sie bleibt in der Stadt nicht unbemerkt.

Reed

7ADu hast recht.

V

7BDer EISbrecher ... Scheiße, ich hatte sie fast.

Reed

7BJa, fast.

V

7BWir waren verbunden, als es passiert ist. Hab gefühlt, wie sie ... fast den Verstand verlor.

Reed

5AUnser Hauptziel ist, sie zu finden.

5AWo, wo, wo ... Könnte überall sein ... Ich schalt das NCPD-Radio ein.

5AWenn So Mi gesichtet wird, hören die davon – und wir auch.

Radio Voice

5A… ein Ziel der Klasse Omega. Wiederhole: Klasse Omega. MaxTac ist unterwegs.

Barghest Dispatch

5AAn alle Einheiten, MaxTac sind vor Ort. Haltet euch zurück. Wiederhole, nicht eingreifen ...

Reed

Die Wichser sind scheißschnell.

Wir müssen sie finden. Jede Sekunde zählt.

Ins Auto!

V, wir müssen uns aufteilen.

Steigst du mal aus?

Scheiße, warum stehst du da rum?

Beweg dich!

Songbird

Wir müssen in die Kanalisation.

V, nicht da lang.

Reed

Es ist vorbei, V!

Songbird

V, wo gehst du denn hin?

Uff ... Weiter geht’s.

Das Auto … wir müssen zum Tor.

Uff ... Argh ...

Uhh ... Scheißknöchel ...

V ... Ich brauch Hilfe.

Hilf mir bitte?

V

1AKomm schon, So Mi. Fast geschafft.

Songbird

1ADas Auto … wir müssen zum Tor.

1ADanke, V.

HoboScared

1AHey, hey! Wir wollen keinen Ärger!

Songbird

1ADa. Da sind unsere Wagen.

V

2AHoffentlich hast du auch ’nen Plan.

Songbird

2AWir müssen uns aufteilen, um die Verfolger von der FIA abzuschütteln.

2AIch kümmere mich um meinen Weg raus aus Night City. Wenn das geklärt ist, meld ich mich.

V

2AWo treffen wir uns? Und wann?

Songbird

2AIch schicke dir die Koordinaten. Warte auf mein Signal und sei vorsichtig.

V

2AHey, du auch.

Songbird

2AUnd, V ...? Danke.

V

2BBist du sicher, du überlebst das alles?

Songbird

2BWenn nicht, hörst du davon in den Nachrichten.

V

2CSo Mi, wir ... haben’s geschafft. Wir sind Hansen und der FIA entkommen.

Songbird

2CNicht ganz, V. Das war nur der Anfang.

2CIch entspann mich, wenn ich aus dem Luftraum von NC raus bin.

V

2CIm Ernst? Nach dem Absturz willst du gleich ins nächste Flugzeug?

Songbird

2CWart’s nur ab.

V

Tür ist zu.

Songbird

Ich mach sie auf – Moment.

Geschafft.

Hab die Tür gesperrt. Wir können ganz kurz durchatmen ...

Ich muss ... Ich brauch ’ne Sekunde.

V

3ADas mit dem Mainframe hat dich echt mitgenommen.

Songbird

3ADer Mainframe, das Stadion ... Ich hab’s ziemlich übertrieben.

Homeless Chat Speaker

Das heißt nur Ärger für uns ...

Homeless Chat Speaker

Ach, gar nicht.

Homeless Chat Speaker

Warum bist du dir so sicher?

Homeless Chat Speaker

Weil wir nicht nichts gesehen haben.

Homeless Chat Speaker

Jetzt weiß ich, wofür der Alarm war ...

Homeless Chat Speaker

Die große Explosion ... Das waren die!

Homeless Chat Speaker

Hansens Köter kreuzen bestimmt gleich auf.

Homeless Chat Speaker

Das Auto ist für die, da wette ich meinen Glücksenny drauf.

Homeless Chat Speaker

So ’ne bescheuerte Wette.

Homeless Chat Speaker

Also nimmst du sie an?

