Dialoge: Lucretia My Reflection

V

Erwartest du mehr Ärger?

Myers

Heute Nacht? Ganz bestimmt.

Wir sollten auf alles Mögliche vorbereitet sein.

V

Achter Stock. Wir sind da.

Myers

Super Ort für einen Hinterhalt.

Hoffentlich denkt sich das sonst keiner.

Ich geb dir Deckung. Auf drei.

Myers

1AEins ...

1AZwei ...

1AUnd stockfinster.

1AWo bist du, So Mi?

V

1AHm. Wir sind wohl vor ihr da.

Myers

1ASieht so aus. Dann warten wir.

1AWobei ich lieber nicht im Dunkeln sitzen würde. Strom wäre nützlich. Dann könnten wir auch das Radio zum Laufen bringen.

V

1AWieso, brauchst du deine tägliche Dosis Propaganda?

Myers

1AWir müssen wissen, wie die Lage aussieht.

1AIch werd mich erst mal umziehen. Allerhöchste Zeit.

V

2AZiehst du diese dreckigen Lumpen an?

Myers

2ADiese dreckigen Lumpen sind nicht auf jedem Bildschirm in der ganzen Stadt zu sehen. Im Gegensatz zu meinem Anzug.

2ASieh dich mal um. Bin gleich wieder da.

2ASieh dich mal um. Bin gleich wieder da.

Johnny

1AGuck dir das mal an, V – postmoderne Kunst.

V

3AEher ein selbst gebastelter Generator. Vielleicht bringen wir den zum Laufen?

V

4AAlter Thorton-Motor, ziemlich im Eimer. Aber mit etwas CHOOH2 drin. Wenn das noch gut ist, könnte der Motor laufen.

4AAaaaber ohne Energiequelle startet der nicht.

Johnny

4AVon mir aus. Aber jetzt wo mal niemand auf uns schießt ... Ich hab ’n schlechtes Gefühl bei der Sache. Du nicht?

V

5ADoch, geht mir auch so. Das ist alles so verworren.

Johnny

5ASongbird – Netrunner der Oberklasse, verspricht uns ein Allheilmittel und löst sich in Luft auf.

V

5BDu? Ein schlechtes Gefühl? Unglaublich ...

5CEins nach dem anderen, Johnny. Ich muss mich konzentrieren…

Johnny

5CAber gut ... Bring erst mal den Strom zum Laufen.

4AMyers – verlogene Politikerschlampe, die irgendwer aus Washington rücklings abstechen wollte. Wer und warum? Keine Ahnung.

4AOh, und Kurt Hansen und sein verfickter Raketenwerfer. Echt geil.

4AMich juckt’s irgendwie in den Eiern – als ob mir jemand was verheimlicht.

V

6AHm. Du meinst, Songbird hat uns nicht alles erzählt?

Johnny

6ADie Frau ist ein Mysterium. Ich steh ja auf so was, aber glaub mir – das geht nie gut aus.

V

6ANa ja, wir hatten ja auch kaum Zeit zu reden bei all dem Gerenne. SF1, rennen, Chimera, rennen ...

Johnny

6ASchon, aber ... Ich hab Fragen an die Kleine. Hoffentlich kriegen wir noch Antworten.

6AAber gut ... Bring erst mal den Strom zum Laufen.

V

6BDu meinst Myers? Klar, die behält viel für sich. Wundert mich nicht.

Johnny

6BAch was? Und da willst du nicken und lächeln? Komm schon, V.

V

6B’ne Politikerschlampe, hast es doch selbst gesagt. Was erwartest du da?

6BDachtest du, die Präsidentin verrät uns Washingtons dreckige Geheimnisse, nur weil ich sie gerettet hab?

Johnny

6BAll die Geheimnisse in dieser Scheißsituation fliegen uns nachher nur um die Ohren.

6BAber gut ... Bring erst mal den Strom zum Laufen.

V

6CEins steht fest: An dieser Sache ist mehr dran.

6CWir basteln uns die Antworten schon zusammen, Stückchen für Stückchen.

Johnny

6CEher enden wir dabei in Stückchen ...

6CAber gut ... Bring erst mal den Strom zum Laufen.

V

7AOkay, das sieht ganz gut aus ...

V

9AAlles okay bei dir?

Myers

9AJa, ich kann mich alleine anziehen, V!

9AAuch wenn ich das seit zwölf Jahren nicht mehr muss ...

V

8ARein mit dir.

