Dialoge: Der Coup

Jackie

Wieder da? Das ging schnell. Nicht dein Stil?

Ich glaub, wir passen rein, hm? Wie seh ich aus?

V

1AIch kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ... nicht übel.

Jackie

1AJa ... Ich kann einfach alles tragen.

V

1BAls hätte jemand ’nen Hund verkleidet.

Jackie

1BAch, und du siehst besser aus, oder was?

V

Ich fühl mich komisch ...

Jackie

Wieder im Anzug? Ja.

Du kriegst die Ratte aus dem Konzern raus, aber nie den Konzern aus der Ratte.

Security gate guard

Willkommen im Konpeki Plaza. Bitte treten Sie nacheinander durch.

Jackie

Alles klar, Ho ... äh, Sir.

Security gate guard

Ähem. Moment, ich hab hier was.

Würden Sie mir erklären, warum Sie militärische Ausrüstung ins Konpeki Plaza bringen?

Concierge

Ah, Sie sind hier, um Taki-san zu treffen, richtig?

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

V

2AWir möchten einchecken.

Receptionist

2ANatürlich, einen Moment bitte.

2AAuf welchen Namen haben Sie reserviert?

Jackie

2AVictorino.

Receptionist

2ADoppelzimmer, zwei Erwachsene, eine Nacht. Korrekt?

V

2ASo ist es.

Receptionist

2APerfekt ... Ich werde Taki-san über Ihr Eintreffen informieren.

T-Bug

2AShit, das war nicht Teil des Plans. Red mit ihr, V, sag irgendwas!

V

3ADas wird nicht nötig sein.

3AWir machen uns frisch und informieren ihn selbst.

Receptionist

3AAber, Taki-san erwartet Sie doch, oder ...?

Jackie

3AMit Verspätung am MetaKey, weil irgendein Cyberpsycho sich im Terminal in die Luft gejagt hat ...

V

3AUch, ein Albtraum ...

Receptionist

3ANatürlich, ich verstehe.

V

3BHabe ich Sie gebeten, das zu tun?

Receptionist

3BÄhm, nein ... Ich dachte nur, weil ...

V

3BUnd wer hat Ihnen erlaubt, zu denken?

Receptionist

3BWie bitte?

V

3BIch ganz sicher nicht. Also, wer sonst, hm?

3BEin gut gemeinter Rat – tun Sie, was von Ihnen verlangt wird.

3BAlso, wie war die Zimmernummer?

Receptionist

2ASie haben die Lapislazuli-Suite auf Ebene 42.

2AOh, eine Formalität noch ... Bitte validieren Sie Ihren Zugangs-Chip.

Jackie

2ANach dir, Hannah.

Receptionist

4AAlles in Ordnung, danke. Wir wünschen einen angenehmen Aufenthalt.

V

4ADanke.

Jackie

4AOk, gehen wir.

Security gate guard

Das dauert nur einen Moment, Ma’am.

Concierge

Bitte sehr.

Jackie

Mhm ...

V

5AWir sind Waffenhändler.

Security gate guard

5AWie bitte?

V

5BIch glaube nicht, dass ich mich hier erklären muss. Niemandem gegenüber.

Security gate guard

5BNun, wir haben aber Regeln, die das vorschreiben.

Security gate guard

Anderer Durchgang, bitte.

Doorman

Willkommen im Konpeki Plaza.

Waitress

Willkommen im Konpeki Plaza.

T-Bug

Neu Barcelona? Im Ernst?

Jackie

Improvisation. Versuch’s auch mal.

Was meinst du, „Hannah“?

V

Hmm?

Jackie

Ziemlich nett hier, hm? Nicht wie dieses Messehotel in Zürich.

T-Bug

Lass gut sein, Jack. Das reicht.

Jackie

Was denn? Ich nehm das halt ernst!

T-Bug

Etwas dick aufgetragen, oder?

V

Vertrau mir, an Orten wie diesem nimmt dich sonst keiner für voll.

T-Bug

V! Du solltest Zeit schinden! Muss ich alles allein machen?!

V

Tut mir leid, mir fiel nichts ein.

Waitress

Willkommen im Konpeki Plaza.

