Dialoge: Firestarter

Reed

V, hey. Die Vorarbeit haben wir erledigt.

Wenn du bereit bist, treffen wir uns bei Alex.

V

Klar, bis dann.

Alex

Mir kommt das alles nur zu bekannt vor, Reed.

Erinnerst du dich noch an unser letzter Gespräch darüber?

Reed

Ich weiß. Und ja, es ist ein ähnlicher Trick, aber es geht um was anderes.

Eine klassische Mission mit ID-Anpassung, Bioscans, Verhaltensanalyse – perfekt vorbereitet.

Alex

Mhm, ja, genau. Wie in Medellín. Oder ein paar Jahre später in Night City ...

Mal gucken ... Weltweiter Waffenhandel ... Identitätsdiebstahl ... oh, und maßlose Selbstüberschätzung! Alles dabei.

Ich dachte, du glaubst nicht an Zufälle.

Reed

Alex ...

Alex

Damals hast du sie auch machen lassen.

Reed

Das ist nicht dasselbe. Oder auch nur vergleichbar.

Alex

Du weißt, ich hab recht.

V ist da. Hey.

Reed

Gutes Timing. Wir sind fast fertig mit dem Plan.

V, komm her.

Lässt du uns noch lange warten?

V

1AMhm ... Das sagst du.

Reed

1AWir haben nur eine kleine ... Meinungsverschiedenheit.

V

2ADie Mission gefällt dir nicht, Alex?

Alex

2AErinnert mich irgendwie an ein paar andere Situationen. Vor allem an eine.

V

2BSind wir uns alle wieder grün?

Alex

2BNicht wirklich ... Das bringt hier alles Erinnerungen zurück. Vor allem eine.

V

1BUnd? Geht’s voran?

Reed

1BWir haben nur eine kleine ... Meinungsverschiedenheit.

Alex

Vor NC waren wir in Kolumbien im Einsatz. Medellín – Songs erste Mission.

Reed

Jetzt nicht, Alex. Wir haben genug zu tun. Keine Zeit für Geschichtsunterricht.

V

3AErzähl mir ein anderes Mal davon.

Reed

3ABesser so.

V

3BWas war das für eine Mission in Medellín?

Reed

3BWir hatten einen Typen im Visier, der dem kolumbianischen Präsidenten heimlich geschmuggelte Konzerntech verkaufte.

V

3BDie FIA zieht so weit im Ausland die Fäden?

Reed

3BWir machen einiges, was nicht am nächsten Tag in der Zeitung steht.

3BNa ja, wir haben auf der Mission auch gestohlene Identitäten benutzt. Es lief nicht wie geplant, aber ... lange Geschichte.

V

4A’ne Minute mehr macht die Suppe auch nicht fett. Vielleicht erfahre ich sogar was Nützliches über So Mi.

Reed

4ANa gut ...

4AWir waren hinter Luis Hernandez her, einem Schwergewicht im Waffenhandel. Wir wollten ihm einen Agenten einschleusen.

4AAlex nahm die Identität eines Ingenieurs an, der für Hernandez arbeitete. Sie sollte unser Spion sein.

4AEines Tages war sie also auf dem Weg zu einem Treffen und begegnete einer von Luis’ Bikini-Model-Freundinnen, die seinen Dobermann Gassi führte. Teurer, geschmackloser Luxus – das war sein Ding.

V

4AUnd was ist passiert?

Reed

4AAlso, So Mi hatte Hernandez’ Akte erstellt ...

4ADas Problem? Sie hatte ein wichtiges Detail vergessen: Der Ingenieur hatte Angst vor Hunden. Schweißausbrüche, Zittern, nasses Hosenbein – die Art von Angst.

4AAls der Dobermann an Alex’ Knie schnüffelte ... streichelte sie ihm den Kopf und sagte: „So ist es fein.“ Dann ging sie rüber zu Hernandez’ Tisch ...

4ABevor sie sich setzen konnte, hatte man ihr zwei Knarren ins Gesicht gedrückt und eine in den Rücken.

V

6AAber irgendwie ging es gut aus, oder? Wir sind ja alle hier.

Reed

6AMhm. Im Gegensatz zu Hernandez und seinen Leuten. Diese Möglichkeit haben wir ihnen genommen.

