Dialoge: Lucretia My Reflection

Q302 Hobo F1 Talking

Ich weiß nicht ... Das klingt gefährlich.

Überleg doch mal. Das Gebäude steht seit Jahren leer. Weil Colonel Hans…

Q302 Hobo M1 Talking

Hansen dies, Hansen das, ich kann’s nicht mehr hören.

Meinst du, BARGHEST pisst in jedem abgeranzten Haus an die Wand, um ihr Revier zu markieren?

Die Drecksfotze zerquetscht der ganzen Nachbarschaft die Eier. Chooms haben kein Zuhause und keiner macht was. Als wäre er der verfickte Superbösewicht von Dogtown!

Q302 Hobo F1 Talking

Ja, und vielleicht ist das der einzige Grund, dass wir noch leben? Nur mal am Rande.

Q302 Hobo M1 Talking

Hey, pass doch mal auf!

Q302 Hobo F1 Talking

Wenn du deine Optik eh nicht benutzt, verkauf sie halt!

Reed

Da wären wir also.

Achter Stock?

V

Ja.

Reed

Geh du vor.

Wenn jemand sie gewaltsam mitgenommen hätte, wäre das Stockwerk nur noch Schutt. Sie hätte sich gewehrt.

Geh vor.

V

1AMach auf. Ich bin’s.

Myers

1ASo begrüßt du mich?

Reed

1AÄhm.

1ASorry, Rosalind. Alles in Ordnung?

Myers

1AMir geht’s gut. Aber was waren das für Schüsse ...?

V

1AJacob und Taylor ... Sie haben versucht, dich zu verteidigen ...

Reed

1AWir waren zu spät.

Myers

1AScheiße, ich ...

Reed

1AHm. Du hattest meine Nummer noch.

Myers

1AManche Nummern vergisst man nicht.

Reed

1ASei ehrlich, du hattest nie vor, diese Nummer zu wählen.

Myers

1ANa ja, ich war gerade in Night City. Auf mich war ein Kopfgeld ausgesetzt ...

1AWar ein günstiger Zeitpunkt, um mich zu melden und eine alte Freundschaft aufzufrischen.

Reed

1AIch würde ja gerne ’ne Kaffeepause machen, aber die Uhr tickt.

1AIch muss deine Rückkehr nach Washington organisieren.

Myers

1ANein, Reed. Erst mal müssen wir reden. Wir drei.

1AHier.

Johnny

1AKommen die Präsidentin, ’ne Söldnerin und ein Geheimagent ins Oval Office ...

1AWeiß nur nicht, wo ich in dem Witz vorkomme.

Myers

1ADu hast die Nachrichten gesehen.

Reed

1AMhm. Hansens Rhetorik ist immer unterhaltsam.

Myers

1AEr arbeitet diesmal aber nicht allein. Jemand von unserer Seite unterstützt ihn.

V

2AAlso, mit wem steckt Hansen unter einer Decke?

Reed

2ARosalind hat mehr Feinde, als du zählen kannst.

V

2BAlso ein ganzer Haufen Kriegstreiber?

Reed

2BFür manche war der Krieg nie vorbei.

Myers

1ADas ist noch nicht alles, Reed.

1AIch war nicht allein im Flugzeug.

Reed

1AHörte, So Mi war auch an Bord.

1AWo ist sie jetzt?

Myers

1AV hat als Letzte mit ihr gesprochen.

V

3ANach dem Absturz verschwand sie.

3AWir sollten uns hier treffen, aber wir haben nichts von ihr gehört.

Reed

3AWas ist passiert?

Myers

3AKeine Ahnung. Ich betrachte sie als vermisst.

V

3BSie hat unsere Flucht koordiniert. Irgendwas ist dabei schiefgelaufen.

Reed

3BDas heißt?

V

3BHm ... Sie wurde angegriffen? Keine Ahnung, schwer zu sagen.

Myers

3BEgal, was es war, das sind scheißschlechte Nachrichten.

V

3CWahrscheinlich ist sie ins EIS gekracht, als sie diesen Kampfroboter gehackt hat.

3CEin kleiner Fehler ... Passiert den Besten. Aber wir wissen es nicht genau.

Myers

3CHm. Leider brauchen wir Beweise und keine Vermutungen.

1AReed, du weißt genau, was das für die nationale Sicherheit der NUSA bedeutet.