Unter der Woche sind Reservierungen nicht möglich. Suchen Sie sich also gern einen Tisch aus.

Oder setzen Sie sich an die Bar, wenn Sie mögen.

Jackie

Wenn alles vorbei ist, komm ich irgendwann mal mit Misty her.

V

6AWir könnten einen Blick wagen ...

Jackie

6AScheiße, mit dem Koffer seh ich aus wie ein Scheißvertreter.

6AIch gehe hoch.

V

6BMach das. Aber jetzt und hier geht’s um den Job.

Jackie

Die Bar sieht nett aus.

V

Wir sind da, Bug.

T-Bug

Die Reservierung ist auf deinen Namen ... Ramón.

Du willst Hajime Taki sprechen – Militärtech-Abteilung. Papiere sind für den Flathead.

Jackie

Keine Sorge, ich krieg das hin.

Kein Problem.

Receptionist

Entschuldigen Sie, hier dürfen sich nur Hotelmitarbeiter aufhalten.

Jackie

Wird auch Zeit.

Also, da wären wir. Lapislazuli.

V

Eine Sekunde, ich muss was checken.

Jackie

Okay, ich warte beim Sicherheitsdienst.

Ich warte beim Fahrstuhl auf dich. Uff, der kleine Bastard ist schwerer, als ich dachte.

T-Bug

Scheiße, V! Du solltest Zeit schinden!

Receptionist

Hallo, hier ist die Rezeption. Entschuldigen Sie bitte die Störung.

T-Bug

Stevie Shaviro – Taki-sans Assistentin. Wie kann ich helfen?

Receptionist

Ich habe hier einen Mr. ...

T-Bug

Victorino. Gut, er ist da. Schicken Sie ihn umgehend nach oben.

Receptionist

Natürlich, sofort.

Taki-san sagt, er erwartet Sie.

Jackie

Ich möchte zuerst in unser Zimmer.

Ja ... Ich kann einfach alles tragen.

Towfiq Iqbal

Die Verletzungen, die Saburo Arasaka 1942 erlitten hatte, waren so ernst, dass ihm eine Rückkehr zu weiteren Kampfmissionen verwehrt bleiben sollte.

Er konnte nur noch zuschauen, während das Imperium, das er verteidigte, immer mehr Verluste zu beklagen hatte, bis es im Jahr 1945 endgültig in die Knie gezwungen wurde.

Seiner Familie zufolge wollte Saburo, von Verzweiflung und Scham getrieben, den Freitod vollziehen, Seppuku. Doch im letzten Moment änderte er seine Meinung … Weshalb? Das weiß niemand.

Was auch immer zu dieser Entscheidung führte, Saburo hat dieses Kapitel abgeschlossen und nie wieder mit jemandem darüber gesprochen. Er widmete seine Aufmerksamkeit nur noch einer Sache: Der Arbeit.

Als sein geschätzter Vater Sasai Arasaka 1960 verstarb, übernahm Saburo die Kontrolle über das Familienunternehmen.

Unter seiner Führung, trat das bescheidene Unternehmen seinen Weg zum international marktführenden Konzerngiganten an.

Es war im Jahr 1990, dass die Arasaka Corp. erstmals in der Global 500 auftauchte. Und 1996, nach dem Zerfall der Vereinigten Staaten, stieg sie schnell zur Nummer 2 der Rangliste auf.

In den schwersten Zeiten der amerikanischen Geschichte, gab Saburo Arasaka tausenden von hilflosen Bürgern sichere Arbeitsplätze und half uns, auf ewig verlorengeglaubten Wohlstand zurückzubekommen.

T-Bug

Und? Siehst du was?

V

Ja.

T-Bug

Zieh’s durch.

V

Okay, hab klare Sicht.

T-Bug

Auf zum nächsten Schacht.

V

1AOkay, Flathead ist drin.

T-Bug

1APatche dich zur nächsten Kamera.

Mayor Rhyne

Man darf die Leute nicht aus den Wohnungen und Büros vertreiben ...

Arasaka representative

Arasaka übernimmt die Kosten für alle etwaigen Strafen.

Mayor Rhyne

Es geht doch nicht ums Geld. Es sind Wahlen. Wie stehe ich denn jetzt bitte da?

