Dialoge: Firestarter

Reed

Jetzt!

Aymeric

Nein, nein, nein!

V

Hmm!?

Was zum Fick ...

V

1AScheiße ... Ihr habt sie erledigt.

Reed

1AWas hast du denn erwartet? Dass wir sie fesseln, ihnen Socken in den Mund stecken und warten, bis sie sich befreien und um Hilfe rufen?

1ADas ist kein Spiel, V. Es ist ganz einfach: die oder wir. Ich bin für ein Wir.

V

2ANatürlich ist es ein Spiel – euer verficktes Spionagespiel! Die waren unschuldig.

Reed

2ASo würde ich zwei Berufskriminelle nicht beschreiben.

2ADiese „Unschuldigen“, wie du sie nennst, hätten dir alles abgenommen, ohne zu zögern. Oder dich gleich erschossen.

2AUnsere Verkleidungen sind einsatzbereit. Aber wir brauchen noch die Zugangscodes von den beiden. Aurore sollte sie haben.

V

2BNatürlich ist es ein Spiel – euer verficktes Spionagespiel! Die waren unschuldig.

Reed

2BSo würde ich zwei Berufskriminelle nicht beschreiben.

2BDiese „Unschuldigen“, wie du sie nennst, hätten dir alles abgenommen, ohne zu zögern. Oder dich gleich erschossen.

2BUnsere Verkleidungen sind einsatzbereit. Aber wir brauchen noch die Zugangscodes von den beiden. Aurore sollte sie haben.

V

2CVerstehe. Schwere Entscheidungen für ’ne gute Sache.

Reed

2C’ne gute Sache, das kleinere Übel – ist alles dasselbe. Was auch immer dich tröstet, damit du das Richtige tust.

2CUnsere Verkleidungen sind einsatzbereit. Aber wir brauchen noch die Zugangscodes von den beiden. Aurore sollte sie haben.

V

3AAlex, du wusstest davon. Von dieser ... Hinrichtung.

Alex Female

3ANatürlich wusste ich das. Ganz nach Handbuch. Ist nicht meine erste Mission, V.

3ASolche Entscheidungen gehören zum Job.

V

3BAlex, du wusstest davon. Von dieser ... Hinrichtung.

Alex Female

3BNa sicher. Ganz nach Handbuch. Ist nicht meine erste Mission, V.

3BSolche Entscheidungen gehören zum Job.

V

4AAlex, du wusstest davon. Von dieser ... Hinrichtung.

Alex Male

4ABitte. Ist nicht meine erste Mission, V.

4ASeien wir ehrlich: Die haben das selbst verschuldet.

V

4BAlex, du wusstest davon. Von dieser ... Hinrichtung.

Alex Male

4BIch bitte dich, V. Das ist nicht meine erste Mission.

4BSeien wir ehrlich: Die haben das selbst verschuldet.

V

1BOkay, erster Schritt geschafft.

Reed

1BGute Arbeit, V.

1BUnsere Verkleidungen sind einsatzbereit. Aber wir brauchen noch die Zugangscodes von den beiden. Aurore sollte sie haben.

V

6AOkay, Codes übertragen.

V

7AUff ... Das ist so abgefuckt ...

Alex Female

7ATust du grade echt so, als hättest du noch nie ’ne Leiche ausgeraubt?

V

7BBis du sicher, dass sie die Codes hat?

Alex Female

7BJa. Ihr Bruder hebt seine Erinnerungen auf externen Datenbanken auf und da wurden ihm schon mal welche gestohlen. Das wäre zu unsicher für die Codes.

V

8AUff ... Das ist so abgefuckt ...

Alex Male

8ATust du grade echt so, als hättest du noch nie ’ne Leiche ausgeraubt?

V

8BBis du sicher, dass sie die Codes hat?

Alex Male

8BJa. Ihr Bruder hebt seine Erinnerungen auf externen Datenbanken auf und da wurden ihm schon mal welche gestohlen. Das wäre zu unsicher für die Codes.

