Dialoge: For Whom the Bell Tolls

Johnny

Helfen, hm? Okay, ich verstehe, was du sagst.

Du glaubst, mit der Konzernfotze zu arbeiten, wird es lohnenswerter machen.

Dann hör jetzt genau zu – die Konzern-Kleptokratie ist keine Option!

Rogue und ich ziehen das durch. Genau wie früher.

V

1ARogue? Ich weiß nicht ... Meinst du echt, das könnte klappen?

Johnny

1AMit ihrer Erfahrung, ihren Ressourcen und Beziehungen?

1ADu wirst niemand Besseren finden in NC.

V

1AJohnny ...

Johnny

1AEs muss klappen! Wir brechen in den Tower ein, Alt knackt Mikoshi, und ich zerleg den ...

V

1AUghhh ...

1BWas ist mit Panam? Sie hat Hilfe angeboten.

Johnny

1BIch weiß, du und Panam, ihr habt was Besonderes. Das versteh ich, echt. nur männlicher V

1BAber genau deshalb ist die Idee scheiße. Du solltest sie da nicht reinziehen. nur männlicher V

1BDen Fehler hab ich auch mal gemacht. nur männlicher V

1BLass sie und ihre Leute außen vor. Wenn einer stirbt, gibst du dir am Ende nur die Schuld.

1BUnsere einzige Hoffnung sitzt genau in diesem Moment im Afterlife, und sie heißt Rogue.

V

2BSchön langsam, Arschloch. Was soll das werden? Das ist mein Körper, ich entscheide.

Johnny

2BNicht dieses Mal.

V

2BAgh, Johnny ...

Johnny

2BScheiße, sieh dich doch an ... Kannst nicht mal ...

V

2CHanakos Angebot steht noch.

Johnny

2CSorry ... Als ob Hanako ...

V

2CKomm, lass den Scheiß! Sie hat wenigstens Macht und kann helfen.

Johnny

2CJa, mit ’nem One Way Ticket in die Leichenhalle.

2CDiese Saka-Fotze hat deine Schaltkreise frittiert.

V

2DIch brauche Zeit, ich will ...

Johnny

2DKapierst du’s nicht?! Zeit ist genau das, was wir nicht mehr haben!

1BLass sie und ihre Leute außen vor. Wenn einer stirbt, gibst du dir am Ende nur die Schuld.

1BUnsere einzige Hoffnung sitzt genau in diesem Moment im Afterlife, und sie heißt Rogue.

V

1BJohnny ...

Johnny

1BIch weiß, du und Panam, ihr habt was Besonderes. Das versteh ich, echt. nur männlicher V

1BAber genau deshalb ist die Idee scheiße. Du solltest sie da nicht reinziehen. nur männlicher V

1BDen Fehler hab ich auch mal gemacht. nur männlicher V

1BHör zu, V. Diese Leute sind Wohnwagenschlepper.

1BEin Angriff gegen Arasaka ist kein simpler Konvoi-Überfall.

1BDu hast es schon mal mit Amateuren versucht ... Wir wissen beide, wie das lief.

V

1BUnd du hast es mit Profis versucht. Auch ’n Reinfall.

Johnny

1BHör zu, V. Diese Leute sind Wohnwagenschlepper.

1BEin Angriff gegen Arasaka ist kein simpler Konvoi-Überfall.

1BDu hast es schon mal mit Amateuren versucht ... Wir wissen beide, wie das lief.

V

1BUnd du hast es mit Profis versucht. Auch ’n Reinfall.

1BWas ist mit Panam? Sie hat Hilfe angeboten.

Johnny

Na toll! Du machst schon wieder ’n Abgang?!

V

Wa... Was machst du?

Wa... Was machst du?

Johnny

Scheiße, wir sind jetzt so kurz davor, V.

Und du kannst dich nicht mal auf den Beinen halten.

Aber ich schon. Dein Körper hört auf mich.

Verstehst du, was ich sagen will?

V

3AKlar versteh ich’s. Du willst, dass ich dich ans Steuer lasse.

Johnny

3AIch will dir das Leben retten.

V

3BJa, ich versteh schon. Und es gefällt mir nicht. Noch kann ich.

Johnny

3BKomm schon, jetzt sieh’s endlich ein.

Wirf das Pseudoendotrizin ein und lass mich ans Steuer.