6AUnsere ganze List löste sich in Luft auf. Wir mussten die Tür eintreten. Offiziell wurden sie alle von einem „verfeindeten Kartell“ umgebracht.

6AOkay, zurück nach Night City, Leute. Mit einem neuen Ziel im Visier.

V

5AWas hast du gemacht?

Alex

5ANa ja, ich wurde gefesselt, mir wurde ein Sack über den Kopf gezogen, neben mir wurde ein Schlagstock ausgeklappt ... Ich hab das einzig Mögliche getan.

5AIch hab gelogen wie gedruckt. Richtig verheilt ist das aber alles nie.

V

4BDann erzähl sie mir ein anderes Mal. Wir haben eh schon genug zu tun.

Reed

4BGut. An die Arbeit.

Komm, wir zeigen dir, wie es aussieht.

Höchste Zeit, dass wir ein paar Fehler von früher … korrigieren.

Alex

Hör auf damit, Reed, okay? Nichts von dem hier ist deine Schuld.

Sie ist erwachsen, trifft eigene Entscheidungen ... und die haben nun mal Folgen.

Reed

Nein, sie wurde manipuliert. Weil keiner da war, um ihr den Rücken freizuhalten.

Hier, V. Da sind die Missionsinfos drauf.

V

7AAlex hat recht. Wenn einer die Schuld hat, dann Myers.

Reed

7AKann schon sein. Aber ich auch.

V

7BKeine Sorge, Reed. Wir holen sie da raus, retten sie.

Reed

7BIch weiß. Und nicht nur sie. Letzteres gilt auch für dich.

Also, unser Ziel ist, So Mi aus Hansens Griff zu befreien. Leider wird das keine normale Rettungsmission, weil ...

... Na ja, sie wurde mit irgendwas von jenseits der Blackwall infiziert. Das Resultat ihrer Arbeit für die NUSA und Präsidentin Myers.

Ich tu erst gar nicht so, als würde ich die technischen Details verstehen. Fest steht nur: Wenn sie nicht behandelt wird, stirbt sie.

Alex

Das Heilmittel ist eine KI, die in einer Neuralmatrix „lebt“. Und die besitzt Hansen. Wir müssen sie ihm abnehmen.

V

8AOkay, der Plan. Lass mal hören!

Reed

8AHansen trifft sich mit den Netrunnern, die du schon kennst. Dieses Treffen ist unsere Chance, an Song und die Matrix ranzukommen.

8AHansen hat die beiden ausgesucht, weil sie vor Jahren bei Militech waren. Kennen die Sicherheitssysteme in- und auswendig.

Alex

8AAußerdem verkaufen sie Hansen Zugriffscodes. Die braucht er, damit Songbird die Matrix aus dem Cynosure-Mainframe holen kann.

8AHansen ist nur auf die Daten eines geheimen Militech-NUSA-Forschungsprojekts scharf. Von der Neuralmatrix hat er nicht den Hauch einer Ahnung.

8AScans und Verhaltensmuster der Runner haben wir schon. Jetzt müssen die Zwillinge nur noch verschwinden.

V

9AWir entführen sie also. Wie gehen wir vor?

Reed

9ADie fahren einen Mietwagen in NC. Das können wir ausnutzen.

9AWir tracken es und übernehmen es, bevor sie Hansen im Stadion erreichen.

9ADas ist deine Aufgabe, V. Du musst das Tracking-System des Autoverleihs hacken. Alex erklärt dir dazu noch mehr.

9AWenn wir die Runner haben, übernehmt ihr ihre Rollen. Die Verhaltensmodelle sind bereit.

V

10AWas uns zum letzten Schritt bringt, oder? Das Treffen mit Hansen?

Reed

10AGenau. Ihr verkauft ihm die Zugriffscodes für den Mainframe. Anders gesagt: den Schlüssel zu deinem Medizinschränkchen.

10AEiner von euch trifft So Mi im Labor, um die Codes zu benutzen. Hansen wird einen Zwilling als Absicherung in der Nähe behalten wollen.

Alex

10AIch bleib bei Hansen, du gehst zu Songbird.

10AWenn die Datenflut rollt, gibst du mir ein Zeichen. Ich entwaffne Hansen, erledige ihn und die Wachen.

