Dialoge: Firestarter

Murphy

Gut, ihr seid da.

Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Murphy.

V

1AIst der Colonel schon hier?

Murphy

1AIst er. Wartet auf euch.

V

1AFantastisch.

Murphy

1AHier rein.

1ASo, da wären wir.

1AIhr werdet heute zu keinem Zeitpunkt allein sein. Kurt hat einen Tipp bekommen – die FIA will irgendein Ding durchziehen.

Alex Female

1AAch, ist das so ...?

Murphy

1AAber die Situation ist unter Kontrolle. Er will, dass alle durchsucht werden – ausnahmslos.

1AUnsere Soldaten kontrollieren das gesamte Stadion. Drohnengestützte Scans unterstützen die Überwachung zusätzlich.

1AIhr müsst eure Waffen hierlassen.

EscortBGSoldier

1AJetzt ’n Broseph und ’n Burger, das wäre geil ...

EscortBGSoldier

1APsst! Hansen hat Gäste, Mann!

EscortBGSoldier

1AVerstanden. Ich überprüfe das.

CoreGuard3

1ABetreten verboten. Weitergehen.

Tour Guide

1AAlso, das hier sollte euer Interesse wecken.

1ADenkt an die Befriedung von Tijuana. Die peruanische Revolution. Dann wisst ihr, was dieses Baby kann.

1ADas ist das neueste 2078er Modell. Wird erst in ein paar Monaten veröffentlicht.

1AVerbesserte KI-Unterstützung, reaktive Panzerung, Getränkehalter – die Zukunft der Kriegsführung.

1AGibt’s als Limited Edition auch in Bonbonrot.

Barman Chatter

1AIch hab Tickets, Choom. Wir können hin.

Barmaid

1AWie bist du an die gekommen? Derselbe Typ wie immer?

Barman Chatter

1AIst doch scheißegal! Ist ’n Titelkampf, Halbschwergewicht. Das verpass ich doch nicht!

Barmaid

1AWeiß nicht, Mann ... Ich hab zu tun ...

Barman Chatter

1ADann verkauf dein Ticket weiter. Ich geh hin.

Barmaid

1AÄh … Hansen hat schon für Sie bestellt.

1ADie Bestellung ist eingegangen. Wir bringen Ihnen gleich Ihre Drinks.

Worker

1ANutzlose, kaputte, verfickte Wichsscheiße!

Murphy

1ADas ist das Herz unseres kleinen Imperiums.

V

2AEine Frage, welche Art von Geschäften betreibt ihr hier genau?

Murphy

2AGrößtenteils Waffenhandel. Du willst ’nen Krieg anfangen oder beenden? Du planst ’nen Staatsstreich? Wir stellen keine Fragen.

V

2AUnd das alles stammt aus Night City?

Murphy

2AManches. Aber wir haben Kontakte auf der ganzen Welt. Japan, Australien, der Balkan, Lagos, überall.

ReedHolo

2AIch bin in Position. Bereite unseren Fluchtweg vor.

2ALasst euch Zeit. Ich brauche noch mindestens zehn Minuten.

2AIch konnte nicht früher anfangen, ohne Gefahr zu laufen, entdeckt zu werden.

2AUnd Aymeric, ich weiß, dass ich das nicht wiederholen muss, aber ... bleib in der Rolle.

2AViel Glück.

Murphy

2AWeiter geht’s.

Kurt

2ASchön, euch beide zu sehen.

2ASongbird muss noch kurz das Gerät entschärfen.

2AAlso können wir uns unterhalten.

V

3AWir haben es nicht eilig.

Kurt

3ASicher. Hab gehört, du hast es nie eilig. Machst nichts überstürzt.

V

4ASo wie du auch. Wir haben also einiges gemeinsam, Colonel.

Kurt

4AInteressant. Meistens höre ich über mich selbst das Gegenteil.

V

4AViele fürchten Kriminelle wegen ihrer Waffen, Muskeln, Chrom ... Sie ignorieren den Verstand dahinter.

4AEin verratener Mann, der geduldig auf Rache sinnt – sehr gefährlich.

4BWie amüsant. Was hast du wohl noch über mich gehört? Wie siehst du mich?

4BDas Klischee eines asketischen Netrunners? Ein Chrom-Mönch, der seinen Körper als Tempel sieht?

Kurt

4BWas soll ich sagen? Stimmt schon.

V

4BDu denkst, dass ich Kung Fu und das Geheimnis der vibrierenden Faust beherrsche.

4BVorsicht, Colonel ... Vielleicht stimmt auch das.

4CIch vergeude meine Zeit und Energie nicht mit Kleinigkeiten.

Kurt

4CHab ich gehört. Entfernst du deshalb deine Erinnerungen und speicherst sie in Datenbanken?

V

4CIn meinem Streben nach ... mentaler Sauberkeit, spiritueller Ordnung – ja. Glaubst du an Gott, Colonel?

Kurt

4CWelchen? Den Eurodollar? Die geopolitischen Weltmächte? Den der Christen? Nein. Alles reine Zeitverschwendung.

V

4CInteressant. Dann frage ich mich, wie es dir nach diesem Leben ergehen wird.

3BDein Kamerad hat Ärger erwähnt. Dass der NUS-Geheimdienst sich für unser Treffen interessiert.

Kurt

3B„Ärger“ wäre übertrieben. Viele Menschen mischen sich gern in meine Geschäfte ein. Das weiß ich, also bin ich vorsichtig.