Ich bring uns nach Scheiß-Mikoshi.

V

Mhm. Wie noch gleich?

Johnny

Jedenfalls ohne diese hinterfotzige Arasaka-Porzellanpuppe.

V

Ohne Hilfe haben wir keine Chance.

Johnny

Stimmt, deshalb werd ich Rogue dazuholen. Sie hat’s immer noch drauf. Außerdem schuldet sie mir was.

V

Die hätte vielleicht vor fünfzig Jahren was für dich riskiert, aber jetzt? Glaub ich kaum ...

Johnny

Ich überzeuge sie. Schließlich kennen wir uns mit solchen Sachen aus.

Wir sprengen uns in den Saka Tower, genau wie früher. Und dann suchen wir den Weg nach Mikoshi.

Das ist unsere einzige Chance.

V

4EBrauch ich dich denn? Ich kann Rogue auch selbst fragen.

Johnny

4ESo ein Risiko wird sie nicht mit einer eingehen, die noch Söldnerwindeln trägt.

4EMit mir? Mit mir wär’s fast so wie früher.

Was mach ich denn?

Ich zeig dir, wie es sich anfühlt, wenn man eingesperrt ist.

Ich hab dich gefragt und dich gewarnt, aber du willst ja nicht zuhören.

Und jetzt benutzt dich die Porzellan-Pussy für ihren kleinen Plan.

V

5ALeck mich. Noch hab ich nicht zugestimmt.

Johnny

5AAber du verstehst scheinbar immer noch nicht, wie diese Blutsauger arbeiten.

5ASie hat dich persönlich getroffen und dir ihre Pläne gezeigt.

5ASie hat dir die Fangzähne ins Fleisch geschlagen, und du kommst nicht mehr los.

V

6AHast du denn ’ne bessere Idee? Dann lass hören!

6ANein?! Dann halt’s Maul und verpiss dich!

Johnny

6AHey, entspann dich mal ...

V

6AEs ... geht mir ... gut ...

6DIch weiß genau, wie die arbeiten. Wenn du nicht mitspielen willst, zwingen sie dich.

6DDie spielen keine Spielchen! Die laden dich nicht schick ins Restaurant ein und geben ’ne Runde aus!

Johnny

6DHey, entspann dich ...

V

6DWenn wir in Arasakas Eingeweiden irgendwas erreichen wollen, dann mit ihr! Also ...

Johnny

6DV?

V

5BHast du ein Problem damit?

5BDas ist es doch, was wir wollten. Wir wissen, wo es ist ...

Johnny

5BDer Zugang zu Mikoshi? Ja, unterm Saka Tower.

5BUnd was bringt uns das?

V

5BWa... Hm?

Johnny

5BWas, verdammt, bringt uns das?!

V

7AIch weiß nicht! Ich hab noch nichts entschieden!

Johnny

7ASuper, dann haben wir ’n echtes Scheißproblem, richtig?

V

7BDu willst nicht mit Hanako arbeiten? Versteh ich. Will ich auch nicht.

7BWarum gehen wir die Sache nicht ganz altmodisch an?

7BWir rufen ein paar Leute an, schnappen uns Waffen und treten die Tür zum Arasaka Tower ein.

Johnny

7BDu ... willst einen Direktangriff auf den Saka Tower ...?

7BBist du bescheuert? Du kannst dich kaum auf den Beinen halten!

V

7BAber ... Johnny ...

Na ja, wir könnten die Aldecaldos um Hilfe bitten.

Johnny

Ich hab dich gewarnt.

V

1AChill mal bitte für zwei Sekunden. Wir gehen rein, reden, gehen raus. Das war’s.

1BIch weiß. Ich bin vorsichtig.

Johnny

1BVorsichtig zu sein ist nicht gerade eine deiner Stärken ...

1BBeim ersten Anzeichen von Ärger hauen wir ab.

Hier wird ja sogar der Scheißplatzanweiser reich.

Sie hat alle weggeschickt? Scheiße ...

Scheiße, wie oft willst du dich noch verbeugen?

Hanako

Ausgezeichnet. Du bist gekommen.

V

2AKommen wir zum Punkt.

2BDanke fürs Treffen.

Hanako

2BNatürlich, V. Und ich danke dir.

V

2CDanke fürs Treffen.

Hanako

2CNatürlich, V. Und ich danke dir.

