Dialoge: Der Coup

Mercenary

Die Bitch hat uns wieder zu wenig Infos gegeben.

Wir wissen zwar, was sie für Ausrüstung haben, aber nicht, wie viele in dem Bunker sind. Großartig.

Mercenary

Wird schon. Sham ist unser Glücksbringer, oder, Sham?

Mercenary

Hey, lass das, sonst antwortet er noch.Konzentrieren wir uns jetzt auf den Job ...

Also, wir schicken zuerst Drohnen hoch, damit wir nicht mit dem Kopf voran in die Scheiße springen.

Wakakakos Hench Male

Deine Lizenz wurde annulliert. Japantown ist für dich tabu. Du musst hier weg, kapiert?

Wakakakos Contact Male

Vergesst es, ich will jetzt mit Wakako reden.

Wakakakos Hench Female

Ruf sie doch an, sie ist bestimmt an deiner Meinung interessiert, hehe.

Regina Chat Speaker Male

Dachtest du echt, ’n Fixer zu verarschen ist ne gute Idee? Für ’n bisschen Kohle nebenbei?

Regina Chat Speaker Male

Mhm ... Nächsten Tag war ich weg vom Fenster. Hat mich völlig abgeschnitten. Keiner kennt mich mehr, als wär ich tot.

Regina Chat Speaker Male

Sei froh, dass es Regina war. Die ist noch nett. Jeder andere Fixer hätte dir beide Beine gebrochen. Mehrfach.

Mercenary

Sham, halt durch, Choom. ’n Ripper ist schon unterwegs.

Mercenary

Fuuuck, so eine Scheiße. Warum sind wir nicht im Krankenhaus?

Hier finden sie uns nicht so schnell. Aaah ... Fuck! Sag was, Sham. Irgendwas!

Mercenary

Was soll das heißen, du kommst nicht? Komm her, Mann! Wenn du nicht in fünf Minuten hier bist ... Fuck!

Cop

Was jetzt? Verstärkung rufen? Paar Schädel spalten und die Leichen reinschleifen?

Cop

Ich hab’s dir doch gesagt, Mann. Im Afterlife zählen nur Ruf und Respekt. Marken bedeuten hier nichts.

Für uns machen die nicht auf. Ist halt so. Lass uns gehen.

Cop

Unglaublich. Ich fass es nicht, echt.

Diese Fotze Rogue meint, sie steht über dem Gesetz?

Cop

Oah, halt’s Maul! Wenn sie das hört, schießt sie uns die Eier weg, und ich brauch meine noch.

Mercenary

Nein, nein, Kohle ist okay. Ich will nur ’ne Erklärung. Ich mein, war ’n großer Job, den ich versauen sollte.

Ich lass Homies nicht gern ins offene Messer laufen, klar? Ich brauch Gründe, verstehst du? Ist halt so bei mir.

Ich mein, wer ist da in dem Bunker? Irgendein unbekannter Erbe des Arasaka-Imperiums? Haha.

Gillean Jordan

Wir wenden uns nun erneut dem Thema der Woche zu... Der Mord an Saburo Arasaka, der bekannte CEO des Megakonzerns Arasaka.

Das langjährige Oberhaupt der Arasaka Corporation, wurde Berichten zufolge in den Räumlichkeiten des Konzernhotels Konpeki Plaza ermordet, wo er für ein Familientreffen war.

Saburo Arasakas Sohn, Yorinobu Arasaka, erklärte, dass hinter der Ermordung seines Vaters, Rivalen des Konzerns stecken. Für diese Behauptung hat er bisher noch keine Beweise vorgelegt.

Diverse Marktanalytiker gehen aktuell davon aus, dass der plötzliche Tod Arasakas ein verzweifelter Versuch sein könnte, die internen Querelen des Konzerns zu vertuschen.

Nach der Pause fragen wir Experten, ob Arasaka in der Lage sein wird, sich von dieser Krise zu erholen.

Dex

Ja, genau. „Excelsior“ ...

Kalte, harte Eddies wie immer ... Muss los.

Na, wenn das nicht Ms. V ist.

Jackie

Die ganze Familie endlich vereint!

T-Bug

Erstes Mal im Realspace.

Dex

Was ist mit dem Flathead?

Jackie

Sehen wir uns das gute Stück mal an ...

Dex

1AAlles klar ...

1AMacht’s euch bequem.

