Dialoge: Firestarter

Songbird

Also, V ... Da wären wir.

Du und ich, face to face.

V

1AIrgendwas sagt mir, wir sind nicht zufällig hier.

Songbird

1ADu hast recht. Ich wollte dir was zeigen ... Bedeutet mir viel und hilft dir vielleicht, ein paar Dinge zu verstehen.

1AUnd es ist ein Vertrauensbeweis.

1AKomm mal mit.

V

2AWas ist so besonders an diesem Ort?

Songbird

2AIch hab zwei Blocks weiter gewohnt ... als ich hier in NC im Einsatz war.

2ANach Sonnenuntergang wird es hier voll. Die Leute schmeißen den Grill an, trinken ein paar Bier und unterhalten sich einfach.

1AManchmal kam ich abends hier vorbei.

1AAlles hier hat für mich Bedeutung. Erinnert mich an Brooklyn. Da komm ich her.

V

3BErzähl mir doch davon. Von Brooklyn.

Songbird

3BMhm ... Ich weiß noch ... Diese Nacht vor meinem Angriff auf die Militech-Datenfestung.

3BIch sitze draußen auf der Feuertreppe, rauche ’nen Joint. Unten auf der Straße steigt ’ne Party.

3BFreudiges Schreien, Gelächter ... Von irgendwoher dröhnt Funk. Ich höre Willies Stimme – der verkauft die besten Scopdogs der Stadt. Macht sich über seinen Choom lustig. Irgendwo brennt ein Lagerfeuer. Es ist sicher. Vertraut.

V

3BDie hatten wohl was zu feiern, hm?

Songbird

3BJa. ’nen Donnerstag.

V

4BErzähl mir doch davon. Von Brooklyn.

Songbird

4BMhm ... Ich weiß noch ... Diese Nacht vor meinem Angriff auf die Militech-Datenfestung.

4BIch sitze draußen auf der Feuertreppe, rauche ’nen Joint. Unten auf der Straße steigt ’ne Party.

4BFreudiges Schreien, Gelächter ... Von irgendwoher dröhnt Funk. Ich höre Willies Stimme – der verkauft die besten Scopdogs der Stadt. Macht sich über seinen Choom lustig. Irgendwo brennt ein Lagerfeuer. Es ist sicher. Vertraut.

V

4BDie hatten wohl was zu feiern, hm?

Songbird

4BJa. ’nen Donnerstag.

V

4CJa, ein vertrautes Gefühl.

Songbird

4CHast du auch ’nen Ort, der dir am Herzen liegt?

V

4CKeinen Ort – war immer unterwegs. Aber die Leute ... das war mein „Zuhause“.

4DDas Gefühl kenn ich. Mein Zuhause war zwar nicht wie Brooklyn, aber ...

Songbird

4DDu hast schöne Erinnerungen …

V

4DDa, wo ich herkomme, ist es nie still und ruhig. Aber egal, wo auf der Welt ich bin, ich fühl mich wie auf den Straßen von Heywood.

1AWärst du jetzt lieber dort?

Songbird

1AMan kann die Uhr nicht zurückdrehen, V.

1AWenn man merkt, dass man was verloren hat, ist es immer schon zu spät.

1AAaah ... Zeit, ins Hier und Jetzt zurückzukehren.

V

5ADer Anschlag auf Myers – ich weiß, dass du ihn mit Hansen geplant hast.

Songbird

5AJa, die Neuralmatrix war ... teuer. Aber ehrlich, ich hätte nie gedacht, dass er Myers umbringen will.

V

5BSongbird ...? Sei ehrlich zu mir, okay?

Songbird

5BIch ... habe Hansen geholfen, Myers in die Falle zu locken. Im Austausch für die Neuralmatrix.

5BIch sollte das Flugzeug runterholen und Myers abliefern. Aber abschießen und umbringen? Das gehörte nicht zum Deal.

V

1ADu hast sie verraten.

Songbird

1ANicht nur sie ...

1ADa lief gar nichts nach Plan. Ein Riesenhaufen Scheiße.

V

6AWie war denn dein Plan?

Songbird

6ADu rettest Myers, während ich die KI-Matrix sichere. Dann fliehen wir. Bevor Kurt irgendwas merkt.

6AHansen hat die Bedingungen unseres Deals geändert. Er weiß, sie wollen ihn wegen des Anschlags belangen, also will er seinen Arsch retten.

6AWas er nicht weiß, ist, was noch im Cynosure-Mainframe steckt. Er hofft auf Daten, die er als Druckmittel gegen die NUSA nutzen kann.

6ABehauptet, die wären mein Ticket in die Freiheit, aber ich weiß, sobald er sie hat, wird er mich liquidieren.

6AIch hab’s versaut, V, ich weiß ... aber ich hatte keine Wahl.

V

7AIch verstehe immer noch nicht, warum. Gab’s keinen anderen Weg?

Songbird

7AWenn ja, wäre ich nie so weit gegangen.

V

7BMan hat immer eine Wahl, Song. Immer.

Songbird

7BNein. Diesmal nicht.

6AFür Myers, die NUSA ... bin ich nur eine von vielen Waffen. Ein Werkzeug, um hinter die Blackwall zu kommen.

6AWaffen und Werkzeug haben nie eine Wahl. Und setzen sich nie zur Ruhe.

V

8ADas ... kommt mir leider bekannt vor. Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Songbird

8AIch denke, dass mich niemand besser versteht als du, V.

8AAußer dir kann ich niemandem vertrauen.

8ABleibt die Frage, denkst du nach allem, was du gehört hast, noch genauso über mich?

