Dialoge: For Whom the Bell Tolls

Rogue

Ich sag’s dir freundlich, Wakako – steh mir nicht im Weg.

Dein kleines Geschäft läuft nur, weil ich es dulde. Und meine Stimmung kann sich jederzeit ändern.

Moment mal, eine Sekunde.

V?

V

1AV hat Pause. Ich bin’s.

1BRate noch mal, Rogue. Einmal darfst du noch.

Rogue

1BJohnny.

Wir reden später, Wakako.

Was willst du, Johnny?

V

2AScheiße, was ist denn hier los?

2AFreust du dich nicht, mich zu sehen?

Rogue

2AGanz ehrlich? Ich weiß nicht.

V

2AWarum? Wir hatten doch Spaß im Kino, oder?

Rogue

2AWir sind aber nicht mehr im Kino.

2AAußerdem hab ich ’ne Ahnung, warum du hier bist.

2ADu willst was. Und das ist immer ein schlechtes Zeichen.

V

2BHab ich etwa was Wichtiges unterbrochen, hm?

Rogue

2BIch habe das Gefühl, diese Unterhaltung könnte wichtiger sein.

2BDu willst was. Und das ist immer ein schlechtes Zeichen.

V

3AKlar will ich was.

3AUnd zu wem sollte ich damit sonst gehen?

3AVon der ganzen verrückten Atlantis-Crew hast nämlich aus irgendeinem Grund nur du überlebt.

3BNettes Setup hast du hier, Rogue.

3BKönigin von Night City.

3BWar sicher nicht leicht, all das zu erreichen. So viele sind gescheitert ...

Rogue

Was zum Teufel soll das heißen?

V

4AIch erinnere mich nur.

4AVermisst du die alten Zeiten, Rogue?

Rogue

4AIch finde gut, wie es ist, und wie’s mir damit geht.

V

4ADas merk ich.

4ASchade, dass sonst keiner der Atlantis so viel Glück hatte.

4BDie letzten 50 Jahre sind mir irgendwie abhanden gekommen. Ich versuche nur, Lücken zu füllen.

Rogue

4BUnd? Schon was rausgefunden?

V

4BNur, dass keiner unserer alten Crew ein Happy End hatte.

4BKeiner außer dir.

Rogue

Hey Leute, wir schließen. Raus jetzt!

Client Male

Was? Wieso? Wir sind noch nicht fertig!

Rogue

Oh doch, das seid ihr!

Claire

Scheiße, was ist denn los?

Rogue

Nichts. Deine Schicht ist vorbei. Geh nach Hause und leg die Füße hoch.

Nix

Okay, dann geh ich mal wieder an die Arbeit.

V

Wir haben den ganzen Laden für uns? Ich fühl mich wie ein VIP.

Rogue

Jetzt rede. Was zum Henker hast du mir zu sagen?

V

5AHast dir da ein hübsches Leben aufgebaut. War es das wert?

Rogue

5AWir alle bezahlen für unsere Entscheidungen. Ich bin keine Ausnahme.

V

5ADas redest du dir ein, während du Konzernschecks einlöst?

Rogue

5ADas rede ich mir ein, wenn ich an den Gräbern der Atlantis-Crew stehe.

5AOder ich rede es mir ein, wenn ich dich jetzt ansehe.

V

5AWas soll ich sagen? Vergangen ist vergangen.

Rogue

5AMhm. Bist wohl kaum hier, um in Erinnerungen zu schwelgen.

5ADu willst mich wieder irgendwo reinziehen. Das Geschwafel ist nur Vorspiel.

V

5BPack die Karten auf den Tisch, Rogue. Ich weiß, du hast dich verkauft.

Rogue

5BDas denkst du von mir... Fuck!

5BSeit wann verdammt noch mal gehen dich meine geschäftlichen Entscheidungen was an?!

5BDu hast einen Namen auf der Zunge, ich weiß es – Adam Smasher.

5BEs stimmt, aber das war viel später. Du warst fort und die Trauerklamotten auch.

