Dialoge: For Whom the Bell Tolls

Misty

Hey, V. Ich hab ... deine Gedanken gehört.

V

Das war nicht meine Absicht. Tut mir leid.

Misty

Nicht nötig. Ich weiß, was los ist.

Und ich weiß, es wird nicht einfach. Für keinen von euch.

Wenn du es hier nicht entscheiden willst ... Ich kenne da einen besseren Ort.

V

1AOkay, geh vor. Was macht diesen Ort so besonders?

Misty

1AIch war mal mit Jackie dort. Ist nicht weit.

V

1AJackie? Was hat er mit all dem zu tun?

Misty

1AWirst sehen. Na komm.

1AIch komme her, wenn ich mal raus will. Zum Nachdenken.

Johnny

1ASie hat recht. Du solltest dich auch mal hinsetzen und über alles nachdenken.

1ADu hast mir ’nen schönen Schrecken eingejagt.

1AIch dachte wirklich, das war’s.

V

1ANope, immer noch da.

Johnny

1AVorerst ...

1ADu solltest alle anrufen, von denen du dich verabschieden willst.

V

1AWow, Worst Case Scenario. Das klingt düster.

Johnny

1ANein, aber was immer du entscheidest, birgt Risiken. Wenn’s nicht so läuft, wie wir wollen.

1AMach’s einfach. Wenn du irgendwen sprechen willst, tu’s jetzt. Die Pillen können warten.

V

2ANa ja, da wäre dieser sture Cop ...

Johnny

2AMhm.

River

2AHey, V.

V

2AHab ich dich geweckt?

River

2ANein, ich war wach.

V

2AWieder diese Containersache?

River

2AAh, schlimmer.

V

2AWas wäre schlimmer als das?

River

2AHmm ... Den völlig versauten Fall von einem anderen zu übernehmen ... und sich wie ein Idiot zu fühlen ...

2AWeiß nicht. Schwer zu erklären.

2ADie Frage ist, warum bist du noch wach?

V

3AVielleicht auch ein Albtraum? So wie deiner?

River

3AUnd zwar?

V

3AIch hab auch ein Doppelleben geführt.

River

3AMhm, als fetter Detective, dessen moralisches Rückgrat aus Hotdogs besteht?

V

3AEher toter Rockerboy mit Riesen-Ego.

River

3APuh, klingt unschön.

V

3AJa, wollen wir tauschen?

3BIch, ähm ... wollte nur deine Stimme hören ... Officer.

River

3BFrüherer Officer.

V

3BNicht für mich ...

River

3BWenn das so ist, Ma’am, haben Sie sich nicht verwählt.

2AHör mal ... da du auch noch wach bist. Was hältst du von ’nem Absacker?

V

4AKann nicht. Nicht heute ...

4A... und auch nicht demnächst.

4BJetzt geht es nicht. Ich fühl mich nicht besonders.

River

2AAlles okay?

V

2AJa, mir schwirrt nur was im Kopf rum.

River

2AAlso, ich mag ja nicht der beste Cop von Night City gewesen sein, aber ich merk’s, wenn jemand ...

V

2A... Bullshit labert?

River

2A... nicht die ganze Wahrheit sagt.

2ATja ... Du hast dir einen Riesenärger aufgehalst.

V

2AVielleicht hat der Ärger ja mich gefunden.

River

2AHm, das ist genau das, was mir an dir am meisten gefällt.

V

2AHey, ich muss los.

River

2AWarte, warte. Was es auch ist, du kannst auf mich zählen, okay?

V

2AIch weiß. Danke, River. Halt die Ohren steif.

2AAhh, okay ...

Johnny

2AGut, dass du angerufen hast. Diese Chance hätte ich damals auch gern gehabt.

V

2BAlso, da wäre dieser Musiker ... nur männlicher V

Johnny

2BUch, wer? Kerry? nur männlicher V

V

2BJa, Kerry. nur männlicher V

Johnny

2BWas? Ich hab nichts gesagt ... nur männlicher V

V

2BHey. nur männlicher V

Kerry

2BNa so was ... Hey, V. nur männlicher V

V

2BWie geht’s so? nur männlicher V

Kerry

2BKommt drauf an was du willst. nur männlicher V

V

5ADein guter Vorsatz, dich von Ärger fernzuhalten? nur männlicher V

Kerry

5AHeh. Ist nicht so leicht. nur männlicher V

V

5AJa, geht mir ähnlich. nur männlicher V

5BDer neue Song – geht’s damit voran? nur männlicher V

Kerry

5BEs geht, es geht. Hat schon einen Arbeitstitel. nur männlicher V

5B„Seamurai in Smoke“. nur männlicher V

5BHandelt von unserem kleinen Abenteuer. nur männlicher V

V

5BKerry? nur männlicher V

Kerry

5BJa? nur männlicher V

V

5BDiese Nacht ... war wirklich schön. nur männlicher V

Kerry

5BIch wäre für eine zweite Runde, wenn du willst. Genug Boote in der Marina ... nur männlicher V