Johnny

8ASchmeiß ihn an.

8AScheiße, mach. Der explodiert schon nicht.

8AMachst du jetzt mal was?

V

10ADrück mir die Daumen … Dann wollen wir mal.

10AGeile Scheiße!

Myers

10AGuck mal, was ich hab.

10AWas meinst du? Im Kühlschrank ist noch mehr.

10AHier. Hast du dir verdient.

V

11ABier? Ist das ’ne gute Idee?

Myers

11AHm, heute hab ich ’nen Flugzeugabsturz, eine Jagd durch Dogtown und einen Killerroboter überlebt ...

11AJa, das ist ’ne verdammt gute Idee.

V

11BNeuer Look? Schick.

Myers

11BNicht wahr? Zumindest weniger auffällig.

11BGönn dir eins.

V

11CDu siehst echt ... scheiße aus.

Myers

11CNa ja, andere Länder ...

11CGönn dir eins.

10AKomm, setz dich doch.

10AWie wär’s damit?

V

12ADa würde ich dich glatt wählen, Madam President.

Myers

12AAls wärst du wahlberechtigt.

V

12BWir stecken in Dogtown fest ohne Lebenszeichen von So Mi. Wir können uns nicht entspannen.

Myers

12BWie du willst. Aber ich lass mir das Bier nicht entgehen.

V

10AVielleicht ein kleines Geschenk von Songbird?

Myers

10AIst ’n netter Gedanke ...

Radio Journalist

10AZurück nach Night City. Die Mutmaßungen über das abgestürzte Passagierflugzeug nehmen kein Ende.

10AVertretern der NUSA zufolge war Präsidentin Rosalind Myers bei der Katastrophe an Bord.

10ADie Behörden der Stadt haben noch kein offizielles Statement veröffentlicht. Im Gegensatz zu einer nicht unbekannten Persönlichkeit.

10AKurt Hansen, der selbsternannte Anführer von Dogtown, berief heute eine Pressekonferenz ein, um sich zur Lage zu äußern:

KURT VOICE

10AOffensichtlich wird mir das hier angehängt! Die NUSA sind seit Jahren hinter mir her.

10AIch bin sicher nicht perfekt, aber ich bin auch nicht lebensmüde. Ein Mordanschlag auf die Präsidentin der NUSA? Als ob.

10ADas ist keine Kleinigkeit. Jeder Zuhörer sollte sich nach den wahren Beweggründen hinter diesem ... Spektakel in Dogtown fragen.

10ADie NUSA würden liebend gerne ihre Armee nach Dogtown schicken.

10AAber wird ihnen das reichen? Nein. Ihr, die Bewohner von Night City, seid als Nächstes dran.

Myers

10AScheiße ...

KURT VOICE

10AIch sag es euch: Der nächste Krieg kommt bald.

Myers

10AScheiß drauf ...

10ADieser Neandertaler ist clever. Vielleicht zu clever.

V

14ASo ein Müll. Das glaubt doch keine Sau.

Myers

14AOh doch, die Leute glauben es. Sonst würden die Reporter nicht mit ihm reden.

14ADer größte Staatsfeind von Night City kriegt ein Interview in den Nachrichten? Lächerlich.

V

14BDas ist nicht dumm. Den Medienzirkus nutzen, laut vor Krieg warnen ... und an allem sind die NUSA schuld.

Myers

14BDu weißt echt, wie man jemanden aufmuntert.

V

14CKlassisches Ablenkungsmanöver, was Hansen da macht.

14CZweifel säen und den Leuten Angst machen, wenn die NUSA dich rausholen wollen. Am Ende geraten alle aneinander.

Myers

10AWenn irgendein Unbekannter einen Krieg auslösen will, wäre ein Anschlag auf mich ein super Anlass.

V

15ALass Washington wissen, dass du noch lebst, und zwar schnell.

Myers

15AAh … Washington anrufen ... ohne zu wissen, ob Freund oder Feind ans Holo geht. Da kann ich mich auch draußen Hansens Scharfschützen stellen.

15ANein, V. Das sind keine Optionen.

V

15BEin weiterer Grund für uns, hier zu bleiben. Wir haben schon genug Rätsel: Songbird, Washington, Hansen ...

Myers

15BUnd noch mehr. Seh ich auch so.

10AHörst du das? Schritte ...

V

10ASongbird?

Myers

10AKönnte schon sein ... Wer weiß.

Jacob

10ADas ist unser Glückstag, Choomba! Ein Penthouse mit geiler Aussicht.

