Dialoge: Lucretia My Reflection

V

Antiker Schrott. Ob das überhaupt funktioniert?

V

1AHm ...

V

1AHm ...

V

3ANa los, geh schon ran.

Johnny

3AIch such mir in der Zwischenzeit ’nen Cheeseburger.

V

4AÄh, ist da jemand?

4BReed? Hör zu, ich hab keine Zeit für Spielchen.

3AHallo?

3ADas Scheißteil ist kaputt.

Johnny

3AOder du hast dich verwählt.

V

3AFuck. Was machen wir jetzt?

Reed

3AWer ist da?

V

5ANenn mich V.

5BEine Freundin.

5CIst egal. Es geht nur darum, wer mich schickt.

Reed

3AAndrew Jackson Street. Basketballplatz.

3ATagsüber. Klar?

Johnny

3AUnser mysteriöser Freund ist nicht grade sehr gesprächig.

V

3ADa hätte auch ’ne Textnachricht gereicht.

V

1AHm ...

Hm ...

Johnny

Capitán Caliente. Der Typ ist mit dem Schiff untergegangen.

Sieht jetzt irgendwie aus wie ein Lager.

Capitán Caliente. Der Typ ist mit dem Schiff untergegangen.

Sieht jetzt irgendwie aus wie ein Lager.

Protester

Wir wissen, dass sie da drinnen ist! Lasst sie frei! Sonst kommen wir!

Guard

Gebt mir ruhig ’nen Grund, ihr Nutten von Washington!

Ihr wollt Ärger! Dann kommt her!

Protester

WO IST MYERS?! WO IST MYERS?!

Hansen, du dreckiger Abschaum!

Protester

Dogtown kriegt aufs MAUL!

Guard

Zurück mit euch! Sofort!

Wollt ihr Wichser Blei in die Fresse? Hm?

Protester Vset USA

U-S-A! U-S-A!

Protester Vset terrorists

Terroristen!

Protester Vset powerful

Zusammen sind wir unbesiegbar!

Protester Vset damn u all

Zur Hölle mit euch allen!

Ronald

Gesundheit ist das Wichtigste! Ronald hat die neuesten Stims!

Ich fass es nicht! Eine echte Kundin! Was darf’s denn sein?

V

7ALass mal dein Angebot sehen.

Ronald

7AAbsolut nova, hier, guck mal!

V

7BWie läuft das Geschäft? Gut?

Ronald

7BNee, nee, Choom, seit dem Absturz drehen alle durch.

7BHalb Dogtown rennt Rosalind Myers hinterher wie läufige Köter. Klingt eher wie Fake News.

7BAber morgen ist ein neuer Tag. Und jeder weiß, dass man bei Ronald alles bekommt!

V

7CHey, ist das Capitán Caliente etwa geschlossen?

Ronald

7CZugenagelt sogar. Der Besitzer hat sich mit Kurt angelegt. Krass respektlos. Danach konnte er sich nur noch aufhängen.

7CDu bist neu hier. Ich geb dir ’nen Tipp. Pass auf, was du in Dogtown sagst. Mach den falschen Choom dumm an und du bist erledigt.

V

8BIst gerade irgendjemand drinnen?

Ronald

8BWeiß ich nicht, ist mir auch egal. Kauf was oder hau ab.

V

7CDu bist ein Geschäftsmann, oder? Folgendes: Für ein paar Eddies sagst du mir, wie ich reinkomme.

Ronald

7CDas bereust du noch, aber okay. Zu Eddies sag ich nie nein, ha!

7CDie neuen, ähm, „Besitzer“ zapfen Energie von der Straße ab.

7CCheck mal die Kabel da, an der Wand. Die führen bestimmt irgendwohin. Wenn du den Strom neu startest, funzen die Sicherheitssysteme vielleicht nicht mehr.

V

7CKlingt vielversprechend.

7DWie mir scheint, kennst du dich in Dogtown aus.

Ronald

7DNa klar, ey! Süße, das ist mein Revier! Für wen hältst du mich?

7DHey, du redest hier mit dem „Pacifica Typhoon“, Choom! Aka „DT Prodigy!“ ... Okay, der Spitzname war scheiße.

7DAls die mich noch mit Boostern vollgepumpt haben, hab ich hundert Meter in sechs Sekunden geschafft. Ich verarsch dich nicht.

7DMittlerweile geh ich keine hundert Meter mehr am Tag. Aber ich kenn mich verfickt noch mal in Dogtown aus.

V

9BWas kannst du mir über Dogtowns Bezirke erzählen?

Ronald

9BHa! Welche denn, Süße?

9BGolden Pacific ist im Norden von Dogtown. Da gibt’s ’nen Hügel, Luxor Heights. Der Name hält, was er verspricht: geile Aussicht, zehn von zehn.

9BLongshore Stacks ist im Westen. Die Ecke hat richtig Geschichte, weißt du? Im Süden ist Terra Cognita – halt dich aber da bloß von fern.