V

3BDas würde ich an deiner Stelle auch sagen.

Kurt

3BÄhm. Meinst du, ich lüge?

V

5ANatürlich lügst du.

Kurt

5AWie bitte?

V

5ADie einzige Frage ist, ob diese Lüge uns schadet. Wenn unser Treffen wirklich sicher ist, warum sollte mich die Lüge stören?

Kurt

5AUnser Treffen ist sicher. Und dein Pragmatismus ist erfrischend.

V

5BDas macht keinen Unterschied.

Kurt

5BOb mein Wort, meine Ehre etwas wert ist, ist dir egal?

V

5BDu bist ein Krimineller. So wie wir. Es geht um Geschäfte, nicht um Nettigkeiten beim Dinner meiner Großmutter.

Kurt

5BHa! Wir werden uns schon verstehen.

V

5CDas hab ich nicht gesagt.

Kurt

5CDa bin ja scheißfroh, dass ich mich verhört hab.

2AAnderes Thema ... Hattet ihr beide im Black Sapphire euren Spaß?

2AIch hab gehört, die Einsätze waren hoch.

2AIhr wart danach reicher und glücklicher, hoffe ich?

V

6ADie Nacht ist etwas unglücklich geendet ...

Kurt

6AEs war unglücklich ... dass ihr euer Geld verdoppelt habt? Interessante Sichtweise.

V

7AMan gewinnt nur, wenn jemand anders verliert. Das Glück des einen ist das Pech des anderen.

Kurt

7APhilosophie war noch nie meine Stärke.

V

7ANicht mal „Die Kunst des Krieges“?

Kurt

7ADas ist die Ausnahme.

V

7CEntschuldige. Ich ... ich war abgelenkt.

Kurt

7CMhm. Passiert uns allen.

V

6BWir haben erst verloren und dann gewonnen.

Alex Female

6BUnd so eine hirnlose Fotze hat alles verloren.

Kurt

6BAn die Fotze erinnere ich mich. Hat sie verdient.

2ADas Black Sapphire ist mein ganzer Stolz. Ich hab es mit viel Mühe zum Lieblingsort von Night Citys High Society gemacht.

V

8ADeine Geschäfte hier im Stadion sind echt beeindruckend. Mehr noch als der Ball im Sapphire.

Kurt

8ADas eine bedingt das andere. Man kann nur Milliarden mit Waffen verdienen, wenn man den Mächtigen vorher Millionen in die Taschen steckt.

8ADas Stadion ist ein integraler Bestandteil meiner Arbeit in Night City.

V

8BWarum bist du noch in Night City? Du kommst nicht von hier.

Kurt

8BIhr habt wohl auch eure Hausaufgaben gemacht.

8BGute Frage jedenfalls. Hab ich mir auch schön öfter gestellt.

8BDiese Stadt ist ein Symbol, an dem ich hänge. So wie die NUS-Flagge steht Night City für ein Versagen.

V

8BDeines?

Kurt

8BDas der Prinzipien.

2ASagt mal ... Ihr wart schon ziemlich lange nicht mehr in Night City, oder? Seit Cynosure.

Alex Female

2AStimmt. Aber wir wären vor einer Weile fast schon mal gekommen. Aymeric hatte was zu erledigen.

2AMein Bruder liebt Autos über alles. Sammelt sie. Ich sage ihm immer, wie wunderbar prätentiös das ist.

Kurt

2AInteressant ... Und für welche seltene Schönheit bist du um die Welt geflogen?

V

9ASagt dir der Name Greyson etwas? Er wollte mir einen Vintage-Porsche verkaufen, der mal einem Rockerboy gehörte.

Kurt

9AJeder hier kennt Greyson. Und diesen Rockstar. Ja, von dem Verkauf hab ich gehört.

Alex Female

9ANun, daraus wurde nichts. Greyson war ein Trottel, hat es sich anders überlegt.

V

9BIch war auf der Suche nach einem Quadra Turbo-R, von fünfundfünfzig.

Kurt

9BAh, ein Liebhaber der Klassiker.

9BIch habe überprüft, ob jemand hier euch kennt. Ein Auto wurde erwähnt ... aber kein Quadra.

V

10AIch habe eine große Sammlung. Ich arbeite viel und leiste mir viel. Verständlich, hm?

Kurt

10ASicher. Auch wenn ich mir andere Dinge leiste.

V

10AStimmt. Krieg ist ein teures Hobby.

10CDu wurdest falsch informiert. Vielleicht mit Absicht, vielleicht auch nicht.

Kurt

10CHmm. Fehlinformationen bekomme ich von dem Typen nur selten.

V

10CDu wurdest falsch informiert. Vielleicht mit Absicht, vielleicht auch nicht.

Kurt

10CHmm. Fehlinformationen bekomme ich von dem Typen nur selten.

V

9CIch hatte einen Rayfield Aerondight im Blick. Gebraucht natürlich. Die neuen sind überteuert.

Kurt

9CInteressant. Als ich das erste Mal von dir gehört habe, ging es darum, dass du es auf einen Gebrauchtwagen abgesehen hattest. Aber definitiv kein Rayfield.

2ABitte, ich habe Wodka. Bedient euch.

2AJa, ihr seid geschäftlich hier und nicht zum Spaß, aber ich bestehe darauf. Symbolisch.

Alex Female

2ADas hätte ich nicht besser sagen können. Symbolisch, ja.