1AAußerdem ... ist sie dein Schützling, Sol. Du hast ihr all deine Tricks beigebracht, sie „rekrutiert“.

1AUnd sie und V haben eine ... Verbindung. Das ist eine Spur. Die einzige, die wir haben.

1AIhr zwei müsst sie finden. Gemeinsam.

Reed

1AReicht es nicht, dass ich einmal für mein Land gestorben bin?

V

4ADie Stimmung zwischen euch beiden ist echt mies. Ist das ein Problem?

Myers

4AReed vertraut mir nicht. Was ich ihm nicht verübeln kann.

4AVor sieben Jahren habe ich ihn in NC zurückgelassen. Das hat ihn alles gekostet.

Reed

4AMhm ...

Myers

4ADie NUSA haben seine Karriere zerstört. Und Arasaka hat versucht, ihn umzubringen.

V

5ANoch mal langsam: Du hast Reed in NC im Stich gelassen, er ist fast verreckt und jetzt soll er wieder für dich spuren?

5AEcht jetzt, Madam President, du schuldest ihm verdammt viel.

Myers

5AStimmt.

5AEs tut mir leid, Reed. Für diese sieben Jahre.

5AReicht das für einen Neuanfang?

Reed

5AIch bin da, ich helfe euch. Aber ich mach das für So Mi ... und für mein Land. Nenn mich ruhig naiv.

5AUnd du, V ... Du meintest im Auto, dass Songbird dich angeheuert hat, richtig?

5AKeine Ahnung, was sie dir zahlt, aber du solltest dich fragen, ob es das wert ist.

V

6ASongbird ist meine einzige Chance zu überleben.

6AIch hab ... den Relic von Arasaka im Kopf, der mein Hirn zerfrisst.

6BManche Sachen sind wichtiger als Eddies, Reed.

Reed

6BDa sind wir uns einig.

V

6BWir haben alle unsere Gründe. Mein Grund? Der Relic. Wenn ich So Mi nicht finde, werde ich sterben. Punkt.

6CWeißt du was, Reed? Du hast recht.

6CDie ganze Sache stinkt. Ich bin raus.

Myers

6CHör mir gut zu, V. Ich sag das nur einmal.

6CSongbird hat dir Hilfe versprochen. Ich werde dieses Versprechen einhalten mit allen Möglichkeiten der NUSA. Das ist mein Teil der Abmachung.

6CWenn du jetzt gehst, gibt es keine Abmachung mehr. Klar?

Johnny

6CDas ist kein Bluff, V.

V

7AEndlich zeigst du dein wahres Gesicht.

7ASo läuft das hier also, ja? Kann ich drauf verzichten. Wenn ich schon sterben muss, dann nicht in eurem Krieg.

Myers

7AVerstehe. Na ja, wir brauchen dich nicht.

Reed

7AMhmm.

Myers

7ADann lass dich nicht länger von uns aufhalten.

Johnny

7AHa, das war bestimmt die kürzeste FIA-Karriere aller Zeiten. Du bist zwar kein Agent mehr, aber schon irgendwie special, V.

Reed

7AOkay, muss Leute anrufen.

V

7BDas ist verfickt noch mal Erpressung.

7BAber gut. Funktioniert.

Myers

7BSchön. Freut mich.

Reed

5ADann sind wir uns jetzt ja alle einig, V.

5AAlso können wir einander auch helfen.

V

8ADas denke ich auch, Reed.

Reed

8AWenn wir So Mi finden wollen, müssen wir uns anstrengen. Gründliche Aufklärungs- und Erkundungsarbeit.

8AWir brauchen Kontakte, Informanten, die mit uns reden, die davon irgendwie profitieren.

8ADu musst ihr Vertrauen gewinnen.

V

8ADas denke ich auch, Reed.

8BDas werden wir noch sehen.

Reed

8BWenn wir So Mi finden wollen, müssen wir uns anstrengen. Gründliche Aufklärungs- und Erkundungsarbeit.

8BWir brauchen Kontakte, Informanten, die mit uns reden, die davon irgendwie profitieren.

8BDu musst ihr Vertrauen gewinnen.

V

9ADas ist nicht so leicht in Dogtown.

9BKeine Sorge. Ich kann ziemlich überzeugend sein.

Reed

9BDu bist motiviert, aber übertreib’s nicht. Noch nicht.