V

11AKlingt, als wäre Hansens Tod beschlossene Sache ...

Reed

11ADie Order kam direkt von Myers. Aktuell haben wir grünes Licht ... Immerhin hat er die Präsidentin der NUSA bedroht.

V

11AUnd ... Songbird?

Reed

11AWir sollen sie befreien. Hat Myers dir doch gesagt.

11AAlles klar? Wenn du Fragen hast, dann stell sie jetzt.

V

12AAlles klar so weit. Lasst uns anfangen.

12AGut, wie schnappen wir uns die Runner?

Alex

12ADarüber reden wir gleich, Moment.

V

12BWie war noch mal der erste Schritt?

Reed

12BWir müssen das Netrunner-Mietauto verwanzen. Das erledigst du. Alex erklärt dir gleich, was zu tun ist.

12BWir stellen währenddessen sicher, dass die Persönlichkeitsdaten und Modelle klargehen.

V

12CKannst du mir noch mal das Hauptziel erklären?

Reed

12CWir befreien Songbird aus Hansens eisernem Griff. Und klauen dabei Tech, die eure Leben retten wird.

12CDu und Alex geht als Hansens Netrunner verkleidet zum Stadion. Diese Täuschung ist das A und O.

V

12DWie viel habt ihr Myers gesagt? Was genau weiß sie?

Reed

12DDass So Mi in die Klauen des Mannes geraten ist, der den Absturz von SpaceForce One eingefädelt hat.

V

12DMehr nicht?

Reed

12DFürs Erste.

V

11BDu willst Hansen und seine Leute ganz allein überwältigen ...?

Alex

11BIch kann mehr als mich nur verkleiden, danke.

11BAußerdem werden sie das nicht kommen sehen. Aber lieb von dir, dass du fragst.

V

10BUnd was genau machst du, Reed?

Reed

10BIch plane euren Ausweg. Wenn die Mission erledigt ist, müsst ihr da schnellstens raus.

10BIch sorge für den Transport und einen freien, problemlosen Weg dorthin.

V

9BAymeric und Aurore Cassel ... Wissen wir denn inzwischen mehr über die beiden?

Alex

9BJa. Songbird hat uns für beide Profile erstellt.

9BIch mach’s kurz: Sie haben bei Militech angefangen und sind tief eingetaucht. Bis sie gemerkt haben, dass die Bösen besser bezahlen ...

V

9BGlaub ich gern. Die machen keinen Hehl aus ihrer Liebe zum Geld.

Alex

9BMhm. Den nächsten Scheck können sie unseretwegen wohl knicken. Wir schnappen sie uns, bevor sie Hansen erreichen.

V

8BAlso, diese Neuralmatrix – was genau wissen wir?

Alex

8BExperimentelle Tech, eingebettet in ein Mainframe, das jemand aus einem Bunker unter Dogtown geborgen hat.

8BDieser Bunker gehörte zu Project Cynosure, einer NUSA-Militech-Mission, die Arasakas Soulkiller Paroli bieten sollte.

8BDie Matrix selbst ist ein funktioneller Behälter mit einer KI von jenseits der Blackwall, der so angelegt ist, dass der Nutzer die KI für seine Zwecke einsetzen kann. In unserem Fall, um Songbird und dich zu heilen.

Reed

Wir haben die Infos von So Mis Splitter analysiert.

Das gibt uns eine Grundlage für die geplante Mission.

Überwachung, Erkundung, Datensammlung, Planung – alles erledigt.

Ah, V. Da bist du ja.

Gutes Timing. Wir sind fast fertig mit dem Plan.

V

15ADie Nighthawks?

Reed

15AEin Profi-Football-Team, finanziert von Pacifica-Investoren. Haben sämtliche Spiele gewonnen.

Alex

15AJa, genau, alle vier.

15ADer Verein ging pleite, so wie alles hier, und nach einer Weile hat Hansen das Stadion übernommen.

Reed

15ADu hast dir alles angesehen. Gut.

V

15BDas Stadion, wie wird es jetzt genutzt?

Reed

15BHansen hat daraus eine zentrale Anlaufstelle für die Schmuggler und Kriegstreiber der Welt gemacht.

15BDir fehlen ein, zwei Panzerkompanien für deinen Krieg am Arsch der Welt? Kein Problem.