V

8BWir beide tragen die Last unserer Fehler. Ich für den Biochip, du für die Blackwall. Das ist nicht leicht.

Songbird

8BMeinst du ... ich bin selbst schuld?

V

8BNein. Aber meist bezahlt irgendein Dritter, wenn man die eigene Haut retten will.

Songbird

8BHm, ja ... Das ist wohl die grausame Wahrheit.

8BAußer dir kann ich niemandem vertrauen.

8BBleibt die Frage, denkst du nach allem, was du gehört hast, noch genauso über mich?

V

9AIch hab das Gefühl, dass du das erste Mal ehrlich zu mir bist.

Songbird

9AJa ... und mir gegenüber auch.

9AIch muss hier weg. Von Kurt, den NUSA, von Reed ... von allem.

V

10ANight City ist nur ein Boxenstopp auf deinem Fluchtweg. Das war von Anfang an der Plan, oder?

Songbird

10AJa. Aber alles wurde ... komplizierter. Chaotisch.

10AHätte nie gedacht, dass meine FIA-Chooms da mitreingezogen werden. Oder dass Kurt mich einsperrt.

10AIch bin auf der Flucht, V. Ich will hier weg. Und dafür brauche ich dich. Weil du ... na ja, mich verstehst.

V

11AOkay ... Falls ich dir glaube ... Was hast du vor?

Songbird

11AWir ziehen die Mission durch, holen uns die Neuralmatrix und verschwinden, solange Reed und Alex mit Hansen beschäftigt sind.

V

11AUnd was dann?

Songbird

11ADu hilfst mir aus der Stadt. Ich habe einen Deal mit einer geheimen Klinik weit, weit weg von Night City.

11ADie Ripper dort können mithilfe der Matrix und eines Algorithmus einen Prototyp für unser Heilmittel erschaffen.

11AFür die Tests brauchen sie mich vor Ort. Sobald es so weit ist, geb ich dir Bescheid.

11AUnd das war’s. Alles. Ich fühl mich plötzlich viel leichter. Jetzt muss ich bloß wissen ...

11AHilfst du mir, weil du mich verstehst ... oder weil ich dir das Leben retten kann?

V

12AWeil ich dich verstehe und dir glaube. Ich weiß, wie es ist, verzweifelt um sein Leben zu kämpfen.

Songbird

12ADas gibt einem eine neue Perspektive, hm?

V

12BDas sollte offensichtlich sein. Ich will überleben.

Songbird

12BDanke für deine Ehrlichkeit.

V

12CGeht nicht beides?

Songbird

12CRichtige Agentenantwort. Ein bisschen Wahrheit, aber nicht zu viel.

12CMuss genügen.

V

12DIch trau dir nicht. Aber die potenzielle Gegenleistung ist das Risiko wert, also bin ich dabei.

Songbird

12DVerstehe ich total. Und egal, was du von mir denkst, ich weiß deine Offenheit zu schätzen.

11AIch denke, das war alles ... Du solltest Reed anrufen. Sag ihm, wir sind bereit für das Treffen mit Hansen.

11ADanke, V ... Für dein Vertrauen.

V

11BWoher soll ich wissen, dass das kein neuer Trick ist? Ich hätte gern ’ne Garantie.

Songbird

11BKann ich dir nicht geben. Aber ich hab dir mein Vertrauen geschenkt. Schließlich könntest du mich jetzt an Reed verpfeifen, richtig? Oder mir genug Vertrauen entgegenbringen, um uns beide zu retten. Keine Garantie für irgendwen. Fair, oder?

V

10BApropos, dachtest du wirklich, dass ausgerechnet Hansen ein guter Verbündeter wäre? Dein Ernst?

Songbird

10BIch hab jemanden gebraucht, der mich von Myers’ Kontrolle befreit. Ich kannte ihn aus meiner Zeit in Night City.

V

10BDas war ein sehr riskanter Move. Besser gesagt: total dumm.

Songbird

10BDeshalb hab ich dich ins Boot geholt.

V

13BApropos, dachtest du wirklich, dass ausgerechnet Hansen ein guter Verbündeter wäre? Dein Ernst?

Songbird

13BIch hab jemanden gebraucht, der mich von Myers’ Kontrolle befreit. Ich kannte ihn aus meiner Zeit in Night City.

V

13BDas war ein sehr riskanter Move. Besser gesagt: total dumm.

Songbird

13BDeshalb hab ich dich ins Boot geholt.

V

9AIch hab das Gefühl, dass du das erste Mal ehrlich zu mir bist.

Songbird

9AJa ... und mir gegenüber auch.

9AIch muss hier weg. Von Kurt, den NUSA, von Reed ... von allem.

V

9BWarum gehst du nicht nach Hause?

Songbird

9BDas wurde niedergebrannt. Ich war gezwungen, die Wärme Brooklyns gegen die Kälte Washingtons einzutauschen.

9BIch kann nicht mehr zurückgehen.

V

9CWas ich dich noch fragen wollte ... Hinter der Blackwall ... Was genau passiert da mit dir?

Songbird

9CKennst du das Gefühl, wenn du dich daran erinnern willst, wo du jahrelang gewohnt hast, und es ... fällt dir nicht ein?

V

9CDu verlierst deine Erinnerungen?

Songbird

9CIch kann die fraktale Struktur einer Schneeflocke berechnen ... aber ich erinnere mich nicht mehr an die Stimme meiner Mutter.

9CManchmal ... verliere ich die Kontrolle. Oder irgendjemand übermannt meinen Verstand. Es fühlt sich furchtbar an.