Kurt

2ANicht sehr amerikanisch, ich weiß, aber meine sibirischen Freunde haben mir diesen Brauch nahegebracht.

V

11AMhm … Symbolisch.

Kurt

11AMhmmm ...

V

12ANicht für mich, danke. Hier, Aurore.

Alex Female

12AIch sag nie nein zu gutem Wodka.

Kurt

12ABist du dir sicher?

V

12AAbsolut.

12CTo your health.

Kurt

12CIch dachte, du trinkst nie.

V

12CTu ich nicht ... aber ich verstehe die Bedeutung von Ritualen. Und von sibirischer Gastfreundschaft.

12CTo your health.

Kurt

12CIch dachte, du trinkst nie.

V

12CTu ich nicht ... aber ich verstehe die Bedeutung von Ritualen. Und von sibirischer Gastfreundschaft.

11BMir scheint, du hast viele Freunde.

Kurt

11BIch war an vielen Orten, habe zahlreiche Geschichten erlebt, so viel steht fest. Sibirien war nur ein Halt von vielen.

Alex Female

11BAha, ein weitgereister Mann.

Kurt

11BIch könnte schneller aufzählen, wo ich noch nicht war. Ich weiß, wo man das findet, was sonst niemand hat, und wie man es beschafft.

Alex Female

11BEs gibt zwei Möglichkeiten, ein robustes professionelles Netzwerk aufzubauen. Reisen – oder Gefängnisse.

V

11CDeine alten Freunde in den NUSA – da gibt es böses Blut, oder?

Alex Female

11CDie FIA-Agenten schnüffeln dir immer noch nach.

Kurt

11CEs ist kompliziert. Wenn sie nicht ihre Signatur auf etwas setzen wollen, bezahlen sie mich und ich mach mich an die Arbeit. Und später seh ich dann, wie sie in den Nachrichten meinen „Terroranschlag“ verurteilen.

11CSicher schnüffeln sie rum, aber meistens rufen sie mich einfach an. Unabhängig davon, wer im Weißen Haus sitzt.

2AAch, fast hätte ich’s vergessen. Meine Freunde aus La Santé lassen grüßen. C-Block.

Alex Female

2ADeine Freunde müssen sich irren.

Kurt

2ASicher? Du warst zwei Jahre in dem Gefängnis. Unter falschem Namen.

Alex Female

2AStimmt. Aber im VIP-Flügel. Der Abschaum im C-Block hat keinen Schimmer, wer da sitzt.

Kurt

2ADann entschuldige bitte. Mein Fehler.

V

2AColonel ... Darf ich das Messer sehen?

Kurt

2ABitte doch. Das ist ein traditionelles Jagdmesser der Jakuten.

V

2AIch war einige Zeit auf den Philippinen. Und habe dort Geschmack an schönen Klingen gefunden.

2AFaszinierend ... und so selten.

Kurt

2AÜbrigens, Aymeric, ich habe mich gründlich umgehört ... und erfahren, dass du vor drei Jahren für Petrochem gearbeitet hast.

2AKonzerne lassen Talente deines Kalibers selten wieder entwischen. Wie bist du aus dem Vertrag rausgekommen?

V

13ANein, das stimmt leider nicht. Ich habe nie für Petrochem gearbeitet.

Kurt

13AOh doch, hast du. Vielleicht hast du es nur vergessen?

V

14AEs stimmt. Meine Erinnerungen aus dieser Zeit wurden gestohlen. Diese zwei Jahre habe ich verloren.

14ADu kennst mich wohl besser als ich mich selbst.

14BIch erinnere mich an wenig aus diesen Jahren. Meine Erinnerungen daran waren auf einer Datenbank in der Schweiz ... die gestohlen wurde.

14BDarüber spreche ich nicht gerne und ich dachte nicht, dass du davon weißt. Verzeihung.

14CIch dachte, unsere Zusammenarbeit beruht auf Vertrauen. Ein Irrtum.

Kurt

14CAha. „Vertrauen“.

V

14CIch dachte, unsere Zusammenarbeit beruht auf Vertrauen. Ein Irrtum.

Kurt

14CAha. „Vertrauen“.

13AAh, So Mi.

V

13BIn der Konzernwelt ist jede Veränderung durch Geld möglich. Ich hatte genug Geld.

Kurt

13BEine bequeme Antwort. Nichtssagend, uninspiriert und mit Sicherheit unwahr.

13BWenn man bedenkt, wann das war, wundert es mich, dass du dich überhaupt daran erinnerst.

V

13CDas ist vielleicht schwer zu glauben, aber ich erinnere mich nicht.

Kurt

13CHm ...

V

13CIch speichere meine Erinnerungen in externen Datenbanken. Die aus dieser Zeit wurden gestohlen.

13CIch würde dir gerne antworten, kann es aber nicht.

Kurt

13CÜberhaupt kein Problem.

Songbird

2AWir können anfangen. Der Mainframe ist bereit.

Kurt

2AIhr kennt die Bedingungen – nur einer von euch gibt die Zugangscodes ein, der andere bleibt hier.

Alex Female

2AOoh, ich bleib gern bei dir.

V

15AAn die Arbeit.

Songbird

15AFolge mir.

Kurt

15AWie besprochen erhaltet ihr eure Bezahlung noch heute.

Alex Female

15AAh, Geld und gehaltene Versprechen. Zwei meiner drei Lieblingsdinge.