Ehe wir ins Detail gehen, möchte ich dir etwas erklären. Und zwar, warum ich mich entschlossen habe, dir zu helfen.

V

Du wusstest nicht, ob du mir glaubst, dass Yorinobu euren Vater getötet hat? Aber jetzt ...?

Hanako

Ich wusste es. Von Anfang an.

V

Wie bitte, was?

Hanako

Alle Vorstandsmitglieder wussten es. Absolut niemand glaubte die Geschichte mit der Vergiftung. Die Details passten einfach nicht zusammen.

V

3ADu wusstest es und hast nichts getan? Und jetzt hast du plötzlich dein Gewissen gefunden?

Hanako

3AMein Vater hat Fehler gemacht, das weiß ich sehr wohl. Wenn ein Gegenspieler ihm im Weg war, hat er ihn gnadenlos beseitigen lassen.

3AYorinobu konnte so nicht weitermachen. Aber für Vater heiligte der Zweck immer die Mittel.

3ASaburo Arasaka hat immer nur eines wirklich geschätzt. Weißt du, was das war?

V

4AMacht.

Hanako

4AFamilie. Unsere Familie.

4AIhm lag am Herzen, dass sie überlebt, weiterbesteht. Stabil und ohne Widersprüche.

V

4AHm, Yorinobus Taten malen ein ganz anderes Bild.

Hanako

4AYorinobu hat die Hand gegen Vater erhoben. Aber er ist ein Arasaka. Teil der Familie.

4AIch erwarte nicht, dass du es verstehst. Du sollst nur wissen, dass meine Untätigkeit keine Absicht war. Es ist komplizierter.

V

5AMhm, er ist dein Bruder. Es war schwer und wird noch schwerer. Schon klar. Aber warum der Sinneswandel?

Hanako

5AWir wurden auf der Parade gewarnt. Sicherheitsvorschriften wurden verletzt. Es kamen die ersten Zweifel auf.

5ANoch mehr in deinem Versteck. Als die Schläger meines Bruders nicht zur Rettung, sondern zum Töten kamen.

V

5AYorinobu war bereit, dich einfach so zu opfern.

Hanako

5AMein Vater hatte recht. Wir haben Yorinobu nie etwas bedeutet.

5AIch wurde als Herz der Familie erzogen. Und jetzt ist es an der Zeit, dass Arasaka auf sein Herz hört.

5AUnd die Gerechtigkeit siegt ...

V

4BDie Familie.

Hanako

4BSo ist es.

V

4CDen Konzern.

4DKeine Ahnung.

3BDamit wirst du zur Komplizin deines Bruders. Bist keinen Deut besser als er.

Hanako

3BDu kennst meine Familie nicht, nicht im Geringsten.

Hast du wie vereinbart Soulkiller mitgebracht?

Johnny

Finger am Abzug. Verrat ihr kein Wort.

V

6ANatürlich hab ich Soulkiller nicht dabei. So gut kennen wir uns nun wirklich nicht.

Hanako

6ADu lässt Vorsicht walten. Verständlich, aber völlig unnötig.

6AWir sind hier, weil ich weiß, wie man dein Leben retten kann.

6AIch kann dich nach Mikoshi führen.

V

6AUnd wie? Mikoshi existiert nicht in der wahren Welt.

Hanako

6AAber seine Zugangspunkte. Und einer ist ganz nah.

V

6AWo?

Hanako

6AHier in Night City. Unterhalb des Arasaka Towers.

V

7ADu weißt, wie man mein Interesse weckt.

7AAlso dann, rede.

7BUnd du hilfst mir, im Austausch gegen ...?

Hanako

6AMein Bruder ...

6AEr muss für seine Taten zur Verantwortung gezogen werden.

Johnny

6ARiechst du das auch? Stinkt nach Bullshit. Geh bloß nicht drauf ein.

V

8AKlingt, als willst du Rache für deinen alten Herren.

Hanako

8AIch will, dass die Arasaka Corporation die Wahrheit erfährt.

V

8BSprich’s ruhig aus. Das macht’s leichter.

Hanako

8BIch will ihn bestrafen.

V

8BZu schwammig. Du willst ihn tot sehen.

Hanako

8BIch will, dass die Arasaka Corporation die Wahrheit erfährt.

V

8CHm … Klingt nach schmutziger Wäsche. Familienkram. Was hab ich damit zu tun?