Taylor

10AUnd funktionierendem Licht. Schon irgendwie seltsam ...

Jacob

10AImmer nur am Motzen, Alter, echt. Spielverderber. Du wolltest doch leichter an die Fallschirmabwürfe! Tada!

Myers

10AV, wir müssen die ausschalten.

Jacob

10AKomm schon, Mann, sehen wir uns mal ’n bisschen um.

V

16AWarte. Ich will mit denen reden.

Myers

16AHoffentlich weißt du, was du tust.

16AWaffen ablegen! Sofort!

Jacob

16AWas zur Hölle?

Myers

16AIch sag’s nicht noch mal!

Jacob

16AHey, hey, hey, chill mal! Wir suchen nur nach ’nem Ort für die Nacht.

Myers

16ADer hier ist besetzt.

Taylor

16ASiehste ...

Jacob

16AAha ... Das hier ist also die Präsidentensuite.

Myers

16AScheiße ...

Jacob

16AHab von ’nem Kopfgeld auf Rosalind Myers gehört. Hmm, was machen wir denn jetzt ...

V

17AIhr hattet eure Chance. Hättet abhauen sollen.

Jacob

17AArrogante Arschlöcher!

V

17BKommt schon, Leute, ihr wollt doch keinen Ärger. Wir finden ’ne Lösung.

Jacob

17BDu zeigst mit ’ner Wumme auf mich, verdammt!

Myers

17BDie „Wumme“ bleibt still, wenn ihr es auch seid.

Jacob

17BDas ist ’ne gute Idee ... Aber unser Schweigen ist nicht gerade billig.

Taylor

17BHey, mach mal halblang, Alter ...

Jacob

17BRuhe, Taylor. Ich verhandle hier.

Taylor

17BDu hast auch mit Hansen verhandelt. Lief super, oder?

Jacob

17BNicht. Jetzt.

V

18AWenn du tot bist, hältst du das Maul.

Jacob

18ASo weit kommt’s nicht. Versuch’s doch!

V

18BDu redest mit der Präsidentin der NUSA. Das Weiße Haus kann dir garantiert mehr bieten als ein einzelner Kriegstreiber.

Jacob

18BMh … das Weiße Haus? Das ist ganz schön weit weg. Wir sind hier in Hansens Haus ...

Myers

18BWenn wir einander helfen, zahl ich das Doppelte von Hansens Kopfgeld.

Taylor

18BJacob ...?

Jacob

18BHmm. Und wie genau soll diese Hilfe aussehen?

Myers

18BHier ist genug Platz für vier Leute. Wir können uns leicht aus dem Weg gehen.

18BAber falls ungeladene Gäste kommen, verlassen wir uns auf eure Unterstützung.

V

19ADas ist eure Chance. Noch eine gibt’s nicht.

Jacob

19AHeißt nicht, dass die auch gut ist ...

19ANa gut, Madam Pres. Abgemacht.

V

19BEcht? Was überlegt ihr denn noch, Chooms?

Jacob

19BChillax mal. Muss die Vor- und Nachteile abwägen ...

Taylor

19BMeinste, das geht noch langsamer?!

Jacob

19BNa gut, Madam Pres. Abgemacht.

18BUuuund ich will ’nen Rayfield.

Taylor

18BMeine Fresse ...

Myers

18BAha. Irgendein bestimmtes Modell?

Jacob

18BAh, mein Arsch passt in jedes rein.

Myers

18BUnd wo soll der geparkt werden?

Jacob

18BSag ich dir ... wenn dein Bodyguard mir heute Nacht nicht die Kehle aufschlitzt.

V

20AGanz ruhig, Choom. Solange du dich benimmst.

Jacob

20AOkay, versprochen, Mutti.

V

20BHängt von euch ab, Chooms. Ich behalte euch im Auge.

Jacob

20BDito ... Choom.

18BNa super, wunderbar! Dann sind wir uns einig.

18BIch würde ja gern was mit meinen neuen Chooms trinken, aber T und ich haben morgen früh noch was vor. Da steht ’n Fallschirmabwurf an.

Myers

18BWir auch. Komm, V. Das war ein scheißlanger Tag.

Myers

21AImmer noch nichts Neues von So Mi?

V

21AFunkstille.

Myers

21ASie ist noch nie so lange verschwunden. Irgendwie besorgniserregend ...

21ANa endlich. Meine Füße tun scheiße weh.

21AKomm schon, atme mal durch.