Kurt

15AUnd das dritte wäre?

Alex Female

15AOh, nein, nein. Noch nicht, Kurt.

15AMein Bruder will bestimmt nachher noch Autos kaufen gehen ... Dann können wir zwei zusammen etwas feiern, vielleicht die Korken knallen lassen ...

Kurt

15AHmm, vielleicht ...

15AAlso, wie gefällt euch NC, jetzt wo ihr wieder hier seid?

Alex Male

15ADiese leere Hülle? Mit glitzernden Versprechen und bunten Vergnügungen ohne Bedeutung?

Kurt

15AIst ein bisschen, als würde man sich selbst den Schwanz lutschen, oder? Du hast völlig recht.

Alex Male

15AHm. Wenn es dir nicht gefällt, warum lebst du dann hier?

Kurt

15AIch mag Eddies. Und in NC ist die Ernte immer üppig.

15AApropos, wir überweisen euer Geld noch heute. Sobald die zwei fertig sind.

Alex Male

15AWunderbar.

Songbird

2AWir können anfangen. Der Mainframe ist bereit.

Kurt

2AIhr kennt die Bedingungen – nur einer von euch gibt die Zugangscodes ein, der andere bleibt hier.

Alex Male

2AIch bleibe.

V

16AAn die Arbeit?

Songbird

16AFolge mir.

Kurt

2AAh, So Mi.

V

18AIn der Tat. Ich war froh, dass das Blatt sich gewendet hat.

Kurt

18ADu warst ... froh? Zu verlieren?

V

19AIst das Ergebnis denn wichtig? Ich spiele nur für die Aufregung.

Kurt

19AHm, die Einstellung hätte ich von deiner Schwester erwartet, Aymeric.

Alex Female

19AWir sind ja auch Geschwister, hm?

V

19CGeld bedeutet mir nichts, Colonel. Genauso wenig wie der Erfolg am Spieltisch.

Kurt

19CDas ist ’ne echt seltsame Einstellung, muss ich sagen.

V

18BWir haben unsere ganzen Einsätze verloren, aber so ist Glücksspiel.

Kurt

18BDu klingst nicht, als würde dich das im Geringsten stören.

V

18BEs stört mich auch nicht. Ich habe Freude an Geld, aber ich lasse es nicht mein Leben kontrollieren.

Kurt

18BAh, ein Mann ganz nach meinem Geschmack. Es wundert mich nicht, dass wir jetzt zusammenarbeiten.

2AHast du deine Zunge verschluckt?

2AIn Gedanken versunken, oder was?

2AWir warten ...

2AStimmt was nicht?

Alex Female

2AAymeric ...?

2AScheiße, lebst du noch?

2ATypisch Aymeric. Er schweigt gerne.

2ADring-dring, hallo?

Alex Male

2AAurore ...?

2AWir warten.

2ASchwesterherz?

2ATräumst du schon wieder?

Kurt

2AHast du deine Zunge verschluckt?

2AIn Gedanken versunken, oder was?

2AWir warten ...

2AStimmt was nicht?

2ABitte setz dich.

2AWillst du dich nicht setzen?

Alex Female

2AMein Bruder redet nicht viel.

Murphy

2AHm, hab ich bemerkt.

Alex Female

2AManchmal find ich das unheimlich. Du aber nicht, oder?

Murphy

2AKenn den Typen kaum.

Alex Female

2AOh, wie diplomatisch ...

Alex Male

2AArbeitest du seit der ersten Stunde mit Hansen?

Murphy

2ADu meinst seit der Sache in Night City?

2AKönnte man sagen. Wir haben davor schon zusammen gedient.

Alex Male

2AVerstehe. Dann vertraut er dir sicher blind.

Kurt

2ASchön, euch beide zu sehen.

2ASongbird muss noch kurz das Gerät entschärfen.

2AAlso können wir uns unterhalten.

V

20ABitte, wir haben es doch nicht eilig ... Wir sind übelst verkatert.

Kurt

20AHm. Alle beide?

V

20AEine Redewendung. Aymeric trinkt nicht. Aber wenn ich trinke, leiden wir beide.

Kurt

20AHm, das können wir schnell beheben. Kommst du öfter verkatert zu Geschäftstreffen?

V

21AImmer. Wenn dein Körper meint, er stirbt, tut er alles, um zu überleben. Ein Kater macht einen wachsam.

Kurt

21AInteressante Philosophie. Kannte ich noch gar nicht.

V

21AClever, oder? Deine übliche Klientel muss furchtbar langweilig sein.

Alex Male

21AWie du siehst, Colonel Hansen, fehlt uns die militärische Disziplin.

21AAber unsere Fehler haben auch eigene Stärken.

Kurt

21AZweifelsohne.

V

21BDas ist mein erstes Mal, versprochen.

Kurt

21BJa, ja ... Ist klar.

V

21BDu glaubst mir nicht.

Kurt

21BDoch, doch.

V

21BEcht? Ich glaube mir ja selbst nicht.

Alex Male

21BWie du siehst, Colonel Hansen, fehlt uns die militärische Disziplin.

21BAber unsere Fehler haben auch eigene Stärken.

Kurt

21BZweifelsohne.

V

21CNun ja, das war ein Unfall.

Kurt

21CWie das? Bist du in den Schnaps reingefallen?

V

21CEin trauriges, aber altbekanntes Problem für Wodkatrinker.