Hanako

8CDu bist schon mittendrin. Selbst verschuldet.

V

6AUnd wie hast du dir das vorgestellt?

Hanako

6AYorinobu ...

6AYorinobu wird bald ein Vorstandsmeeting einberufen. Repräsentanten aller Fraktionen nehmen daran teil.

6ADer perfekte Moment, ihnen mitzuteilen, wie mein Vater wirklich gestorben ist.

6AIch will dich in dieses Meeting holen, damit du gegen meinen Bruder aussagst.

V

6AAussagen, hm ...? Spiel einfach mit offenen Karten, Hanako.

Hanako

6AHilf mir, Yorinobu loszuwerden. Dann helfe ich dir, das Konstrukt loszuwerden.

V

9ADas Angebot ist gut. Ich muss das überdenken.

Hanako

9ANatürlich. Aber denk schnell.

9AYorinobu ist seit der Parade argwöhnisch. Wir haben nicht viel Zeit.

Johnny

9AJetzt komm, lass uns hier abhauen.

Hanako

9AV? Geht es dir gut?

V

9AHm?

Hanako

9ADu blutest.

V

9A... Fuck.

Hanako

9ASieht aus, als läuft dir die Zeit davon.

9AZögere nicht, triff eine Entscheidung.

V

10AAhh ... Ich denk drüber nach ...

10BKeine Sorge ... deswegen ...

Johnny

9AIch schaff uns hier raus!

Guard

9AVersuch nichts Dummes!

Hanako

9AWarte.

Guard

9AIst alles in Ordnung, Hanako-sama?

Hanako

9AMir geht es gut. Aber ihr nicht.

V

11AIst schon gut ... Alles okay ...

Hanako

11ADu blutest.

V

11A... Fuck.

11BIch muss gehen ...

Hanako

11BDu blutest.

V

11B... Fuck.

Johnny

9AWir verschwinden hier, und zwar jetzt.

Hanako

9AAlles in Ordnung?

V

9AJa, es ist nur, ähm ...

Hanako

9ADu blutest.

V

9A... Fuck.

9BDas gefällt mir gar nicht. Du willst mich nur benutzen.

Hanako

9BNein. Ich biete dir nur eine Lösung an.

V

9BDa bist du nicht die Erste.

Hanako

9BAber was, wenn ich die Letzte bin? Das kannst du nicht riskieren.

V

9CDu willst, dass ich Yorinobu vor der versammelten Mannschaft schlechtmache?

9CNenn mich verrückt, aber das klingt nach Selbstmord.

Hanako

9CDas weiß ich. Deshalb werde ich die nötigen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

V

9CUnd wie stellst du dir das vor?

Hanako

9CDu wirst sehen.

V

9DNehmen wir an, es klappt. Was dann? Du übernimmst den Arasaka-Thron?

Hanako

9DWie kommst du denn darauf?

V

9DIch ging davon aus. Außerdem hat Takemura gesagt, es war ohnehin geplant, dass du Yorinobu in Night City vertrittst.

Hanako

9DJeder sollte wissen, wo er hingehört, V.

9DDas hat mein Bruder nie verstanden.

9DIch weiß es ... und will daran auch nichts ändern.

V

12ADu willst nicht oder darfst nicht? Immerhin bist du ’ne Frau.

Hanako

12AIch entscheide über mein Schicksal. Das solltest du auch.

V

12BMeinetwegen. Deine Sache, nicht meine.

12CIch weiß auch, wo ich hingehöre. Und wo ich herkomme.

12CVielleicht, wenn alles irgendwann mal vorbei ist ... finde ich mich genau dort wieder?

Hanako

12CVielleicht. Wenn du deinen Wert beweist.

Johnny

12CScheiße ... Ich kotz gleich ...

Hanako

9DAlso?

9DNun? Ich muss bald zum Anwesen zurück. Damit niemand Verdacht schöpft.

9DBitte, setz dich. Du bist mein Gast.

9DSetz dich. Wir haben keine Zeit.

9DIst alles in Ordnung? Du kannst frei sprechen.

V

13AMhm.

Johnny

6ALass uns abhauen. Sofort.

V

14ADu willst weg?

Johnny

14AWie kommst du nur darauf?

V

14ADann quatsch nicht dauernd dazwischen und hör ihr zu.