Man wird sagen, ich hab die Kontrolle verloren über Watson – meinen Bezirk!

Deputy mayor

Eine Woche. Mehr können wir nicht versprechen.

Arasaka representative

Wir versuchen es. Mehr kann ICH nicht versprechen.

V

Okay ...

T-Bug

Der Dweller ist hinter der Tür.

Flathead kann sie öffnen.

V

2ASieht aus, als hätte er Probleme.

T-Bug

2AShit ...

2AEs muss noch einen Weg geben. Moment ...

2AAuf der anderen Seite ist noch eine Kamera, aber die ist aus.

V

2ASoll ich sie anschalten?

T-Bug

2AJa. Sieh dich nach einem CCTV-Port um.

V

3AOkay, bin dabei.

T-Bug

3AJetzt schalt zur anderen Kamera um.

V

3ADweller ist drin.

T-Bug

3AWie geplant.

V

3AKomisch, dass das Hotel nur einen Runner hat.

T-Bug

3ALieber ein guter Dweller als zehn gewöhnliche.

V

4AWas machen wir jetzt?

T-Bug

4ANeutralisieren. Verlink den Flathead mit ihm.

4AIch frier ihn mit ’nem Daemon ein ... Old School, frag nicht ...

V

4AUnd der Dweller kriegt davon nichts mit?

T-Bug

4AVerlinke ihn direkt mit dem Stuhl. Dann wird er nicht mal was merken.

4AKönntest mit ’nem Panzer da durchfahren, und er würde nichts spüren. Für die Umwelt ist der tot.

V

4BFlathead sollte ihn neutralisieren können.

T-Bug

4BGuter Gedanke, ich leg ’nen Demonoid auf die Verbindung.

4BDu weißt, du musst den Flathead direkt mit seinem Stuhl verlinken, oder?

V

4BIch mach so was nicht zum ersten Mal.

T-Bug

4BOkay, geschickt. Er gehört dir.

3AZuerst muss der Flathead aber da rein.

3AIch glaub, der Schacht verläuft zwischen den beiden Zimmern.

V

3AFinden wir’s raus.

3AHab vielleicht einen Weg rein!

T-Bug

3ASchick den Flathead da rüber, dann wechsel zur zweiten Kamera.

T-Bug

5AFlathead mit dem Stuhl verlinken, V.

T-Bug

6AHa! Hab ihn! Ich liebe Daemons!

V

6ADer Flathead bleibt, oder?

T-Bug

6ADer behält den Dweller im Auge.

6AIch geh in Konpekis Hauptnetz rein. Du, logg dich aus.

5AJetzt schalt zur anderen Kamera um.

3AOhne die nächste Kamera geht’s nicht weiter. Verlink den Flathead mit dem CCTV-Subnet.

V

2AHab den Port.

T-Bug

2AOkay, verlink den Flathead.

Jackie

Hier.

V

Na dann.

T-Bug

Verbinde mit Kamera-Feed. Könnte dein Hirn etwas verwirren, aber das vergeht.

Sec room guard

Oh ...? Was zum ...?

V

Scheiße! Ich glaub, er hat was gehört.

T-Bug

Bleibt da. Wartet ab.

V

Hier ist noch ’ne Kamera.

T-Bug

Moment, ich nutze ihren Funk.

Sec room guard

Grrhh ... Was jetzt wieder?

80. Stock? Im Ernst?!

V

Was hast du gemacht?

T-Bug

Hab ihn wegen was Wichtigem hochgerufen. ’ne arme Sau, die vom Dach springen will.

V

7AIst der Flathead bereit?

Jackie

7AFast geschafft.

7ASolltest du nicht nach dem Schacht suchen?

7AImmer noch nichts? Wie schwer kann das sein?

Alles klar.

T-Bug

Vom Anstarren wird nichts besser. Ihr müsst auf manuellen Betrieb wechseln.

V, nimm Jackies Kontrollsplitter. Ich verlink deine Kiroshis mit den Kameras. Dann kannst du den Bot lenken.

V

8BWarum muss ICH mich verlinken?

Jackie

8BWeil ich im Gegensatz zu dir kein geiles Chrom von Vik hab. Meins ist letzte Generation.

V

8CDeckt die Überwachung das ganze Hotel ab?