V

5BJa, vielleicht klappt’s noch mal. nur männlicher V

Kerry

2BV, ähm, ist alles okay? Du klingst komisch. nur männlicher V

V

2BSicher, ja. Wollt nur deine Stimme hören. nur männlicher V

Kerry

2BMhm. nur männlicher V

2BOkay, also, ich muss jetzt los. nur männlicher V

V

2BJa, klar. Mach sie fertig, Kerry. nur männlicher V

Kerry

2BDu auch, V. Bis dann. nur männlicher V

V

2CJudy ... nur weiblicher V

Johnny

2CMm. Ja, die ist sogar mir ans Herz gewachsen. nur weiblicher V

V

2CSie sollte es erfahren. nur weiblicher V

2CHey, Judy. nur weiblicher V

Judy

2COh, hi V. nur weiblicher V

2CWas geht ab? nur weiblicher V

V

2CDer Tag, als wir schwimmen waren ... nur weiblicher V

Judy

2CHm? Das war cool, oder? nur weiblicher V

V

2CWas du da gesagt hast ... Darüber, was du in mir spürst ... nur weiblicher V

Judy

2CDen Tod. nur weiblicher V

V

6AIch wünschte, es wäre etwas anderes. Etwas Schönes ... nur weiblicher V

Judy

6AHey, es war ja nicht deine Schuld ... nur weiblicher V

V

6AIch hoffe, nächstes Mal wird es besser. nur weiblicher V

6BIch muss mich dem stellen. nur weiblicher V

6BVielleicht klappt es nicht, aber ich versuch’s. nur weiblicher V

Judy

2CHör zu, was immer du auch vorhast ... nur weiblicher V

2CSei vorsichtig, okay? Ich warte hier auf dich. nur weiblicher V

V

2CDanke. Ich tu mein Bestes. nur weiblicher V

2DIch rufe Panam an.

Johnny

2DPanam.

V

2DIch will nur ihre Stimme hören.

Johnny

2DIch hoffe, das ist alles. Wirklich alles.

Panam

2DJa?!

V

2DPanam, hey.

Panam

2DV? Ganz schlechtes Timing!

V

7ADauert nicht lange. Ich ... wollte nur deine Stimme hören.

Panam

7AWas? Wovon zum Teufel redest du da?

7AUch, warte kurz.

7AOkay, was ist los, V?

V

7BTut mir leid, dass ich so spät störe.

Panam

7BZu spät. Und jetzt spuck’s schon aus. Was ist los?

V

8AEs ... gibt da was, das ich heute tun muss.

8ADas Risiko ist hoch. Enorm. Aber ich muss es tun.

Panam

8AWas ist es?

V

8ANichts fürs Holo. Lieber persönlich.

Panam

8ADann sag’s nicht. Wo bist du? In der Stadt?

V

8AJa.

Panam

8AOkay. Setz dich irgendwohin und warte. Ich komme zu dir.

V

8ADu verstehst nicht ... ich … Die Zeit habe ich nicht.

Panam

8AOhh, ach ja? Dann fahr zur Hölle.

V

8AHat es.

Panam

8AKeine Ahnung, warum du’s auf einmal so eilig hast, aber es gibt immer einen Weg aus der Scheiße. Immer!

8ADu musst ein paarmal tief durchatmen und noch mal über alles nachdenken. Dann rufst du mich zurück. Weißt du, warum? Weil ich für dich da bin.

V

8AAber ...

Panam

8AEnde der Diskussion.

Johnny

8AGut gemacht.

V

8ASie hat mich nicht zu Wort kommen lassen.

Johnny

8AIst wohl besser so. Du hättest nur zu viel ausgeplaudert.

V

8BIch weiß nicht, ob wir uns wiedersehen.

Panam

8BMhm. Ach ja?

8BNa dann, fick dich und tschüss!

V

8BNein, nein, nein - so mein ich das nicht ...

Panam

8BScheiße, wie denn dann?

V

2ENein. Nicht mein Stil ... mich zu verabschieden.

Johnny

2EWie du meinst.

1AWir haben echt viel zusammen durchgemacht, hm?

1AÜberleg mal. Alles hat auf ’nem Müllhaufen angefangen.