21ADas waren mir genug Überraschungen für einen Tag.

V

22AAlso ... Was ist, wenn Songbird nicht kommt?

Myers

22AWir warten auf sie. Mehr können wir grade nicht tun. Wenn sie nicht kommt ...

22ADann ... haben wir noch eine weitere Option.

22AAber das können wir morgen entscheiden. Wir sollten uns ausruhen.

22AHm. Das ist alles echt surreal.

V

22AWas denn?

Myers

22AIch könnte jetzt zu Hause sein.

22ANormalerweise würde ich die Abendberichte lesen mit ’nem Wasserglas und zwei Schlaftabletten.

V

22AKlingt nicht, als würdest du das vermissen.

Myers

22AHm.

22AWir sehen uns morgen, V.

Myers

23ASie ist nicht da.

23AAlso kommt sie auch nicht.

V

24ADu hast Hansens Jagdmeuten gesehen. Vielleicht wurde sie erwischt.

Myers

24AMöglich. Und das bereitet mir große Sorgen.

V

24BVielleicht ist sie schon tot. Wir vergeuden Zeit.

Myers

24BTun wir nicht.

24BIch kenne sie. Sie ist eine gute Freundin. Ich werde sie ganz sicher nicht einfach so abschreiben, ohne Beweise.

V

24CDer Absturz war vor, was, zwölf Stunden? Lange genug, um aus Dogtown zu entkommen.

Myers

24CSie lässt mich nicht zurück.

V

24CProtokoll?

Myers

24CFreundschaft.

23AIch muss sie finden. Man lässt seine Leute nicht einfach zurück.

Johnny

23AGlauben Rekruten diesen Märchenscheiß noch?

Myers

23AEgal, was passiert ist – sie braucht unsere Hilfe.

V

25AWir brauchen ’nen neuen Plan.

Myers

25AWir brauchen keinen Plan. Wir brauchen ’ne Person.

25AUnd zwar Solomon Reed.

25AVor sieben Jahren war er Leiter unserer Geheimdienstoperation in Night City. Er und So Mi waren ein Team. Nach dem Konflikt wurde er zum Schläfer.

25AAlso ist er noch da draußen.

25AReed ist prinzipientreu. Er lässt sich nicht bestechen oder beeinflussen. Wenn wir jemandem vertrauen können, dann ihm.

V

26ADieser Reed klingt wie ein Ass im Ärmel. Warum spielst du es erst jetzt?

Myers

26AWeil man einen Schläfer nicht mal eben so aktiviert.

26AMan braucht ’ne Hundepfeife.

V

26AEine was?

Myers

26ASag ihm nicht, dass ich das so genannt habe. Ein Signal, das nur Reed hört. Etwas kompliziert.

26AVor dem Krieg gab es einen geheimen Kommunikationskanal der FIA. Ein Zugriffspunkt in einem Capitán Caliente in der Nähe.

26ADer Zugangscode war ... null-neun-drei-eins.

V

27AOkay, klingt machbar.

Myers

27AUnd mir wäre Diskretion lieber als Zerstörung, verstanden?

V

27AMhm. Und was passiert dann?

Myers

27AReed wird dich überprüfen.

27ADann zeigst du ihm das.

27ADas heißt, dass du für uns arbeitest. Mit einem Eintrag in der FIA-Datenbank.

V

27AMoment mal ... Heißt das, ich bin jetzt Special Agent?

Myers

27ARichtig. Willst du den Eid schwören, damit es sich echt anfühlt?

V

28ADa wir auf derselben Seite sind, von mir aus.

Myers

28ADann sprich mir nach ...

28A„Hiermit schwöre ich, V ...“

V

29A„Hiermit schwöre ich, V ...“

Myers

29A„... dass ich den Neuen Vereinigten Staaten von Amerika treu dienen werde.“

V

30A„... dass ich den Neuen Vereinigten Staaten von Amerika treu dienen werde.“

Myers

30AIch schwöre, die Werte zu verteidigen, die in der Verfassung der Nation dargelegt sind, und die Regierung unserer Nation mit Würde und Sorgfalt zu vertreten.

V

31AIch schwöre, die Werte zu verteidigen, die in der Verfassung der Nation dargelegt sind, und die Regierung unserer Nation mit Würde und Sorgfalt zu vertreten.

Myers

31AIch schwöre, mein Land gegen alle Feinde von innen und von außen zu verteidigen. Ich bin bereit, dafür mein Leben zu lassen.