Jackie

8CMhm. Auch die Schlafzimmer in den Suiten.

V

8CUnd die Gäste?

T-Bug

8CDu wärst überrascht, was die Leute aufgeben, um sich sicher zu fühlen.

8CZum Glück ist Yorinobu eine Ausnahme. Penthouse ist No-Go. Null Hotel-Security.

Jackie

Systeme laufen, Ladung bei 100 Prozent ...

V

Wir sind im Zimmer.

Jackie

Ziemlich schick. Schade, dass wir nicht übernachten. Gute Wahl, Bug.

T-Bug

Schick war nicht der Grund. Von dort ist es nur am nächsten zum Dweller und den Servern.

Macht den Flathead an und sucht den Schachtzugang.

V

Hm. Klingt einfach.

T-Bug

Einfach ist oft am schwersten zu meistern.

Jackie

Aurelius? Aristoteles? Wer ist es diesmal?

T-Bug

Hundert Prozent T-Bug.

V

Wo ist der Schacht?

T-Bug

Boote den Scanner. Sieh dich um.

V

Jackpot!

T-Bug

Gut. Jackie, wie sieht der Flathead aus?

Jackie

Wie geht’s dir?

V

Gut. Bisschen schwindelig, sonst nichts.

Jackie

Bug? Sind wir noch im Zeitplan?

V

Bist du da, Bug?

T-Bug

Ja, ja, bin hier.

Okay, hört zu, das EIS ist dicker als gedacht. Da durchzukommen dauert Stunden.

Jackie

Stunden?! Geht das nicht schneller?

T-Bug

Willst du, dass mein Kopf explodiert?

Setz dich halt hin und genieß deine schicke Suite.

Jackie

Danke, werd ich. V, du solltest dich auch ausruhen, okay?

Jackie

9AWas meinst du, warum hat er alles aufgegeben?

V

9AHm? Wer hat was aufgegeben?

Jackie

9AYorinobu Arasaka. Sein fettes Leben.

9ASchnee von gestern, ich weiß. Dachte nur grad dran.

9AStell dir vor ... Du hast alles, okay? Eddies, Ausbildung. Dein Papi muss nur mit den Fingern schnippen, und die Welt wird zur nuklearen Einöde ...

9AUnd was machst du? Sagst „Scheiß drauf“ und machst was ...?

9AGründest ’ne Scheißgang! Stahldrachen oder so!

9ADu verlässt deine Familie, ziehst dir RealSkinn über und machst einen auf Ganganführer. Wozu?!

V

10ADu hast doch dasselbe gemacht, oder?

10ABist zu den Valentinos, hast mit Blei gespuckt und warst wieder weg.

Jackie

10AEy! Das ist nicht dasselbe!

10AHeywood ist nicht irgendein Palast in Japan. Ich hatte keine Wahl.

10AUnd ich hab dafür bezahlt, oder? Drei Kugeln in die Brust. Fühlt sich an, als steckt immer noch eine drin ...

V

10BWie du sagst – du kriegst die Ratte aus dem Konzern raus ...

Jackie

10B... aber nie den Konzern aus der Ratte.

V

10BDer hatte nur Langeweile. Haben alle Stinkreichen irgendwann.

10CVielleicht wollte er aus dem System raus.

Jackie

10CWarum ist er dann wieder da?

V

10CSchwer, das System zu verlassen, wenn’s deine eigene Familie ist.

Jackie

10CSchwarzes Schaf bleibt ein Schaf, hm?

V

10CSo kann man’s auch sagen.

Jackie

10CKam auf allen Vieren zurückgekrochen. Erbärmlicher Pseudo-Rebell ...

V

10DAch, scheiß auf ihn. Was kümmern mich ein Konzernbaby und seine Straßenromantik?

Jackie

10DWar bestimmt lustig. „Ich bin Yorinobu Arasaka. Wollt ihr in meine Gang kommen?“ Poser mit Konzernschutz.

10DHehehe! Und dieser bescheuerte Name! Stahldrachen!

10DGangster mit Silberlöffel im Arsch!

V

10DErst hat ihn sein ganzes Geld gelangweilt, dann seine Gang.

Jackie

9AScheißtourist.