14BHalt’s Maul, nur für eine Scheißminute, okay?

Johnny

6ADas wird ein Desaster.

V

6BHältst du mich für so dumm, dass ich darauf reinfalle? Ich will hier lebend raus.

Hanako

6BHätte ich solche Absichten, hätte ich einen deutlich diskreteren Ort als diesen ausgewählt.

6BWir sind hier, weil ich weiß, wie man dein Leben retten kann.

V

6CDu scheinst mir nervös. Ist irgendwas?

Hanako

6CIch ... Ich weiß nicht.

6CDieser AV ist schon dreimal vorbeigeflogen.

V

6CGlaubst du, jemand verfolgt dich?

Hanako

6CKeine Zeit für Ablenkungen. Hast du Soulkiller dabei?

V

Eigentlich wollten wir über die Details reden.

Hanako

Dann tun wir das.

Johnny

Diese Porzellanschlampe bedeutet nichts als Ärger ...

Gott, ist mir schlecht. Das gefällt mir nicht.

Waitress

Bitte, Ihr Kaffee.

Johnny

Du brauchst frische Luft. Sofort.

Hanako

Fangen wir an, ja?

Fangen wir an, ja?

Hanako

Ja?

V

1AIch habe alles, was besprochen war.

Hanako

1AGut ... Nein, ausgezeichnet.

1ATreffen wir uns.

V

1AWo?

Hanako

1AEmbers. Lass mich nicht warten.

V

2ADen Laden kenn ich.

2AWir sehen uns da.

2BUch. Monochromer-Schuppen.

2BHör mal, ich kenn dieses Diner, guter Scop ...

Hanako

2BNein. Wir brauchen Diskretion.

2BWir sehen uns im Embers.

V

2CPersönlich? Was hat sich geändert?

Hanako

2CSo Einiges.

2CWir reden im Embers weiter.

V

Ist die Verbindung sicher? Können wir reden? Oder brauchst du wieder ’ne Adresse, damit du mir ’ne Puppe schicken kannst?

Hanako

Sie ist sicher.

Das ist meine Privatleitung.

V

2AIch kann dir gar nicht genug für alles danken, Vik.

Viktor

2AIch wünschte, ich könnte mehr tun.

2AUnd jetzt geh. Ich will zumachen.

2ANimm die Meds und tu, was du tun musst, V.

V

2ADanke, Vik, das werd ich. Pass auf dich auf.

Viktor

2AViel Glück, Kleine.

V

2BSag mal ... Wer hat gewonnen?

Viktor

2BOh, du hast es gehört.

V

2BIst er wieder aufgestanden? Dieser Walsh?

Viktor

2BNein. Tut er nie.

V

2BWas meinst du?

Viktor

2BIst ’ne Wiederholung. Guck ich immer mal an.

V

2BWarum hast du dich dann so aufgeregt, wenn du wusstest, wer gewinnt?

Viktor

2BKeine Ahnung. Vielleicht denk ich einfach nur gern darüber nach, was Walsh falsch gemacht hat.

V

2BUnd das wäre?

Viktor

2BGegen einen Stärkeren in den Ring zu steigen. Aber ...

2B... das als Fehler zu bezeichnen, wäre komisch.

Viktor

Siehst du das Zeug da drüben?

V

Ja ... Was ist damit?

Viktor

Dort findest du die letzte Dosis Pseudoendotrizin. Geschenk von Misty.

Willst du den Stimmen im Kopf nachgeben? Nur zu. Verlass die Welt still und leise.

Oder ... finde einen anderen Weg. Bring es auf deine Art zu Ende.

Ich hab dir auch ein Geschenk hingelegt. Blocker.

Schaff die paar Meter bis zum Tisch ohne Hilfe ... Der Rest liegt allein in deiner Hand.

Johnny

Du hast ihn gehört. Wir haben noch eine Chance. Ich übernehme.

Endotrizin. Rogue. Saka Tower.

Nur so haben wir ’ne Chance.

V

4AEs reicht, Johnny. Ich muss das überdenken.

4BHör auf zu nerven, Johnny. Es ist meine Entscheidung.

4BIch muss darüber nachdenken.

Johnny

Du willst dir das Hirn zermartern? Okay, aber nicht hier unten.

V

Du willst dir das Hirn zermartern? Okay, aber nicht hier unten.

Viktor

V, Scheiße, das hab ich gehört!