V

1AMhm. Dann wolltest du mich umbringen.

Johnny

1AGenau das mein ich. Und jetzt versuch ich, dir den Arsch zu retten.

1AWenn du es nur zulässt.

1AOder du versuchst es mit Panam und ihren Wanderhuren. Aber wenn sie sterben, wirst du drunter leiden.

1AOder du nimmst Arasakas „Deal“ an, aber dann ... hast du deine eigene Seele auf dem Gewissen.

V

9AEs gibt noch eine Option, weißt du?

Johnny

9AWelche?

V

9AWir lassen das mit den Pillen. Ziehen ’nen Schlussstrich, ein für alle Mal.

Johnny

9AWenn wir gar nichts versuchen zu unternehmen, sind wir beide verloren.

V

10AWarte … gib mir noch eine Minute. Ich muss noch mal darüber nachdenken.

Johnny

12ABist du ganz sicher? Von da an gibt’s kein Zurück.

V

12AIch denke, wir könnten es mit Arasaka versuchen.

Johnny

12AWas sollte der Scheiß?

12AWie kannst du so scheiße stur sein?

V

12ADas hab ich definitiv von dir.

12BIch werde Panam um Hilfe bitten.

12CIch finde, du solltest es mit Rogue versuchen. Ihr habt die beste Chance.

12EIch könnte Reed übers Holo anrufen – hast du die Option vergessen?

Johnny

12EWie könnt ich das vergessen.

V

12EIch könnte Reed übers Holo anrufen – hast du die Option vergessen?

Johnny

12ENatürlich nicht. Super... ein Ausflug in ein FIA-Labor. Du wirst geheilt, ich gelöscht.

12EWie könnt ich das vergessen.

V

12EBei dem, was die NUSA bieten, muss ich es versuchen, Johnny ...

V

13AJa, aber … sei nicht sauer.

Johnny

13ADas geht mir dermaßen am Arsch vorbei.

13AIch glaube, die Entscheidung wirst du bereuen.

13AUnd wenn du’s merkst, werd ich nicht da sein, um dir zu helfen.

V

13ADas könnte das letzte Mal sein. Wenn es nicht klappt ...

13AIch will einfach da sein, alles mitkriegen.

13AWir sehen uns in Mikoshi.

13BIch versuch’s mit Panam.

13BDu hast gehört, was sie gesagt hat. Es gibt immer einen Ausweg.

Johnny

13BIch hab zwei Worte für dich – Alt Cunningham. Aber wie du willst.

V

13BWir sind uns ähnlich. Ich traue ihr mehr als all deinen Söldner-Choombas.

Johnny

13BWie du willst.

13BIch glaube, die Entscheidung wirst du bereuen.

13BUnd wenn du’s merkst, werd ich nicht da sein, um dir zu helfen.

V

13DDu bist dran, Johnny. Ich vertrau dir.

13DÜbernimm das Steuer. Aber lass uns am Leben, ja?

Johnny

13DDanke, V.

13DIch bring uns da rein, wirst sehen.

13DSehen uns auf der anderen Seite.

V

13DSo sei es.

13DUnd wenn ich dafür die ganze Stadt niederbrennen muss!

13EEtwas, das nur vielleicht klappt, oder einfach eine OP? Da muss ich nicht groß nachdenken, Johnny.

13EIch rufe Reed an.

Johnny

13ESo viel zu deinen Versprechen. „Scheiß auf die FIA und ihre Neuralmatrix. Das kann ich dir nicht antun, Johnny.“ Von wegen.

13EScheiße, wieso machst du das jetzt?

V

14AEs ist ... einfach die bessere Option für mich.

14AIch weiß, wie das klingt. Ich an deiner Stelle wäre echt wütend.

14BAch, komm, Johnny. Das Arasaka-HQ angreifen? Erfolgreich? Nie im Leben.

Johnny

14BIch hab’s hingekriegt.

V

14BIch weiß, ich weiß. Aber ich bin nicht so ... selbstzerstörerisch.

14CDu weißt, warum. Zwing mich jetzt nicht zu einer Antwort.

Johnny

13ESo endet das also ...

V

15AEs tut mir leid, Johnny, ehrlich. Aber ... die FIA bietet mir die besten Chancen.

Johnny

15ASchon okay, ich versteh das. Es ist deine Entscheidung.

15AIch ... brauch nur einen Moment.

V

15BDu bist stinksauer, oder?

Johnny

15BNein, schon okay. Ich will ja, dass du lebst, schon seit ’ner Weile ...

15BIch ... brauch nur einen Moment.

V

16AStreiten wir wieder darüber? Können wir das bitte lassen?