15BEin Treffen mit Hansen, Eddies wechseln den Besitzer, er gibt das Signal. Im Handumdrehen stehen deine Panzer in internationalen Gewässern bereit. Oder werden aus dem Orbit abgeworfen.

V

15CEins muss man ihm lassen: Hansen weiß, was er tut.

Alex

15CEine Gang von Möchtegernsoldaten anführen?

V

15CNight City ist nur die Spitze des Eisbergs. Lager voller begehrter Waren, komplexe Lieferketten, Politiker auf seiner Gehaltsliste ...

15CHansen ist mehr als ein gewöhnlicher Ex-Militär-jetzt-Gangster.

V

16ABARGHESTs Kern, der innere Kreis – sind das Ex-Militech-Kommandos?

Reed

16ADie sind unter Hansens Befehl für eine Mission nach NC gekommen. Ungefähr ein Dutzend von ihnen.

16AVon außen sieht das nach einem felsenfesten Kern aus, ist es aber nicht. Ohne Hansen bricht die Befehlsstruktur zusammen.

V

16BDass dieser eine Choom eine Armee in NC aufgebaut hat? Das ist schon echt abgefahren.

Reed

16BEin Großteil davon sind Schläger von hier. Kurts innerer Kreis hat sie ausgerüstet und ausgebildet – zumindest ein wenig.

16BDas sind Kids von der Straße. Wenn sie in ’ner Prügelei auffallen, bekommen sie ’ne Waffe. Wenn sie überleben, gibt’s eine kugelsichere Weste oder ähnliche Spielzeuge. So läuft das.

V

16BIdioten mit Waffenprototypen, die sie irgendwo „gefunden“ haben. Nova.

V

17AKurt Hansen ... ’n bisschen jünger. Den Arschloch-vom-Dienst-Look hat er nicht erst seit gestern.

Reed

17ADas ist aus dem Vereinigungskrieg. Night City, Operation Midnight Storm – da hatte er das Kommando.

17ASeine Einheit wartete alleine unten in einem Sturmkanal auf Verstärkung. Stattdessen legte ein Arasaka-Superträger in der Bucht an.

V

17AWurden sie rausgeholt? Was? Fand Hansen NC so geil, dass er Jahre später zurückkam?

Reed

17ANein, die NUS-Militech-Führung lieferte sie ans Messer. Die Operation fand offiziell nie statt. Kurt übernahm Dogtown ... nur nicht für uns.

17AWer er heute ist, diese ganze Situation ... alles das Ergebnis unserer falschen Entscheidungen.

V

17BDie Ausrüstung – nicht der Standard für Militech-Spezialeinheiten.

Reed

17BGut gesehen. Das ist ein Jakuten-Messer – geeignet zum Häuten von Tieren, Ausnehmen von Fischen, Kämpfen. Ein Souvenir aus Sibirien. Die Pistole auch.

V

17BWeitgereister Typ, hm?

Reed

17BMhm. Eine kleine Sammlung aus Missionen weltweit. Klingenfetisch, er ist Messerkämpfer. Und wohl ziemlich gut.

V

18ADass dieser eine Choom eine Armee in NC aufgebaut hat? Das ist schon echt abgefahren.

Reed

18AEin Großteil davon sind Schläger von hier. Kurts innerer Kreis hat sie ausgerüstet und ausgebildet – zumindest ein wenig.

18ADas sind Kids von der Straße. Wenn sie in ’ner Prügelei auffallen, bekommen sie ’ne Waffe. Wenn sie überleben, gibt’s eine kugelsichere Weste oder ähnliche Spielzeuge. So läuft das.

V

18AIdioten mit Waffenprototypen, die sie irgendwo „gefunden“ haben. Nova.

18BBARGHESTs Kern, der innere Kreis – sind das Ex-Militech-Kommandos?

Reed

18BDie sind unter Hansens Befehl für eine Mission nach NC gekommen. Ungefähr ein Dutzend von ihnen.

18BVon außen sieht das nach einem felsenfesten Kern aus, ist es aber nicht. Ohne Hansen bricht die Befehlsstruktur zusammen.

V

19AHm, das Stadion.

Reed

19AHansen hat daraus eine zentrale Anlaufstelle für die Schmuggler und Kriegstreiber der Welt gemacht.