Kurt

21COh, das kenn ich.

V

20BLaut Murphy ist hier bald die Kacke am Dampfen. Die Bastarde wissen von unserem Treffen.

Alex Male

20BWir dachten, dass das professionell abläuft.

Kurt

20BMurphy übertreibt und sollte die Fresse halten.

20BEs sind nur Vermutungen. Ich versichere dir, wir sind immer vorsichtig.

V

20BOh, Colonel Kurt, du bist so angespannt! Ich übertreibe doch. Ich wollte nur deine Reaktion sehen.

Kurt

20BIst das ein Test?

V

22ADu guckst mir in den Ausschnitt, ich guck dir in die Hose. So funktioniert das Spiel, Kurt! Entspann dich doch!

Kurt

22AIrgendjemand will uns verarschen, so viel steht fest. Aber wer?

Alex Male

22AHoffentlich nicht eure FIA.

V

22BNein, getestet haben wir dich schon. Ich mach bloß Spaß.

22BDas heißt, dass ich dich mag, oder?

Kurt

22BHa! Scheiße, du bist unterhaltsam.

Alex Male

22BWir könnten einander Vertrauen vorspielen ... oder zum Geschäft kommen.

Kurt

22BEin Pragmatiker – sympathisch. Na gut.

2ANa dann, trinken wir auf einen erfolgreichen Tag und profitable Geschäfte!

V

23ADon't worry about the work, Colonel. Just your health.

Alex Male

23AFür mich nicht.

V

24ASelber schuld.

23BRichtig so, Colonel. Santé!

23BLangsam gefällt es mir hier.

Kurt

23BAuf dein Wohl!

Alex Male

23BFür mich nicht.

V

23CErst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Kurt

23CSicher doch.

2AAnderes Thema ... Hattet ihr beide im Black Sapphire euren Spaß? Ich hab gehört, die Einsätze waren hoch?

2AIhr wart danach reicher und glücklicher, hoffe ich?

V

25AEs gab viele Überraschungen. Manche davon unangenehm.

Kurt

25ADu findest es unangenehm, dein Geld zu verdoppeln?

V

26AIch meine diese Niemand, die unser Spiel gestört und meinen Spaß ruiniert hat. Du weißt schon.

Kurt

26AJa, ich weiß.

V

26AGenau, diese dumme Fotze.

26CIch mag keine Situationen, die ich nicht kontrolliere.

Kurt

26CDann war Roulette aber eine interessante Wahl.

V

25BUnser Plan war eine Nacht im Casino, bis Wein und Geld alle sind. Aber dann kam so ein Leckerbissen an unseren Tisch.

Kurt

25BIch weiß, wen du meinst.

V

25BSorgte dafür, dass es in unserer Kasse klingelte.

Kurt

2ADas Black Sapphire ist mein ganzer Stolz. Ich hab es mit viel Mühe zum Lieblingsort von Night Citys High Society gemacht.

2AOh, bevor ich es vergesse ... Wie es scheint, haben wir eine gemeinsame Freundin.

2ASie meinte, sie erinnert sich an dich aus deiner Zeit in La Santé.

V

27AMeine Güte, du hast ja wirklich überall Kontakte, Colonel.

27AUnd wer genau ist diese „Freundin“, die sich an mich erinnert?

27BNein, nein. Darüber möchte ich nicht reden. Schon gar nicht, wo wir uns kaum kennen.

Kurt

27BAber sie hat darauf bestanden. Diebesehre und so weiter.

2ARaquel. Ich soll dich von ihr grüßen. Sie saß im Hochsicherheitstrakt im C-Block. Du erinnerst dich doch sicher an ihr Ratten-Tattoo?

V

28ADiese Raquel muss sich irren. Der Hochsicherheitstrakt ist getrennt vom VIP-Flügel, in dem ich saß. Zum Glück.

Kurt

28AAh ... Dann war es vielleicht jemand, der dir ähnelt. Sehr ähnelt.

V

28ABestimmt.

28BAhh, oui, das Ratten-Tattoo, natürlich! Bitte grüß Raquel von mir zurück.

Kurt

28BAch, hab ich Raquel gesagt? Ich meinte Ruth. Aus dem B-Block, nicht C.

V

29AHeh! Dann grüß Ruth von mir.

Kurt

29ADas klingt fast so, als kanntest du den gesamten Knast.

V

29ARaquel, Ruth, ist doch egal. Ich kenn sie alle nicht, ich bin einfach nur höflich.

29AIch war im VIP-Flügel. Kein Kontakt zu den B- und C-Blocks.

29CDann haben wir beide uns geirrt.

Kurt

29CSo ein Zufall.

V

29CDann haben wir beide uns geirrt.

Kurt

29CSo ein Zufall.

V

28CHm, dieser Fakt über mich ist ziemlich unbekannt.

Kurt

28CDas stimmt.

V

28CIch war unter falschem Namen dort.

Kurt

28CStimmt auch.

V

28CUnd leider kenne ich keine Raquel. Entschuldige.

Alex Male

2AWie lange bist du schon in Night City? Ich habe gehört, du hast mal Militech gedient.

Kurt

2ASeit sieben Jahren. Und ja, davor war meine Aufgabe, hier die Flagge der NUSA zu verteidigen.

Alex Male

2ADu hattest großen Erfolg. Was du hier alles erreicht hast, ist beeindruckend ...

