Dialoge: For Whom the Bell Tolls

Arasaka Ai

Eindringling entdeckt.

Initiiere Hayabusa-Protokoll.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

Sicherheitspersonal in die vorgesehenen Bereiche.

V

Du mochtest doch Vögel, hm?

Rogue

Wunderschön. Schade, dass sie unecht sind.

Wie Spider Murphy so gern sagte ... Die Katze hat was angeschleppt.

Schapp dir den Zugangschip und weiter zum Fahrstuhl.

Bewegt eure Ärsche! Brauche Verstärkung!

Du Wichser! Weyland ist tot!

Komm SOFORT ins Atrium, sonst wirst du’s bereuen!

V

Beim Fahrstuhl kommen wir durch. Komm zu mir.

Beim Fahrstuhl kommen wir durch. Warte auf euch.

Rogue

Geh. Aber halt die Augen offen.

V

Bin unten. Komm schon.

Rogue

Wachen.

Beschäftigt am Terminal ...

Ich schleich in Deckung um sie herum. Treffen uns beim AV.

Vorbeischleichen ginge. Oder alle gleichzeitig ausschalten. Entscheide du, ich mach mit.

Okay, zum AV.

Zieh ruhig dein Ding durch, Arschloch. Ich geh zu Weyland zurück.

Auf Postition.

V

Okay, Weyland. Bereit?

Weyland

Fragst du das echt?

Rogue

Sie haben uns gesehen!

Tja, lief gut, solange es lief ...

Wir sind aufgeflogen!

Weyland

Besser spät als nie, hm?

Rogue

Du lebst noch, oder? Außerdem können wir jetzt den Fahrstuhl benutzen.

Kommt.

V

Hier drüben.

Hey, Pfadfinder ...

Rogue

Hey ... Atmest du noch?

Weyland ist nicht gesprungen. Gecrasht beim Wasserfall.

Ich versuche, ihn zu erreichen. Dann müssen wir jemanden mit Zugang zum Fahrstuhl nach unten finden.

Weyland ...? Hörst du mich?

Bist du noch in einem Stück?

Weyland

Glaub, schon. Aber der hiesige Stamm will mich vielleicht fressen.

Rogue

Wir holen dich da raus. Bleib, wo du bist.

Weyland

Was auch sonst?

Rogue

Wir holen Weyland ab.

V

1AOkay.

1BWir haben keine Zeit. Der kommt schon klar.

Rogue

1BHatte fast vergessen, was du für ein Arschloch bist. Mach, was du willst, ich helfe Weyland.

V

2AUch ... Scheiße ...

Arasaka Ai

Eindringling entdeckt.

Initiiere Hayabusa-Protokoll.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

Sicherheitspersonal in die vorgesehenen Bereiche.

Rogue

Mal sehen, ob das Terminal nützlich ist.

Da ...

Wir schalten sie leise aus, damit sie keine Chance kriegen, Alarm zu schlagen.

V

Oder sich in die Hose zu scheißen ...

Rogue

Okay, los.

V

Zeit für ’nen Oldie.

Rogue

Ist das ...?

Du und dein Scheißego.

Ooh, fühlt sich gut an.

Könnte eigentlich die Dschungelgeräusche wieder einschalten. Oder was sonst noch zur Auswahl steht.

V

3AWir müssen Weyland finden. Na los!

Rogue

3AStimmt.

V

Mhm ... Nachtmissionen sind die besten.

Weyland

Ich danke euch.

Rogue

Du solltest mit uns springen.

Weyland

Ich mag’s nicht, wenn alle auf einem Haufen sind. Zerstreu sie lieber.

V

4AHast den Haufen lieber umrundet.

Rogue

4ANicht jetzt!

V

4BDu erinnerst mich an deinen Vater.

Weyland

4BWas? Aber du bist zu jung, um ...

Rogue

4BNicht jetzt!

Suchen wir das Ass unter all den Anzügen, klauen ihm den Zugangssplitter und verschwinden aus diesem Scheißdschungel.

V

Längst geschehen.

Rogue

Echt? Gute Arbeit. Gehen wir.

Wir brauchen einen Zugangschip, um hier rauszukommen. Filz die Wachen.

V

Oh, Scheiße. Ich wusste, ich hab was vergessen. Aber ich weiß, wo einer ist. Schon tot.

Rogue

Erweisen wir ihm die letzte Ehre.

Nichts wie weg hier.

Bewegung!

Weyland

Yo, Glatthaut.

V

Von ’nem Halbreptil fass ich das als Kompliment auf.

Bisschen Deckung schadet nicht ...

Rogue

Was wird das?

V

El Salvador.