5BIm Geschäft gibt’s keine Sentimenalität, Johnny. Smasher und ich haben für dieselben Leute gearbeitet.

5BStinkt das zum Himmel? Ja. Hatte ich eine Wahl? Immer. Bedaure ich es ...?

5BSehr sogar.

5BWolltest du das von mir hören?

V

5BNa ja ... Was soll ich sagen? Vergangen ist vergangen.

Rogue

5BWenn dem so ist, lass uns doch über die Zukunft reden. Du bist nicht ohne Grund hier.

V

6ADieser Körper ... Ich will ... Ich bin nicht ... Ach, Fuck!

6AV stirbt. Und ich bin der Scheißkrebs, der sie umbringt.

6ADoch der Prozess kann aufgehalten werden. Ich muss nur ...

Rogue

6ANein, Johnny, lass es bitte.

6AMach dir nicht vor, dass du jemandem helfen willst. Es geht wieder mal nur um dich – damit du dich besser fühlst.

V

7AAch, leck mich, Prinzesschen.

7AIch hab keine Zeit mehr, Rogue.

7AWenn die beschissene Uhr zwölf schlägt, ist Johnny Geschichte, und V gleich mit.

7AIch muss aus ihrem Kopf raus, bevor es soweit ist.

7AWir haben’s geschafft Alt zu kontaktieren. Sie wird uns helfen.

Rogue

7AAber?

V

7ADas Problem ist der Ort – ’ne Datenfestung, Mikoshi.

7AUnd der einzige Zugangspunkt für uns liegt schön gesichert unterm Saka Tower.

Rogue

7AArasaka? Schon wieder? Hätte ich wissen müssen.

V

7BVielleicht hab ich mich ja geändert.

7CSo denkst du über mich?

Rogue

7CJa. Genau wie damals mit Alt.

7CUnd da ging’s nicht mal um Schuld, sondern nur allgemeines Unbehagen.

V

6BIch muss in den Saka Tower. Und du wirst mir dabei helfen.

Rogue

6BIst das dein Ernst? Arasaka?! Schon wieder?

6BFuck, Johnny ... Du bist ja besessen!

V

8AScheiß auf Arasaka! Hier geht’s um V.

8ADieser Körper stirbt, und ich bin der Krebs, der ihn umbringt.

8BIst eher sowas wie ’n Hobby.

6BPass auf ... Wir wissen von einem Zugangspunkt nach Mikoshi. Unterm Arasaka Tower.

6BUnd genau dort muss ich hin.

6BDort bringe ich Alt ins System.

6BEs ist der einzige Weg, mich und V ... zu trennen.

Rogue

6BDieser Körper ist dir also nicht gut genug?

V

6BEr wird mir langsam zu eng.

Rogue

Nur ein Idiot macht denselben Scheiß immer wieder und erwartet andere Resultate.

Hast du überhaupt einen Plan?

V

9ADu bist der beste Fixer der Stadt.

9ASag du mir, wie wir das machen.

Rogue

9ASagtest du, „wir“?

V

9BWir brauchen Leute. Du weißt, welche Sorte.

9BUnd Ausrüstung. Die beste, die es gibt.

9BUnd natürlich Glück. Darauf können wir nur hoffen.

9CScheiße, siehst du, deshalb wird heute aus keinem mehr was. Alle wollen ständig irgendwelche Scheißpläne.

Rogue

9CWar es denn je anders?

V

9CFrüher hat man ein paar Lines gezogen, sein Eisen geschnappt und es einfach durchgezogen. Hat immer geklappt.

9CKönnen wir jetzt genauso machen.

Rogue

9CMoment. „Wir“?

V

10AJa. Ohne dich kann ich das kaum durchziehen.

10BWillst du dir das entgehen lassen?

Rogue

Ich soll also meine Tsunami entstauben und mich deinem Kreuzzug gegen Arasaka anschließen?

V

Bingo.

Rogue

Wann?

V

Weiß nicht ... Jetzt?

Rogue

Mhm. Und warum sollte ich dem zustimmen?

V

11AWeil ich finde, dass du es mir schuldest.