T-Bug

9ATourist oder nicht, er ist grad in der Lobby.

9AUnd wir sind im Geschäft.

9APenthouse-Security ist deaktiviert.

Jackie

9AHey, Bug ... Warst ... Warst du die ganze Zeit dabei?

T-Bug

9ADreieinhalb Stunden.

Jackie

9AÄhm ... Also das mit dem Stock im Arsch ...

T-Bug

9ADu meinst, in meinem?

Jackie

9AJa, ähm ... Ist mir rausgerutscht ...

T-Bug

9AIch weiß.

9AJetzt kannst du’s wiedergutmachen.

V

Ähm, Bug? Problem ...

T-Bug

Was denn?

V

Zimmerservice ist im Weg.

T-Bug

Ich lenk sie ab. Hmm, was haben wir denn im Subnet ...?

Ich kann von hier im Subnet nichts sehen. Ich brauch einen Raumscan, V.

V

Okay, schon dabei.

Okay, hab klare Sicht.

T-Bug

Tun wir’s. Lenk ihn aus dem Schacht.

V

Fertig. T-Bug?

T-Bug

Auf zum nächsten Schacht.

V

Bingo.

T-Bug

Verlink den Flathead, dann sehen wir den nächsten Raum.

Jetzt, V.

Sieh dich um. Der CCTV-Zugangsport muss irgendwo sein.

Ich komm nicht durch. Schließ den Flathead ans CCTV-Subnet an.

Wenn du sie benutzen willst, verbinde den Flathead mit dem CCTV-Port.

Zweite Kamera vielleicht? Könnte was bringen.

Sucht das CCTV-Port. Seht ihr was?

V

Weiß noch nicht.

T-Bug

Dann wechsel zwischen den Kameras ...

Verlinkt den Flathead. Nächste Kamera.

Maid

Wieso bist du so sicher, dass es für dich war?

Maid

Weil draufstand „An das nette Hausmädchen, das ihn findet“. Und drinnen: „Das Chaos tut mir leid“.

Überall war Blut, aber das Trinkgeld war ordentlich.

Maid

Wieso krieg ich immer nur Kotze und benutzte Kondome?

Wo bleibt da bitte die Gerechtigkeit?

Ob er Single ist?

Maid

Wer?

Maid

Du weißt schon ... gutaussehend, stinkreich, frecher Blick. Der Kerl, der im Penthouse wohnt.

Maid

Yorinobu Arasaka? Männer wie der sind immer Single.

Er mag in teuren Anzügen stecken, aber sein Schwanz steckt immer woanders ...

Maid

Na und? Bei dem Saka sag ich nicht Nein ...

Maid

Schätzchen ... Nimm dir lieber das Glas vor. Du machst überall Schlieren!

V

Ähm, Bug? Problem ...

T-Bug

Was denn?

V

Zimmerservice ist im Weg.

T-Bug

Ich lenk sie ab. Hmm, was haben wir denn im Subnet ...?

V

Okay, schon dabei.

V

12AHab ein Smartroom-Panel. Bringt das was?

T-Bug

12AHm, nein. Überhaupt nichts.

V

13AWie wär’s mit dem Fernseher?

T-Bug

13AIch sage: „Such weiter.“

V

14AHoloprojektor vielleicht?

T-Bug

14ANein.

V

15ADas Terrarium hat ’ne Steuertafel.

T-Bug

15AGlaub, das wird nichts.

V

16ADas Terrarium hat einen Temperaturregler.

T-Bug

16ASehr gut, ja. Verlink den Flathead damit.

Maid

17AÄhm ... Kat? Irgendwas ist mit dem Terrarium ...

Maid

17AMeine Güte ... Hast du ’ne Ahnung, was diese Dinger kosten?!

V

17ABug! Es hat geklappt!

T-Bug

17APff, das war noch gar nichts.

17AWeiter jetzt, keine Zeit für Schmeicheleien.

Sec room guard

Oh ...? Was zum ...?

V

Scheiße! Ich glaub, er hat was gehört.

T-Bug

Bleibt da. Wartet ab.

Moment, ich nutze ihren Funk.

Sec room guard

Grrhh ... Was jetzt wieder?