19ADir fehlen ein, zwei Panzerkompanien für deinen Krieg am Arsch der Welt? Kein Problem.

19AEin Treffen mit Hansen, Eddies wechseln den Besitzer, er gibt das Signal. Im Handumdrehen stehen deine Panzer in internationalen Gewässern bereit. Oder werden aus dem Orbit abgeworfen.

Alex

V ist da. Hey.

Reed

Gutes Timing. Wir sind fast fertig mit dem Plan.

Hörst du überhaupt zu?

Noch da, V?

Kannst du uns nicht folgen?

V

Alles klar so weit. Lasst uns anfangen.

Songbird

V, pass auf. Ich hab nicht viel Zeit, nur schnell zwei Dinge ...

Erstens, was Gutes: Ich konnte die Firmware deines Relic upgraden.

Du wirst gleich merken, was ich meine. Keine Sorge, wird nicht wehtun.

V

1A„Erstens, was Gutes“, meintest du. Was ist das Zweite?

Songbird

1ARichtig, was Superwichtiges. Muss unter uns bleiben. Ich vertrau dir, okay?

1AIch schick dir Koordinaten. Komm, wenn’s dunkel ist, dann können wir ungestört reden.

1AOkay, ich muss los. Wir sehen uns ja bald.

V

1BEin Relic-Upgrade? Wie das? War bestimmt nicht leicht, so krasse Tech zu verbessern.

Songbird

1BHm, sagen wir, ich hatte mehr Zeit zur Verfügung, als ich dachte.

V

1BKeine Sorge, wir holen dich da raus.

Songbird

1BIch weiß.

Songbird

V, bist du gerade allein?

Wir müssen reden. Aber streng vertraulich, niemand darf davon erfahren.

V, hörst du mich?

Bist du noch da?

Songbird Holo

Du und ich, face to face.

V

1AWir haben ein Problem, Alex ... Wir brauchen mehrere Stationen, um den Verschlüsselungscode zu erstellen.

AlexHolo

1AScheeeiße ... Moment.

1AOkay, ich hab noch eine gefunden.

V

2ADann mal los.

AlexHolo

2AViel Glück. Und ruf Reed an, sobald du den Verschlüsselungscode hast.

V

2BMeinst du, eine weitere reicht uns?

AlexHolo

2BDas ist ein Mietwagenverleih, verdammt noch mal. Wie kompliziert kann das denn bitte sein?

V

2CWarte ... Ich versuch’s mit ’nem Ping aus der Entfernung. Geht schneller.

AlexHolo

2CClever.

V

2CKeine Reaktion.

AlexHolo

2CMeinst du, rumstehen hilft da?

V

2CWarten wir’s ab.

AlexHolo

2CViel Glück. Und ruf Reed an, sobald du den Verschlüsselungscode hast.

V

Nichts bisher.

Immer noch nichts.

Keine Spur von ihrem Auto.

Crash Chat Driver

Kannst du nicht fahren oder bist du nur dämlich?

Crash Chat Driver

Geh mir nicht auf die Eier, Alter.

Crash Chat Driver

DIR auf die Eier gehen? Alter, DU hast MICH gerammt! Für wen fährst du?

Crash Chat Driver

Geht dich ’nen feuchten Scop an.

Crash Chat Driver

Oh doch, tut es! Gib mir deine Daten. Ich will wissen, wer mir das bezahlt. Und du wirst zahlen, sonst finden dich meine Leute.

Crash Chat Driver

Mhh ...

V

Hey, die OP ist durch.

Reed

V ... Hoffe, dir geht’s gut nach Faridas Prozedur. Wir müssen jetzt die Netrunner abfangen und ersetzen.

Gibt nur ein Problem: Unser Zugang zu Charon Exotics wurde gekappt. Die haben uns wohl entdeckt.

V

Was, echt? Also haben wir sie verloren?

Reed

Nicht ganz. Sie waren zuletzt im Stadtzentrum und fahren jetzt hierher.

Such dir einen Aussichtspunkt beim Eingang nach Dogtown. Dann kannst du die Runner tracken, wenn sie zum Treffen fahren.

Reed

3AOkay, melde dich bei mir, sobald du Sichtkontakt hast.

3AScanne die Fahrzeuge in der Nähe. Eins davon muss es sein.