V

Äh ... Gehört? Was?

Viktor

Geh und bring das in Ordnung!

V

Mhm ... Ich glaub, ich schaff’s ...

Johnny

Wie auch immer du entscheidest ... Zuerst sollten wir von hier verschwinden.

Auf deine Art, hm?

Sehr subtil, Doc.

Viktor

Siehst du das Zeug da drüben?

V

Mhm.

Viktor

Dort findest du etwas, womit du es auf deine Art zu Ende bringen kannst.

Wenn du die paar Meter bis zum Tisch ohne Hilfe schaffst ... liegt der Rest allein in deiner Hand.

Mhmm ...

V

6AUnd? Ich kann schon wieder sitzen.

6AAber ich sehe, du hast schlechte Neuigkeiten.

6BWenn du was zu sagen hast, Vik, sag’s einfach.

Viktor

Und wie lange soll das jetzt noch so weitergehen?

V

Sag du’s mir.

Viktor

Wenn ich mir dich angucke ... nicht lange.

Noch ein Anfall, und du kriechst nirgendwo mehr hin. Du wirst in irgend ’ner Gasse krepieren.

Das ist deine letzte Chance, die Sache in die eigene Hand zu nehmen. Kapiert?

V

7AIch weiß, Vik. Ich versuch’s. Bald.

Viktor

7ANein, du tust es jetzt.

V

7BJa, ich weiß. ’ne Idee, wo ich anfangen soll?

Viktor

7BSchon wieder ... Soll ich’s dir aufschreiben?

7BEs liegt an dir! Nicht an mir oder diesem ... Ding in deinem Schädel!

V

7CDie Sache in die eigene Hand nehmen?! Was glaubst du, tu ich die ganze Zeit?!

Viktor

7CWas es auch ist, es führt dich immer wieder auf meinen Tisch.

TV sports commentator

Gromatsky schlägt gnadenlos zu ... Er ist unerbittlich!

Oh! Er landet einen RICHTIG fetten rechten Haken! Walsh hängt in den Seilen!

Viktor

Komm schon, steh auf, du Wrack!

TV sports commentator

Boom! Gromatsky landet einen harten Treffer. Ist es vorbei? Und noch wichtiger: Ist das das Ende von Walshs Karriere?!

Aber Moment! Der Ringrichter zögert, die Runde ist noch nicht zu Ende!

Hat Walsh noch genug im Tank? Und wird er zu seiner alten Form zurückfinden?!

V

Wa...? Bin ich ...?

Johnny

Nein, es ist nicht was du denkst. Noch nicht.

Viktor

Langsam ... Beweg dich erst mal nicht.

V

Vik?

Viktor

Ich weiß, es tut weh. Du warst weggetreten, als du hier ankamst. Musste dir Betahaloperidol geben.

Aber Licht-Übersensibilität ist gut. Heißt, dass deine Sehnerven noch intakt sind.

V

Sag mir die ganze Wahrheit, Vik.

Viktor

Du bist an einem kritischen Punkt.

V

Nächstes Mal was mit weniger Umdrehungen ...

Viktor

Das ist kein Witz, Kleine.

Wenn du mich fragst, gibt es kein nächstes Mal.

Versuch, dich aufzurichten. Vorsichtig.

V

Ich versuch’s. Ich glaub, ich spür wieder was.

Okay, aber erwarte kein Wunder ...

Agh ...

Viktor

Langsam.

V

Wieder ein Sieg ... für die Geschichtsbücher ...

Viktor

Siehst du das Zeug da drüben?

Okay, so sollte es angenehmer sein.

V

Und, wie schlimm ist es?

Ah, so schlimm, hm?

Wie ... bin ich hier gelandet?

Viktor

Hast dich hergeschleppt, mehr tot als lebendig. Hast Misty mächtig erschreckt.

Hast den Patienten, der hier lag, vom Tisch geschubst ...

... und verlangt, sofort behandelt zu werden.

V

Ich, ähm ... war nicht ganz ich selbst.

Viktor

Ich weiß. Ziemlich beunruhigend ...

Johnny

Sag ihm, es war dein Schutzengel.

V

Mein Kopf ... Agh ...

Viktor

Der Biochip ist fast wieder stabilisiert.

V

Fühlt sich an ...

Viktor

... als ob jemand deinen Kopf als Messerblock benutzt?