5AIch muss Myers’ Rückkehr nach Washington organisieren. Ich meld mich, V.

Myers

5ADanke, V. Für alles.

V

10AMach’s gut. Und lass dich nicht erwischen.

Myers

10ADu auch nicht, V.

10AUnser nächstes Treffen wird vielleicht angenehmer.

V

10BLad mich mal zum Essen ein.

Myers

10BHa! Lädst du öfter Präsidenten auf Dates ein?

V

10BGelegentlich.

Myers

10BOkay, abgemacht.

V

10BMuss nur noch überleben ...

V

11AIch muss bald los. Pass auf dich auf, Jacob, okay?

Jacob

11ANee, die Welt soll mal auf mich aufpassen! Haha!

V

11ADenk dran anzuklopfen, bevor du in zwielichtige Buden gehst.

Jacob

11AHey, wenn ich gestern geklopft hätte, hätte ich nie meine große Liebe Rosalind getroffen. Oder dich.

11ATja, so ist halt das Leben, V.

11AVergiss das nicht, mein Choomba.

V

11BAlles okay, Jacob?

Jacob

11BEin Scheißmärchen ist das.

11BDiese Rosalind? Was für ’ne krasse Braut. Ich glaub, wir hatten einen magischen Moment, als du weg warst.

11BSchade, dass sie nicht länger hier bleibt.

V

11CDa draußen ist ’ne ganze Armee von Pennern. Wieso?

Jacob

11CHat sich rumgesprochen, dass es hier Strom und so gibt.

V

11CGanz von allein hat sich das rumgesprochen?

Jacob

11CScheint so, Choomita!

V

12AIch muss dann los. Behalte J im Auge, okay?

Taylor

12AIch bin ein toller Babysitter.

12AYo, mach’s gut, V!

V

12BIch entschuldige mich für meinen Freund. Er ist etwas ... reizbar.

Taylor

12BAaaaha. Sag ihm mal, dass der erste Eindruck der wichtigste ist.

12BAber wenigstens ist er ehrlich. Nicht so ein hinterhältiger Verrätertyp.

V

12CUnd, wie sieht die Zukunft von J und T aus?

Taylor

12CZwei Optionen. Wir sterben in Dogtown oder wir hauen ab und fahren weit weg.

12CKommt drauf an, ob unsere liebe Madam Pres ihr Versprechen hält.

Reed

5AOkay. Wir sollten los.

5AAber nicht gleichzeitig, V. Wir gehen ... und du wartest fünf Minuten.

Myers

5AViel Glück, V.

5AUnd, wie entkommen wir aus diesem wunderschönen Paradies?

Reed

5ASagen wir mal: Es wird eine holprige Fahrt.

Myers

5AHa! Genau wie früher, oder?

Reed

5AOh Gott, hoffentlich nicht ...

5AFünf Minuten, V! Hab ich dir doch gesagt.

5AV, du gefährdest unsere Sicherheit. Aus dem Weg!

5ADer Aufzug bewegt sich erst, wenn du gehst.

5AOkay, muss Leute anrufen.

5AIch bin’s. Ich brauch ein Taxi für zwei Personen. Langstrecke.

5ANein, keine Papiere. Diesmal nicht.

5AJa ... Dogtown. Am Wasser, der übliche Ort. Danke.

5AUnd du, V ... eure „Verbindung“ erklärt immer noch nicht, warum du überhaupt hier bist.

5AKeine Ahnung, was man dir zahlt, aber du solltest dich fragen, ob es das wert ist.

V

13ASolange wir hier rumstehen und schmollen, finden wir So Mi nicht. Erst recht nicht lebend.

13AIch kenn dich kaum, aber du wirkst nicht wie jemand, der seine Agenten hängen lässt. Ohne Hilfe überlebt sie nicht.

Reed

13ADu kennst mich offenbar gut genug. Das würde ich nie tun.

13AIch bin da, ich helfe euch. Aber ich mach das für So Mi ... und für mein Land. Nenn mich ruhig naiv.

13AUnd du, V ... Du meintest im Auto, dass Songbird dich angeheuert hat, richtig?

13AKeine Ahnung, was sie dir zahlt, aber du solltest dich fragen, ob es das wert ist.

13AUnd du, V ... eure „Verbindung“ erklärt immer noch nicht, warum du überhaupt hier bist.