V

9CIch hab’s auch gefühlt, bei der Chimera. Das war ein echter Albtraum.

Songbird

9CJa. Und ich habe immer öfter das Gefühl, dass jemand hinter mir steht ... aber da ist niemand.

V

9DDu vertraust Reed nicht? Immerhin will er dein Leben retten.

Songbird

9DMhm. Er hat mich schon mal „gerettet“. Nach dem missglückten Anschlag auf Militech hat er eine Neunzehnjährige aufgesucht und ihr ein Angebot gemacht, das sie nicht ablehnen konnte.

V

9DArbeite für uns oder werde zur NetWatch-Trophäe.

Songbird

9DDieses Mädchen starb damals. Durch ihren Tod wurde ich zu der Person, die du jetzt kennst.

9DWobei ... der alte Reed ist auch tot. Aber erst seit sieben Jahren.

9DDie NUSA machten ihn zu Freiwild. Trotzdem dient er diesem Land immer noch. Klammert sich an etwas, das mir nichts mehr bedeutet.

V

14ADas ... kommt mir leider bekannt vor. Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Songbird

14AIch denke, dass mich niemand besser versteht als du, V.

V

14BWir beide tragen die Last unserer Fehler. Ich für den Biochip, du für die Blackwall. Das ist nicht leicht.

Songbird

14BMeinst du ... ich bin selbst schuld?

V

14BNein. Aber meist bezahlt irgendein Dritter, wenn man die eigene Haut retten will.

Songbird

14BHm, ja ... Das ist wohl die grausame Wahrheit.

V

6BDu hast Myers’ gesamte Crew in den Tod geschickt. Beinah sogar Myers selbst.

Songbird

6BDas Flugzeug sollte landen, mehr nicht. Ich hatte keine Ahnung, dass er es abschießt.

6BKeine gute Entschuldigung, schon klar.

V

15ADer Anschlag auf Myers – ich weiß, dass du ihn mit Hansen geplant hast.

Songbird

15AJa, die Neuralmatrix war ... teuer. Aber ehrlich, ich ... hätte nie gedacht, dass er Myers umbringen will.

V

15BSongbird ...? Sei ehrlich zu mir, okay?

Songbird

15BIch ... habe Hansen geholfen, Myers in die Falle zu locken. Im Austausch für die Neuralmatrix.

15BIch sollte das Flugzeug runterholen und Myers abliefern. Aber abschießen und umbringen? Das gehörte nicht zum Deal.

V

1AWärst du jetzt lieber dort?

Songbird

1AMan kann die Uhr nicht zurückdrehen, V.

1AWenn man merkt, dass man was verloren hat, ist es immer schon zu spät.

V

1AWärst du jetzt lieber dort?

Songbird

1AMan kann die Uhr nicht zurückdrehen, V.

1AWenn man merkt, dass man was verloren hat, ist es immer schon zu spät.

1AKomm mal mit.

V

1AIrgendwas sagt mir, wir sind nicht zufällig hier.

Songbird

1ADu hast recht. Ich wollte dir was zeigen ... Bedeutet mir viel und hilft dir vielleicht, ein paar Dinge zu verstehen.

1AUnd es ist ein Vertrauensbeweis.

V

1BSind wir wirklich allein? Ich will keine bösen Überraschungen ...

Songbird

1BKeine Sorge. Obwohl ... Da du ja jetzt zu uns gehörst: Vertrau niemandem.

Also, V ... Da wären wir.

Du und ich, face to face.

V

Sind wir wirklich allein? Ich will keine bösen Überraschungen ...

Songbird

Keine Sorge. Obwohl ... Da du ja jetzt zu uns gehörst: Vertrau niemandem.

Also, V, wir brauchen dich in Höchstform ... und deshalb ...

... hab ich ein paar Sperren in der Firmware des Relic entfernt. Jetzt solltest du sehen, was das Teil wirklich kann.

Reed Holo

Hey, ich hab den Code von Charon Exotics. Gute Arbeit.

V, eine Sache noch ... Du brauchst neues Chrom, ein Implantat für die Verhaltensmodelle.

Ich schick dir eine Klinikadresse. Man erwartet dich schon.

Sag dem Ripper dort, du weißt von ihrer Sammlung über den Vereinigungskrieg. Dann weiß sie, ich schick dich.

V

17AAlex und ich haben es ins System des Autoverleihs geschafft. Wir können den Wagen tracken.

Reed Holo

17APerfekt. Schick mir den Verschlüsselungscode.

V

18AEinen Moment noch ...

Reed Holo

18AIch hab’s. Sehr gut.

18AWir warten also noch auf Songbirds Bestätigung, dass der Kunde für uns bereit ist.

V

19AYep, so ist es.

Reed Holo

19ARuf mich an, sobald du von ihr hörst.

V

19BHab schon mit ihr gesprochen.

Reed Holo

19BMh. Und was hat sie gesagt?

V

19BAlso, erstens: Wir haben das Okay. Unser VIP ist für uns bereit.

Reed Holo

19BDas höre ich gern. Was noch?

V

19BSongbird hat sich mir anvertraut. ’n paar Dinge verraten.

19BEs sieht übel aus ... richtig übel. Diese Tech ist ihre einzige Hoffnung.

Reed Holo

19BVersteh ich ... Also müssen wir uns erst recht auf die Mission konzentrieren. Und das Heilmittel besorgen.

V

20AAber, Reed ... Was So Mi gesagt hat ... Wir müssen reden.

Reed Holo

20AIch weiß. Machen wir nachher, nicht am Holo.