Rogue

Endlich, fangen wir an. Hey, Weyland, hörst du mich?

Weyland

Laut und deutlich. Tür gehört mir.

Rogue

Jeder nimmt einen. Johnny, du hast die Wahl.

Ich hab Weyland gefunden.

Lauf zum Wasserfall. Warte da auf dich.

Mehr von denen.

Einer du, einer ich.

V

Hab den Zugangschip. Jetzt zum Fahrstuhl.

Weyland

Du bist also Johnny Silverhand ... irgendwie, hm?

V

Ganz genau.

Weyland

Nova ... Schön, dich kennenzulernen.

V

5AEs werde Nebel.

5BSchlafenszeit.

Rogue

Siehst du den? Hohes Tier. Hat den Zugang, den wir brauchen.

Gehört dir, Johnny.

Scheiße, na toll! Die Fahrstühle sind blockiert.

V

Wie alles andere im Gebäude wahrscheinlich auch.

Rogue

Es muss einen Weg geben. Sehen wir uns um.

Hatte fast vergessen, was du für ein Arschloch bist. Mach, was du willst, ich helfe Weyland.

Kann losgehen. Johnny, du hast die Ehre.

Weyland

Who is this chick?

V

Zeit, die Party in Schwung zu bringen.

Guard

Die wollen uns ablenken.

Wir wissen, sie wollen zum AV. Wachsam bleiben.

Guard

Kokiden-Einheit! Bericht unklar! Wiederholen!

Seid ihr beim AV? Bericht! Ich verstehe kaum etwas!

Guard

Fujitsubo, erwarte Bericht!

Keine Antwort.

Guard

Schneller schneiden!

Guard

Darunter ist eine Lage Militech-Plastikstahl!

Guard

Leistung hochdrehen! Nicht aufhören!

Guard

Kontakt zur Fujitsubo-Einheit verloren. Erwarte weitere Befehle.

Kiritsubo-Einheit! Bericht!

Genug der Entschuldigungen!

Weitermachen, sofort!

Inkompetenz wird nicht toleriert.

Guard

„Chippin’ In“ ... Was soll der Scheiß ...?

Guard Elev

Jawohl, Burondo-sama.

Natürlich, Burondo-sama.

V

1ATja ... Hätt schlimmer sein können.

1AAlt ist drin.

Rogue

1AGlaubst du, sie kommt durchs EIS?

Alt Cunningham

1ASicherheitsmaßnahmen eliminiert.

1AIch habe volle Kontrolle über das Gebäude.

1ADer Weg nach Mikoshi ist frei.

Rogue

1AFahrstuhl. Jetzt.

1ANetrun-Systemverwaltung.

V

1AWow ...

Rogue

1AScheiße.

V

Nähert sich der Landeplattform. Die Kavallerie trabt an.

Rogue

Das Atrium. Scheiße, ich hab hier erst vor einem Monat Michiko Arasaka getroffen.

V

Leere Flure, Büros ...

Rogue

Genau wie damals ... Weißt du noch?

V

Ja, na klar.

Rogue

Du hast dich verändert. Bist endlich erwachsen.

V

Und du immer noch die Beste.

Rogue

Okay ... Sicherheitsräume sind unten. Du musst dich durchschlagen.

Du zuerst.

V

Wieso ich?

Rogue

Weil ich nicht mal weiß, ob die Dinger funktionieren.

V

Im Ernst jetzt?

Rogue

Will Rockerboy Silverhand jetzt etwa aufgeben?

Scheißfahrstühle sind immer noch blockiert. Springen wir.

V

Ist ein weiter Weg nach unten.

Rogue

Deshalb haben wir ja die Anti-Gravs dabei.

Wir sehen uns unten!

V

Bin jetzt im Atrium.

Rogue

Bin gleich da.

V

Wo lang jetzt?

Rogue

Sicherheitsraum!

Wir müssen den Fahrstuhl zu den Laboren finden! Schnellster Weg nach Mikoshi.

Cunningham ... Port. Verlink sie.

V

Von hier geht die nicht auf. Steuerterminal in der Nähe?

Offen. Ich patche Alt rein.

Rogue

Na dann. Lass mal sehen, was dein Output so draufhat.

V

Hey, du warst immer die Eine für mich. Weißt du doch.

Rogue

Ich schon. Nur leider du nicht.

Johnny? Sei vorsichtig.

V

Das wird nie langweilig.

Ich gewöhn mich nie an diesen Körper.

Aber hey, schön, jung zu sein.

Rogue

Ein Körper ist nur ein Körper.

Tarnung fand ich sowieso blöd.