11AMir und allen anderen, die du auf dem Weg nach oben begraben hast.

11BTu es für dich.

Rogue

11BFür mich, ja?

V

11BDu kannst gern weiter die Ballkönigin von Night City spielen, aber das ist nicht Rogue.

11BDie echte Rogue hast du auf dem Weg nach oben begraben.

11BSieh’ in dich hinein. Ich weiß, sie ist noch dort.

Rogue

Scheiße. Ich wusste, dass es so kommen würde.

Dass du eines Abends wie durch ein Scheißwunder hier reinplatzt und wieder alles kaputtmachst ...

Manche Dinge ... ändern sich nie.

V

Und wir? Haben wir uns geändert?

Rogue

Ich weiß nicht.

V

Dann lass es uns rausfinden.

Hilfst du mir, Rogue?

Rogue

Halt die Klappe, Johnny ...

Halt einfach ... die Klappe.

Scheiße. Ich wusste, dass es so kommen würde.

Dass du eines Abends wie durch ein Scheißwunder hier reinplatzt und wieder alles kaputtmachst ...

Manche Dinge ... ändern sich nie.

V

Und wir? Haben wir uns geändert?

Rogue

Ich weiß nicht.

V

Dann lass es uns rausfinden.

Hilfst du mir, Rogue?

Rogue

Halt die Klappe, Johnny ...

Halt einfach ... die Klappe.

V

12AIst das meine Flasche? Hinterm Tresen?

Rogue

12AJa. Wartet dort schon ewig. Ich ... wusste nur nie, worauf.

12AAber langsam kommen mir Ideen, wie ich sie verwenden könnte.

Client Male

Ich sag’s dir, ich hab die in Salvador gesehen. Echte Tötungsmaschinen.

Keine Division, keine Einheit, nichts Offizielles ... Kamen aus dem Nichts, verschwanden im Dschungel. Wie Geister.

Aber weißt du, was noch komischer war?

Client Female

Was?

Client Male

Wie die sich bewegten und verhielten ... So, als wär es eine Person.

Client Female

Ahhh, red keinen Scheiß ...

Client Male

Denkst du, ich lüge?!

Client Female

Ich sag nur, in Salvador war’s heißer als in Satans Arschritze ... Jeder sieht da irgendwelche Dinge.

V

14AIch suche Rogue.

Claire

14AWir behalten uns das Recht vor, Kunden den Service zu verweigern. Gute Regel.

V

14AIch suche Rogue.

Claire

14AGroße Kabine da drüben. Aber stör sie jetzt lieber nicht.

V

14ADoch, und ob ich sie störe.

Claire

14ANein, warte, ich mein’s ernst! Sie wird dich vermöbeln!

V

14AGlaubst du wirklich? Dann sieh zu und lerne.

Claire

14AOh, ich werd zusehen ... aber lernen wirst wohl eher du.

V

14BLetzter? Ich fange gerade erst an.

Claire

14BTja, schade. Wir schließen aber gleich.

Hallo, V. Noch ein letzter Drink vorm Schlafengehen?

V

Pack die Karten auf den Tisch, Rogue. Ich weiß, du hast dich verkauft.

Rogue

Du glaubst, ich habe mich ... Du Scheißwichser!

Ich hab gerettet, was von der Atlantis übrig war. Was du nicht zerstört hattest!

V

Nun komm mal wieder runter, okay? Vergangen ist vergangen.

Eigentlich nichts Besonderes. Bin nur ein bisschen neugierig.

Na ja ... Was soll ich sagen? Vergangen ist vergangen.

Rogue

Nur dich.

Hätt ich’s nicht getan, hättest du mich mit runtergezogen.

Wie alle anderen auch.

V

Hast du alle durch den Konzern-Fleischwolf gedreht oder nur mich?

V

1AIch weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber ...

1A... Danke. Für dein Vertrauen.

1AZiehen wir’s durch.

Nix

Hi, du wirst also eintauchen, ja?

V

Das ist der Plan.

Nix

Alles klar. Zieh dir ’nen Anzug an und setz dich dann da drüben hin.