V

3AZiele noch nicht gesichtet.

Reed

3AV? Warum verlässt du deinen Posten?

3AIrgendwas stimmt nicht. Wir müssen sie verpasst haben.

3ADann also weiter mit Plan C.

3AWir haben ein paar mögliche Parkplätze vor dem Treffen mit Hansen ermittelt.

3ASuche das Auto an diesen Koordinaten, V.

V

3ADa sind sie! Keine Frage – ich kann beide Runner sehen. Hast du das Signal?

Reed

3AJa. Die werden uns nicht mehr entkommen. Gute Arbeit.

3AIst noch zu früh für das Treffen. Die halten irgendwo an, um Zeit totzuschlagen.

3AOkay, sie stehen. Und sind aus dem Auto raus.

3ASie gehen zu einem Club.

3AV, du kannst jetzt zum Auto. Die Luft ist rein.

V

3ADa ist ein Konvoi. Hansens Leute. Aber ich bezweifle, dass die Runner eine Eskorte bekommen. Ich halt weiter Ausschau.

Reed

3AWahrscheinlich extra Unterstützung fürs Stadion.

V

3AHier blockiert ein verschrotteter Cortes die Straße. Gibt ’nen Stau. Stinknormales Auto – das sind sie garantiert nicht.

Reed

3ADann warten wir weiter.

V

3AZwei Motorradfahrer. Die werden nicht spontan von vier auf zwei Räder umgestiegen sein.

Reed

3ANein, das ist nicht ihr Stil. Such weiter.

AlexHolo

Hey, ich will dir ja keinen Stress machen, aber wie sieht’s mit den Stationen aus?

V, wie sieht’s aus? Wir müssen den Wagen finden, um ihn zu hacken.

Reed

V? Es wird Zeit für dein neues Ich.

Such dir einen Aussichtspunkt beim Eingang nach Dogtown. Dann kannst du die Runner tracken, wenn sie zum Treffen fahren.

AlexHolo

Hey, V. Wie läuft das Feldtraining? Kriegst du das mit den Stationen hin?

V

5AWir haben ein Problem, Alex ... Wir brauchen mehrere Stationen, um den Verschlüsselungscode zu erstellen.

AlexHolo

5ASieht so aus ... Aber das sollte kein großes Problem sein.

V

5AIch krieg hier keinen Zugriff ... Ideen? Vorschläge?

AlexHolo

5AScheeeiße ... Moment.

V

5BDu klingst aber fröhlich dafür, dass du nicht bei dieser Mission mitmachen wolltest.

AlexHolo

5BDie Scheißpolitik, die Ungerechtigkeit und der manipulative Mist können mich mal.

5BAber wenn man etwas gut kann, macht es irgendwie auch immer Spaß.

5BNa ja, egal ... Wieso hast du angerufen?

V

Scheißdreck ...

V

Die beiden Runner – wie fangen wir die ab?

Alex

Sie fahren einen Mietwagen. Wir müssen das System des Verleihs hacken.

Charon Exotics – spezialisiert auf seltene Modelle. Charon hat Tracking-Stationen in der ganzen Stadt. Darüber finden wir das Auto leicht.

Nicht weit von dir ist so eine Station. Bei der Pacifica Serenity Bible Church. Check sie.

V

7AAlso gut. Station hacken, Auto finden. Und was dann?

Alex

7ANimm dieses kleine Schmuckstück hier. Das öffnet die Schlösser und gibt dir vom Kofferraum aus die volle Kontrolle.

V

8AKlingt recht einfach für mich.

Alex

8AMit arschteurer Tech wie der hier ist jeder Plan ein Kinderspiel.

8AWenn du in der Nähe der Station bist, scanne die Umgebung.

8ADie Stationen sollten leicht zu finden sein.

V

8ADann wollen wir mal.

8BDie Tech-Genies in Kabuki verkaufen solchen Kram auch unter der Hand. Nicht besonders verlässlich.

Alex

8BAber die Tech-Genies der Regierung haben etwas mehr drauf.

V

8BHoffentlich ...

8CIch weiß nicht ... Wenn was schiefgeht, bin ich im Wagen gefangen.

Alex

8CPfff, das steckst du weg wie ’ne echte FIA-Agentin.