V

32AIch schwöre, mein Land gegen alle Feinde von innen und von außen zu verteidigen. Ich bin bereit, dafür mein Leben zu lassen.

Myers

32AIm Namen aller Amerikaner danke ich dir.

32AViel Glück da draußen, V. Und lass dich nicht erwischen.

V

33AWo find ich Jacob?

Taylor

33ABeim Fallschirmabwurf in der Nähe. Er wollte es auschecken.

V

33BUnd, gut geschlafen? War alles ruhig?

Taylor

33BUnter ’nem Dach fühl ich mich immer irgendwie eingesperrt.

33BAber Jacob ... der liebt das Land der Träume.

33B„Komm schon, bist du jemals ’nen Rayfield gefahren?“ „... meine Villa und meine berühmten Freunde ...“ „meine Luxusbude ...“

33BDie ganze Nacht hat der so was gelabert.

V

33BScheint wohl ein Mann mit Ehrgeiz zu sein.

Taylor

33BUnd einer schiefen Nase.

V

33CIch muss ins Capitán Caliente. Kannst du mir sagen, wo das hier ist?

Taylor

33CHeh. War nie meine erste Wahl für ein Katerfrühstück.

33CAber der Laden ist eh dicht. Ging pleite, der Besitzer hat sich aufgehängt.

Johnny

34AWeißt du, den Eid zu schwören? Das war ’n Fehler.

V

34AAch ja?

Johnny

34AManche Sachen sind es wert, ihnen sein Leben zu widmen. Aber nicht das.

V

35AAha. Und wie kommst du darauf?

Johnny

35AWeil die sonst ihre Faust auch dann noch in deinem Arsch haben, nachdem der Auftrag durch ist.

V

35BSchon klar. Scheiß aufs System, auf Arasaka, auf die NUSA ...

Johnny

35BKrieg dich ein, V. Das ist kein Anarchistenworkshop für Teenies.

34AIch war ja mal ’n Konzernsoldat. Hab mich regelrecht in die Uniform gestürzt.

34ADie waren so geil auf ihren verfickten Eid. „Sprechen Sie mir nach“ bla bla bla.

34AAber ... was ich damals geschworen habe, keine Ahnung.

V

34AWillst du wirklich darüber reden?

Johnny

34AVergiss es. Mir war gerade irgendwie nach Standpauke.

34AEins muss man dir lassen, V ... Du bist schlauer als ich damals.

34AHey, gut, dass du diesen Fascho-Eid nicht geschworen hast.

34AHm. Dieser Rauch da, Dogtown hat ’nen neuen Papst.

V

34AOder SpaceForce Two ist abgestürzt.

Johnny

34AIch bin zwar neugierig, aber wir haben uns um einen Anruf zu kümmern.

Jacob

34ANaaaaa, ausgeschlafen?

34ASiehst du den Rauch? Oh ja, garantiert eine von Hansens Lieferungen.

34AGehört ganz dir. Ich kletter da in meinem Zustand ganz sicher nicht hoch.

V

36ADanke für die Info. Vielleicht seh ich mir das an.

Jacob

36AKein Ding.

V

34AWillst du nicht klettern? Oder was willst du mir damit sagen?

Jacob

34AMeinst du, ich mach auf einem Bein Parkour?

V

28AHab’s mir anders überlegt. Diese Formalitäten sind nicht so meins.

Myers

28AHm. Versteh ich. Sie machen die Hälfte meines Jobs aus. Wie auch immer … Willkommen in der FIA.

28AViel Glück da draußen, V. Und lass dich nicht erwischen.

V

28BAlso nee. Lassen wir die Förmlichkeiten.

Myers

28BGibt’s ein Problem?

V

28BWäre ’n ganz schön großes Versprechen. Ich schwöre nichts, woran ich nicht glaube.

Myers

28BWie du willst. Das kam ja auch sehr plötzlich.

28BViel Glück da draußen, V. Und lass dich nicht erwischen.

V

28CGeheimer Kommunikationskanal, eine offizielle Münze ... Was noch? Codenachrichten im Screamsheet?

Myers

28CDiese Münze dient deiner Sicherheit.

28CWenn Reed sich nicht vollkommen sicher ist, dass ich dich schicke, bringt er dich um.

V

27BDas klingt überkompliziert. Geht’s nicht einfacher?

Myers

27BKlar, wir rufen einfach bei der FIA-Geheimagenten-Hotline an ... Nein, anders geht es nicht.