Johnny

16AIch hab meinen Stolz, V. Ich werd nicht betteln.

V

16BWas hast du denn erwartet? Es ist mein Körper.

Johnny

16BMhm. Und mein Leben.

V

13EHör mal, die Entscheidung ist gefallen. Ich rufe Reed an und sag, er soll den AV schicken.

Johnny

13EWas, wenn du der FIA einfach sagen würdest, sie sollen sich ihr Angebot sonst wohin stecken.

13ERuf Reed nicht an, V. Wir finden einen anderen Weg.

V

13EWie jetzt?

Johnny

13EDie Nachricht – nicht gesehen? Die wollen mich löschen. Muss ich dir erklären, was das heißt?

V

17ADas war doch längst klar. Dachtest du, die holen dich aus einem Kopf raus und stecken dich in ’nen anderen?

Johnny

17AIch dachte, die packen mich ein und speichern mich irgendwo. Und du hilfst mir dann vielleicht, ins Net zu kommen.

17AAber nicht, dass sie mich rausschneiden wie einen Scheißtumor.

V

17BHm, ja, nur ... Die Details waren mir bis eben nicht so ganz klar.

Johnny

17BMh … wie bequem. Sagen wir, ich kauf dir den Quatsch ab.

17BBleibt die Frage, was du mit deiner neuen Klarheit machst?

V

17CAch, komm, du wusstest, ich würde um jeden Preis ums Überleben kämpfen. Das war dir so klar wie mir.

Johnny

17CNenn mich naiv, aber ich dachte nie, ich könnte dieser Preis sein.

17CKomm schon, V. Ruf ihn nicht an.

V

18AEtwas, das nur vielleicht klappt, oder einfach eine OP? Da muss ich nicht groß nachdenken, Johnny.

18AIch rufe Reed an.

18BScheiße, stimmt. Ich kann’s nicht. Es wäre falsch.

18BScheiß auf die FIA.

Johnny

18BHa, schön, dass wir wieder einer Meinung sind.

18BDanke, V. Wirklich.

18BDein Ernst? Einfach so? Kein Kompromiss?

V

18BEinfach so. Kein Kompromiss.

Johnny

18BHm. Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.

18BIch ... Danke, V. Echt, danke.

V

10AWenn ich schon sterben muss, dann am besten in Flammen mit der Waffe in der Hand. Nur ich, sonst niemand.

Johnny

10AHm, du hast gerade zusammengefasst, wie man zur Legende wird. Schnapp dir dein Eisen, los geht’s.

V

10AUnd was genau sieht dein Plan vor?

Johnny

10APlan? Na ja, wir können es auf die Rogue-Art machen.

10AIch würd sagen, du schnappst dir die dickste Wumme, die du finden kannst, gehst durch den Vordereingang und mähst dir den Weg frei.

10AUnd wenn Mikoshi so weit unten ist wie Hanako behauptet, musst du nur den Fahrstuhl finden.

V

19ANein. Selbstmord ist nicht so meins.

Johnny

19ADas seh ich anders.

V

10AOkay, war ’ne dumme Idee. Vergiss es einfach.

V

9AIch weiß.

9AGenau, was ich wollte.

Johnny

9AOkay, Moment mal. Das raff ich nicht. Bei allem, was wir bis hier durchgemacht haben?

V

9AOh ja.

Johnny

9ADu willst einfach aufgeben? Wieso?

V

9AIst die sauberste Lösung.

9ABei allen anderen werden Menschen sterben.

Johnny

9AMenschen sterben. So ist das immer gewesen.

V

9AAber bin ich ihr Opfer wert? Oder du?

9AAußerdem kriegen wir es nur so beide mit.

Johnny

9AWas? Den Tod?

V

9AMhm. Den Moment, wenn das Leben verfliegt.

Johnny

9AHm. Darüber hab ich nie wirklich nachgedacht. Du schaffst es immer noch, mich zu überraschen.

V

9AHab ich vielleicht von dir gelernt.

Johnny

9AV, bist du dir ganz sicher?

V

9ASolange du nichts dagegen hast.

Johnny

9AIch hätt’s nicht so gemacht, aber das ist okay.

V

9AEinfach so? Keine große Rede?

Johnny

9AVielleicht hab ich auch was von dir gelernt.

9AIst es soweit?

V

9AWeißt du, es ist wirklich schön.

Johnny

9ASchön, dich gekannt zu haben, V.

V

9AJa. Dich auch, Johnny ...

Johnny

1ASchwer zu entscheiden, welcher deiner Freunde sterben muss, hm?

1ADie gute Nachricht ist, einer deiner Chooms ist schon tot.