V

10AOkay, Longshore Stacks, was weißt du darüber?

Ronald

10AHmm, das ganze Zeug da ist älter als der Vereinigungskrieg, verstehste? Wenn du Container siehst, biste richtig.

10AIn den Containern waren Steine und Stahlbalken für die Gebäude hier. Wurde alles geklaut, klar, aber diese Riesenkisten? Die gehen nirgendwohin.

10AHier in Dogtown sind wir erfinderisch. Ein paar schlaue Typen dachten sich: Hey, das wären doch super Wohnungen! Sogar in Hochhäusern! Bloß nichts verschwenden, weißte?

V

10AOkay, Longshore Stacks, was weißt du darüber?

Ronald

10AGefällt’s dir hier? Ich bin auch voll der Fan. Der Ort hat massig Geschichte, weißte?

10AAlles, was du hier siehst, jedes Stückchen Altmetall – alles von vor dem Krieg, Choom.

10AIn den Containern waren Steine und Stahlbalken für die Gebäude hier. Wurde alles geklaut, klar, aber diese Riesenkisten? Die gehen nirgendwohin.

10AHier in Dogtown sind wir erfinderisch. Ein paar schlaue Typen dachten sich: Hey, das wären doch super Wohnungen! Sogar in Hochhäusern! Bloß nichts verschwenden, weißte?

V

10BLuxor Heights, was weißt du darüber?

Ronald

10BDa solltest du lieber nicht rumschnüffeln. Seit die Voodoo Boys da sind, machen die da komischen Voodoo-Scheiß.

10BJetzt steigen sie abwechselnd mit den Scavs und mit Hansen ins Bett. Bevor du da hingehst, solltest du lieber rausfinden, wen sie grade ficken. Sonst gibt’s Ärger.

V

10CGolden Pacific. Der Name klingt beeindruckend.

Ronald

10CScheiße, Choom, die Anzüge haben versprochen, dass es da Eddies regnet und jeder Gold scheißt.

10CDas stimmt auch für den guten Hansen. Außer ihm macht da aber niemand fett Kohle.

10CGolden Pacific ist der Lieblingszwinger von BARGHEST. Da haben die ihre Geschäfte, ihre Planung, ihren Spaß – macht es scheißgefährlich für alle, die nicht dazugehören.

V

10DIch bin zum ersten Mal in dieser Ecke. Hast du, äh, Touri-Tipps oder so?

Ronald

10DWie gesagt, halt dich von Terra Cognita fern.

10DVor Jahren war das ein Paradies für Nerds – Weltraumflüge, Chrom der Zukunft, krasse Tech. Da würden dir die Synapsen durchbrennen.

10DJetzt gibt’s da bloß Dreck und Staub und Scavs. Diese Missgeburten haben da das Sagen.

10DIn Terra Cognita ... wirst du nur zur Leiche incognita ... Hahaha!

V

10EWo wir schon dabei sind ...

Ronald

10EJa, ja, ja, ja, rück raus mit der Sprache!

V

9CHier gibt’s ein paar echt einzigartige Orte ...

Ronald

9CJa, diese Hood ist halt echt was Besonderes, ne? Hahaha!

V

11AWas ich dich fragen wollte, Ronnie ... Was ist mit den Bildern an dem Baum?

Ronald

11ADas nennt man Tradition, Choom.

11ASiehst du hier Bullen? Nix da. Was machst du also, wenn dein Choom verschwindet? Hansen anrufen? Nee, du suchst lieber selbst nach ihm.

11ADu hetzt nicht die BARGHEST-Köter auf deine Liebsten. Du hängst ein Bild da an diesen Baum. Schreibst dran, wie man dich erreicht. Dann heißt’s warten und beten.

11AOb die Leute ihre Chooms wiederfinden? Manchmal. Vielleicht. Nicht wirklich. Aber es geht um Hoffnung, verstehst du?

11AWenn du ein Bild aufhängst, hast du wenigstens was unternommen. Besser als gar nichts, ne?

V

11BIch war im Stadion. Krasser Anblick.

Ronald

11BMhm. Ich wollte meinen Laden da aufmachen, weißte? Aber nee, nee, nee, der Typhoon hat bloß aufs Maul gekriegt.

11BDie Nighthawks haben da gespielt, als Hansen noch in die Windeln gekackt hat. Gute Zeiten führen zu bösen Chooms und böse Chooms versauen alles? Na ja, irgendwie so.

11BEgal. Es geht immer nur um die Eddies. Wer hat die meiste Kohle? Hansen. Das Stadion ist nicht sein Hauptgeschäft. Aber mehr sag ich dazu jetzt nicht, haha!

V

11CIch war in so ’ner ... Ausstellungshalle? Mit Modellen von allen möglichen Gebäuden.