Ich mach für heute Schluss, also musst du allein wieder auftauchen. Und versau meine Ausrüstung nicht.

Johnny

5AAlt?

5ABist du da?

Alt Cunningham

5AIch sagte doch ...

5A... Alt Cunningham ist Geschichte.

Johnny

6AAch ja? Warum sehe ich sie dann vor mir?

6BDas glaub ich nicht.

6BEin Teil von ihr ist noch da drin.

6BScheiße, du siehst aus wie sie.

Alt Cunningham

5ADu siehst Alt, weil du es willst. Es ist ein Abwehrmechanismus.

5ADein Gedächtnis erschafft lediglich ein Ersatzbild von ihr.

Johnny

5AEs ist seltsam, als ob ich...

Alt Cunningham

5A... du schlecht träumst.

Johnny

5ALiest du meine Gedanken?

Alt Cunningham

5AStark vereinfacht gesagt.

5ADu leugnest immer noch, was du bist.

5AEin Konstrukt. Ein Datensatz.

5AIch ... verstehe dich.

Johnny

5ADu ... verstehst mich?

Alt Cunningham

5AWie Zeilen eines Codes.

Johnny

7AOkay, das ist alles echt abgefuckt.

7AIch fühl mich ...

Alt Cunningham

7A... nackt.

7ADie Zeit ist knapp. NetWatch könnte unseren lokalen Traffic aufspüren.

Johnny

8AIch weiß, wie wir nach ...

Alt Cunningham

8AUnterhalb des Arasaka Towers. Vorhersehbar.

Johnny

8AHeilige Scheiße, du tust es! Du liest meine ...

Alt Cunningham

8ADer Juroujin-0401 ist kein Problem. Ich kann den Satelliten deaktivieren.

Johnny

8AK-kannst du mal kurz Luft holen?!

8BWas weißt du über Satelliten? Ich hab einen, der ...

Alt Cunningham

8BDen Juroujin-0401. Das kann ich regeln.

Johnny

8BHeilige Scheiße, du tust es! Du liest meine ...

Alt Cunningham

8BIch stimme dem Plan zu. Er wird dich in den Arasaka Tower bringen.

Johnny

8BK-kannst du mal kurz Luft holen?!

Alt Cunningham

7ADu wirst in den Arasaka Tower einbrechen und den Port nach Mikoshi finden.

7ADieses Programm wird die Verbindung herstellen. Ich schicke es mit dir auf einem Splitter.

7ASobald du eine Hintertür geöffnet hast, wird es mir möglich sein, die Sicherheitsprotokolle zu umgehen.

Johnny

7AUnd dann ...

Alt Cunningham

7A... wirst du von V getrennt.

7AUnd Mikoshi wird aufhören zu existieren.

Johnny

9AAufzuhören, zu existieren ... wie die Konstrukte darin, oder?

Alt Cunningham

9ANein, die Datenkonstrukte werden nicht zerstört.

9ASie werden Teil von etwas Größerem.

Johnny

9ANein, lass es. Ich versteh’s immer noch nicht.

Alt Cunningham

9AWeil du dazu nicht in der Lage bist.

Johnny

9AMach doch, was du willst.

Alt Cunningham

9AWar das alles?

Johnny

10ADas ist alles, was mir einfällt. Wir sehen uns in Mikoshi.

Alt Cunningham

10AJa.

Johnny

10AJaaa ... Na super.

10BHmm ...

10BAlso, du könntest mir Glück wünschen.

Alt Cunningham

10BIch wünsche dir viel Glück.

Johnny

10BWow, danke.

10BJetzt kann mir nichts mehr passieren.

10CWarte ... Eine Sache noch ...

Alt Cunningham

10CIch habe keine Zeit mehr für dich.

Johnny

11AWeißt du, was? Ich glaube, du hast recht.

11AAlt ist weg.

11ASo eine ... Na toll! Geh doch! Verpiss dich!

11ADrauf geschissen!

11BSieh uns an.

11BIch bin ’ne digitale Leiche und du ... Na ja, du bist, was du bist.

Alt Cunningham

11BJa.