1AEr wäre geehrt, dich auf ’nem Selbstmordtrip zu begleiten.

1A„You, me and Arasaka Tower“. Klingt nach ’nem Songtext von Eurodyne, ich weiß, aber das wird absolut nova.

1AWenn du es nur zulässt.

V

1A... oder ich nehme Hanakos Angebot an.

Johnny

1AUnd verlierst, V. Scheiße, hier geht’s um mehr als dein Leben.

1AWir haben echt viel zusammen durchgemacht, hm?

1AÜberleg mal. Alles hat auf ’nem Müllhaufen angefangen.

V

1AMhm. Dann wolltest du mich umbringen.

Johnny

1AGenau das mein ich. Und jetzt sind wir hier, zusammen, und genießen den Blick auf Night City.

1AIch bedaure nur, dass ich nicht mehr erlebe, wie alles endet.

V

1ANa, danke. Traust du mir so wenig zu?

Johnny

1ANicht dir.

1AAber allen anderen.

1AHör mal. Wenn du Panam und ihren Wanderhuren trauen willst, okay, aber wenn sie sterben, wirst du darunter leiden.

1AUnd wenn du Arasakas „Deal“ annimmst ... dann hast du deine eigene Seele auf dem Gewissen.

1AIch bedaure nur, dass ich nicht mehr erlebe, wie alles endet.

1AIch bedaure nur, dass ich nicht mehr erlebe, wie alles endet.

V

1ADu bist der, der die einzige verbleibende Option ablehnt.

Johnny

1AMit solchen Monstern zusammenarbeiten? Ums Verrecken nicht ...

V

1AZeit zum Nachdenken, hm? Das ist gerade nicht so leicht ...

V

21ASag mir ... Was hat Jackie hier beschlossen?

Misty

21AAch, du weißt schon ...

21A„Irgendwann werd ich eine Legende sein!“

21AIch lasse dich jetzt allein.

21ANimm dir Zeit.

V

1ADanke, Misty. Du hattest recht, guter Platz.

Misty

1ASiehst du die?

Johnny

1AAh, schon besser ... Luft.

Misty

1AEr hatte denselben Gesichtsausdruck.

V

1AWer, Jack?

1AKlingt nicht nach dem Jackie, den ich kannte.

Misty

1AEs ist lange her. Seine Mutter hatte gerade erfahren, dass er bei den Valentinos war.

1AGlaub mir. Señora Welles auf der einen Schulter, deine Gang-Kumpel auf der anderen. Wer kann sich da entscheiden?

V

1AMhm.

Misty

1AMein Jackie hatte es nicht leicht, aber ... er fand den Mut, sich zu vertrauen.

1ANachdem wir ... hier waren.

1AGanz oben.

V

1BOkay. Ich glaub, Vik hat eh die Schnauze voll von mir.

Misty

1BSei ihm nicht böse.

1BSeine Chakren sind heute blockiert. Und er hatte zu viel Kaffee.

V

1BUnd lass mich raten, meine Aura stört?

Misty

1BMhm. Fürchte, ja.

V

Ich weiß.

Genau, was ich wollte.

Johnny

Okay, Moment mal. Das raff ich nicht. Bei allem, was wir bis hier durchgemacht haben?

V

Oh ja.

Johnny

Du willst einfach aufgeben? Wieso?

V

Ist die sauberste Lösung.

Bei allen anderen werden Menschen sterben.

Johnny

Menschen sterben. So ist das immer gewesen.

V

Aber bin ich ihr Opfer wert? Oder du?

Außerdem kriegen wir es nur so beide mit.

Johnny

Was? Den Tod?

V

Mhm. Den Moment, wenn das Leben verfliegt.

Johnny

Hm. Darüber hab ich nie wirklich nachgedacht. Du schaffst es immer noch, mich zu überraschen.

V

Hab ich vielleicht von dir gelernt.

Johnny

V, bist du dir ganz sicher?

V

Solange du nichts dagegen hast.

Johnny

Ich hätt’s nicht so gemacht, aber das ist okay.

V

Einfach so? Keine große Rede?

Johnny

Vielleicht hab ich auch was von dir gelernt.

Ist es soweit?

V

Weißt du, es ist wirklich schön.

Johnny

Schön, dich gekannt zu haben, Valerie.

V

Ja. Dich auch, Johnny ...

Misty

Aber dann hat er seinen Weg gefunden.

Johnny

Schlaf gut, meine Prinzessin.

Schön, dich gekannt zu haben, V.

V

Ja. Dich auch, Johnny ...

Misty

Nimm dir Zeit.