Ronald

11CHoho! Du hast aber Eier! Fandste geil, oder? Diese Anzüge waren bestimmt total auf Drogen, als sie den Bezirk geplant haben, hahaha!

11CDann, BÄM, kam die Wirklichkeit. Die Gonks sind in der Gosse aufgewacht und haben sich gefragt, was schiefgelaufen ist.

11CDie Ausstellungshalle ist nichts für Zivilisten. Lauter Scheiß von vorm Krieg ... Da solltest du wegbleiben, vor allem, weil’s Explosionen gab. Nee, danke.

V

11DIhr habt sogar ’ne Pyramide. Nicht zu übersehen.

Ronald

11DEcht nova, ne? Finden die Fixer zumindest. Bei den wilden Partys und der geilen Mucke dort hört niemand die Geschäftsgespräche. Diskretion garantiert, hm?

11DUnten darf das Gesocks rein. Aber oben? Shit, nur für VIPs. Großes Geld, große Geschäfte, verstehste? Vielleicht geh ich da auch mal hin, haha.

11DKrasse Musik, fette, schneeweiße Lines und die Geschäfte LAUFEN, Choom! So kommt man in die Oberliga!

V

11EWeißt du was über das Riesenhochhaus?

Ronald

11EDie Anzüge haben das früher das Black Sapphire genannt. Heute ist es „das Hotel“ oder „der Tower“. Alles vergoldet, hab ich gehört. Für Normalsterbliche nicht zu erreichen.

11EHansens wertvollster Schatz, sein Goldei. Wenn er dein Choom sein will, lädt er dich da ein.

11EDie Aussicht da oben ist wohl krass nova. Und ich bin zwar etwas irre, aber nicht so irre, dass ich das selbst rausfinden muss.

V

9DWo wir gerade dabei sind, wollte ich dich was fragen ...

Ronald

9DSchieß los, Choom. Ist arschlangweilig heute, nix los!

V

9DDanke, echt hilfreich. Du kennst dich hier wirklich aus.

Ronald

9DKlaro! Ey, bei meiner Arbeit sind Gerüchte das Wichtigste. Vor allem saftige. Ich könnte dir richtige Kracher verraten, wenn du willst.

V

9DWarum eigentlich nicht. Ich weiß gern, was man sich auf den Straßen so erzählt.

Ronald

9DJuuuupp, jetzt verstehst du mich. In unserem schönen Dogtown braucht man jeden Vorteil! Komm einfach mal wieder vorbei, Choom!

V

9DDanke, aber nicht nötig. Bis dann, Ronnie.

Ronald

9DOkay, okay. Na dann, viel Glück noch, Choom.

V

7DHaha, „Pacifica Typhoon“? Echt jetzt?

Ronald

7DLies mal alte Screamsheets, wenn du mir nicht glaubst! Ronnie war eine LEGENDE ... fast.

V

7DWarum ist aus dem jungen Star nichts geworden?

Ronald

7DNa ja ... Da gibt’s diese Tusse, Fiona, hatte so ein Zentrum für talentierte Kids. Zukünftige Profisportler. Cool, ne?

7DMit ’nem richtigen Dach überm Kopf, echtem Essen, Training, Boostern und Chrom. Massig Chrom, Mann.

7DWar alles supergeil, bis du’s nicht mehr gebracht hast. Und ich war fertig, ey. Bin mit Migränen und Schlafstörungen in Dogtown auf der Straße gelandet. Und damit hatte ich noch Glück.

V

7EIch hab ’n paar Fragen über Dogtown ...

Ronald

7ENa klar, schieß los!

Also ich steh ja auch gern rum, aber kaufst du jetzt was oder nicht?

Du verdeckst mir die Sicht, Choom.

Wenn du hier nichts kaufen willst, dann verpiss dich.

Ich fass es nicht! Eine echte Kundin! Was darf’s denn sein?

Was brauchst du, Engelchen?

Was brauchst du, Engelchen?

Scheiß auf Konzerne, kauf bei Ronald! Ronnie! Der Ronster!

Frisch geklaute Splitter!

Bester Preis in Dogtown! Secondhand wie neu!

Voice

Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Johnny

Hallo? Ja, hier ist neunzehn-siebenundneunzig – wir hätten gern unser Telefon.

Voice

Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

V

Was sagtest du gleich ...?

V

1AHab den besten Sitz hier.

V

2AV auf dem Platz! Zieht euch das rein!

Johnny

2AAaaah! Die Menge rastet aus! Und verlangt ihr Geld zurück.

V

2BMal sehen, ob ich das noch kann ...

Johnny

2BNicht schlecht! Vielleicht hast du ja doch was drauf.

1ADas wird ein spannendes Spiel.

V

1AJohnny Silverhand ist Basketballfan? Seit wann denn?

Johnny

1ADu weißt, was ich meine.

1AEin anderes Spiel geht gleich los. Und dein Kopf ist der Ball.

V

3AHast recht. Da braut sich was Fieses zusammen ...