Boss

Alle auf meiner Position versammeln!

Guard

Das Gebäude ist abgeschnitten ... Wir stecken in der größten Todesfalle der Stadt ...

Arasaka Elevator Ai

2067 – eine Arasaka-Leibwache stellt sich bei einem Attentatsversuch schützend vor den Tennō.

2071 – Arasaka-Sicherheitsleute verhindern einen Massenaufruhr in San Francisco und bewahren die Stadt vor der Zerstörung.

2074 – Arasaka-Leute decken eine Terrorzelle in Rio de Janeiro auf, woraufhin eine Anschlagsserie gestoppt und die Verantwortlichen hingerichtet werden.

2076 – Arasakas Spionageabwehr gelingt es, 45 Anschlagspläne auf einen Konzerngipfel in Jakarta zu vereiteln, ehe etwas passieren kann.

Wie wird Arasaka im Jahr 2077 glänzen? Es hängt von Ihnen ab.

V

Wollte abhauen. Wurde Kanonenfutter.

Weyland

Heilige ... Was ist aus ihr geworden?

Rogue

Eine Frau am Rande des Wahnsinns.

Siehst du, Johnny? Du verschwindest aus ihrem Leben, und sie entfaltet sich. Wie alle anderen.

V

Oh, Scheiße ...

Rogue

Cunningham hat über die Jahrzehnte Fortschritte gemacht.

V

Die Scheißefresser hatten nie eine Chance ...

Rogue

Los, der Weg nach unten ist hinter der Tür.

Sieht aus, als hätte Alt hier ganze Arbeit geleistet.

Alt Cunningham

Ich bereite momentan die Abwehr einer Netrunner-Attacke von außerhalb vor.

Ihr seid auf euch allein gestellt.

Doch Beeilung. Eine Arasaka-Eliteeinheit ist bereits unterwegs.

Rogue

Bewegung!

Alt Cunningham

Arasaka-Netrunner haben die Towersysteme gestürmt.

Sie aufzuhalten hat Priorität. Setzt euren Weg allein fort.

Der Weg ist frei, aber ihr müsst euch beeilen. Eine Elite-Einheit ist euch auf den Fersen.

Rogue

Warte ... Schritte.

Hier muss irgendwo ein Runner-Nest sein.

Wir finden es, stecken den Splitter ein und lassen Cunningham frei.

V

Patrouille.

Alt Cunningham

Arasaka-Netrunner haben die Towersysteme gestürmt.

Sie aufzuhalten hat Priorität. Setzt euren Weg allein fort.

Der Weg ist frei, aber ihr müsst euch beeilen. Eine Elite-Einheit ist euch auf den Fersen.

Guard

Lagebericht?

Guard

Kühlsysteme sind down.

Guard

Sorgt für Ablenkung. Der Rest macht sich bereit.

Guard

Das ist ein Befehl!

Alt Cunningham

Der Weg ist frei, aber ihr müsst euch beeilen. Eine Elite-Einheit ist euch auf den Fersen.

Rogue

Ah, scheiß auf Tarnung!

V

Bullshit.

Rogue

Ich kenn den Blick. Willst du mir was sagen?

V

Denkst du je zurück? Warum wir’s getan haben?

Rogue

Was getan ...?

V

Die Konzerne bekämpft. In Lederkluft, garniert mit Chrom und Eisen.

Rogue

Keine Ahnung. Wir waren jung – heißblütig, mit beschissenem Urteilsvermögen wie alle Grünschnäbel.

V

Wir haben für Schönheit gekämpft. Ohne zu wissen, was gut oder wahr ist. Nur Schönheit hat uns was bedeutet.

Rogue

Lass dich jetzt nicht ablenken. Wir reden bei einem Drink darüber, wenn wir hier fertig sind.

Weyland

Ich geb einen aus. Alte Knacker mit Geschichten von früher ... Ist wie bei meiner Oma.

Guard

Ist die Wartungsklappe geschlossen?

Guard

Ja, Sir.

Guard

Wann kommt die Unterstützung?

Guard

AVs sind in der Luft. Flugzeit wie in den Protokollen festgesetzt.

Arasaka Ai

Willkommen im Arasaka Tower.

Waffen und andere gefährliche Materialien mitzuführen, ist nicht gestattet.

Wir wünschen einen angenehmen Tag.

Johnny

Feiern wir, als wär’s 2023.

Vorsicht, das ist deren Gebiet. Die haben das tausendmal geübt.

Als der erste Tower in die Luft flog, waren die Labors unterirdisch. Sollten den Fahrstuhl suchen.

Wir brauchen eine Wache mit Autorität. So einer hat einen Zugangschip.