20AWir brauchen dieses Tracking-System, also an die Arbeit.

20ASag mir sofort Bescheid, wenn du den Verschlüsselungscode aus dem System hast.

V

19CIch meld mich, wenn ich was höre.

Reed Holo

19CGut.

V

17BSo Mi hat mich kontaktiert. Es gibt Neuigkeiten.

Reed Holo

17BDann lass hören.

V

17CReed, hey. Mir geht’s nova, danke. Und dir?

Reed Holo

17CKauf mir ’n kaltes Bier, wenn das alles vorbei ist. Dann können wir plaudern.

17CAber jetzt sagst du mir, wie es mit der Mission aussieht.

V

17DIch ruf zurück.

Reed Holo

17DGut, ich warte.

V, Lagebericht.

Songbird

Dachte, du wolltest mich was fragen?

V

Gibt es in diesem Netz aus Lügen einen Funken Wahrheit?

Songbird

Wahrheit ...?

Alles hier hat für mich Bedeutung. Erinnert mich an Brooklyn. Da komm ich her.

Stell deine Fragen, V.

Ich bin da, wir können reden.

ReedHolo

Bist du in Position?

V

Da wären wir. Scheiße, geiler Wagen.

ReedHolo

Nicht gaffen, sondern handeln.

V

2AHab die Kontrolle über die Autokameras.

ReedAudio

2AGut. Letzte Chance – guck nach, ob alles vorbereitet ist.

V

3AKameras an, Empfänger ist grün ... Der Wagen gehört ganz uns.

3BSollte passen, aber warte kurz ...

ReedAudio

3BWarum? Was machst du?

V

3BDas EIS ist echt mittelprächtig, ich motz es kurz auf.

ReedAudio

3BOkay. Aber keine unnötigen Risiken.

V

3BUuuuund ... fertig.

ReedAudio

3BHm. Nicht schlecht.

V

3BUff, nein, das wird nichts.

ReedAudio

3BVergiss es einfach.

2AJetzt warten wir ...

2AUnsere VIPs sind wieder da. Steigen gleich ein.

2AMach dich bereit.

Guard

2AAnhalten. Ich muss den Wagen scannen.

2AEindringling! Im Kofferraum!

ReedAudio

2AV! Du bist aufgeflogen!

2AIhr seid fast am Stadion.

2AV, übernimm die Kontrolle!

V

4AWarte, ich belausch sie noch. Könnte interessant sein ...

4AChill mal. Und warte ab.

4AJa doch!

4DOkay, hacke jetzt das Auto!

ReedAudio

4DV!

4DV, Bericht! Was ist los?

V

4DDie wehren sich ... und die zwei sind gut.

ReedHolo

4DDas ist nichts Unerwartetes. Bleib beim Plan.

ReedAudio

4DV, hörst du mich?

4DV, du hast nicht mehr lange Zeit.

4DÜbernimm das Auto! Jetzt!

ReedAudio

4DIch weiß nicht, worauf du noch wartest. Es ist Zeit! Los jetzt!

4DV ... Es wird Zeit.

ReedHolo

2AV! Du bist aufgeflogen!

ReedAudio

2AV, übernimm die Kontrolle!

V

1AVoll das Déjà-vu.

1ALäuft wie geschmiert ...

Da wären wir. Scheiße, geiler Wagen.

ReedHolo

Nicht gaffen, sondern handeln.

Du kommst übrigens gleich am Stadion an.

Ich weiß nicht, worauf du noch wartest. Es ist Zeit! Los jetzt!

Bist du in Position?

Konzentrier dich und steig ja ins richtige Auto ein.

V

Läuft wie geschmiert ...

V

Bist du Farida?

Farida

Ja. Hier ist geschlossen.

V

1AIch hab da was von ... Interesse für dich.

Farida

1ABezweifle ich.

V

1AHab gehört, du sammelst das Zeug aus dem Vereinigungskrieg.

Farida

1AMhm. Dann komm rein.

1AWeißt du, wofür es Regeln und Vorschriften gibt? Damit man sich dran hält.

Reed

1AV, schön, dich zu sehen.

V

2AHm. Bist du meinetwegen hier ...?

Reed

2ADie Lage verändert sich ständig. Ich dachte, wir sollten reden.

V

2BDu gönnst mir keine Pause, hm? Traust du mir nicht?

Reed

2BIch pass auf dich auf.

V

2CGut, dass du da bist, Reed. Wir müssen reden.

Reed

2CDas seh ich genauso.

1AIch bin wegen So Mi hier.

1AIch hab stundenlang versucht, alles zu kapieren. Mich in ihre Lage zu versetzen.

1AIch wollte wissen, wie viel sie durchgemacht haben muss, um ... Hochverrat zu begehen.

V

3ADu kannst das nicht verstehen, Reed. An deinem Leben hängt kein Timer.

Reed

3AAber ich kenne den Tod. Und zwar aus nächster Nähe.

V

3BDu stützt deine Erwartungen auf die, die du mal kanntest. Nicht die, die sie jetzt ist.

Reed

3BDer gemeinsame Nenner bleibt.

V

3CDu willst sie verstehen, wirklich? Oder suchst du eher nach Wegen, sie festzunageln?

Reed

3CNein. Ich will sie retten.

1ASie ist gefangen. Und nicht erst jetzt, sondern seit Monaten. Eigentlich seit Jahren.

1ADas geht auf Myers’ Kappe. Miese Verliererin, drückt sich vor Verantwortung. Songbird, die Blackwall ... dreckige Tricks für den eigenen Vorteil.