Johnny

3AEin verfickter Sturm, ja. Lass dich nicht vom Sonnenschein täuschen.

V

3BWas meinst du?

Johnny

1ADu trittst gegen erfahrene Spieler an, aber du bist grade erst aufs Feld gestolpert.

1ADas sind geübte Soziopathen. Die tun bloß so, als wären sie deine Freunde, V.

1AAlso spiel ruhig. Aber werd nicht zum Spielball.

V

4ASag’s doch einfach: Du traust Myers nicht.

Johnny

4AIch kenn Leute wie sie.

V

4APolitiker?

Johnny

4ASchlimmer. Militärs.

4ADu hast entweder den Schwanz der Scheißoffiziere im Mund oder ihre Knarre, wenn du nicht gehorchst. Denen entkommt man nicht so leicht.

4AAls Deserteur weiß ich das.

V

4BMeinst du nicht, du übertreibst?

Johnny

4BAch, mach doch. Ist ja nicht mein Krieg.

V

4BKrieg? Das ist doch kein Krieg hier.

Johnny

4BVielleicht nicht so, wie du es dir vorstellst, aber das ist Krieg.

4BFIA, NUSA, Arasaka – alles derselbe Scheiß. Ich hoffe, du hast Hunger, Soldatin, weil du die ganze Scheiße fressen wirst.

4BAls Deserteur weiß ich das.

V

5ADer furchtlose Johnny Silverhand, Geißel der Megakonzerne ...

Johnny

5AJetzt kommt’s.

V

5A... Bezwinger der Verlogenheit ... ist aus der Armee abgehauen? Unglaublich! Applaus!

Johnny

5ADer Schwachkopf, der zur Armee gegangen ist, war Robert John Linder. Fürs leichte Geld, für Ruhm und Ehre.

5ALinder ist verreckt. Von der Front kroch jemand anderes nach Hause.

V

5AJohnny, ich ... ich wollte nicht ...

Johnny

5ASchon okay. Ist lange her.

5AEins hab ich in all dem Schlamm und Blut gelernt.

5AHörst du mir noch zu?

V

6AUnd das wäre?

Johnny

6ANach dem Zuckerbrot kommt die Peitsche. Folgendermaßen ...

6AJeder Soldat kriegt ein Gewehr, ’ne Flakweste und ’nen Haufen Versprechen. Früher oder später ist die Munition alle, du blutest durch die Weste und die Versprechen ...?

V

6ASind ’nen Scheißdreck wert.

Johnny

6AGenau. Und dann greifen sie zu der Peitsche namens „Werte“.

6ADu wirst im Schützengraben bombardiert, deine Chooms bekommen nette Phosphorduschen und ein Offizier erzählt dir was von Loyalität und Pflicht.

6AWenn das Zuckerbrot ausgeht und sie die Wertepeitsche schwingen? Dann lauf, kleines Häschen. Lauf.

V

7ADas beschäftigt dich alles noch, oder?

7AMusst dich mal deinen Dämonen stellen, Johnny.

Johnny

7AIch hatte die ganze Zeit keine Probleme damit – bis jetzt.

7APolitiker, Militär-Runner, Geheimagenten ... und Colonel Hansen zum Dessert.

7AEcht die Crème de la Crème der Drecksfotzen in Dogtown.

V

7BWarnung verstanden. Ich mach das nur, solange ich muss.

Johnny

7BZu spät. Du hast den verfickten Neuen Vereinigten Staaten von Amerika die Treue geschworen.

7BWenn du gelogen hast, hast du keine Eier.

7BWenn du’s ernst gemeint hast, bist du ’n Idiot.

V

7CVergiss nicht, dass ich den Scheißeid nicht geschworen hab.

Johnny

7CWenigstens etwas. Schlimm genug, dass wir für die arbeiten.

V

7CNur, solange ich unbedingt muss, okay?

Johnny

7CWerd dich dran erinnern.

6AVerstehst du, was ich meine?

V

6BEcht, Johnny? Musst du das jetzt unbedingt loswerden?

Johnny

6BMach’s dir gemütlich. Hab ’n paar Weisheitsperlen für dich.

6BNach dem Zuckerbrot kommt die Peitsche. Folgendermaßen ...

6BJeder Soldat kriegt ein Gewehr, ’ne Flakweste und ’nen Haufen Versprechen. Früher oder später ist die Munition alle, du blutest durch die Weste und die Versprechen ...?

V

6BSind ’nen Scheißdreck wert.

Johnny

6BGenau. Und dann greifen sie zu der Peitsche namens „Werte“.

6BDu wirst im Schützengraben bombardiert, deine Chooms bekommen nette Phosphorduschen und ein Offizier erzählt dir was von Loyalität und Pflicht.

6BWenn das Zuckerbrot ausgeht und sie die Wertepeitsche schwingen? Dann lauf, kleines Häschen. Lauf.