8CAber im Ernst, die Tech funktioniert. Und wir geben dir Rückendeckung.

V

7BWie genau funktionieren diese Stationen?

Alex

7BSie verfolgen die Fahrzeug-ID im Netzwerk, den Standort, den Reifendruck und so weiter.

7BWenn du die hackst, gehören die Netrunner uns.

V

7CEine Station hacken soll reichen? Der Verleih muss doch seine seltenen Wagen schützen.

Alex

7CHmm ... Ich guck mal, was ich rausfinde. Sonst müssen wir improvisieren.

V

Die beiden Runner – wie fangen wir die ab?

Alex

Sie fahren einen Mietwagen. Wir müssen das System des Verleihs hacken.

Charon Exotics – spezialisiert auf seltene Modelle. Charon hat Tracking-Stationen in der ganzen Stadt. Darüber finden wir das Auto leicht.

Nicht weit von dir ist so eine Station. Bei der Pacifica Serenity Bible Church. Check sie.

V

Also, was hältst du von der ganzen Sache, Alex?

Alex

Ganz ehrlich? Ich weiß immer noch nicht, warum Reed und ich nicht nach D.C. zurück sind.

V

Sie wollten ihn als Schläfer, dich undercover hier in Dogtown.

Alex

Na und? Wenn wir unsere Befehle ignoriert hätten und zurückgegangen wären, hätte uns irgendein Bürokrat zusammengeschissen, mehr nicht.

Ich glaub ... wir haben beide auf so was wie den Absturz von SpaceForce One gewartet.

Also sind wir wahrscheinlich nichts als erbärmliche Heuchler.

V

9BAlso, was hältst du von der ganzen Sache, Alex?

Alex

9BGanz ehrlich? Ich weiß immer noch nicht, warum Reed und ich nicht nach D.C. zurück sind.

V

9BSie wollten ihn als Schläfer, dich undercover hier in Dogtown.

Alex

9BNa und? Wenn wir unsere Befehle ignoriert hätten und zurückgegangen wären, hätte uns irgendein Bürokrat zusammengeschissen, mehr nicht.

9BIch glaub ... wir haben beide auf so was wie den Absturz von SpaceForce One gewartet.

9BAlso sind wir wahrscheinlich nichts als erbärmliche Heuchler.

V

9DMyers kennt die Missionsdetails nicht, oder? Und wird sie auch nie erfahren?

Alex

9DKann schon sein.

V

9DWir servieren also Hansen auf dem Silbertablett und kriegen auf die Schultern geklopft. Und wenn’s schiefgeht, sind wir am Arsch?

Alex

9DWillkommen bei der Agency.

V

9FDu kennst Reed besser als ich. Weißt, wie er tickt. Was will er wirklich? So Mi retten oder eine Mission erledigen?

Alex

9FSol hält sich für verantwortlich für sie – war schon immer so. Eigentlich für uns alle. Wahrscheinlich sogar für dich.

9FSo bleibt er auf dem Boden der Tatsachen. Klappt aber nicht immer.

V

9FHm. Und was ist mit So Mi?

Alex

9FImmer dasselbe. Wagt etwas, landet in der Scheiße, windet sich irgendwie raus und fängt wieder von vorn an.

V

Myers kennt die Missionsdetails nicht, oder? Und wird sie auch nie erfahren?

Alex

Kann schon sein.

V

Wir servieren also Hansen auf dem Silbertablett und kriegen auf die Schultern geklopft. Und wenn’s schiefgeht, sind wir am Arsch?

Alex

Willkommen bei der Agency.

V

Du kennst Reed besser als ich. Weißt, wie er tickt. Was will er wirklich? So Mi retten oder eine Mission erledigen?

Alex

Sol hält sich für verantwortlich für sie – war schon immer so. Eigentlich für uns alle. Wahrscheinlich sogar für dich.

So bleibt er auf dem Boden der Tatsachen. Klappt aber nicht immer.

V

Hm. Und was ist mit So Mi?

Alex

Immer dasselbe. Wagt etwas, landet in der Scheiße, windet sich irgendwie raus und fängt wieder von vorn an.

AlexHolo

Hey, V. Du musst dich echt mal um diese Tracking-Stationen kümmern.