1AWundert mich nicht, dass So Mi keinem traut. Obwohl, vielleicht dir.

V

4AIhre Gefängniszelle wartet schon auf sie. Und das weiß So Mi ganz genau.

Reed

4ADas Wichtigste ist, dass wir sie retten werden. Nur das zählt.

V

4AMyers braucht sie lebend, okay, aber ich glaub kaum, dass sie den Anschlag einfach vergessen wird.

Reed

4AMyers vergibt ihr vielleicht nicht, aber ... ich schon.

V

5ADu bist ein FIA-Agent, aber willst Songbird helfen, dass sie nach Hause kommt?

Reed

5AJa, nach Hause. Aber wo das ist, wird sich noch zeigen.

V

5BSchon vergessen, dass sie dich auch umbringen wollte?

Reed

5BMan hat sie in ihrem Leben zu vielem gezwungen. Sie hat einen Ausgleich verdient.

V

5CWas willst du mir verkaufen, Reed?

Reed

5CGar nichts. Ich will dich nur überzeugen.

V

4AOkay, wir befreien sie aus Hansens Klauen und was dann?

Reed

4ADann bringen wir sie an einen sicheren Ort, stellen ein paar Fragen, einigen uns.

4ASobald ich meine Antworten habe, helfe ich ihr zu verschwinden. Sodass sie niemand findet. Nicht mal Myers.

V

6AManch einer würde das Hochverrat nennen.

Reed

6AMeinst du, das weiß ich nicht?

6AIch hab Kontakte in Europa. Wir finden die beste Klinik, die euch zwei wieder zusammenflickt. Sobald wir dieses Heilmittel in den Händen haben.

6AAber zuerst muss ich So Mi helfen. Ich befürchte, sie weiß überhaupt nicht, was sie tut.

V

6ADu vertraust ihr nicht.

Reed

6AIch vertraue dem Dreck von jenseits der Blackwall nicht. Oder der dazugehörigen Paranoia. Beides spielt eine Rolle.

6ASie hat einen anderen Plan. Da bin ich mir sicher.

V

7AIch versteh dich schon. Aber was heißt das jetzt genau?

Reed

7AIch hab was für dich. Kommt von unseren besten Leuten in D.C.

7AEISbrecher. Eine Silberkugel gegen jeden gut geschützten Hacker. Farida integriert ihn während der OP in dein System.

7ADamit wird So Mi innerhalb einer Minute bewusstlos.

7AWir können keine Risiken eingehen. Und wenn sie aufwacht, wird sie wieder zu Hause sein.

V

7BSo Mi ... hat mir was anvertraut. Sie war nicht ganz ehrlich. Sie will hier weg – verschwinden.

7BUnd zwar direkt nachdem wir Hansen erledigt haben. Sie will abhauen und Night City verlassen.

Reed

7BIch ... danke, V. Für die Offenheit.

7BDas bedeutet mir viel.

7BIch hab was für dich. Kommt von unseren besten Leuten in D.C.

7BEISbrecher. Eine Silberkugel gegen jeden gut geschützten Hacker. Farida integriert ihn während der OP in dein System.

7BDamit wird So Mi innerhalb einer Minute bewusstlos.

7BWir können keine Risiken eingehen. Und wenn sie aufwacht, wird sie wieder zu Hause sein.

V

8AOkay, wie benutze ich den?

Reed

8ASchmeiß ihn an, wenn ihr beide mit dem Mainframe verbunden seid. Dann stehen So Mis Türen weit offen.

V

9AHoffentlich liegst du richtig.

Reed

9ADas hoffe ich auch, glaub mir.

V

9BIhr zwei könntet versuchen, die Dinge unter vier Augen zu klären.

Reed

9BGenau das habe ich vor.

V

9BNachdem du sie entführt hast? Blöde Idee.

Reed

9BWir sind an einem Punkt angekommen, wo nicht mehr viele Optionen bleiben.

V

9CUff, das wird schiefgehen.

Reed

9CDas muss es aber nicht.

V

9CWeiß nicht, Reed. Wenn du sie in die Enge treibst ... musst du das Unerwartete erwarten.

Reed

9CZu einem gewissen Zeitpunkt werden alle Erwartungen irrelevant.

8AKonzentrieren wir uns darauf, euch das Leben zu retten. Geredet wird später.

8AIch muss dann mal los. Ich überlasse dich Faridas fähigen Händen.

8ARuf mich an, wenn du fertig bist.

Farida

8AJe früher wir anfangen, desto schneller sind wir fertig.

V

10AOkay, legen wir los.

Farida

10AArsch, Stuhl.

V

10BMuss ich irgendwas machen oder ...?

Farida

10BWas soll diese Fragerei? Soll ich dir noch Händchen halten?

10BNein. Mach gar nichts.

10BArsch, Stuhl.

8AOkay, die Betäubung ist unterwegs. Keine Sorge, das ist das gute Zeug. Entspann dich.

8AEin Implantat zur ID-Modifikation ist zwar eine komplizierte Tech, aber die Prozedur ist recht einfach.

V

11AIch hab noch nie von so ’ner Tech gehört. Klingt irgendwie nach Sci-Fi.

11AIst das ein FIA-Prototyp?

Farida

11AMhm. Stammt von ’nem ehemaligen Militech-Forschungsprojekt.

V

11ASo was hat Militech aufgegeben?

Farida

11AVielleicht war es was Inoffizielles. Streng geheim, keiner durfte davon wissen.

11APolitik.

V

11BSag mal ... kommst du aus Night City?