Johnny

11BHm ... Nein, ich glaube, wir haben nichts mehr zu bereden, oder?

11BAlso ... Sehen wir uns in Mikoshi?

Alt Cunningham

11BJa.

10CUns bleibt nicht viel Zeit.

10CWenn du etwas sagen willst, sag es.

Johnny

12ASchön, dich wiederzusehen, Alt.

Alt Cunningham

12AJa, die Freude ist ganz meinerseits.

Johnny

12AAlt?

12BMir wurde gesagt, ich bin echt schlecht in so was ...

12B... aber vielleicht ist es noch nicht zu spät?

12BAlso, Alt ... Es tut mir leid.

12BWas mit dir passiert ist ... und mit uns ...

12BUnd?

Alt Cunningham

12BJa.

Johnny

12BJa was? Ja, Entschuldigung angenommen? Oder Ja, es ist zu spät?

Alt Cunningham

12BPass auf dich auf, Johnny.

Johnny

12CRogue ist auch dabei. Sie lässt dich grüßen.

12CZiemlich witzig, oder? Wie in alten Zeiten.

Alt Cunningham

12CJa.

12CWitzig.

9AIch beabsichtige, sie mitzunehmen ... Sie zu integrieren.

Johnny

13ADu willst sie auffressen? Die armen Konstrukte? Ziemlich ... abartig.

13BWie auch immer ... Tschuldige, dass ich gefragt hab.

Alt Cunningham

9ADu vergisst, dass es Daten sind.

9ADaten, die nicht verschwinden, sondern Teil von etwas ... Größerem werden.

Johnny

9AUnd was genau heißt das?

Alt Cunningham

9AEs kann nicht in für dich verständliche Worte gefasst werden. Aber eines Tages erlebst du es vielleicht selbst.

Johnny

9BJetzt mal Klartext, Alt.

9BDas ist ein Ausbruch für die anderen, oder? Die Seelen werden frei sein?

Alt Cunningham

9BJa.

Johnny

9BAber das ist nicht alles. Du verschweigst mir doch was.

9BSpuck’s schon aus.

9CHast du keine Angst ...? Ich meine, etwas könnte schieflaufen.

Alt Cunningham

9CAngst ist das falsche Wort.

9CAngst?

9CNein. Vielleicht eher ... Unsicherheit?

Johnny

9CSchon okay, Alt. Ich hab auch einen Riesenschiss.

7BUnd was weißt du sonst noch?

Alt Cunningham

7BIch kenne deine komplexen Gefühle.

Johnny

7CWarum reden wir dann, wenn du doch meine Gedanken kennst?

Alt Cunningham

7CWie eine Aktion der Reaktion vorangeht, spricht Johnny Silverhand, bevor er nachdenkt.

Johnny

7CDen Spruch kenn ich doch.

Alt Cunningham

7CNur ein ... Teil der Erinnerung aus Alts Sinn für Humor.

Nix

Wow, die Kühleinheit wär fast durchgeglüht. Was war das?

V

Erinnerungen.

Nix

Wie bitte?

V

Nicht so wichtig.

Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber ...

... Danke. Für dein Vertrauen.

Ziehen wir’s durch.

Rogue

Ihr habt euch also kennen gelernt. Sehr gut.

V

Rogue, was macht diese Kreatur hier?

Rogue

Er ist unser Pilot, bringt uns heute zum Corpo Plaza.

V

1A„Unser Pilot“? Du machst also mit?

Rogue

1ATu nicht so überrascht, Bleibirne.

V

1BRogue ...

1BDu bist die Beste.

Rogue

1BIch weiß, sonst wärst du ja nicht hier aufgekreuzt.

Unsere Ausrüstung ... Nimm, was du brauchst.

V

Nichts lieber als das.

Hmm. Was ist das hier?

Rogue

Retrodüsen. Anti-Gravs.

Du schnallst sie an die Beine und springst damit aus fast jeder Höhe nach unten.

Mensch, Johnny. Ich bin nicht dein Scheiß-Babysitter.

V

Alles gut, hab’s schon.