Mit deinem Scanner solltest du eine finden. In der Nähe der Pacifica Serenity Bible Church.

V

Hey, die OP ist durch.

Reed

V ... Hoffe, dir geht’s gut nach Faridas Prozedur. Wir müssen jetzt die Netrunner abfangen und ersetzen.

Gibt nur ein Problem: Unser Zugang zu Charon Exotics wurde gekappt. Die haben uns wohl entdeckt.

V

Was, echt? Also haben wir sie verloren?

Reed

Nicht ganz. Sie waren zuletzt im Stadtzentrum und fahren jetzt hierher.

Such dir einen Aussichtspunkt beim Eingang nach Dogtown. Dann kannst du die Runner tracken, wenn sie zum Treffen fahren.

V, bist du an der Grenze von Dogtown?

Such dir einen guten Aussichtspunkt. Und gib uns Bescheid, wenn sie reinfahren.

V

Funktioniert nicht.

V

1AFunktioniert nicht.

Kid Speaker

Geht nicht? So ein Ärger ...

Willst du ’nen Tipp? Ich sag dir, wie du ihn wieder hinkriegst, wenn du willst.

Alte Leute brauchen mit so Zeug manchmal Hilfe.

Also ... Du musst ihn erst ausschalten ... und wieder einschalten.

Hey ... Ich sag dir, wo du den Ein-Schalter suchen kannst für ... tausend Eds. Abgemacht?

V

4BDanke, aber nein, danke. Ich komme schon klar.

Kid Speaker

4BJa, klar. Glaub ich dir ...

4BWie wär’s mit zehn? Für zehn Eds helf ich dir auch.

V

Okay. Die Eddies gehören dir.

Kid Speaker

Nova! Guter Deal!

V

Also, wo ist der Schalter?

Kid Speaker

Weiß nicht. Irgendwo hier. Hab dir ja gesagt, ich sag dir, wo du suchen kannst, nicht wo er ist.

Wir spielen Warm-Kalt, okay? Wenn du dich ihm näherst, sag ich wärmer.

Lass uns beginnen, du kapierst es schon.

V

5BNein. Ich komm schon klar.

Kid Speaker

5BPff, wenn du meinst. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

V

6ASuper, Johnny ... Danke.

Johnny

6AIch mach das doch nicht mit Absicht! Beeil dich mal. Die Zeit läuft ab.

V

6AIch geb mir ja Mühe!

6BDas ist echt scheiße.

Johnny

6BDas kannst du laut sagen.

Johnny

Ahhh ... So fühlt sich bestimmt ’n Hirnschlag an.

Kid Speaker

Jetzt hast du die Wahl: harter Reset oder harter Tritt.

Yo, yo, yo! Denk nicht mal dran, hier draufzugehen! Ich fass keine Leiche an!

Uff, Choom ...

Wie gesagt, eiskalt!

Ha, versaut. Hättest nicht so geizig sein sollen.

Suchst du was? Hier findest du’s nicht. Also zieh Leine, na los.

V

8AIch such ’nen Empfänger. Muss mich verlinken, dann bin ich weg.

Kid Speaker

8AMach, was du willst.

V

8BIch bin von Charon Exotics. Ich soll unseren Empfänger reparieren.

Kid Speaker

8BWas auch immer.

V

8CEin Empfänger ist hinüber. Ich soll ihn reparieren.

Kid Speaker

8CDann mach doch.

V

8DHey ... ist das deine Mutter? Geht’s ihr gut?

Kid Speaker

8DMhm. Alles okay.

V

8DGanz sicher? Ich weiß nicht. Sag lieber jemandem Bescheid.

Kid Speaker

8DNö. Sie kommt nur gerade von ’nem BD-Trip runter. Wacht bald auf. Dann futtert sie ’nen Scopdog und jammert über Kopfschmerzen. Wie immer halt.

Resident

Was für ’ne Scheiße?! Mein BD! Neiiiiiinnnn!

Ausgerechnet an der Stelle! Scheißstromausfall!

Yeah! Geil! Es geht weiter, Baby!

Kid Speaker

Sie hat ihn gefunden. Game over.

Kid

Wärmer!

Kid Speaker

Wärmer, fast heiß!

Kid

Nein, nein! Eiskalt!

Kid Speaker

Kälter!

Heiß! Superheiß!