Kurt

2ADie Flagge ist nur noch ein vollgepisster Aschehaufen. Was ich hier aufgebaut habe, dient nur mir selbst.

V

30ADeine alten Freunde interessieren sich noch für dich. Deshalb mischt sich die FIA bei uns ein.

Kurt

30AAus ... sentimentalen Gründen. Uns beide beschäftigt der Kampf um die Zukunft der NUSA.

V

30AHm, interessant. Wo ist der Unterschied?

Kurt

30AIch werde gewinnen.

V

30AHm. Touché, Colonel.

30BWarum hast du die Seiten gewechselt?

Kurt

30BWeil ich meine Geschäfte nicht hinter Ideologie verstecke. Scheiß auf die Flagge – aber die Anzüge in Washington erinnern sich an mich.

V

30BAuch Präsidentin Myers?

Kurt

30BSie rief mich vor sechs Monaten an – wollte meine Hilfe. Ein Problem, das sie selbst nicht beseitigen konnte. Bürokratie, Vorschriften und so weiter.

V

30BInteressant ... Seid ihr immer noch in Kontakt?

Kurt

30BNein. Ihre Regierung hat gerade Probleme mit ein paar ... Turbulenzen.

2AAch! Im Black Sapphire wolltest du doch, dass ich jemanden aus der Modewelt kontaktiere. Wer war das gleich?

V

31AEs ging um Lizzy Wizzys Stylistin. Magnifique.

Kurt

31ABist du dir sicher? Die hätte ich doch gleich ansprechen können. Sie war nämlich auch auf der Party.

V

32AIn Night City wird man von Stil überwältigt. Lizzy Wizzy, Kerry Eurodyne, Arif Iqbal – hab ich nicht von allen gesprochen? Vielleicht irre ich mich.

Kurt

32AEurodyne – es ging um seinen Schneider. Das kann ich arrangieren.

V

32APerfect!

32CAh, eine Kleinigkeit. Warum kommen wir nicht zum Geschäftlichen, hm?

Kurt

32CDeine Schwester ist wohl die Gesprächigere von euch beiden.

Alex Male

32CFindest du?

V

31BDer Schneider von Kerry Eurodyne. Dieser individuelle Stil! Das will ich auch, haha!

Kurt

31BJa, ja ... genau der war’s. Die Modewelt ist nicht gerade meine Stärke, also kann das schon eine Woche dauern.

V

31CDer Couturier von Arif Iqbal – diesem Leckerbissen von WNS News.

Kurt

31CEcht? Ich würde mich doch erinnern, wenn wir über diesen Wichser gesprochen hätten ...

2ADeine Schwester ist wohl die Gesprächigere von euch beiden.

Alex Male

2AFindest du?

Kurt

2AIhr ergänzt euch gut ... Hört mal, wir haben ja noch etwas Zeit. Ich wollte noch eine Angelegenheit mit euch besprechen.

2AEs geht um Wachstum in Westeuropa. Ich bräuchte einen verlässlichen Partner vor Ort – oder lieber zwei.

V

33AOh, ich hab Schmetterlinge im Bauch! Ein lukratives Angebot?

Kurt

33AMhm, aber ich will’s nicht schönreden – das wäre viel harte Arbeit.

33AKommunikation, Lieferketten, sichere Transportwege, das Wohlwollen der örtlichen Behörden – das hab ich alles. Die Vorarbeit ist erledigt.

Alex Male

33AUnd wofür brauchst du dann uns?

Kurt

33AFür einen Kontakt zu Le Collectif.

33BHey ...

V

33BEntspann dich, Soldat.

33BWeißt du, Kurt ... Am Waffenhandel verbrennen wir uns lieber nicht die Finger.

Kurt

33BAh, aber ich brauche nur ein bisschen Starthilfe. Ein paar Informationen, ein paar Bekanntmachungen ... Eine einmalige Sache für, hm, zweihunderttausend?

V

33BMhmm ... Da spür ich Schmetterlinge.

Kurt

33BFür einen Kontakt zu Le Collectif.

V

34AHa! In Frankreich kennt die doch jeder mit ein bisschen Beziehungen.

34AWir können euch bekannt machen, kein Problem.

Kurt

34AOh, wirklich? Einfach so?

V

35AOui, und zwar ein richtig fettes „Aber“. Sie haben mich zum Tode verurteilt.

Kurt

35AUnd trotzdem riskierst du das?

V

35AFür so viel Geld kann ich fragen. Aber keine Garantie – das wäre noch teurer.

Kurt

35AHm. Das reicht mir, okay.

V

35CJa, Le Collectif und ich kennen uns sehr gut.

Kurt

35CHmm. „Gut“, sicher, aber eure Beziehung ist alles andere als gut.

V

35CNichts als Gerüchte, Colonel.

Kurt

35CGerüchte können gefährlich sein. Vor allem, wenn sie sich bei genauerer Betrachtung als die Wahrheit entpuppen.

V

35CSo wie du und die NUSA.

35CDer Welt erzählen sie, dass sie dich erschießen wollen. Aber heimlich stellen sie dir Hundefutter an die Hintertür.

Kurt

35CIch verstehe, was du meinst ...

V

34BDas kostet mehr. Viel mehr als zweihunderttausend.

Kurt

34BDann eben das Doppelte.

V

34BVierhundert? Ja, das ist möglich ...

Kurt

34BKein „Aber“, keine Bedingungen?