Johnny

Genau das mein ich. Und jetzt sind wir hier, zusammen, und genießen den Blick auf Night City.

So endet das also ...

Panam

1ABereit zum Reden?

V

1AJa.

Panam

1AFreut mich zu hören.

1AAlso schieß los.

V

1AIch muss in den Arasaka Tower. Jetzt.

Panam

1ADu musst was?

V

1AIch mein’s ernst. Die ganze Johnny-Sache ... Wenn ich nichts unternehme, bin ich erledigt. Tot.

Panam

1AWarte mal ... Erstens, warum der Arasaka Tower?

V

1ADie Tech. Unter dem Turm ist ein Zugangspunkt zu ... so komisch das klingt ... einem Seelenknast.

Panam

1AEinem ... Seelenknast?

V

1AUch ... Ich wusste, das ist nichts fürs Holo.

1AMikoshi – so heißt er. Nur dort können Johnny und ich getrennt werden. Ist meine letzte Chance.

Panam

1ANoch mal zum Mitschreiben ... Du bittest mich mitten in der Nacht, mit dir in den Arasaka Tower einzubrechen ... weil du sonst stirbst?

V

1ASo in etwa, ja.

Panam

1AOkay.

V

1AWa... Okay?!

Panam

1AWo bist du?

V

1AViks Klinik.

Panam

1ADer Ripper Doc? Okay, ich weiß, wo das ist.

1AKannst du mit dem Sterben noch kurz warten?

V

1AIch werd’s versuchen.

Panam

1AGut. Bleib wo du bist. Ich hol dich ab.

1AV?

V

1AHey, Panam.

Panam

1AHast du eine Ahnung, wie spät es ist?

V

1AIch weiß. Aber ... ich brauch deine Hilfe. Und du schuldest mir was.

Panam

1AWas ist so dringend, dass es nicht bis morgen warten kann?

Hanako

1BEndlich.

V

1BDein Angebot... Ich nehme es an.

Hanako

1BDu hast dir Zeit gelassen.

1BZwischenzeitlich hat Yorinobu etwas unternommen.

V

1BWas denn?

Hanako

1BMein Bruder hält mich als ... Gast in seinem Anwesen in North Oak fest.

V

1BEingesperrt ...?

Hanako

1BJa. Seine Leute bewachen mich. Zu meiner „Sicherheit“.

V

2ADann hol ich dich raus. Ich kann ziemlich überzeugend sein.

Hanako

2AIch danke dir.

2AWo bist du?

V

2ABei Viktor, meinem Ripperdoc. Hinter einem kleinen Laden namens Mistys Esoterikum.

Hanako

2AIch schicke dir jemanden, der dich zum Anwesen fährt.

2AUnd dann besuchen wir meinen Bruder im Arasaka Tower.

V

2BNicht gut. Was jetzt?

Hanako

2BWir können nicht mehr warten.

2BIch muss hier weg, und dafür brauche ich deine Hilfe.

V

2CGlaubst du, Yorinobu weiß was?

Hanako

2CVieles hätte ihn hellhörig werden lassen können.

2CEs gibt keine andere Erklärung, mich hier festzuhalten.

V

Johnny?

Okay, nur ich.

Sechs Anrufe ... Hanakos Privatleitung.

Was kann denn bloß so dringend sein?

Misty

Hmm. Ich glaube, das ist für dich.

V

Jep. Das Geräusch ist unverwechselbar.

Panam

1ADu hast mir echt Angst gemacht.

V

1AUnd ich dachte, dir macht gar nichts Angst.

Panam

1AHey ...

1AWir sind hier, um zu helfen, okay?

1AKomm, im Lager warten schon alle.

Misty

1APass auf dich auf, V.

V

2ADu auch, Misty. Und danke für alles.

Panam

1AHey.

V

1AEcht gut, dich zu sehen.

Panam

1AMeine Fresse, du siehst ja schlimm aus.

V

1AFühl mich schlimmer.

Panam

1ADann verschwenden wir keine Zeit. Wir haben noch ’ne Menge vor.

Misty

Bist du das, V? Oder ...

V

3AJa, ich bin’s.

3BWie Vik meinte. Ich nehm die Dinge in die eigene Hand.

Misty

Und was nun?

V

Ich warte auf meinen Fahrer.

Misty

Komm rein. Wir warten zusammen.

V

4AWen haben wir denn hier?

Misty

4ADas ist Mr. Brightman.

4AWir haben den Kleinen im Müll hinter der Klinik gefunden.

4AIch glaube, er vermisst Jackie.

V

4ANicht nur er.

4AWen haben wir denn hier?

Misty

Da du ohnehin warten musst ... Soll ich für dich legen?