80. Stock? Im Ernst?!

V

Was hast du gemacht?

T-Bug

Hab ihn wegen was Wichtigem hochgerufen. ’ne arme Sau, die vom Dach springen will.

Jackie

Was stehst du rum und gaffst? Los, nimm schon.

Atme ein paarmal durch, okay?

Schettino

Jeder, der in Night City was auf sich hält, wird auf meiner Yacht sein.

Deine Ex hat auch schon zugesagt. Sie will kommen.

Schettino friend

Anna? Was macht sie in Night City?

Schettino

Macht Werbung für ihren neuen Film. Hat wohl schon zwei Milliarden in die Kassen gespült ...

Schettino friend

War übrigens meine Idee – das mit dem sphärischen Ziggurat. Wusstest du das?

Schettino

Umso mehr Grund für dich zu kommen. Als ... Co-Initiator ihres Aufstiegs. Aber lass dein Eisen zu Hause.

Schettino Escort

Hahaha!

Schettino friend

Pff. Fick dich.

V

Fuck, das ist der Typ von der Bar ... Er hatte recht.

Escort

Du errätst nicht, wen ich heute gefahren habe.

Den Bürgermeister.

Escort

Ach ja? Und?

Escort

Was soll das heißen, UND?

Escort

Ich hab gestern Tina Caruso, Kopf von Biotechnicas Westküstenbüro, rumkutschiert.

Zweites Auto war für ihren persönlichen Physiotherapeuten ...

Drittes für ihren Puma.

Escort

Ihren Puma?

Escort

Genau, die ausgestorbene Katze. Haben sie passend zum Kleid wiederbelebt.

Aber ja, der Bürgermeister ... Krasse Nummer.

Harry

Hey, du! Konpeki Plaza, die Bar?! Ich erinnere mich an dich!

V

1ADas glaub ich kaum.

Harry

1AKomm schon, weißt du nicht mehr? Arasakas Flugzeugträger ...? Ich war mordsblau ...

V

1ATja, da hast du deine Antwort.

Harry

1AWelche Antwort?

V

1ADu warst betrunken.

Harry

1AFuck, du hast recht. Sorry, hab dich wohl verwechselt ...

V

1BSicher erinnere ich mich.

Harry

1BKam gerade noch so raus. Danach gab’s ein richtiges Blutbad ...

1BOhne dich wär ich draufgegangen ...

1BIch schulde dir was.

Zen corpo

Rachel Zaccaria?!

Zen corpo

Die einzig Wahre.

Zen corpo

Wie hast du das teuerste Model der Welt rumgekriegt?

Zen corpo

Nicht rumgekriegt ...

Ich hab sie entführt. Nach der Buenos-Six-Show.

Zen corpo

Echter Romantiker, hm? Und Zaccaria? Wie hat sie reagiert?

Zen corpo

Ich denke, ich kann sie beim Dinner überzeugen.

Und falls nicht, schicke ich sie heute Abend mit dem Flugzeug zurück.

V

2AHey.

Guard Lobby

Die Mädchen ... Ich weiß nicht, das war ziemlich krass ...

Guard Lobby

Das sind Profi-Puppen. Die erinnern sich an nichts.

Guard Lobby

Ja, und?! Ich erinnere mich aber!

Scheiße ... Warum musste ich auch hingucken.

Guard Lobby

Und wenn schon ... Wir kriegen in ’nem Monat, was die an einem Tag verdienen.

Guard Lobby

Regel Nummer eins: Lass dich von nichts und niemandem überraschen.

Wenn ’ne reiche Tussi ihre Köter in den Pool lässt, fragst du nicht, starrst nicht und störst mich gefälligst nicht.

Wenn ein Gast sein Zimmer in ein Schlachtfeld verwandelt ...

Guard Lobby

... frag ich nicht, starre nicht und stör dich gefälligst nicht.

Guard Lobby

Hey, du lernst schnell, sehr gut. Der Bengel eines Gasts will den Fernseher vom Balkon schmeißen. Du siehst zu, klar?

Guard Lobby

Was, wenn’s kein Fernseher, sondern ein Mensch ist?

Guard Lobby

Dann darfst du mich rufen, aber schön diskret, kapiert?