V

27CMeinst du analoges Festnetz? Hat der Absturz die Zeit zurückgedreht?

Myers

27CGeheime Daten verschickt man am besten über die Technologie, die sich am schlechtesten abfangen lässt.

27CDas Caliente sollte noch angeschlossen sein.

V

27CSteht der Besitzer auf Antiquitäten?

Myers

27CZumindest auf Regierungsgeld. Und vielleicht lebt er ja noch.

27CDenk dran: null-neun-drei-eins.

V

26BSieben Jahre undercover? Der Typ ist wirklich gut.

26BIch hab mal für Arasaka gearbeitet. Spionageabwehr. Den Namen „Reed“ hab ich noch nie gehört.

Myers

26BVielleicht warst du dafür nicht wichtig genug? Schon mal darüber nachgedacht?

V

26BVielleicht war ich auch einfach mit echter Arbeit beschäftigt.

Myers

26BHeißt also „ja“. Mit höherer Sicherheitsstufe wüsstest du mehr.

V

37AWie finde ich den Typen? Kann ihn wahrscheinlich nicht einfach anrufen, hm?

Myers

37AWeil man einen Schläfer nicht mal eben so aktiviert.

V

37BNein, danke. Das Kapitel ist beendet.

Myers

37BGut. Auch wenn Reed das anders sehen wird.

V

37BWieso? Der Krieg ist seit Jahren vorbei.

Myers

37BFür manche endet er nie.

V

37CVielleicht. Eines Tages.

Myers

37CBehalt das für dich, bevor Reed dich ins Grab befördert.

V

37CNoch jemand voller ewigem Hass auf Arasaka?

Myers

37CReed hat seine Gründe.

V

26CEin Schläferagent, echt jetzt? Erzähl mir mehr. Wenn das kein Staatsgeheimnis ist.

Myers

26CIst es. Und zwar ein sehr gut gehütetes.

26CWenn du deine Interessen in einem fremden Land wahren willst und die Diplomatie versagt, brauchst du andere Mittel.

V

26CWie einen Militärputsch?

Myers

26CDas ist eine Option. Solomon Reed ist eine sicherere.

V

25BKlingt so, als müsste ich sie ganz allein finden.

Myers

25BNein. Ich kenne jemanden, der dir hilft.

V

25CHör mal, die Nacht war zwar ruhig, aber du musst aus Dogtown weg.

Myers

25CWie denn? Auf gut Glück im Kofferraum versteckt? Hansen wartet doch nur auf so eine Verzweiflungstat.

V

25CSchon, aber irgendwie muss das gehen ... Ich kenne viele Fixer. Einer von denen ...

Myers

25CVergiss es. Die verkaufen mich an den Meistbietenden.

Taylor

23ASie ist auf dem Balkon.

23AMorgen. Sie ist auf dem Balkon. Nimm dir ruhig ’nen Kaffee, der ist frisch gemacht.

V

22BWir können nicht ewig warten. Wirkt zwar sicher, aber das kann sich schnell ändern.

22CWas hältst du von unseren Mitbewohnern?

Myers

22CDumm wie Scop, aber nicht ganz nutzlos.

22CZwei extra Waffen auf unserer Seite schaden nicht.

V

22CWillst du sie dafür wirklich belohnen?

Myers

22CWarum denn nicht? Die gehen ein großes Risiko ein.

Jacob

18BVon mir kannst du noch viel lernen, T. Echt viel.

Taylor

18BIrgendwann bringst du uns noch beide um.

Jacob

18BVielleicht. Aber dann verreckst du mit ’nem Lächeln auf dem Gesicht und deinen Eiern in der Hose.

18BWas geht, V? Wollen wir quatschen?

18BDann raus mit der Sprache, Kleine. Ein Job bei der Präsidentin - wie ist das so? Verdienst bestimmt fett, oder?

V

38AIch arbeite nicht für Myers. Ist nur ein Auftrag.

Jacob

38AIch mein, scheißt du auch in den Gully und nennst das dann ’n Klo?

V

38AGlaub mir halt nicht, mir Latte.

Jacob

38AAlso bist du eine Söldnerin? Was für ’n Scheißglück, Jackpot!

V

38AKlar, mein Leben ist traumhaft.

38BJede Stunde bietet neue Herausforderungen. Mehr sag ich dazu nicht.

Jacob

38BKlar, auf jeden! Wenn man die richtigen Leute kennt, macht die ganze Welt die Beine breit.