V

6CTut mir ja leid, aber ... können wir nicht einfach mal chillen? Das Spiel genießen?

Johnny

6CWarum nicht? Hol uns noch ’nen Scopdog und ’n Bierchen und tun wir so, als hätten wir keine Probleme.

V

6CDas wäre echt nett.

Johnny

6CHm, weißt du was ...? Von mir aus ...

6CGenieß es ruhig kurz, solange du noch kannst.

V

5BDavon hast du nie erzählt.

Johnny

5BBin auch nicht stolz drauf.

5BHab das Kapitel zerrissen, zusammengeknüllt und runtergeschluckt. Jetzt würg ich den Scheiß wieder hoch.

V

5C’nem Deserteur vertrauen ... Irgendwie ein Widerspruch, oder?

Johnny

5CWenn du aus der Armee raus willst, musst du zugeben, dass du ’nen Fehler gemacht hast.

5CUnd dafür braucht man richtige Eier, glaub mir.

V

5CDesertieren beweist Mut ... Wenn das mal nicht typisches Johnny-Gequatsche ist.

Johnny

5CVielleicht ein bisschen. Scheiß drauf.

V

5DDu hast mir mal erzählt, dass du desertiert bist. Ist da noch mehr dran?

Johnny

5DAch, bloß ’ne Lektion fürs Leben, die du gebrauchen kannst.

V

5ETut mir ja leid, aber ... können wir nicht einfach mal chillen? Das Spiel genießen?

Johnny

5EWarum nicht? Hol uns noch ’nen Scopdog und ’n Bierchen und tun wir so, als hätten wir keine Probleme.

V

5EDas wäre echt nett.

Johnny

5EHm, weißt du was ...? Von mir aus ...

5EGenieß es ruhig kurz, solange du noch kannst.

Reed

1ADreh dich nicht um. Guck auf den Platz.

V

1AÄhm ...

Reed

1AHände. Was hast du da?

V

8AJohnny ...? Wer schnauft mir da in den Nacken?

Johnny

8AWoher soll ich das wissen? Ich seh bloß, was du siehst.

Reed

8ADu hast da was in der Hand. Zeig mal her.

V

9ASagt dir diese Münze hier was?

Reed

9AJa. Aber ich muss mir sicher sein.

Johnny

9ADer nimmt sich aber sehr ernst.

Reed

9AWer schickt dich?

V

10ARosalind ...

Reed

10AIch kenn keine Rosalind.

10AUnd du auch nicht.

Johnny

10ABist echt ’ne Profispionin, V ...

Reed

10AIst sie in Sicherheit?

V

11AWar sie, als ich sie gesehen hab. Ist sie hoffentlich jetzt auch.

Reed

11ANa gut ...

Johnny

11ANa gut ...

V

11BNicht, wenn wir noch mehr Zeit vergeuden.

Johnny

11BSehr gut, dribbel um ihn rum.

Reed

10AIch hab was gefragt. Ist sie in Sicherheit?

10AIst dir jemand gefolgt? Hast du drauf geachtet?

V

12ADas bezweifle ich.

Reed

12AHast du also nicht.

12ADu musst noch einiges lernen. Na ja, jeder fängt mal klein an.

V

12BWeiß nicht. Hab nicht drauf geachtet.

Reed

12BNun, wenigstens bist du ehrlich.

12BGut gemacht.

V

12CHältst du mich für blöd? ’ne Amateurin?

Reed

12CAlso tust du nur so?

12CAber gut, das muss genügen.

10ASchwarzer Thorton Merrimac. Auf der Straße, in drei Minuten. Vordersitz.

V

13AWar’s das? Verhör vorbei?

Johnny

13ASchon? Es wurde gerade lustig.

V

13AReed ...?

Johnny

13AEin aalglatter Wichser.

V

13BWir sollten getrennt gehen. Damit niemand misstrauisch wird. Geh du vor.

Johnny

13BOch, wollt ihr nicht Händchen halten?

V

13BReed ...?

Johnny

13BEin aalglatter Wichser.

V

14AIch glaube, er mag mich.

Johnny

14ASicher, und er hat bestimmt Süßigkeiten im Van. Wollen wir?

V

14BWas für ein Spinner.

Johnny

14BIch find den super. Komm schon.

V

10ASchwarzer Thorton.

V

15AHey, hast du den Typen gesehen, mit dem ich geredet hab?

Bb Crowd Male

15ADen Großen? In dem Mantel sieht der aus wie ’n Kinderschänder, haha.

Bb Crowd Female

15AHey, verzieh dich mal lieber!

V

10B’ne gemeinsame Freundin.

Reed

10BSo was haben wir zwei nicht.

V

10BDie Freundin hat ’nen Unfall überlebt. Davon gehört?

Reed

10BVielleicht.

Johnny

10BZonenverteidigung. Mach Druck.

V

10CIch kenn dich nicht, ich arbeite nicht für dich. Also spar dir diesen Verhörscheiß.