Concierge

Es muss absolut makellos sein. Und zwar so, dass ich es ablecken will, klar?

Wenn der Kunde weiße Trüffel will, kriegt er die auch. Nicht schwarz, nicht blau! Weiß!

Wenn die Schwanzlutscher da draußen alles kriegen, solange die Kohle stimmt, kann ich das auch!

Morgen, wenn alles vorbei ist, könnt ihr euch ausruhen. Es sei denn, sie bleiben ...

Fahrida

Nein, du hörst mir jetzt zu. Kuba war eine Sache, aber das in Nairobi geht zu weit.

Businessman

Fahrida, damit hatte ich nichts zu tun.

Fahrida

Lüg mich nicht an. Du benutzt die Stadt als Neurovirus-Testlabor – das schadet meinen Investitionen.

Und wenn es mir an die Profite geht, knöpfe ich mir den Markt vor. Vielleicht ein paar Bomben hier und da? Möchtest du das?

Businessman

Ähm, nein, ich ... Also, ich könnte die Fabriken verlegen ...? Wie viel Zeit habe ich denn?

Fahrida

Bis ich ausgetrunken habe. Und ich trinke schnell, also schnapp dir dein Telefon.

Male prostitute

Ein Privatjet aus Seattle ... Ziemlich schick, ich weiß das zu schätzen. Muss einiges gekostet haben.

Exalted woman

Du bist es eben wert.

Wie fühlst du dich?

Male prostitute

Wunderbar! Hast ... du mir irgendwas in den Drink getan?

Exalted woman

Gern geschehen.

Male prostitute

Deshalb fühl ich mich so ... so ... hihi ...

Exalted woman

Und das ist erst der Anfang. Gleich werden all deine Gefühle zehnmal stärker ...

Besonders Schmerzen.

Male prostitute

Sch-schmerzen?

Exalted woman

Ich will heute etwas Neues ausprobieren. Ist das okay für dich?

Male prostitute

Ja ... Klar, absolut.

Exalted woman

Gut. Dann komm in 15 Minuten aufs Zimmer. Bedecke alle Spiegel und Kameras.

Bar corpo

Ein Bosch, ein Manet, zwei Basquiat-Miniaturen, nur Klassiker ...

Alle durch ein Loch in der Station ins unendliche Weltall geschossen.

Bar corpo

Wow ... Und was wird aus der Galerie?

Bar corpo

Das war doch alles geplant! Der Fokus der Eröffnung!

Bar corpo

Warte, warte ... Lass mich raten ... Ein neuer Abramovsky?

Bar corpo

Mhm. „Ohne Titel Nr. 3“. Ist eine Abrechnung mit ... Hm, ich weiß nicht mehr. Gott, glaube ich.

Bar corpo

Wow, ambitioniert. Wie viel hat das gekostet?

Bar corpo

Die Dankbarkeit eines solchen Künstlers ist mehr wert.

Hajime Taki

Embargo? Und was zum Teufel kümmert mich das?

Die Garage, von der ich sprach – da drin stehen zwanzig nagelneue Daikanis, zehn Kisten mit Panzerbrechermunition und eine Tonne Granaten.

Bring das in Ordnung, oder das Zeug geht an die Sowjets, das Zero-Syndikat, oder ich schmeiß es einfach ins All!

Aber zuerst sorg ich dafür, dass sie dir den faulen Arsch versohlen. Warum? Weil Hajime Taki seine Verträge einhält. Immer!

Und würde ich den Kurden die Daikanis versprechen, damit sie mit Petrochem verhandeln können, würde man den Rauch von den Scheiß-Biofarmen bis Night City riechen!

Mhm ... Schon besser, Minister. Endlich eine Einstellung, die zur Summe passt.

Richte deiner Frau schöne Grüße von mir aus.

Bar Corpo

Na, dem hast du’s aber gezeigt.

Hajime Taki

Mhm. Wo sind die Militech-Pisser? Die sind als Nächstes dran. Ich hasse Verzögerungen.

Harry

Und wenn ich sage, es werden Köpfe rollen, dann meine ich das genau so.

Bartender

Ich würde sagen, Sie haben genug für heute. Die anderen Gäste werden unruhig.