38BDienstreisen, Luxushotels, Joytoys überall, echtes Fleisch, Happy Hour im Weltall … Das ist doch geil, ey!

38BWie ein Scheißrockstar!

V

38BWie ein Scheißrockstar ...

38CSeh ich nach Washington aus?

Jacob

38CKeine Ahnung. War da noch nie.

V

38CAlter, ich komm aus Heywood.

Jacob

38CIch aus Dogtown. Und ich will hier auch nicht weg.

V

38CDu willst nicht in deinem schönen neuen Rayfield durchs Land rasen?

Jacob

38CChoom, ich glaub nichts, was mir irgendwer erzählt. Das bringt einen um.

V

38CUnd warum hilfst du uns dann?

Jacob

38CVielleicht bin ich ein ehrenhafter Wichser, weißt du?

38CScheiße, Leute wie ich habe auch ihre Prinzipien.

18BJedenfalls habt ihr für heute Nacht eine gute Entscheidung getroffen. Sicher, abgelegen ... sogar mit funktionierenden Stromleitungen!

V

39ADu hast was von Fallschirmabwürfen gesagt?

Jacob

39ANa ja, Colonel Hansen hat einen großen Markt, aber keinen Hafenzugang. Irgendwie muss er an seine Lieferungen kommen.

39AWaffen, Munition, Medikamente, alles Mögliche. Fällt aus dem Himmel und Kurt in den Schoß.

39AUnd … wenn du dich auskennst ... fällt manchmal stattdessen dir was in den Schoß, hm?

V

39AUnd das behaltet ihr dann. Ihr klaut von Kurt?

Jacob

39ADas ist Kinderkram. Ich nenn das Trickle-Down-Effekt.

V

39BDu hast Kurt Hansen erwähnt. Habt ihr Ärger miteinander?

Jacob

39BSiehst du den Schrott hier? Die Prothese brauch ich wegen Hansens Schlägern.

V

39BShit, das ist hart.

Jacob

39BWar ein ... Interessenkonflikt. Colonel Hackfresse schätzt unabhängige Unternehmer wie mich nicht.

39BIch wollte mein eigenes Geschäft eröffnen und hab leider die „Anmeldegebühr“ vergessen.

39BJetzt bin ich eine „Warnung an den Rest“.

V

39CWas ich nicht verstehe ... Das Gebäude ist sicher, oder? Warum lebt hier keine Sau?

Jacob

39CAaaaalso ... Weil es hier spukt. Aber keine Sorge, Süße, ich pass auf dich auf.

V

39CJacob ...

Jacob

39CDas stimmt! Hier sind total viele Leute unter mysteriösen Umständen gestorben. Alle durch ’nen Schlaganfall.

39CEinmal wurden hier zwölf Runner mit zerbrutzeltem Hirn gefunden. Seitdem hat Hansen das Haus gesperrt.

39CUnd die Befehle des Colonels sind mächtiger als Geschütztürme und so. Da hält man sich fern.

V

39CUnd warum sind wir dann hier?

Jacob

39CWeil der Wichser uns mal kann. Die Spukgeschichten auch.

V

40ADu hast die Nachtwache?

Taylor

40ADas ist mein Teil der Abmachung.

40AUnd eine alte Angewohnheit aus den Badlands.

V

41ADu bist also Nomade?

Taylor

41AWar ich mal, aber das ist lange her ...

V

41AHast die Familie verlassen?

Taylor

41AIch hab sie verraten.

41AUnd ich will nicht drüber reden.

V

41BBadlands ... Da komm ich auch her.

41BWie heißt deine Familie?

Taylor

41BHab keine mehr. Hab ’ne Ausfahrt aus diesem Leben genommen.

V

41BWieso das?

Taylor

41BHab meine Leute an die Raffens verraten. Vierzehn Tote in ’nem Hinterhalt in Tipton Peak.

41BGenug gehört?

V

42AIst ja übel.

Taylor

42ANun … du hast gefragt.

42AUnd ich muss damit leben.

V

42BDeine eigene Familie? Kannst du dich überhaupt noch im Spiegel angucken?

Taylor

42BHab keinen.

42BDas ist alles, was ich hab.

V

40BWir suchen jemanden. Eine asiatisch aussehende Frau, um die dreißig. Hast du sie gesehen?

Taylor

40BKommt mir nicht bekannt vor. Kannst du dich nicht ganz normal in ’ner Bar mit ihr treffen?