Farida

11BNoch mehr Fragen? Hat man dir nicht beigebracht, nicht so neugierig zu sein?

11BAber ja ... Ich komme aus Watson.

V

11BDann kennst du bestimmt Viktor. Ist ein Choom von mir.

Farida

11BDu würdest besser fahren, wenn du solche Sachen lieber für dich behältst.

V

11CWarum hast du deine Klinik ausgerechnet in Dogtown?

Farida

11CDie Mieten sind niedrig. Und ich kann massig Strom abzapfen.

V

11CHm, ich weiß nicht, ob du das ernst meinst.

Farida

11CMach du mal ’nen eigenen Laden in Night City auf und komm nach ’nem Monat wieder. Dann glaubst du mir.

V

11DDiese Tech ... Davon hab ich gehört. In der Arasaka-Spionageabwehr. Wir dachten, das war nie mehr als ein Prototyp.

Farida

11DEin Irrtum, wie du siehst. Plappermaul ...

8AOkay, die Betäubung ist unterwegs.

Johnny

8AWie viele Finger halte ich hoch?

V

12AHey, wie schön dich zu sehen.

Johnny

12AMhm ... Du willst irgendwas von mir.

V

12AJa, reden. Hab sonst grade niemanden, nur dich.

12BJetzt nicht, Johnny. Bitte verpiss dich!

Johnny

12BDu hast mich vermisst. Wie niedlich.

8AAlso, wie fühlt es sich an, eine Verräterin zu sein?

V

13AInteressantes Wort für „Undercover-FIA-Agentin“.

Johnny

13AScheiße, glaubst du den Müll echt? Die schicken dich auf eine schnieke Party, kriechen dir in den Arsch und schon bist du ’n Superspion?

13AWas kommt als Nächstes? Denkst du, du kriegst auch ’nen Scheißorden. ’ne Parade? Eine Statue? Einen Feiertag, der nach dir benannt ist? Was für ’ne Scheiße.

13AAber jetzt mal im Ernst, du bist in ’ner beschissenen Situation.

V

13BIch tu alles, um zu überleben. Das solltest du doch verstehen.

Johnny

13BScheiße, du redest sogar schon wie die. Nur mit anderen Worten.

13B„So ist der Job. Das ist alternativlos. Für eine gute Sache.“

13BOh Mann, das ist genau der Grund, warum ich den Dienst quittiert hab.

13BAber jetzt mal im Ernst, du bist in ’ner beschissenen Situation.

V

13CKomm schon, du weißt, was für ’ne verfickte Dreckssituation das ist. Hab mir das nicht ausgesucht.

Johnny

13CWenigstens merkst du das noch. Frisst denen noch nicht ganz aus der Hand.

8AHey, du hast ’ne Knarre in der Hand. Setz sie wem an den Schädel, drück ab.

8ADer Meisterspion und die Agentin auf Abwegen. Tragödie, Komödie, beides?

V

14AMeinst du, einer von den beiden verarscht mich?

Johnny

14ANein, die sagen beide die Wahrheit. Ich meine, die Details kennen wir vielleicht nicht, aber ihre Ziele sind offensichtlich.

V

14BDas mit Reed kapier ich ja, aber was hast du gegen Song?

Johnny

14BSagen wir mal, ich versteh sie alle beide nur zu gut.

8AÜberleben – das ist ihr Nonplusultra. Außerdem ist sie eine tickende Zeitbombe. Eine von der Sorte, die ständig Fehler macht, ohne zu ahnen, welcher sie zündet.

8AUnd Reed ... wir sind uns zu ähnlich. Wenn ich nicht aus der Armee weg wäre, wäre ich auch ein Reed geworden. Leben und sterben für unsere Prinzipien.

8ADas ist die Tragödie, V. Alle guten Absichten verlangen ihre Opfer.

8AVergiss das bloß nicht, wenn du vor der verfickten überwucherten Neuralmatrix stehst.

V

15AReed oder Songbird ... Was würdest du an meiner Stelle tun, Johnny?

Johnny

15AIch bin an deiner Stelle. Bei jeder deiner dämlichen Entscheidungen. Ich kann nur nix machen.

15AAber ganz ehrlich, V, jetzt mal ohne Scheiß ... Ich weiß es nicht. Keinen blassen Schimmer.

V

15BDu bist ja hilfreich ...

Johnny

15BMach einfach nichts, was wir nachher bereuen würden. Keiner von uns beiden.

15BUnd mach dir nichts vor. Die brauchen dich beide, aber sie trauen dir nicht.

Farida

8AFertig. Das Verwandlungsimplantat ist online. Jetzt brauchst du nur noch ein Verhaltensmodell.

8AUnd tu mir ’nen Gefallen – sag mir nicht, wofür du das brauchst.

V

16ADanke für alles.

Farida

16AMhm, sicher.

V

16BIch komm vorbei, wenn ich noch was brauche.

Farida

16BSicher, wenn hier noch offen ist. Versuch’s doch.

8AHör auf zu zappeln. Sonst sitzt es schief.

8AHätte das mit Vollnarkose machen sollen ...

V

17ABin ... ich das?

Farida

17AHab ich extra für dich gemacht. Schön, dass es dir gefällt.

V

17AAber ... was ...?

Farida

17AEin Gesichtsmorphing. Das braucht eine Referenz. Die Referenz bist du.

17AÄhm. Hab nicht ewig Zeit.

17ASetz dich endlich.

17AWorauf wartest du?

Reed

8AV, alles klar?

V

8BSie könnte den EISbrecher spüren. Wir reden nicht von ’nem Null-Acht-Fünfzehn-Runner.