SongbirdHolocall

Was zur Hölle, V? Du bist einfach abgehauen!

Du weißt schon, dass du fast alles für uns versaut hättest?

Mann. Glücklicherweise hab ich ’nen Weg aus der Stadt raus. Aber ich brauch noch mal deine Hilfe, also kriegst du auch meine.

Ich meld mich bald und sag dir, wo wir uns treffen.

Songbird

Okay, ich mach das Tor auf ...

Überlass mir die Tür. Vergiss deine Waffen nicht.

V

4ASchaffst du das, So Mi? Hältst du durch?

Songbird

4ALäuft alles nach Plan. Mach dir keine Sorgen um mich.

V

6AEndlich!

V

7ABrauchst du Hilfe?

Songbird

7AWas? Schmeißt du mich runter?

7AGeh vor ... Ich komm schon klar.

7AGeh weiter, V.

7AAlles okay, wirklich.

7ABin direkt hinter dir.

6AOkay. Ich springe ...

6AWir müssen ... weiter ...

6AV ...

6AIch ... Mir ist schlecht ...

5AMir ist schwindelig ...

5AV, hilf mir mit dem Gitter.

5AWir haben’s eilig.

5ADas wird nichts …

V

5AWird es gleich.

Songbird

Mir ist ... schwindelig ...

Verdammt, tut das weh ...

Der Wagen ist bald da ... Nicht stehen bleiben.

Deine Waffen.

Dein Zeug ist im Spind.

Komm schon ... Fast geschafft, V.

Bist du noch da?

Worauf wartest du noch?

Wir müssen weiter ... Keine Zeit.

Überlass mir die Tür. Vergiss deine Waffen nicht.

Murphy

Alle Ausgänge gesichert?

Miniboss Area Guard

Ja, Sir! Die Suche läuft.

Murphy

Seid vorsichtig. Sie ist gefährlich.

Songbird

Hier entlang.

Die Tür. Links vom Haupteingang, schnell.

Miniboss Area Guard

Alle Ausgänge gesichert. Wo ist Murphy?

Miniboss Area Guard

Abgehauen, bevor es richtig losging, glaub ich.

Miniboss Area Guard

Das erklärt, wie der so lange überlebt hat ... Sucht weiter.

Songbird

V, pass auf. Das ist Murphy.

Wir müssen zu der Tür links vom Eingang.

V

1ASchmeiß den Helikopter an!

1AKannst du die Rotoren in Bewegung setzen?

1BHacke die Bots, na los!

Warehouse Chat Guard

1BDas war knapp ...

Warehouse Chat Guard

1BAlle Mann okay?

Warehouse Chat Guard

1BSieht so aus.

Warehouse Chat Guard

1BEy, was soll der Scheiß?

V

1BWäre nützlich, die Bots auf unserer Seite zu haben.

Songbird

Die Treppe hoch und links. Da ist dein Zeug.

Aufzug ist offline.

Okay ... Reed muss weiter unten sein.

V

2ADer Mech! Hack den doch mal!

2AHetz den Minotaur auf sie!

2BSo Mi – die Geschütztürme! Los!

2BDiese Geschütztürme wären ’ne große Hilfe.

KrugerVoice

Eindringlinge im Stadion! Lasst sie nicht entkommen!

Unser Hauptziel ist ein Netrunner! Asiatische Frau, stark verchromt, rennt wie ein Feigling!

Songbird

Komm schon! Die Tür links!

Okay ... Jetzt die Tür links.

Da ist ein Aufzug, aber den benutzen wir nicht. Gehen wir weiter zum Gang.

Folge dem Wartungsschacht. Die Treppe runter.

Vorsichtig. Vor dir sind Leute.

V

Wohin jetzt?

Songbird

Die Leiter ... in die Kanalisation.

V

Okay.

Songbird

Warte. Hörst du das?

Drohnen.

Fast da ...

Folgender Plan: Wir werden das Stadion auf der Rückseite verlassen.