Okay, jetzt erzähl mir, wie der Plan lautet.

Rogue

Ja. Steck den Splitter ein.

Rogue

2ADas Ziel ist der Mikoshi-Zugangspunkt im Arasaka Tower.

2AWir müssen die Laborebene erreichen, sie so lange halten wie nötig und dann lebend rauskommen.

2ADer Arasaka Tower ist eine Festung, das sicherste Gebäude in Night City. Wir können also nicht durch die Vordertür spazieren.

2AAlso schaffen wir uns selbst ein Fenster, durch das wir einsteigen.

2AWir fliegen mit einem Militech Strix rein. Ein taktischer Bomber.

2AZuerst lassen wir von weit oben Feuer auf die Tower-Luftabwehr regnen.

2ADann brechen wir durch eine Wand im 76. Stock, springen aus dem AV und überleben dank unserer Anti-Gravs.

2AJep, wir landen mitten in einem tropischen Regenwald. Entgegen landläufiger Meinung hat Arasaka durchaus Stil. Wir hacken uns durch den Dschungel bis zu einem Schacht auf der Vertikalachse des Towers.

2ADieser Schacht führt durchs gesamte Gebäude. Wir setzen wieder die Retrodüsen ein und springen ins Erdgeschoss.

2ADie Sicherheitsleute werden überrascht sein. Ich erwarte Chaos und kaum Widerstand.

2AWir laufen zur Laborebene, erreichen den Zugangspunkt ... und dann übernimmst du.

2AKunstpause für Beifall ...

Weyland

2AWie gesagt, es gibt nur einen Boss, eine Königin.

V

3AWir lassen also Feuer auf die Arschlöcher regnen? Im Ernst?

3ADarauf hab ich ewig gewartet!

Rogue

3AJetzt spritz dir nicht gleich ins Höschen.

3AWenn wir überleben wollen, müssen wir deutlich mehr tun.

3AJetzt zum komplizierten Teil.

3AWir werden einen Juroujin-0401-Satelliten aus dem Orbit schubsen.

Weyland

3AScheiße, ein Satellit! Wir schreiben Geschichte, Leute.

Rogue

3ADas zerschießt die Kommunikation in Night City, Nord- und Südkalifornien. Bringt uns drei, vier Stunden.

3AKeine Koordination, keine Unterstützung. Totales Chaos ...

V

4ADu meinst, du hast nicht nur ’nen Scheißbomber, sondern auch ein bewaffnetes Space Shuttle?

4BWeißt du was, ich frag lieber nicht.

Rogue

3AIch habe einen ... Bekannten bei Orbital Air.

V

3AGeheimer Wohltäter?

Rogue

3AHochrangiger Informant.

3AIch zahle gut, um uns Zugriff auf den Juroujin zu geben.

3ADer Rest liegt in der Hand deiner Netrunner-Freundin.

V

3ADu meinst Alt.

Rogue

3ASie ist die einzige, die ich kenne, die einen Arasaka-Satelliten vom Himmel holen kann.

V

5AIch muss sowieso mit Alt reden. Ich überrede sie.

Rogue

5AVersau’s nicht, Johnny. Das ist das einzige, was ich nicht tun kann.

V

5AIch sag doch, ich krieg das hin.

5AAlso, zusammengefasst: Wir fliegen unbemerkt zum Arasaka Tower und begrüßen die mit ’nem Arsch voll Raketen.

Rogue

5AGenau. Dann springen wir rein, finden den Schacht und gehen nach unten ...

V

5AZum Mikoshi-Zugangspunkt, ja.

Rogue

5AWas meinst du?

V

6ADer Plan hat mehr Löcher als ein Kabuki-Puppenhaus.

6AAber scheiß drauf, das muss klappen!

Rogue

6AWird nicht der dümmste Job, den wir je gemacht haben.

V

6ARogue?

Rogue

6AWas?

V

6AIch ... danke dir.

Rogue

6ADank mir später.

V

6AErst mal um Alt kümmern.

Rogue

6AWeißt du, wie man sich im Cyberspace bewegt?