Reed

10CVerhör? Wir reden doch bloß ...

Johnny

10CGanz ruhig, V.

Reed

10CIch frag noch mal: Wer schickt dich?

V

10DEy, leck mich. Ich red so nicht mit dir.

Reed

10DNicht schlau.

10DNein, ah ah.

10DLass das, denk gar nicht erst dran.

10DIch frag noch mal: Wer schickt dich?

9ADu hast da was in der Hand. Zeig mal her.

V

9BNach dir.

Reed

9BNein, ah ah.

9BLass das, denk gar nicht erst dran.

V

9CIch will wissen, mit wem ich rede.

Reed

9CDer Spruch ist alt, Choom.

9CDu weißt, wer ich bin. Deine Hände, los.

1ANein, ah ah.

1ALass das, denk gar nicht erst dran.

1AAlso ...

1ANicht sehr gesprächig, hm? Pech. Ich will Antworten.

Johnny

1APass auf!

V

1AUff!

Bb Crowd Male

1AHey, was soll der Scheiß?

Reed

1AMeine Freundin hier ist nur ohnmächtig geworden.

1AAh, du willst lieber die harte Tour.

Johnny

1AWas, glaubst du mir nicht?

1ARaffst du die Metapher nicht?

1AHey, ich will dir hier was Wichtiges sagen.

Bb Crowd Female

1ANicht heute, Choom. In Dogtown geht heute nichts.

Bb Crowd Male

1ALetzte Chance, bevor ich’s mir anders überlege. Da sind überall Lücken in der Security ...

Bb Crowd Female

1ANee, danke, ich will noch nicht sterben. Und jetzt lass mich mit dem Scheiß in Ruhe.

Bb Crowd Female

1AEin Teil vom Flugzeug ist in unserer Küche gelandet! Viel zu krass!

Bb Crowd Male

1AEcht? Alles okay?

Bb Crowd Female

1AMehr als das. Mein Input ist begeistert. Der wollte schon immer ein extra Fenster.

V

1AHab den besten Sitz hier.

Johnny

„Tagsüber“ hat der Typ doch gesagt. Jetzt freunden wir uns höchstens mit ’ner Kugel an, V.

Bb Crowd Male

Weiß nicht, Mann. Was hat Hansen denn gegen ein Scheißflugzeug? Schlechte Laune, also schießt er’s ab?

Bb Crowd Male

Weiß man nie bei dem Psycho. Letztens hat er diese Bullen aufgehängt, weil er sauer war.

Bb Crowd Male

Wen jetzt? Ach, die Wichser in zivil? Die werden’s verdient haben.

Bb Crowd Male

Klar, aber er hat auch die Präsidentin nicht ohne Grund abgeschossen. Wenn er das war.

V

16AWas hat Hansen geritten, was meinste? Die Präsidentin umlegen? Ist kein Scherz.

Bb Crowd Male

16ANee, isses nicht, Choom. Das ist Gerechtigkeit für die Vergangenheit. Verstehst du nicht.

16ADu warst nicht hier, oder? Vor sieben Jahren? Als die Schlampe alles plattgebombt hat? Nein? Dann verpiss dich.

Bb Crowd Male

Vances Ellenbogen zickt rum. Der braucht ’n Upgrade.

Bb Crowd Male

Zickt der heute auch?

Bb Crowd Male

Oh, da bin ich mir voll sicher.

V

17AIch war hier noch nie. Ist es hier immer so ... ruhig?

Bb Crowd Male

17ARuhig ...? Hm, bist wohl am richtigen Tag hier, Choom. Normalerweise sitzen die Knarren hier ziemlich locker.

17AAber pass nachts auf dich auf. Neue Gesichter ziehen Aufmerksamkeit auf sich. Und das willst du nicht.

Bb Crowd Female

Ich nehm Jayden beim nächsten Auftrag mit.

Bb Crowd Male

Wieso den? Der Typ ist ’n Weichei.

Bb Crowd Female

Ja, aber er ist echt heiß ... aber nein, darum geht’s nicht, der hat nova Präparate von Ronald gekauft.

Bb Crowd Male

Ronnie?! Scheiße, das war’s mit Jadens schönem Gesicht.

Bb Group Female1

Mit den richtigen Beinen ist ’n Slam Dunk für drei Punkte ein Kinderspiel.

Das Spiel braucht endlich mal neue Regeln.

Bb Group Male2

Wo warst du, als es abgestürzt ist?

Bb Group Female2

Im Net. Plötzlich war so viel Verkehr, dass mein Eisbad fast gekocht hat.

Bb Group Male2

Und, was meinst du? Stecken die NUSA dahinter?

Bb Group Female2

Pfff ... Weiß ich nicht. Das war so ein Chaos, Choomba.

Bb Group Male2

Ja, ja … So verrückt wie hier draußen ...

Reed

Ha, dein Schweigen sagt schon alles.