V

9AIch fahre.

Alex Female Morphing

9AV, Verhaltensmodell, jetzt.

V

9AIch fahre.

Alex Male Morphing

9AV, Verhaltensmodell, jetzt.

Reed

Ziele neutralisiert.

Na komm, wir haben einen Plan.

Was dauert da so lange?

Alex Female

Wir müssen weiter, Leute.

Hansen wartet nicht gern.

Reed

Zieh dich um und dann können wir weitermachen.

Alex Female

Los, komm schon.

Alex Male

Ich warte. Los jetzt.

Alex Female

Mach schon. Jetzt.

Alex Male

V ...

V

Ist das an?

Scheiße, meine Stimme ... Geil.

V

1AMoment, bin ich das? Was zum Teufel?

Alex Female

1ANova, oder?

1AProbier’s mal aus – stell dich vor.

V

2AOkay, los geht’s ...

2AAymeric Cassel.

Alex Female

2ADas war’s?

V

2ADas war’s.

Alex Female

2AHm, klang zumindest wie er.

Reed

2ADas kann sich anfangs etwas verstörend anfühlen, aber man gewöhnt sich dran.

Alex Female

2ANimm dir einen Moment Zeit, dann fahren wir los. Hansen wartet.

Reed

2AAlex … mir wird was klar. Das ist unsere letzte Mission zusammen.

2AIch hab unsere Abmachung nicht vergessen. Myers hat zugestimmt. Eine diplomatische Mission, unbefristet.

Alex Female

2ADanke dir, Reed.

V

3ABereit, Aurore?

Alex Female

3AAber so was von.

3ADiese Tech passt super zu dir. Du klingst genau wie er.

V

4AOkay, dann mal los.

Reed

4AZum Stadion. Wir sehen uns dort.

Guard car checkpoint

4AAnhalten. Wir müssen den Wagen inspizieren.

4AAlles in Ordnung. Weiterfahren.

Alex Female

4AAlso, hör zu, noch mal zur Erinnerung.

4ADenk dran: Dein Name ist Aymeric Cassel.

4AIch verrate dir mal ein Geheimnis. Wenn du wer anders sein willst, stellst du dir drei Fragen.

4AWovor hat er Angst? Was will er? Was ist sein größtes Geheimnis?

4AVerstanden? Antworte mir nicht, aber behalte das einfach im Kopf. Und sei er.

4ASag mal, Aymeric – was hältst du von Hansen?

V

5AEr ist ein Nebenprodukt, sonst nichts. Eine Kriegsmaschine aus tausend Schlachten.

Alex Female

5AImmer so philosophisch ...

V

5ADoch ein Mann wie Hansen würde keine Millionen verdienen, wenn er leicht zu durchschauen wäre. Zahlreiche Ebenen verschmelzen in seinem Ich.

Alex Female

5ANova. Das war echt gut.

V

5BEr ist ein Gauner, ein Krimineller ... und außer Kontrolle.

Alex Female

5BWessen Kontrolle?

V

5BMyers, äh, Militech ... die Regierung von Night City ...

Alex Female

5BHm, okay ... Du hast zu oft gezögert. Aymeric denkt nicht laut. Er spricht voller Überzeugung. Klare, überlegte Sätze.

V

5CDer hat dem Polizeipräsidentin einfach die Wange getätschelt. Keine Beschwerde, nichts. Mehr muss nicht ich wissen.

5CEr ist hartnäckig, ein harter Mann. Der überlebt immer.

Alex Female

5CGutes Gedächtnis. Und herausragende Darstellung.

4ABevor wir reingehen, denk dran: Er will etwas von uns, nicht andersrum. Wir wollen ihm die Zugangscodes vom Cynosure-Mainframe verkaufen.

4ABleib bei den Fakten: wer du bist und wer nicht.

4AHansen wartet auf uns.

V

6AViel Glück, Alex.

Alex Female

6AWer war noch mal Alex? Aber ja, dir auch.

V

6BKlarer Blick, scharfer Verstand, Aurore.