V

6ANa ja ... V hat ja einige Übung darin. Ich schaff das schon.

Rogue

6AGeh nach hinten. Nix zeigt dir, wie’s geht.

6AUnd du, Weyland, schmeiß den Strix an. Wir sind gleich bei dir.

Weyland

6AWie lange braucht ihr? Hab ich noch Zeit für ein Nickerchen?

6AHast du nicht zugehört? Wir haben alle eine Aufgabe. Ich werf den AV wieder an, während du mit der verrückten KI hinter der Blackwall redest. Geh schon.

V

6BIch weiß nicht ... Das klingt alles zu einfach.

Rogue

6BGanz vergessen: Wir werden wahrscheinlich alle dabei draufgehen.

V

6BUnd trotzdem willst du ...?

Rogue

6BJa, ich will.

6BEnde der Diskussion.

V

6CIch sehe nur ein Problem – danach gibt’s kein Zurück. Du brichst Brücken ab.

Rogue

6CIch jag sie eher hoch.

V

6CArasaka wird dich ins Visier nehmen.

Rogue

6CJa, Orbital Air wahrscheinlich auch.

6CAber so wie ich das sehe, haben die sich die Scheiße selbst eingebrockt.

6CAlso, was denkst du?

V

5BIch kann’s versuchen, aber nichts versprechen.

5BSie ist ’ne wilde KI und kann ... schwierig sein. Und NetWatch hat sie im Blick.

5BDie Idee, einen Satelliten auszuschalten, könnte sie ... verstimmen.

Rogue

5BIhre Gefühle sind mir scheißegal. Ich bin hier die mit dem größten Risiko.

5BEntweder, du überzeugst Cunningham, oder ich bin raus.

V

5BIch sag doch, ich versuch’s ... Scheiße.

5CEin Kontakt bei Orbital Air? Wow, du bist echt die Königin der Fixer.

Rogue

5CSei dankbar. Für dich zieh ich alle Register.

V

5DHast du dir das ausgedacht, als ich geschlafen habe?

Rogue

5DEigentlich eher als du tot warst.

5DEin Finger am Kommunikationsnetz ist Gold wert, wenn die Konzerne sich wieder bekriegen.

5DNichts bringt mehr Eddies ein als der Krieg.

V

3BMir gefällt das Sentimentale daran. Du weißt, wie gern ich Scheiße hochjage, aber ich glaub nicht, dass wir das überleben.

3BSobald die Sicherheitsleute alarmiert sind, rufen sie ihre Spec Ops, und das war’s dann.

Rogue

3BNein, nicht ganz ...

V

3CWusste nicht, dass du ’nen Bomber hast!

Rogue

3CJeder hat seine Geheimnisse.

V

3CSchätze, heutzutage reicht kein schicker roter Mizutani mehr ... Wie bist du da rangekommen?

Rogue

3CIch bin der beste Fixer der Stadt, du Experte. Konzentrier dich auf den Plan.

Johnny, du brauchst deine Ausrüstung. Los.

Schnapp dir die Ausrüstung, Johnny.

Schnapp dir die Ausrüstung, Johnny.

V

Scheiße, verdammt!

Weyland

Hahaha! Jedes Mal, jedes Mal!

Ich hab echt noch nie wen erlebt, der einfach über zwanzig Stunden abklappt.

V

7AIch kenne diese Visage. Du musst Crispin Weyland sein. Siehst aus wie dein Vater.

Weyland

7AGene sind was Feines.

V

7AWas hab ich verpasst? Warum bist du hier?

Weyland

7ADer Boss wird’s dir erklären.

V

7ARogue?

Weyland

7AEs gibt nur einen Boss.

V

7BNächstes mal hagelt’s Zähne.

Weyland

7BAch ja? Versuch’s doch. Aber der Boss wird verstimmt sein, wenn ich dir die Knochen breche.

V

7BDu meinst Rogue?

Weyland

7BEs gibt nur einen Boss.

Na los, der Boss wartet.

Weyland

Scheiße, ein Satellit! Wir schreiben Geschichte, Leute.