Johnny

Das wird ein spannendes Spiel.

V

Johnny Silverhand ist Basketballfan? Seit wann denn?

Johnny

Du weißt, was ich meine.

Ein anderes Spiel geht gleich los. Und dein Kopf ist der Ball.

Reed

Was mich interessiert: Was hast du mit der ganzen Situation zu tun?

V

1ADas frag ich mich ehrlich gesagt auch langsam.

Reed

1AJa, ich kenn das Gefühl. Hab ich jedes Mal, wenn ich die Fehler von jemand anderem ausbessern muss.

V

1BSongbird hat mich angeheuert. Klingelt’s da?

Reed

1BSo Mi ...

V

1BKennst sie also.

Reed

1BHab mit ihr gearbeitet.

1BIch dachte, ich hör nie wieder von ihr. Die Kleine ist ein Magnet für Ärger.

V

1CAch, ist ein Auftrag wie jeder andere.

Reed

1CNicht etwas ungewöhnlich?

V

1CDu würdest dich wundern. Ungewöhnlich gibt’s nicht.

Reed

Okay, dann besuchen wir endlich mal unsere Freundin in Not.

Die Adresse, bitte.

V

2AEin Gebäude in der Kress Street. Achter Stock.

Reed

2ANatürlich gefällt mir das nicht.

2ADu hast sie in Dogtown allein gelassen?

Reed

2ABleib dicht bei mir.

2AOh-oh ...

2AScheiße! Die waren vor uns da!

V

2ASchöne Scheiße.

Reed

2ABleib dicht bei mir.

2ANa komm.

2AHey. Rein ins Auto.

Reed

4ADie sind dir gefolgt.

4AAlso haben sie Myers vielleicht schon gefunden.

V

5AVielleicht über ’ne Metro-Kamera? Die Straßen haben wir verdammt gut vermieden.

Reed

5AGute Idee, schlecht umgesetzt. Klassiker.

V

5BWeiß nicht, wie das passiert ist.

Reed

5BDas ist jetzt auch egal.

4AHoffentlich sind wir nicht zu spät.

2AVon wegen, niemand ist dir gefolgt!

2AFuck! Hansens Schläger!

2AWir haben Gesellschaft.

2AMach dich bereit.

2AWas denn? Ich hab heute frei.

2ADu bist doch der Manager, nicht ich. Frag halt Bob, der schuldet mir eh was.

2ATja, Pech gehabt. Ihr müsst mal ohne mich klarkommen.

2AMein Chef. Ich arbeite in ’nem Club - als Türsteher, du weißt schon ...

V

2AHm. Ist das dein Undercover-Job? Türsteher?

Reed

2AReicht, um die Rechnungen zu bezahlen, plus Extras.

2ASchläfer erhalten keinen Lohn von der Regierung, nicht mal heimlich.

2AHm, irgendwie hab ich mir meinen freien Tag anders vorgestellt.

V

2ADie Präsidentin zu retten? Das ist doch wie in ’nem Action-BD.

Reed

2AHm. Vielleicht.

2ARaucht Myers noch?

V

7ASie hat heute Morgen eine auf dem Balkon geraucht. Wieso?

7BIch petz doch nicht, Mann.

Reed

7BDas war also ein Ja. Nicht gut.

2AHmpf. Wenn nichts mehr unter Kontrolle ist, greift sie zu den Kippen.

2AWird Zeit, dass wir ihr helfen.

V

2AEin FIA-Agent ... ist Türsteher in ’nem Club?

Reed

2ADer Job zieht ehemalige Polizisten und Soldaten an. Kenn ein paar ...

2AHarte Kerle. Alle etwas gestört. Da pass ich nach ein paar Bier gut rein.

V

2AEine Sache haben wir gemeinsam – wir verschwenden beide unser Potenzial.

Reed

2AUnd dein Potenzial hat dich zu Arasaka geführt?

V

2AIst dir Arasaka so sehr auf den Schlips getreten?

Reed

2ADie wollten mich umbringen, haben es übel versaut. Das war’s auch schon.

V

2ADann haben wir zwei Sachen gemein. Wobei es wohl kaum dabei bleiben wird.

Reed

2AWarte, ich muss rangehen.

V

8AHätte ich mit ihr lieber ’ne Stadtrundfahrt machen sollen?

Reed

8AWeißt du was, ja ...

V

8AHör mal, der Ort schien mir sicher.

Reed

8ASicher? Ein verfallenes Gebäude in Dogtown? Das klingt doch absurd.

V

8BMyers kann auf sich aufpassen. Das ist keine hilflose Bürostute. Hab sie kämpfen sehen.

Reed

8BJa, ich auch. Sie hat Erfahrung mit so was.

8BHat schon ein paar Attentate überlebt. Wirklich tough. Aber trotzdem ...

8BSie ist die Präsidentin.

V

2BNur zu deiner Info ... Die Antwort wird dir nicht gefallen.