6CLass uns zu ihm gehen.

Guard

4AGesicherter Bereich, Leute.

4AEinen Moment bitte ...

Alex Male

4ABevor wir reingehen, denk dran: Er will etwas von uns, nicht andersrum. Wir wollen ihm die Zugangscodes vom Cynosure-Mainframe verkaufen.

4ABleib bei den Fakten: wer du bist und wer nicht.

4AWir sind da.

V

7AViel Glück, Alex.

Alex Male

7AIch bin Aymeric. Aber danke, ebenso.

V

7BVerlier nicht deine Ziegen, Aymeric.

7CDann mal los.

Guard

4AGesicherter Bereich, Leute.

Alex Male

4AWir haben ein Treffen mit Colonel Hansen.

Guard

4AIch guck nach, einen Moment ...

Alex Female

4APass auf!

4AWir sterben gleich.

4AKein Kommentar, echt ...

Alex Male

4APass auf!

4AWo zum Teufel fährst du hin?

4ASchade um das Auto ...

Alex Female

4AFährst du immer so?

4ALauft um euer Leben, Leute!

4ABist du bescheuert?

Alex Male

4AAurore! Scheiße!

4ASind deine Kiroshis im Arsch?

4AGuck auf die Straße!

Alex Female

4ANicht da lang.

4AZum Stadion! Hansen wartet schon.

4AMann, wo fährst du denn hin?

Alex Male

4AKeine Zeit für so was! Zum Stadion, jetzt!

4AUnser Ziel ist das Stadion, vergessen?

4AWas machst du? Unfassbar!

Alex Female

4AWir sind da. Die Wolfshöhle ...

Reedholo

4AIch bin da.

4AIn Position, bereit für die nächste Phase. Bis bald.

Alex Female

4ALos, park den Wagen.

Alex Male

4ANoch mal zur Erinnerung, bevor wir ankommen.

4ADein Name ist Aurore Cassel.

4AIch verrate dir ein Geheimnis. Wenn du jemand anderes sein willst, stellst du dir drei Fragen.

4AWovor hat sie Angst? Was will sie ? Was ist ihr größtes Geheimnis?

4AVerstanden? Antworte mir nicht, aber behalte das einfach im Kopf. Und sei sie.

4ASag mal, Aurore – was hältst du von Hansen? Erzähl mal.

V

8AWas soll ich sagen? Er ist mächtig. Groß, stark ... aber diszipliniert.

8AAber viel wichtiger: Er zahlt gut. Und wir haben ihn durchschaut.

Alex Male

8ANicht schlecht. Präzise, meinungsstark, aber dir fehlt etwas Leben.

8AÜbertreibungen, seltsame Metaphern, Riesenego – so ist Aurore.

V

8BOhh la la, der Wichser ist der König in seinem Reich.

8BZu groß, zu stark, um beseitigt zu werden. Nicht von den Mächtigen in Night City oder den NUSA.

8BDie Leute hier denken: „Ach, passt schon, der ist okay.“ Und die NUSA? Können nicht Night City für einen Mann und seine Ruinen herausfordern.

Alex Male

8BJa, da stimm ich zu.

V

8BUnd er hat Rieseneier. Das ist keine Metapher – die würd ich ihm jederzeit lecken.

Alex Male

8BUnverblümt und verstörend – genau wie Aurore. Gut gemacht.

V

8CEin knallharter Mann. Die sind mir am liebsten.

8CWenn sie auch noch Ausdauer haben.

Alex Male

8CDu hast gut zugehört und bist in der Rolle.

4AWir sind da. Die Wolfshöhle ...

4ALos, park den Wagen.

V

4BEtwa nervös vor der Mission?

Reed

4BEin bisschen ...

V

4BAber ...? Ich höre da ein „Aber“ ...

Reed

4BEs ist nur ... ich hab das alles sehr vermisst.

V

2BMich vorstellen? Sieh uns doch an! Die wissen, wer wir sind.