V

Anti-was bitte?

Also ... in etwa so?

Rogue

... sind hinterlegt. Papierkram liegt bei Asukaga & Finch.

Ja, alles in Ordnung. Kein Grund zur Sorge.

Jetzt fahr rechts ran, mach den Motor aus und sieh dir die Sterne an. Du wirst es nicht bereuen.

Ich muss los.

Hab dich lieb.

Größtes Ding deines Lebens in diesem Outfit? Dein Ernst?

V

Wieso? Steht mir doch super.

Rogue

Fängt nur keine Kugeln ab, aber wenn du meinst ...

Bereit?

V

1AJa. Bin so weit.

Rogue

1AGut. Dann komm, sonst hebt der Irre noch ohne uns ab.

1AIch mochte diese Bar. Werd sie vermissen.

1AGanz nach oben.

V

2AHat er’s drauf?

Rogue

2ASein Ziel ist, zur Night City-Legende zu werden.

V

2AHm. Wer will das nicht?

2BGute Frage. Wie viel kriegt man für einen Job wie diesen?

Rogue

2BDas geht nur ihn und mich was an.

V

2BAch, ist das so ’ne große Sache?

Rogue

2BFixer-Söldner-Diskretion. So sind eben die Regeln. Akzeptier’s.

V

1AWegen Weyland ... Was hast du ihm über den Job gesagt?

Rogue

1AEr wollte nur wissen, wie viel er dafür kriegt.

V

1BRogue ... Wer war das?

Rogue

1BMein Sohn.

V

1BOkay, das hab ich nicht erwartet ... Soll das etwa heißen, du hast ...?

Rogue

1BEin Privatleben? Ja. Mehr musst du nicht wissen.

1BAlso noch mal, bist du bereit?

Rogue

Weyland, bring uns hoch!

Weyland

Alles klar!

V

Rogue?

Rogue

Ja?

V

Du bist so verdammt still.

Ist alles okay?

Rogue

Ich kann ... Ich kann nur nicht glauben, dass wir das echt durchziehen.

V

1AWie in alten Zeiten, oder?

Rogue

1AWie in alten Zeiten.

V

1BOch, sag mir nicht, dir kommen Zweifel!

Rogue

1BDas kann ich nicht leugnen. Aber das ist jetzt egal.

Weißt du, was ich an Night City am meisten mag?

V

Achja, was denn?

Rogue

Das da unten!

Siehst du das?

Einen Tag bist du in der Gosse, und am nächsten liegt dir die ganze Stadt zu Füßen!

Diese ganze Scheißstadt!

V

In der dir keiner was vorschreiben kann!

Nicht mal diese Hurensöhne!

Keine Ahnung, wie das endet, aber ich sag dir, das gibt ein lautes Erwachen!

Rogue

Ja, die Stadt ist reif für einen neuen Weckruf!

Scheiße, das ist so schön ...

Und es wird gleich noch schöner ...

Weyland

Was soll das heißen? Ihr dreht euch ’ne Tüte und lasst mich nicht ziehen?!

Rogue

Hahaha, träum weiter, Squama!

Guckt nach oben, Leute!

Cunningham hat ihren Auftritt in drei, zwei ...

... eins!

V

Wow, war das der Juroujin?!

Rogue

Wünscht euch was.

Weyland

Hey! Die haben uns im Visier!

Rogue

Scheiße!

Weyland

Was machen wir?

Rogue

Unseren Plan durchziehen!

Weyland

Triebwerk ist getroffen!

Rogue

Bring uns hier raus!

V

2AZu spät, wir können nicht mehr abhauen! Wir müssen improvisieren!

Weyland

2AIch verlier die Kontrolle!

Rogue

2AWeyland! Bring uns ganz nach oben!

Weyland

2AHahahaha!

2AWir machen die Regeln!

Rogue

Fuck!

Scheiße!

Rogue

3ADiesmal nicht, Schätzchen!

Siehst du das?

Einen Tag bist du in der Gosse, und am nächsten liegt dir die ganze Stadt zu Füßen!

Diese ganze Scheißstadt!