Ich hab uns zwei Autos organisiert, eins für dich, eins für mich. Sind unterwegs. So werden wir nicht so leicht verfolgt.

V

3AWirf die Autos auf sie drauf!

3AKannst du die Wagen starten? Damit sie runterrollen?

3BDer Panzergeschützturm! Los!

3BKannst du den Panzergeschützturm übernehmen? Als Ablenkung?

Songbird

Wir müssen weiter nach oben. Dann kann ich sie ablenken.

Murphy

Alle Ausgänge gesichert?

Seid vorsichtig. Sie ist gefährlich.

Songbird

V, pass auf. Das ist Murphy.

Tunnel Utility Worker

Die Hälfte der Geräte ist im Arsch, die andere blinkt wie Weihnachtsbeleuchtung.

Tunnel Utility Worker

Das fällt alles, wie lange, ein paar Tage aus?

Tunnel Utility Worker

Scheiße, Mann. Eher ’ne Woche.

Tunnel Utility Worker

Fuck! Dann müssen wir das Scheißstadion schließen. Ist ohne die Systeme zu riskant.

Tunnel Utility Worker

Das sind sie!

B-bitte ... verschont uns!

Tunnel Utility Worker

Wir sagen nichts, versprochen!

Tunnel Utility Worker

Nutzlose, kaputte, verfickte Wichsscheiße!

Songbird

Wenn was schiefgeht, kann ich helfen. Sachen hacken.

Darf’s nur nicht übertreiben. Der Mainframe ... Die Blackwall hat mich hart getroffen.

Vehicle Area Chat Guard

Hallo, hallo? Hört mich jemand? Over!

Was ist da los? Wo ist Murphy? Over!

Werden wir angegriffen? Brauche Bestätigung.

Songbird

Warte ... Ich brauch ’nen Moment ...

Puh ... Okay.

Nach rechts. Zum Ende des Tunnels.

Vip Area Rotor Chat Soldier

Arme Schweine ...

Ein schrecklicher Tod.

Kurt

Du stehst nicht mehr auf!

Amüsierst du dich?

Vehicle Area Chat Soldier

Zwei ganze Trupps waren hinter ihr her, aber ... weiß nicht, da war die Hölle los.

Unsere eigenen Geschütztürme haben auf uns geschossen, Autos fielen vom Himmel. Ein Massaker.

Vehicle Area Chat Soldier

Ist sie entkommen?

Vehicle Area Chat Soldier

Glaub schon. Sie ist nicht hier. Wir suchen noch.

Vehicle Area Chat Soldier

Und wir werden sie finden.

Kurt

Bin ich dir zu schnell?

Hahaha! Du bist zu lahm!

ReedRadio

Danke, V. Das war für Alex.

Die Tür zu deiner Linken. Führt zum Haupteingang.

V

1AHeute nicht.

Kurt

1ADas vergess ich nicht.

Argh ... Kann nicht ... atmen ...

Uch, uch ... Scheiße … War’s das ...?

Da bist du ja ...

KurtVoice

Hier spricht Kurt Hansen.

Wenn du das hier hörst, bist du am richtigen Ort.

NCPD? Gangkriege? Nicht in Dogtown.

Steuern? Wer braucht schon Steuern?

In Dogtown sorge ich für die Sicherheit deiner Geschäfte. Solange du dich an meine Regeln hältst.

Klingt fair? Finde ich auch.

Kurt

Bringen wir das zu Ende.

Market Chat Soldier Chat

Pass auf! Der ist noch auf der Jagd!

Mann ... Das war’s dann wohl.

Market Chat Soldier

Sie hat das Stadion-Subnet kontrolliert. Wir haben es nur nicht bemerkt.

Market Chat Soldier

Was? Wie konnte man das nicht merken?

Market Chat Soldier

Sie hat das gesamte System auf einmal übernommen. Und dass sie dabei keinen Alarm ausgelöst hat? Schwarze Magie, Mann.

Delivery Area Worker Chat

Natürlich, Scheiße, ey.

Immer klemmt das Mistding!