13AKeine Ahnung, was man dir zahlt, aber du solltest dich fragen, ob es das wert ist.

V

14AWas heißt das, du bist „gestorben“?

Reed

14AWas hat sie über mich erzählt?

V

14ADass du ein Team von Agenten angeführt hast und nach Kriegsende untergetaucht bist.

Reed

14AHat sie ausgelassen, dass Arasaka mich erledigen wollte?

Myers

14AÄhem ...

Reed

14ADass ich mit drei Einschusslöchern auf der Intensiv lag?

14ADass ich erst nach sechs Monaten wieder ohne Hilfe scheißen konnte?

V

14AHat sie bestimmt vergessen ...?

Reed

14ABestimmt, aber so war’s.

Myers

1ADas ist noch nicht alles, Reed.

1AIch war nicht allein im Flugzeug.

1ASongbird war auch an Bord.

Reed

1ASo Mi ...?

1AIch hatte ein mieses Gefühl bei der Sache. Jetzt ... weiß ich, warum.

1AWo ist sie jetzt?

Myers

1AV hat als Letzte mit ihr gesprochen.

Johnny

1AKommen die Präsidentin, ’ne Söldnerin und ein Geheimagent ins Oval Office ...

1AWeiß nur nicht, wo ich in dem Witz vorkomme.

Myers

1AKommt. Wir haben einiges zu besprechen.

1AMir geht’s gut. Dir auch, das freut mich.

Reed

1AKeine Bewegung!

Jacob

1AScheiße ... schon wieder?

Reed

1AWo ist sie?

Myers

1AEs reicht, ihr drei!

1APackt die Teile weg. Ihr könnt Länge und Dicke vergleichen, wenn ich nicht da bin.

Jacob

1AJawohl, Chefin.

Reed

1ABist du sicher?

Myers

1AJa. Sieh dich doch um.

Reed

1AHm. Du hattest meine Nummer noch.

Myers

1AManche Nummern vergisst man nicht.

Reed

1ASei ehrlich, du hattest nie vor, diese Nummer zu wählen.

Myers

1ANa ja, ich war gerade in Night City. Auf mich war ein Kopfgeld ausgesetzt ...

1AWar ein günstiger Zeitpunkt, um mich zu melden und eine alte Freundschaft aufzufrischen.

V

1AMach auf. Ich bin’s.

Jacob

1AJa, ja, ich komme.

Reed

Manche Dinge ändern sich nie.

V

Was?

Reed

Egal, wo sie hingeht – es gibt Tote und Verletzte.

V

15ASie müssen uns über eine Metro-Kamera gesehen haben.

Reed

15AEin Fehler. Passiert den Besten.

15AHoffentlich bügeln wir das aus.

V

15BScheiße. Ich hätte die Aufnahmen löschen sollen. Mein Fehler.

Reed

15BEin Fehler. Passiert den Besten.

15BHoffentlich bügeln wir das aus.

V

15CJemand hat uns verraten. Und ich weiß auch, wer.

15CGestern haben uns zwei Typen gesehen.

Reed

15CIhr habt die leben lassen?

V

15CMhm.

Reed

15CPazifismus lohnt sich nicht, V.

Ganz ehrlich? Das überzeugt mich hier gar nicht.

V

Sie kann schon auf sich aufpassen, weißt du?

Gestern hatten wir ungeladene Gäste. Die sind im Müllschacht gelandet.

Reed

Tja, so kann’s gehen manchmal.

V

Keine Sorge, sie ist nicht allein. Wir haben neue Chooms. Welche von hier.

Zuerst war die Sache angespannt, aber Myers war sehr charmant. Als Nächstes gewinnt sie noch die Wahlen in Dogtown.

Reed

Das wird ja immer schöner.

V

16AJa. Ein Freund.

Reed

16AMein Beileid.

V

16BDas hilft ihm jetzt nicht mehr. Alles sinnlos.

Reed

Ein Freund ...?

Q302 Hobo M1 Talking

Komm schon, komm schon. Tu mir das nicht an!

Q302 Hobo F1 Talking

Hör auf! Er ist tot, okay, tot!

Das ist alles deine Schuld!

Reed

Waren das alle? Gibt es noch mehr?

Q302 Hobo M1 Talking

Ja, i-i-ich ... denke, das waren alle ... Kamen so plötzlich!