Reed

2BSpuck’s aus.

Die Adresse, bitte.

V

Aaah ...

Reed

Du bist wach. Gut.

Ich hab Aspirin. Sollte helfen.

V

10AHat man dir ins Hirn geschissen?! Du weißt doch, wer mich geschickt hat!

Reed

10AHab mir dein Profil angeguckt. Ziemlich interessant.

10ADich haben wir also vorgestellt. Mein Name ist Reed.

V

11ANa, geht doch. Kein Grund für Rätsel und unnötige Komplikationen.

Reed

11AStimmt, den gibt es nicht.

V

11BDer Schläferagent hat seinen Weckanruf bekommen, hm? Guten Morgen.

Reed

11BHm. Ob gut oder schlecht – wird sich zeigen.

V

11CSolomon Reed. Schläferagent, sieben Jahre lang in NC versteckt. Paranoide Züge.

Reed

11CHa. Klingt nach mir, ja.

10AGenug gequatscht. Kommen wir jetzt mal zum Thema.

10AEin Flugzeug ist in Dogtown abgestürzt. Wir wissen, wer an Bord war.

10AAlso ... ist sie in Sicherheit?

V

12AWar sie heute Morgen, ja. Ich hoffe, sie ist es immer noch.

Reed

12AIch auch. Sehen wir bald.

V

12BNicht, wenn wir zu lange trödeln.

Reed

12BDa hast du recht.

10AUnabhängige Söldnerin. Geboren in Heywood, Night City. Und interessanterweise ... seit gestern Nacht eine FIA-Agentin.

10ANomadin, aus dem nicht mehr existierenden Bakker-Clan. Jetzt unabhängige Söldnerin. Und interessanterweise ... seit gestern Nacht eine FIA-Agentin.

10AArasaka-Spionageabwehr. Aus unbekannten Gründen entlassen. Jetzt eine unabhängige Söldnerin, seit gestern Nacht für die FIA tätig.

10ADu hast nicht kooperiert ... Alte Angewohnheit.

V

13AUff ... Okay, danke.

Reed

13AKeine Ursache.

V

13BSpielst du jetzt den guten Cop?

Reed

13BHättest du lieber den bösen?

Du hast nicht kooperiert ... Alte Angewohnheit.

Reed

14ABevor wir fahren …

14AEntschuldige die Vorsicht.

14AIch gehe ungern Risiken ein. Manchmal ist es sicherer, einem Choom die Malorian in die Rippen zu drücken, auch wenn er auf meiner Seite ist.

14ANichts Persönliches. Nimm es mir nicht übel.

V

15ASeltsames erstes Treffen, aber freut mich, Reed.

Reed

15ADas hör ich in meinem Beruf nicht oft.

V

15BNein, ich nehm’s dir nicht übel.

15BDu musstest dir sicher sein. Hätte ich auch so gemacht.

Reed

15BIst das so?

V

15CDiese ganzen Vorsichtsmaßnahmen ... Reicht die Münze denn nicht?

Reed

15CNa ja, das hätte ’ne Fälschung sein können.

15CEinen Menschen zu fälschen ist schwieriger.

14AHm ... Du bist nicht in unserer Branche, V.

V

16ADoch, das bin ich. Aber erst seit gestern.

Reed

16AWollte grade sagen, die ersten Missionen sind die schwersten. Wäre aber gelogen.

V

16BHeh. Was hat mich verraten?

Reed

16BDu sitzt mit ’nem Fremden im Auto.

16BDein Glück, dass ich wirklich ich bin ...

V

16CHab mich nie vorgestellt.

Reed

16CStimmt, hast du nicht.

V

16CHast mich gescannt? Die NCPD-Datenbanken haben keine Infos über mich.

Reed

16CMhm. Und natürlich sammelt nur das NCPD Daten über Leute ...

14AIch hab mir deine FIA-Akte angesehen. Interessantes Profil.

14AUnabhängige Söldnerin. Geboren in Heywood, Night City. Und interessanterweise ... seit gestern Nacht eine FIA-Agentin.

14ANomadin, aus dem nicht mehr existierenden Bakker-Clan. Jetzt unabhängige Söldnerin. Und interessanterweise ... seit gestern Nacht eine FIA-Agentin.

14AArasaka-Spionageabwehr. Aus unbekannten Gründen entlassen. Jetzt eine unabhängige Söldnerin, seit gestern Nacht für die FIA tätig.

Ohne Adresse fahren wir nirgendwohin.

Hab mir dein Profil angeguckt. Ziemlich interessant.

Das ist kein Gift. Versprochen.

Ein Zeichen der Versöhnung.

V? Wie geht es ihr?

Ich hab mir deine FIA-Akte angesehen. Interessantes Profil.

V

Doch, das bin ich. Aber erst seit gestern.

Reed

Wollte grade sagen, die ersten Missionen sind die schwersten. Wäre aber gelogen.

Na komm.