Alex Female

2BJa, aber du musst üben. Ist nicht leicht, wer anders zu sein.

2BErst gehen, dann rennen. Ein Klischee, ich weiß, aber komm schon. Wer bist du?

V

2CEs wird nicht reichen, Stimme und Gesicht zu verändern.

2CDie Biochemie wird angepasst und dadurch das Verhalten. Menschen sind kaum mehr als chemische Reaktionen in ihrem Hirn.

Alex Female

2CGenau. Es ist ein neuer Hormoncocktail.

V

Test, Test?

Scheiße, meine Stimme ... Geil.

V

9AMoment, bin ich das? Was zum Teufel?

Alex Male

9ANova, oder?

9AProbier’s mal aus – stell dich vor.

V

10AOkay, los geht’s ...

10AAurore Cassel. Und wer bist du, hm?

Alex Male

10AHm. Nicht schlecht.

Reed

10ADas kann sich anfangs etwas verstörend anfühlen, aber man gewöhnt sich dran.

Alex Male

10ANimm dir kurz ’nen Moment Zeit, dann fahren wir los. Hansen wartet.

Reed

10AAlex … mir wird was klar. Das ist unsere letzte Mission zusammen.

10AIch hab unsere Abmachung nicht vergessen. Myers hat zugestimmt. Eine diplomatische Mission, unbefristet.

Alex Male

10ADanke dir, Reed.

V

11ABereit, die alle durchzuficken?

Alex Male

11AGut, du klingst genau wie sie.

V

12AOkay, dann mal los.

Reed

12AZum Stadion. Wir sehen uns dort.

V

12BNervös vor der Mission?

Reed

12BEin bisschen ...

V

12BAber ...? Ich höre da ein „Aber“ ...

Reed

12BEs ist nur ... ich hab das alles sehr vermisst.

V

10BMich vorstellen? Schau uns doch an! Die wissen, wer wir sind.

Alex Male

10BJa, aber du musst üben. Ist nicht leicht, jemand anderes zu sein.

10BErst gehen, dann rennen. Ein Klischee, ich weiß, aber mach schon. Na, wer bist du?

V

10CDieses kleine Wunder verändert nicht nur Stimme und Gesicht.

10CWürfelt deine Hormone durcheinander wie ’ne geile Designerdroge. Verändert dein Verhalten mit hyperspezifischen Highs.

Alex Male

10CMhm. Erstellt eine neue Referenz. Du musst nur die richtigen Worte sagen.

Guard Chat

Geiler Wagen.

Guard Chat

Gemietet, Alter. Könnte dir auch ’ne Woche lang gehören, für ’ne Kostprobe.

Guard Chat

Bestellst du dir auch ein Synthsteak und leckst dann nur dran? Ich glaub nicht an „Kostproben“.

Guard Chat

Schon gehört? So ’ne Eurofotzen treffen sich mit Kurt.

Guard Chat

Psst, Choom, die sind schon hier.

Guard Chat

Äh, das war nett gemeint? Ich mag Fotzen!

Guard Chat

Scheiße, alle Posten werden verdoppelt, ist das zu glauben?

Guard Chat

Irgendwas macht Hansen echt wuschig.

Guard Chat

Ja, Hansen und Murphy auch ...

Guard Chat

Ist ansteckend. Bin auch schon ganz angespannt.

Ich frag mich, was los ist. Den beiden macht eher selten was Angst.

Alex Female

Los jetzt.

Alex Male

Es geht los, Leute.

Alex Female

Mach schon, Aymeric.

Alex Male

Gut, es reicht. Los jetzt.

Reed

Na los, macht euch auf den Weg.

Alex Female

Die Party geht gleich los!

Scheiße, ziehen wir’s durch!

Alex Male

Na komm, es ist Zeit.

Sie warten auf uns.

Reed

Na los, macht euch auf den Weg.

Alex Female

Los jetzt.

Mach schon, Aymeric.

Alex Male

Es geht los, Leute.

Gut, es reicht. Los jetzt.