Reed

Wenn sie reinkommen, versteckt ihr euch, Alles klar. Wir kümmern uns darum.

Komm, V.

Q302 Hobo M1 Talking

So war das nicht geplant ...

Q302 Hobo F1 Talking

Und deshalb ist Frank jetzt tot! Scheiße!

Reed

Entschuldige.

V

Wofür denn … ?

Reed

Ich dachte, dass du uns in einen Hinterhalt führst.

V

17AIst schon okay.

Reed

17ADanke.

V

17BMit Vertrauen hast du’s echt nicht so, hm?

Reed

17BBei meinem Job? Das wäre ein Charakterfehler.

Militia soldier

Sergeant!

Militia sergeant

Erledigt sie!

Reed

Aufzug. In Deckung.

Wir müssen sie ausschalten. Hoffe, es ist nicht zu spät.

Hansens Schläger ... Die haben deine Spuren gefunden.

Dann mal los.

Taylor

Schaffst du uns?

Johnny

Irgendwas stimmt nicht bei denen. Wie sagt man so schön – wenn es nicht um Sex geht, geht es um Macht.

Reed

Du hast dir mein Vertrauen verdient. Das ist auch nicht gerade leicht.

Das ist nur der Anfang, glaub ich.

Verstehe schon.

Bin froh, dass es nicht so war.

Los, mach auf.

Jacob

Shit, der Choom sieht echt fies aus ...

Reed

Hm, ein Insiderjob. Kann gut sein. Deshalb hast du mich gerufen.

Johnny

Irgendwas stimmt nicht bei denen. Wie sagt man so schön – wenn es nicht um Sex geht, geht es um Macht.

Reed

Und du, V ... Du meintest im Auto, dass Songbird dich angeheuert hat, richtig?

Keine Ahnung, was sie dir zahlt, aber du solltest dich fragen, ob es das wert ist.

Dann sind wir uns jetzt ja alle einig, V.

Also können wir einander auch helfen.

Ich bin’s. Ich brauch ein Taxi für zwei Personen. Langstrecke.

Nein, keine Papiere. Diesmal nicht.

Ja ... Dogtown. Am Wasser, der übliche Ort. Danke.

Okay. Wir sollten los.

Aber nicht gleichzeitig, V. Wir gehen ... und du wartest fünf Minuten.

Q302 Hobo F1 Talking

Ich weiß nicht ... Das klingt gefährlich.

Überleg doch mal. Das Gebäude steht seit Jahren leer. Weil Colonel Hans…

Q302 Hobo M1 Talking

Hansen dies, Hansen das, ich kann’s nicht mehr hören.

Meinst du, BARGHEST pisst in jedem abgeranzten Haus an die Wand, um ihr Revier zu markieren?

Die Drecksfotze zerquetscht der ganzen Nachbarschaft die Eier. Chooms haben kein Zuhause und keiner macht was. Als wäre er der verfickte Superbösewicht von Dogtown!

Q302 Hobo F1 Talking

Ja, und vielleicht ist das der einzige Grund, dass wir noch leben? Nur mal am Rande.

Reed

Hey, ich bin wieder in der Stadt.

Wie lautet dein Status?

V

1AÄh, mein Status? Auch nicht anders als vorher.

Reed

1ADann müssen wir uns an die Arbeit machen. Unsere vermisste Freundin finden.

1AWir brauchen Unterstützung.

1AAlex, aus meinem alten Team. Sie ist in Dogtown. Undercover.

1ASie hilft uns.

V

2AVerstanden. Wo find ich sie?

2BNoch ein Koch für denselben Brei? Ist das ’ne gute Idee?

Reed

2BIch vertraue Alex.

1ALongshore Stacks, in ’ner dreckigen Bar namens The Moth. Abends, okay?

V

1AAlles klar.

Reed

1AUnd achte diesmal drauf, ob dir jemand folgt.

V

1BHab mich umgehört, Aufträge erledigt. Aber unsere Runner-Freundin bleibt verschollen.

Reed

1BDann müssen wir uns mehr anstrengen, oder?

V

1CIst unsere „Sonderlieferung“ angekommen? Keine Verzögerungen?

Reed

1CJa. Erst übers Wasser, dann in der Luft. Zivile Fahrzeuge.

1CAber sie ist schnell und unbeschädigt gelandet.

1CGibt’s hier was Neues?

Hörst du mich?

V, bist du da?