Reed

8BDie Tech ist metaheuristisch und hyperaggressiv. Entwickelt von einer Armee aus Experten.

8BSelbst wenn sie was bemerkt, ändert das nichts. Niemand da draußen kann dagegen allein was ausrichten.

V

8CUnd das soll reichen? Die Software wurde kaum an jemandem mit Songbirds Talent getestet, oder?

Reed

8CMan hat mir gesagt, das Programm kann ihre Schritte vorhersehen, noch bevor sie sie selbst kennt.

8CIst ein Faden zerschnitten, hat es den nächsten schon gefunden. Eine Präzisionswaffe, speziell für Gegenmaßnahmen.

V

6BSagen wir mal, ich glaube dir. Wie sieht dein Plan aus?

6CHübsche Geschichte, die du mir da andrehst. Passt zu jemandem, der früher Spione rekrutiert hat.

Reed

6CScheiße, nein! Hör mir zu.

V

6DDu willst ihr also ein paar Fragen stellen ...

Reed

6DIch will ihren Standpunkt verstehen. Ich weiß schon, was ich zu hören kriege. Das System hat sie fast das Leben gekostet. Wie bei mir.

6DUnd ich ... Na ja, meine Zeit ist eh vorbei. Aber So Mi kann ich noch retten.

6DV, du kannst ihr und dir selbst helfen.

V

4BSong soll dir vertrauen, nicht mir? Ist es das?

Reed

4BIch kann’s ihr nicht übelnehmen. Ist meine eigene Schuld.

V

4BAber hättest du irgendwas anders machen können?

Reed

4BBestimmt. Irgendwas ... Statt mich in Night City zu verkriechen, Tausende Kilometer weit weg.

Farida

1ASorry, dass ich so abweisend war.

1ASeit einem gewissen Flugzeugabsturz musste ich viel vorsichtiger sein.

V

1CReed und Alex schicken mich.

Farida

1CUnd wer soll das sein?

V

1CDie meinen, du bist Sammlerin. Zeug aus dem Vereinigungskrieg.

Farida

1CUgh ...

1CDann komm rein. Aber beeil dich.

V

Ich bin V.

Farida

Das sagt mir nichts.

Ich nehme keine neuen Kunden an. Sorry für die Umstände.

Farida

Hallo ...? Hallo?

Was willst du? Ich bin beschäftigt.

Immer noch da?

Johnny

Harter Tobak, oder?

Das sind nicht deine Freunde. Sag nicht, dass ich dich nicht gewarnt hätte …

Und, was jetzt?

Farida

Arsch, Stuhl.

Alex

Hey, da bist du ja.

Hab schon mal angefangen. Für die Nerven.

V

1ADanke für die Einladung. Schön dich zu sehen, Alex.

Alex

1ADas ist lieb von dir.

V

1BDachtest du, ich komm nicht?

Alex

1BIch erwäge aus Gewohnheit immer alle Möglichkeiten.

V

1CDie Einladung hat mich irgendwie überrascht.

Alex

1CÜberrascht? Wieso?

V

1CIch wusste nicht, was ich davon halten soll. Aber man muss ja auch mal durchatmen.

1DTrinkst du oft alleine?

Alex

1D„Oft“? Ist nicht das richtige Wort.

Ich hab dir geschrieben, weil ich ... mit jemandem reden wollte. Jemanden außerhalb der „Firma“, aber auch kein Fremder.

Ich wollte einfach mal die Mission vergessen ... Mir mal nicht Gedanken darüber machen müssen, jemand anders zu sein. Verstehst du?

V

2AOkay, worüber willst du reden?

Alex

2ANa ja, ich hab jetzt keine Agenda vorbereitet.

V

2BWenn man allein ist, wird man nervös, hm?

Alex

2BHa, ich hab mir früher immer eingetrichtert: „Konzentrier dich, Alex. Du wirst nie nervös.“

2BAber seit einer Weile versuche ich, ehrlicher mit mir selbst zu sein.

Ich will einfach mal ... kurz ein normaler Mensch sein. Und zwar ich selbst. Einfach bloß Alex.

V

3APassiert dir das oft? Dass du dich nach deinem alten Ich sehnst?

Alex

3AIn letzter Zeit? Ständig. Aber das alte Ich gibt es nicht mehr. Ich bin jetzt jemand anders, irgendwo unter all den Masken.

V

3BSo langsam versteh ich, warum dein Preis für diese Mission ein verdienter Ruhestand war.

Alex

3BVielleicht hab ich Burnout. Oder bloß ein Bedürfnis nach einem halbwegs normalen Leben.

3BFalls ich überhaupt noch weiß, was das ist ...

V

3CJa, das klingt gar nicht schlecht. Einfach die Söldnerin aus Night City hinter mir lassen.

Alex

3CHa, genau. Also … wer bist du überhaupt?

V

3CHm. Gute Frage. Bei dem Scheiß, der in meinem Leben gerade los ist ...? Echt gute Frage. Auf die ich noch keine Antwort hab.

Alex

Sag mal ... denkst du manchmal drüber nach, wer du jetzt wärst, wenn dein Leben anders gelaufen wäre?

V

4AVielleicht wäre ich noch unterwegs mit meiner Familie.

Alex

4AAh, Nomaden …

V

4AJa. Die Bakkers. Sind wahrscheinlich gerade irgendwo im mittleren Westen, verdienen bei der Maisernte ein paar müde Eddies.

4AUnd abends lange Gespräche bei ’nem Bier ... „Sollen wir nicht doch der Snake Nation beitreten?“ ... Der endlose Himmel ...