V

5AKlar, gerne.

Misty

5AManche glauben, Unsicherheit ist böse, und nur Weissagung kann sie vertreiben.

5AAndere sagen, Veränderungen sind böse, aber das stimmt auch nicht. Wir verändern uns andauernd. Ununterbrochen.

5AWir sollten nicht die Veränderung fürchten, sondern zu wem wir werden. Deshalb müssen wir unseren Weg kennen.

5AIch habe das extra für dich und Johnny zusammengestellt.

5ADeine Zukunft ist seine ... und umgekehrt.

V

6AOkay, bin bereit.

Misty

6AWir beginnen mit dir, V.

6ADer Narr.

V

6AHm, was ’ne Überraschung ...

Misty

6ASchauen wir uns das mal genauer an, um die Bedeutung zu erfahren.

6ADer Narr symbolisiert den Anfang einer Reise, die Ankündigung von etwas Neuem.

6AEr ist das innere Kind – neugierig auf die Welt, aber auch naiv und sorglos.

6AKlingt nach der V, die ich kennengelernt habe.

6ADer Magier.

6AEine Person mit Talent und Charisma, ein Anführer ...

V

6AKlingt nach Johnny.

Misty

6ADie Karte ist umgekehrt. Das kann für eine Suchtneigung sprechen ... geistige Störungen.

V

6AOkay, definitiv Johnny.

6ADer ganze Typ ist ’ne Störung ...

Misty

6ADie letzten Karten handeln von eurer Zukunft.

6ADie Liebenden.

V

6AEndlich was, das mir keinen Schauer über den Rücken jagt.

Misty

6AGleichgewicht, Freundschaft, Liebe ...

V

6AMhm ...

Misty

6AV, hast du mir etwas verheimlicht?

V

6AHm? Was, wieso?

Misty

6ADu machst ein komisches Gesicht.

V

6AIch, ähm ... Nein, alles okay.

6AOkay. Und Johnnys?

Misty

6ADer Mond ...

V

6ADas ... klingt doch nicht schlecht, oder?

Misty

6AIch weiß nicht, V.

6ADer Mond steht für Rätsel.

6ADie Liebenden.

V

6AEndlich etwas, das mir keinen Schauer über den Rücken jagt.

Misty

6AGleichgewicht, Freundschaft, Liebe ...

6A... oder auch baldige schwierige Entscheidungen.

V

6ADas kannst du laut sagen.

Misty

6ADer Teufel.

V

6AHast du noch einen anderen Stapel? Einen fröhlichen?

Misty

6ADas ist kein Witz, V.

6AEin umgekehrter Teufel steht für Unterwerfung, Kontrollverlust ... Aggression. Das Böse, ein Machtkampf ...

6AWas immer du vorhast, fass es als Warnung auf.

V

6AOkay. Und Johnnys?

Misty

6ADer Mond ...

V

6ADas ... klingt doch nicht schlecht, oder?

Misty

6AIch weiß nicht, V.

6ADer Mond steht für Rätsel.

V

6BEigentlich will ich das lieber doch nicht.

6BBesser, wenn ich nichts weiß.

Misty

6BWie du willst. Dann mach ich uns mal Musik an.

5AMal sehen ...

V

5BWeißt du... Ich glaub, lieber nicht.

Misty

5BWie du willst. Ist vielleicht auch besser.

5BIch mach uns mal Musik an.

Hmm. Ich glaube, das ist für dich.

Warte, ist das ... eine Arasaka-Limo?

V

Ja, ist es.

Misty

Aber ... V! Die haben Jackie getötet! Und ... jetzt arbeitest du für die?!

V

7AMeinst du, ich weiß das nicht mehr?

7AMir gefällt das genauso wenig wie dir, aber ich hatte keine Wahl.

Misty

7AVerrat an einem Freund kannst du nicht rechtfertigen.

V

7ADu hast kein Recht, mich zu verurteilen.

Misty

7ADu hast dich verändert ... zum Schlechten.

V

7BDu verstehst es nicht, oder?

7BJackie ist tot, weil wir eine dumme Entscheidung getroffen haben.

7BUnd alles andere sind nur die Konsequenzen.

Misty

7BDie Karten haben nicht gelogen ... Du hast dich verändert.

7BUnd zwar zum Schlechteren, das spüre ich.

7BDu hast dich echt verändert.

V

7CMisty, hör zu ...

7CDieser ganze Scheiß hat nur angefangen, weil ich beschlossen hab, meinen Arbeitgeber zu hintergehen.

7CWenn ich das wieder hinbiegen kann ... Vielleicht ... nur vielleicht ... wird dann ja alles wieder normal.