V

34CDésolée, Colonel, aber da streichelst du den falschen Schwanz.

Kurt

34CAch ja? Ihr seid in Paris doch berühmt. Bestimmt kennt ihr jemanden.

V

34CLe Collectif und ich haben ... eine Vergangenheit, wie du und die NUSA. Wir machen keine ... Liebe mehr. Wir ficken nicht mal.

Kurt

34CVerstehe ... Ich mag deine Ehrlichkeit und deine Metapher.

2AAh, So Mi.

V

36AEs war fantastisch. So viel Spaß.

Kurt

36AWirklich? Ihr habt doch euer ganzes Geld verloren.

V

37AIronie, mon amour, ist wohl nicht deine Stärke, oder?

Kurt

37AAu contraire. Ich bin ein Meister der Ironie.

V

37CIm Leben geht es nicht nur ums Gewinnen, Colonel. Man muss auch Niederlagen akzeptieren.

Kurt

37CUnsinn. Gewinnen ist der einzige Sinn im Leben.

V

36BWir wurden, wie sagt man ... über den Tisch gefickt.

Kurt

36BDas tut mir sehr leid.

V

36BNon, ist schon okay. Wir werden die Verluste heute wieder reinholen.

Murphy

2AHier entlang.

ReedHolo

2AUnd Aurore, ich weiß, dass ich das nicht wiederholen muss, aber ... bleib in der Rolle.

Murphy

2AIst nicht mehr weit.

Kurt

2ADachtest du wirklich, du könntest mich so leicht täuschen?

2AEine bedauerliche Fehleinschätzung.

V

2AWie verkauft ihr dieses Kriegsgerät? Wie ein Autohändler?

Murphy

2AÄh, so in etwa ... Aber nur im Großhandel.

2AStell dir vor, du bist Diktator in irgendeinem Scheißland. Weiß nicht ... Australien.

2APanzer, Hubschrauber, U-Boote – du brauchst es, wir haben es. Kein Papierkram.

V

2AUh la la, ihr habt U-Boote?

Murphy

2ASind gerade ausverkauft. Aber ja.

Kurt

2ADachtest du wirklich, du könntest mich so leicht täuschen?

2AEine bedauerliche Fehleinschätzung.

Murphy

40AJetzt brauchen wir noch ID-Scans. So sehr wir auch scherzen, so gut wir uns auch verstehen ... ihr wisst schon ...

40ALetzten Endes geht es hier um ernsthafte Geschäfte, nicht wahr?

1AOkay, wir sind da.

1AIhr werdet heute zu keinem Zeitpunkt allein sein. Kurt hat einen Tipp bekommen – die FIA will irgendein Ding durchziehen.

1AAber die Situation ist unter Kontrolle. Er will, dass alle durchsucht werden – ausnahmslos.

Alex Male

1ADer Colonel hat viele Feinde. Da muss er vorsichtig sein.

Murphy

1AUnsere Soldaten kontrollieren das gesamte Stadion. Drohnengestützte Scans unterstützen die Überwachung zusätzlich.

1AIhr müsst eure Waffen hierlassen.

Murphy

41AJetzt brauchen wir noch ID-Scans. So sehr wir auch scherzen, so gut wir uns auch verstehen ... ihr wisst schon ...

41ALetzten Endes geht es hier um ernsthafte Geschäfte, nicht wahr?

Alex Female

1AMurphy ... Du kommst mir bekannt vor. Wir kennen uns doch, hm?

Murphy

1ANein, ganz sicher nicht.

1AIch ... Was?

Alex Female

1AIch mach nur Scherze, Murphy. Freut mich sehr.

V

1BAlso …. Das ist das berühmte Stadion.

Murphy

1BRichtig. Einst eine EBM-Petrochem-Arena für blutige Unterhaltung, heute ein globales Handelszentrum.

V

1BSehr amerikanisch.

Murphy

Gut, ihr seid da.

Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Murphy.

V

42AZiehen wir das durch. Ich bin so was von verkatert.

Murphy

42AHier entlang.

42AAlso, Songbird hat mir ein wenig von euch erzählt. Ihr kommt aus Europa, ist das so?

Alex Male

42AIst es.

Murphy

42AMhm ... Also ... Habt ihr euch im Sapphire gut amüsiert?

Alex Male

42ADer Polizeipräsident, ein Kandidat für die Bürgermeisterwahl und der Buchhalter der Tyger Claws – in einem Glücksspiel um die Zukunft der Stadt. Nur eine Metapher?

42ADie Anatomie der Korruption ist wunderschön.

Murphy

42AÄhm, klar. Genau so hätte ich das auch gesagt.

V

42BMeine Güte, Murphy, du bist wirkst aber angespannt, etwas nervös.

Murphy

42BAngespannt? Nein, mir geht’s nova.

V

42BDas freut mich. Ein großer, beeindruckender Mann wie du sollte sich keine Sorgen machen.

Murphy

42BÄh, ja ...

Hansen wartet.

Los, gehen wir weiter.

Alles okay?

Gibt’s ein Problem?

Alex Female

Komm schon ...

Beweg deinen Arsch, Brüderchen.

Aymeric ...?

Alex Male

Aurore ...?

Wir warten ...

Wollen wir?

Wir haben nicht ewig Zeit.

Murphy

Hansen wartet.

Weiter geht’s.

Alles okay?

Man wartet auf uns.