Harry

Gut! Denn das betrifft alle hier! Alle werden eins reinkriegen!

V

3AWas betrifft alle?

Harry

3AWie sieht ein Bote mit schlechten Nachrichten aus, hm?

3AWas wiegt hundert Tonnen, ist über ’ne Meile lang und nuklearbetrieben ...? Die Antwort liegt hier vor Anker.

3AHanako Arasaka macht – hicks – einen kleinen Kurzurlaub.

V

4ANicht so laut. Du redest von der Kaisertochter, Mann.

4AMeinst du, es ist ’ne gute Idee, in ’ner Bar rumzubrüllen und einen nach dem anderen zu zischen?

4ANur weiter so. Wird bestimmt super für dich enden.

Harry

4AScheiße ... Du hast recht.

V

4AGeh jetzt. Solange du es noch kannst.

Harry

4AWeißt du, was? Ich werd genau das tun!

V

4BNa und?

Harry

4BNa und? Das ist ’ne große Sache ...

4BUnd wenn es alle kapiert haben, wird’s zu – hicks – spät sein.

4BAch, Scheiße.

V

4CDafür hab ich keine Zeit, tut mir leid.

Harry

4CDas wird dir später noch leidtun.

V

3BDer Barkeeper hat recht, du hast genug für heute.

Harry

3BHm, kann sein. Aber was soll man auch machen?

V

5AAbend.

Bartender

5AAbend.

5AWas darf’s sein, Baby?

V

5BHey.

Bartender

5BWieder da, Baby? Was darf’s sein?

V

6AZeig mir, was du hast.

Bartender

6ASicher.

V

6BBaby?!

6BSag mir erst mal, wie du heißt. Damit ich deinem Chef davon erzählen kann.

Bartender

6BWarum glaubst du, ich arbeite hier?

V

6BÄh ... Weil du vor mir stehst?

Bartender

6BHmm ... Weißt du, wem das Konpeki Plaza gehört?

V

6BNein.

Bartender

6BSchon komisch. Keiner weiß das. Als wär’s ein Geist.

6BAber wer es auch ist, derjenige hat die Dinge hier gern sauber und glänzend.

6BVielleicht ist er sogar so sehr um die Servicequalität besorgt, dass er sich manchmal als Barkeeper ausgibt, hm?

V

6BMhm ... Und warum sollte er so was tun?

Bartender

6BWeiß auch nicht ... Um ein Auge auf alles zu haben? Oder fürs Trinkgeld?

V

7ABullshit, ich glaub dir kein Wort.

Bartender

7ATja, dann sind wir schon zu zweit.

V

7BCoole Story, Kumpel. Nur leider ausgedacht.

Bartender

7BJeder denkt sich Sachen aus. So wie du, Baby.

V

6BÄhm ...

Bartender

6BWas darf’s sein? Vielleicht wenigstens ... ein Wasser?

V

6CBist du immer so direkt?

Bartender

6CHab ich mit der Muttermilch aufgesogen.

6C50 Prozent Protein, die andere Hälfte bestes CHOOH2.

V

6CÄh ... Was?

Bartender

6CSie hatte sozusagen Wind und Staub in den Haaren.

6CGehörte zu den Aldecaldos. Bevor die Bomben fielen.

6CIhr letzten Worte? „Wo du auch bist, was du auch tust, bleib dir treu, David.“

6CAlso kam ich her. Und bin immer noch ich selbst.

V

6DNichts, danke.

Bartender

6DKomm jederzeit wieder.

Harry

Ich geh jetzt schlafen ...

Ich geh jetzt schlafen ...

Ich geh jetzt schlafen ...

Jackie

Ooh, dieses Schweigen. Wollt ihr vielleicht ’n Witz hören?

T-Bug

Jetzt? Im Ernst?

Jackie

Passt auf, hehehe, was haben ’ne Nomadin und ’ne Seekuh gemeinsam?

Sand in der Muschi. Hehehehehe.

T-Bug

Alter ...

Jackie

Das läuft doch echt gut, oder? Oder?

V

Wow, bist du immer so ein Optimist?

Jackie

Hey – jetzt verjag endlich die finstere Wolke über deinem Kopf.

Ich sag’s dir, ab hier wird’s ein Kinderspiel.