So weit, so gut.

Ich glaub langsam der Plan war vielleicht doch nicht so durchgeknallt.

Scheiße, der will einen Zugangschip.

V

Zugangschip. Damit sollte der Fahrstuhl gehen.

Johnny

„Netrun-Systemverwaltung“. Klingt wie etwas, von wo aus man eine riesige Anlage steuert.

V

Hier verbinden wir dein Output. Mal sehen, was sie tut.

Johnny

Ich würd sagen, unten wartet ’ne richtig fette Willkommensparty auf uns.

V

Gut. Wenn wir schon abtreten, dann wenigstens mit Feuerwerk.

Johnny

Alles okay bei dir?

Guard Voiceover

Was machst du hier, Arschloch?!

Guard Voiceover

Hättest nicht herkommen sollen! War dein letzter Fehler!

Guard Voiceover

Lebend kommst du hier nicht raus!

Guard Voiceover

Dich mach ich alle! MaxTac kann danach aufwischen!

Johnny

Fuck.

V

Geschafft!

Johnny

Wird ein Hinterhalt, ganz klar. Konzentrier dich, du bist besser als die.

Die Wichser mögen kein Vorspiel. Mach dich bereit, V.

Hey! Hier drüben!

Bin kein Experte, aber das sieht für mich aus wie der Tower-Mainframe.

V

Sehen wir, was passiert, wenn Alt drin ist.

Johnny

Suchen wir hiernach?

Okay ... Und ...?

Da ist der Slot. Stellen wir ihnen Alt vor.

V

1AIch hoffe, dein Ex-Output hat’s noch drauf ...

Johnny

1A„Seht meine Werke, Mächt’ge, und erbebt!“

Alt Cunningham

1ASicherheitssystem aus. Ich habe die Kontrolle.

1APersonalbedrohung neutralisiert.

1ADer Weg nach Mikoshi ist nun frei.

Johnny

1AKomm, gehen wir!

Guard Voiceover

Scheiße! Nur eine Söldnerin?! Allein?!

Guard Voiceover

Das ist nur eine Scheißhure!

Guard Voiceover

Sie ist allein! Macht sie fertig!

Guard Voiceover

Verstärkung! Wo bleibt die Verstärkung?!

Guard Voiceover

Kann endlich mal jemand schießen?

Guard Voiceover

Fuck, das ist das Ende ...

Guard Voiceover

Ich will nicht sterben ...! Nicht hier, nicht so!

Guard Voiceover

Nichts wie weg hier!

Guard Voiceover

Gott, nein! Bitte!

Guard Voiceover

Scheiße, nicht gut. NICHT GUT!

Guard Voiceover

Ich ergebe mich! Ich mach alles, aber tu mir nichts!

Guard Voiceover

Nein, nein, nein, nein, nein!

Johnny

Terminal. Kannst du’s benutzen?

V

Werden wir sehen.

Johnny

Uff Soider, wir könnten dich jetzt echt gebrauchen ...

Okay ... Ich seh überhaupt keine Slots ...

V

Der Mainframe ist sicher unterm Boden. Wir müssen ihn irgendwie aktivieren.

Johnny

Pff. Wie ein verdammtes Adventure ...

V

1AJohnny Silverhand lässt schön grüßen.

Smasher

1AWillst du mich verarschen?

Johnny

1ASchluss mit lustig, V. Erledige den Bastard, ein für allemal.

V

2AJohnnys Erzfeind ist erledigt. Ich bin echt gut geworden. Ein geiles Gefühl.

2BIhr seid zwei Fossilien, die ausgedient haben.

2BIch bin wegen mir hier. Meinem Leben.

1AJohnny Silverhand lässt schön grüßen.

Alt Cunningham

Betritt schnell Mikoshi, ehe ein weiterer Angriff folgt.

V

3AKeine Ahnung, wie ... aber wir haben’s geschafft.

Johnny

3AWir werden uns drüben sehen.

Alt? Bist du hier?!

V

Was ist mir der Tür?

Brich dir bloß keinen Nagel ab.

Johnny

Smasher?!

Smasher

Erbärmlicher Fleischhaufen.

Johnny

Wir schaffen das.

Johnny

Jetzt komm, es ist nicht mehr weit.

Von diesem Ort haben wir geträumt.

Alt Cunningham

Suche den Zugangspunkt in der Mitte des Raums. Du musst dich verbinden.

Dann tauche in Kühlflüssigkeit ein.

Ich werde warten.

Johnny

Befreie dich!

Smasher

Willst du mich verarschen?

Johnny

Schluss mit lustig, V. Erledige den Bastard, ein für allemal.