Unsere Soldaten kontrollieren das gesamte Stadion. Drohnengestützte Scans unterstützen die Überwachung zusätzlich.

Ihr müsst eure Waffen hierlassen.

Alex Female

Ich bin unbewaffnet. Aymeric?

Murphy

Bitte folgt mir.

Unsere Soldaten kontrollieren das gesamte Stadion. Drohnengestützte Scans unterstützen die Überwachung zusätzlich.

Ihr müsst eure Waffen hierlassen.

Alex Male

Ich habe keine. Aurore?

Alex Female

Murphy ... Du kommst mir bekannt vor. Wir kennen uns doch, hm?

Murphy

Nein, ganz sicher nicht.

Ich ... Was?

V

Ich mach nur Scherze, Murphy. Freut mich sehr.

Hm, dieser Fakt über mich ist ziemlich unbekannt.

Kurt

Das stimmt.

V

Ich hab mich anders genannt.

Kurt

Stimmt auch.

V

Ein Name, der aus allen Datenbanken gelöscht wurde.

Kurt

Na ja, offenbar nicht aus allen.

Murphy, wir haben Füchse im Hühnerstall.

Murphy! Wir haben ungebetene Gäste.

Murphy, Code drei dreizehn. Wir haben Füchse im Hühnerstall.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Na los, fangt an.

Na los, fangt an.

Der Mainframe sollte bald bereit sein. So Mi sorgt dafür, dass wir von euch nur die Zugangscodes brauchen.

Wenn ihr das erledigt habt, veranlasse ich die Zahlung.

Der Mainframe sollte bald bereit sein. So Mi sorgt dafür, dass wir von euch nur die Zugangscodes brauchen.

Wenn ihr das erledigt habt, veranlasse ich die Zahlung.

Songbird

Zeit ist Geld.

Können wir anfangen?

Kommst du?

Zeit ist Geld.

Können wir anfangen?

Kommst du?

Murphy

Äh, ganz so klein ist es gar nicht mehr.

Äh, ganz so klein ist es gar nicht mehr.

Alex Female

Das ist doch völlig egal.

Kurt

Wirklich? Ich dachte, euch ist nichts so wichtig wie Geld?

Alex Female

Ohne Geld kann man nicht am Tisch sitzen, das stimmt. Aber ich brauch kein Geld, um den Tisch anzuzünden.

Kurt

Scheiße ... Auch wieder wahr.

Alex Male

Ein unangenehmes Schweigen, nicht wahr?

Kurt

Hmm ...

Alex Female

Er tut und sagt nichts überstürzt, wie du merkst.

Kurt

Schon klar.

Alex Female

Lieber Colonel, ich dachte, wir ... wir verstehen und ganz gut, oder etwa nicht?

Kurt

Das stimmt schon.

Alex Female

So wie in Night City waren die Lügen, die Verlogenheit, die Korruption erdrückend. Es war traumhaft!

Kurt

Hm. Das ist eine perfekte Beschreibung der Stadt.

Alex Female

Hmm, das Auto von irgendeinem Rockerboy, non?

Kurt

Ach, das. Von dem Verkauf habe ich gehört.

Alex Female

Aymeric trinkt nicht.

Ich sage ihm immer: Die Abstinenzler müssen trotzdem die Trinker ertragen. Hilft nichts.

Ein Geheimnis, Colonel.

Kurt

Gilt das nicht für alles in unserer Branche?

Alex Female

Wahre Worte.

Mein Bruder hat leider keine Erinnerungen an diese Zeit – die wurden gestohlen. Das beschämt Aymeric. Ein bestohlener Dieb ... Die Ironie, hm?

Alex Male

Reicher oder ärmer, das ist egal. Das Spiel war eine Investition.

Kurt

Eine Investition? Und worin genau?

Alex Male

In unsere Zusammenarbeit. Wir hatten Spaß und ein Gastgeber ist nur so glücklich wie seine Gäste.

Aurore erzählt oft von ihren Freunden. Um wen genau geht es?

Kerry Eurodyne. Aurore liebt seinen Stil.

Prätentiös und vorhersehbar, aber sie liebt ihn.

Kurt

Sieh einer an ...

Alex Male

Meine Schwester erwägt das vielleicht, aber ich nicht.

Kurt

Ich hab nicht dich gefragt.

Alex Male

Aber ich antworte dir.

Kurt

Mhm ...

Alex Male

Gelegenheit erzeugt Neugier. Wir hören dir zu.

Kennt ihr euch gut, du und Myers?

Kurt

Ich weiß, wer sie ist, wenn niemand sie sieht – oder sie das zumindest denkt. Ich respektiere sie, in gewisser Weise.

Aber genug von Politik.

Alex Male

Das muss ein Irrtum sein.

Kurt

Da wäre ich mir nicht so sicher. Deine Schwester wirkt auf mich doch sehr kontaktfreudig.

Alex Male

Das ist sie. Aber der Name Raquel sagt mir nichts und wir erzählen einander fast alles.

Kurt

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Anderes Thema ... Hattet ihr beide im Black Sapphire euren Spaß?

Ich hab gehört, die Einsätze waren hoch.

Ihr wart danach reicher und glücklicher, hoffe ich?

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Na, wenigstens habt ihr erfolgreich meine Zeit vergeudet.

Ich dachte, bei uns stimmt die Chemie ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Schade. Hab euch für bessere Gesprächspartner gehalten.

Ich wollte die Sache nicht unnötig verkomplizieren ...