Kurt

Murphy, Status am Nordeingang?

Sichere alle Wege ins und aus dem Gelände.

Und ich will unseren Ehrengast in einem Stück. Sie hat etwas, das ich brauche.

Delivery Area Soldier Chat

Ich bin am Ladeplatz. Over.

Ich hör dich nicht. Wiederholen? Over.

Scheiße ...

V

So Mi, was hast du gemacht ...

Ein Massaker ...

Das ist richtig übel ...

Oh Scheiße ...

Delivery Area Soldier Chat

Fuck. Eine durchgeknallte Bitch. Eine!

Delivery Area Soldier Chat

Wie jetzt, „eine“?

Delivery Area Soldier Chat

Scheiß-Netrunner ...

Delivery Area Soldier Chat

Die hat das halbe Stadion zerstört? Alleine? Nie im Leben.

ReedRadio

Danke, V. Das war für Alex.

Kurt

Das vergess ich nicht.

V

Der Alphaköter von Dogtown, von wegen ...

Statue Chat

Bin ich high? Da war doch mal ’ne Statue?

Statue Chat

Ja, schon.

Statue Chat

Scheiße, was issen da passiert?

Statue Chat

Wurde bei ’ner Schießerei durchlöchert.

Den Rest mussten sie abbauen. War zu gefährlich. Schon schade.

Kurt

Jetzt hab ich dich, Arschloch.

Bringt die Fotze um!

Willst du irgendwo hin?

Bringt die Fotze um!

Komm her!

Los geht’s.

Komm schon.

Das büßt du mir mit Blut!

Ich fang gerade erst an!

Du zögerst das nur hinaus.

Keine Sorge, das tut nicht lange weh.

Du entkommst mir nicht.

Umzingelt sie!

Du hast keine Chance!

Vorwärts! Das ist unsere Chance!

Ganz dummer Fehler, Nutte.

Du entkommst uns nicht!

Nur noch wir beide.

Niemand weicht zurück!

Mich wollten schon Stärkere erledigen.

Mich wollten schon stärkere Feinde als du töten.

Glaubst du wirklich, du hast ’ne Chance?

V

War schon mal jemand so nah dran wie ich?

Kurt

Ha! „Nah dran“ sagen die Toten zu ihrem Sieg.

Du willst also Myers’ neuer Schoßhund sein?

V

Ich will nur, dass du stirbst.

Kurt

Na, dann wünsch ich dir aber viel Glück.

Wobei ich eh enttäuscht bin. Wenn ich Myers ernst nehmen soll, muss sie mir schon ein paar Spezialeinheiten schicken.

Gleich triffst du deine Freundin wieder.

Du wusstest, dass sie im Leichensack enden würde, als ihr euch getrennt habt! Aber vielleicht hast du’s ja drauf angelegt ...?

V

Für mich sind Leute keine Werkzeuge. Du wirst das büßen.

Kurt

2AUch, uch ... Scheiße … War’s das ...?

V

2ADer Alphaköter von Dogtown, von wegen ...

Kurt

Status?

Miniboss Soldier Chat

Haupteingang ist gesichert.

Kurt

Songbird?

Miniboss Soldier Chat

Unklar. Unsere Leute sind hinter ihr her.

Kurt

Und die FIA?

Miniboss Soldier Chat

Auch noch auf der Flucht.

Kurt

Was für ein Saftladen ist das hier?

Na dann zeig mal, was du kannst.

Mir reicht’s jetzt!

Stirb, Abschaum!

V

Oh. Interessant.

V

1AGeiler Wagen …

Johnny

1AKrasser Wagen …

1AOh, ja?

1AKönnen wir dann los?

V

1AEntspann dich.

Johnny

2APass auf! Straßensperre!

2ASei vorsichtig, V. Sonst sind wir gefickt.

V

1AOh, ja.

Q304 Car Retrieval Guard

Komisch ... Der Scanner hat was Seltsames angezeigt.

Sofort anhalten!

Bist spät dran ...

Du kannst weiter.