Myers

18BUnd, V? Hast du vor, diesen Herren die Kehle aufzuschlitzen?

V

18CIhr überlebt noch einen weiteren Tag. Läuft bei euch.

Taylor

18CIn Dogtown? Na was für ein Glück ...

Myers

18CWer hat hier was von Dogtown gesagt?

18CEine Hand wäscht die andere. Ich kann euch hier rausholen. Euch ein neues Leben in einer neuen Stadt bieten, mit einer neuen Identität.

Taylor

18CJacob ...?

V

18DSeid ihr blöd? Ich bin mir sicher, wir sind in Dogtown.

18DSagt mir nicht, ihr zwei wollt es mit der ganzen Stadt aufnehmen. Ein Fehler und ihr seid Scop.

Myers

18DWollt ihr in Dogtown sterben? Oder lieber gemütlich die Stadt verlassen? Eure Entscheidung.

Taylor

18DJacob ...?

V

18EChooms, echt jetzt …

18EWir wollen doch alle nur überleben. Also regt euch ab und sagt, was ihr haben wollt.

Jacob

18EEine Million!

Myers

18EVon mir aus. Eine Bedingung: Ihr helft uns, wenn wir Hilfe brauchen.

V

18FDu hast mit Hansen verhandelt? Worüber denn genau?

Jacob

18FDa war nichts. Ein Missverständnis.

Taylor

18FDie haben ihm das Bein abgehackt.

Jacob

18FLass das ... Argh!

18FWar ein ... Interessenkonflikt. Colonel Hackfresse schätzt unabhängige Unternehmer wie mich nicht.

18FDeshalb hab ich eine Frage: Was könnt ihr uns Besseres bieten?

Taylor

16AKomm mir nicht so nah!

Jacob

16AIhr seid selbst schuld!

16AHa, nur ein totaler Vollhonk würde das Angebot nicht annehmen.

Taylor

16AEndlich.

16AOkay, besser.

Jacob

10AIch fass es nicht ...!

V

4AWas haben wir denn hier ...?

4AScheiße ... Das Teil wacht ohne etwas Saft nicht auf.

Myers

Sind wir da ...?

Ich hatte keine Wahl. Wer auch immer diese Typen waren.

V

44AZwei Probleme weniger. War nicht schön, aber notwendig.

Myers

44AJa ... Da hast du recht.

V

44BLügst du dich immer so leicht an?

Myers

44BJahrelange Übung.

Die Leichen … Wir sollten sie loswerden. Im Flur ist ’ne Müllklappe.

Noch ein Problem weniger.

Weiß nicht, wie es dir geht, aber mir reicht’s für heute.

Und für morgen auch schon. Ich brauch Schlaf.

V

Hier? Was, wenn noch mehr kommen?

Myers

Dafür haben wir den Müllschacht.

V

Dein Ernst?

Myers

Komm schon.

Jacob

Oh, Scheiße! Scheiße!

Myers

Endlich gute Neuigkeiten!

V

Sicher!

Alter Thorton-Motor, ziemlich im Eimer. Aber mit etwas CHOOH2 drin. Wenn das noch gut ist, könnte der Motor laufen.

Aaaaber ohne Energiequelle startet der nicht.

Scheiße ... Das Teil wacht ohne etwas Saft nicht auf.

Johnny

Auf dieser Müllhalde ist bestimmt irgendwo ’ne Batterie.

V

Jawohl, Chefingenieur Silverhand. Scheiße, ey ...

Na los ... Komm zu Mama ...

Johnny

Wie ein chirurgischer Eingriff.

Myers

Schnell, in Deckung.

Jacob

Scheiße, was für eine Luxusbude!

V

Was haben wir denn hier ...?

Johnny

Wie wär’s, wenn wir unsere Lage noch mal zusammenfassen?

Songbird – Netrunner der Oberklasse, verspricht uns ein Allheilmittel und löst sich in Luft auf.

Myers

Scheiß drauf ...

Ich hasse Erpresser.

Jacob

Ich trau diesem Schweigen echt nicht.

Myers

V möchte damit sagen, dass sie euch nichts tut, solange ihr euch benehmt.

Jacob

Okay, okay. Ich bin ja schon still.

KURT VOICE

Ich sag es euch: Der nächste Krieg kommt bald.

Johnny

Dir fällt bestimmt was ein.

V

Scheiße ... Das Teil wacht ohne etwas Saft nicht auf.

Großer Fehler, Choom!

Myers

Scheiß drauf ...

Scheiße ...