Alex

4AOder der Gestank von CHOOH2 in ’nem dreckigen Motel.

V

4AHm. Das auch.

4BVielleicht hätte ich die Leitung der Spionageabwehr bei Arasaka in NC. Mein alter Boss wäre mittlerweile tot. Ich hätte seinen Job.

4BEin schniekes Eckbüro mit Blick auf den Corpo Plaza und das Gefühl, dass die Welt dir gehört. Dass du die Kontrolle hast.

Alex

4BKlingt total furchtbar.

V

4BJa.

4CWahrscheinlich würden mir die Straßen gehören. Zumindest in Heywood.

Alex

4CDamit hätte Padre vielleicht ein Problem.

V

4CIhr kennt euch?

Alex

4CNa ja ... Ich weiß viel über ihn. Andersrum eher nicht.

V

4DWeiß nicht. Ich glaub, ich wäre noch auf der Suche, ohne großen Plan. Würde viele Fehler machen.

Alex

4DUnd dir massig Ärger einfangen.

V

4DWas sonst?

4DAber vielleicht keinen tödlichen Ärger.

4EWeißt du, ich hab das Gefühl, auf ’nem anderen Pfad wär ich auch an genau demselben Ort gelandet.

Alex

4EGlaubst du ans Schicksal?

V

4EEher ans Pech.

Alex

4EMan weiß ja nie. Es könnte viel schlimmer sein.

V

4EAuch wieder wahr. Ich kann’s mir zwar kaum vorstellen, aber ... stimmt schon.

4FIch würde Night City verlassen. So schnell und so weit, wie’s geht.

Alex

4FScheiße, was hat die Stadt dir angetan?

V

4FAlles Schlechte, was man sich nur vorstellen kann.

Alex

4FUnd alles Gute.

V

4FNa, du bist mir ja ein Sonnenschein.

V

5AOkay, jetzt du.

5AWer wärst du anstelle einer Geheimagentin und Tarnkünstlerin?

Alex

5ASchauspielerin.

V

5AOh, das kam flott.

Alex

5AIch wollte immer mal mein Gesicht auf ’nem Plakat sehen. Und ich liebe Musicals.

V

5AEcht jetzt?

Alex

5ABin halt altmodisch. Also ja, ich wäre ein Braindance-Star.

V

6AWas ist so besonders an Musicals?

Alex

6AWeil die Welt in Songs viel schöner ist als in der Realität. Viel intensiver.

6AAußerdem tanze ich gern.

V

6BHast du schon mal geschauspielert? Außerhalb deiner Rollen als Agentin.

Alex

6BNein. Also, zumindest nicht vor Publikum. Ich träume bloß vom Scheinwerferlicht.

6BWo mich alle Leute angucken, aber dabei genau wie ich wissen, dass alles nur Show ist.

V

6CDas Talent dafür hättest du. Du gibst dich professionell für andere aus.

Alex

6CGenau. Und weißt du, Schauspielern ist ein ehrenhafter Beruf. Du weckst Emotionen in Menschen, die sie vorher gar nicht kannten. Bietest ihnen eine Flucht aus der Langeweile.

6CGeheimagentin ... Daran ist überhaupt nichts ehrenhaft.

V

6DHast du ’ne Traumrolle?

Alex

6DNorma Desmond, „Sunset Boulevard“. Das sagt dir bestimmt nichts, oder?

V

6DKeinen blassen Schimmer.

Alex

6DWundert mich nicht. Ist ein uralter Film.

6DIch hab ’ne Schwäche für tragische Figuren. Und ich seh mich selbst in ihr. Wir wussten beide nicht, wann es vorbei ist.

V

7AAuf deine zukünftige Schauspielkarriere! Du schaffst das bestimmt.

Alex

7ADanke, V. Echt.

V

7BAuf ein normales Leben! Für uns alle, eines Tages.

Alex

7BAmen.

V

7CAuf unsere Träume. Ohne wird man nur wahnsinnig.

Alex

7CDas kannst du laut sagen.

V

7DEgal, wie das ausgeht – ich drück dir die Daumen, Alex.

Alex

7DIch dir auch. Und alle anderen Finger noch dazu.

V

7EEs ist schön zu träumen, aber ... mein altes Leben kommt nicht wieder. Und du bist kein Braindance-Star.

7EMan muss mit der Realität leben.

Alex

5AOoooh, ich liebe diesen Song.

5ABis bald, V.

Alex

9ADu machst das nicht oft, oder?

V

10ATanzen? Nein, eher nicht. Ist das so offensichtlich?

Alex

10AAh, ich meinte nicht das Tanzen. Aber vergiss es.

V

10BWas genau?

Alex

10BEinfach so Scheiß machen. Ohne drüber nachzudenken. Sich entspannen.

V

12AAlex ... danke. Ich hatte irgendwie auch vergessen, wie sehr ich einfache Dinge vermisse.

Alex

12AKlar, kein Ding.

12ABis bald, V.

V

13ABestimmt seh ich dich bald auf BD-Plakaten, keine Frage.

Alex

13AErst der Ruhestand.

V

13BRuh dich aus. Morgen wird nicht ohne.

Alex

13BMach ich.

V

13CMorgen ist unser Tag. Wir packen das.

Alex

13CIch weiß.

V

5BAuf deine Gesundheit.

Alex

Dein Rhythmus ist gar nicht schlecht. Wow.

Info ist für Lieutenants und höher. Falls nötig, holt euch die Zustimmung eures Vorgesetzten. Over.

Alex

V?

Na? Zunge verschluckt?