Misty

7CIch versteh das. Es sind nur Karten. Viel Interpretationsspielraum.

7CIch hoffe wirklich, du weißt, was du tust, V.

Anders

8AAh, hier landet also Arasakas beste Technologie ... Charmant.

8AUnd wo ist der Ripper? Liest im Hinterzimmer die Zukunft aus Rattenknochen?

V

9AGenau. Hat gerade vorhergesagt, dass ich dir deine Fickfresse poliere.

9ADu erinnerst dich doch noch daran, oder?

Anders

9AOh ja. Aber ich weiß auch noch, worüber wir damals geredet haben.

V

9BAnders Hellman. Quicklebendig, wie ich sehe.

9BHätte gedacht, deine Leute würden dich nach deinem Ausflug zu Kang Tao kaltmachen.

Anders

9BFür Arasaka bin ich quicklebendig nach wie vor mehr wert als ... kalt.

V

9BSo wie ich, also laber nicht und bring mich zu Hanako.

Anders

9BAch ja, Hanako ...

9BWeißt du noch, worüber wir zuletzt geredet haben?

8ADas Konstrukt in deinem Kopf und wie es deine Entscheidungen beeinflusst.

8ADasselbe Konstrukt, das in seinem letzten Leben zwei Atombomben im Arasaka Tower hochgehen ließ.

8AUnd jetzt haben du und dieses Konstrukt beschlossen, bei Arasaka aufzuräumen.

8AEin interessanter Zufall, findest du nicht?

8AFahren wir.

V

10ADu auch, Misty. Und danke für alles.

V

11AJohnny ist gerade mit Blockern unterdrückt. Und Arasaka ist mir egal.

11AFür mich geht’s hier um Leben und Tod.

Anders

11AMhm. Ich hab dich im Auge.

V

11BIst es, aber kaum interessanter als deine Paranoia.

11BGlaubst du wirklich, ich hab irgendwas vor?

Anders

11BIch weiß nicht, was ich glaube ... aber ich behalte dich im Auge.

V

11CIch finde, du denkst zu viel nach, Hellman.

11CHanako hat dich zu meinem Chauffeur gemacht.

11CAlso mach deinen Scheißjob und bring mich nach North Oak.

Takemura

8A... ziemlich übel aus.

V

12AMir geht’s auch beschissen. Und es wird immer schlimmer.

Takemura

12ATut mir leid, das zu hören.

V

12BJa, verglichen mit dir. Siehst gut aus.

Takemura

12BBin wieder ganz der Alte, wie ihr sagt.

12BKein Versteckspiel mehr, kein schlechtes Essen.

8AWir sollten los.

Anders

8AMoment noch.

8ABei unserem letzten Treffen sprachen wir von einem Konstrukt in deinem Kopf, das deine Entscheidungen beeinflusst.

8ADasselbe Konstrukt, das in seinem letzten Leben zwei Atombomben im Arasaka Tower hochgehen ließ.

8AUnd jetzt haben du und dieses Konstrukt beschlossen, bei Arasaka aufzuräumen.

Takemura

8AWorum geht es hier?

Anders

8AHat’s dir keiner gesagt? So was ...

8ADas Engramm in ihrem Kopf ist Johnny-Arschloch-Silverhand. Klingelt’s da?

Takemura

8ADer Terrorist?

V

13AJa, aber er ist jetzt unterdrückt.

13AMit Blockern. Doch vorher hat er mich noch gewarnt, mit Arasaka zusammenzuarbeiten.

13AAlso steck dir deine Verdächtigungen sonstwo hin, ehe ich bedaure, seinen Rat ausgeschlagen zu haben.

13BJohnny ist mein Problem, nicht eures.

13BDas war meine Entscheidung. Er hatte nichts damit zu tun.

13BIch hab dir auch vertraut, Takemura. Jetzt tu dasselbe für mich.

Takemura

8ADas reicht mir aus.

8AGehen wir zum Wagen. Hanako-sama wartet.

Anders

8AIhm mag das reichen, aber ich behalt dich im Auge.

Takemura

8AV, schön, dich wiederzusehen. Du siehst ...

Misty

Hmm. Ich glaube, das ist für dich.

Warte, ist das ... eine Arasaka-Limo?

V

Ja, ist es.

Misty

Aber ... V! Die haben Jackie getötet! Und ... jetzt arbeitest du für die?!

V

Okay.

Misty

Pass bitte auf dich auf, V.

Anders

Hübsches kleines Drecksloch ...

Misty

Nur, wenn du willst.

Anders

Hübsches kleines Drecksloch ...