1AIch verrenk mir beim Reden ungern den Hals.

1ASetz dich. Wir sind doch alle erwachsen.

1APflanz deinen Arsch hin, V.

Jackie

2ANette Kabine. Schalldicht?

T-Bug

2AJackie ...

Dex

2ANein, Mr. Welles hat recht. Wir reden hier gleich über ziemlich heikles Zeug.

2AAber wenn alle einverstanden sind, fang ich mit einer Frage an Ms. V an ...

2AEvelyn Parker – wie lief es?

V

3AGanz gut, denk ich. Wir waren im Konpeki Plaza – direkt drinnen, mit ihrer BD-Aufnahme.

Dex

3AMhm, hat mir Bug schon erzählt.

V

3AAlso kennst du das Ziel. Yorinobu Arasaka. Der Kaisersohn und mutmaßliche Erbe.

Dex

3AMhm. Der Mann mit dem Millionen-Eddie-Namen ohne Talent dahinter.

3AEvelyn Parkers „spezieller Freund“ ...?

3AUnd sonst? Wollte sie nur Hallo sagen oder war noch was?

V

4AIch glaub, sie wollte mich nur begutachten.

Dex

4ASie wollte dich nur begutachten, hm ...

V

4BJa, da war noch was. Parker hat mir ein Angebot gemacht.

4CDiese Parker ... Weiß nicht, irgendwie hab ich ein ungutes Gefühl bei ihr.

4CEinen Abend schlürft sie Champaradise mit Yorinobu, den nächsten redet sie mit Gästen im Lizzie’s ... Passt nicht zusammen.

T-Bug

4CFiel mir auch auf ...

Dex

4CDu meinst, wir zählen eins und eins zusammen und haben am Ende drei raus? Dann fehlt was in der Gleichung.

4CAber deshalb habt ihr mich. Wer euch ficken will, muss erst an Dex DeShawns Dreihundert-Pfund-Arsch vorbei.

4CNoch was?

V

3BHätte nicht besser laufen können. Sie mochte mich so sehr, dass sie mir ein Angebot gemacht hat.

2ALass uns den Plan durchgehen. Was hast du für uns, Dex?

Dex

2ADas hier.

V

5AGut. Dann wollen wir mal.

T-Bug

5ADex und ich haben die Details schon besprochen. Die Sache wird ein Spaziergang.

Jackie

5AOkay, dann lass mal hören.

Dex

5AEin Delamain bringt euch zur Vordertür des Konpeki Plaza. Mit den falschen Ausweisen könnt ihr einfach reingehen.

5ADann durchbrecht ihr mit Bugs Hilfe das Hotel-Subnet ...

T-Bug

5AMeiner und Flatheads Hilfe ...

Dex

5AUnd zum Schluss schleicht ihr euch in Yorinobus Penthouse und holt den Relic.

T-Bug

5ANatürlich muss das leise über die Bühne gehen – idealerweise ohne Leichen. Am besten keine.

Dex

5AIhr seid die ganze Zeit mit T-Bug verbunden.

5AWenn ihr Fragen habt, stellt sie jetzt.

V

6AAlles verstanden.

Dex

6APerfekt.

Jackie

6AIch hab eine Frage. Wann erfahren wir, warum wir alle hier sind?

Dex

6AJetzt zum Beispiel. Neue Leute kriegen bei mir 30 Prozent, aber in eurem Fall kann ich eine Ausnahme machen.

6AIch geb euch saftige 40. Als Bonus für deine Ehrlichkeit, V.

V

7AKlingt schon besser, Dex.

Jackie

7AKa-ching, Baby!

V

7BDas ist echt nett, Dex. Auch wenn mir Eddies nicht am wichtigsten sind.

Dex

7BInteressant. Was ist denn deiner Meinung nach wichtig?

V

8AWas zählt, ist immer die Herausforderung.

Dex

8AIhr Neulinge lasst uns alte Hasen noch mies dastehen.

V

8BIch will, was alle wollen – dass man sich an mich erinnert.

8BDass die Leute in 50 Jahren hier sitzen und darüber reden, was ich geschafft hab.

Dex

8BDu willst einen Ruf aufbauen. Kann ich absolut nachvollziehen.

V

8CIch finde, Arasaka verdient einen Denkzettel … is überfällig ...

Dex

8CAlte Wunden, die noch heilen müssen, hm ...?

7BHm, Respekt. Allein dafür kriegt ihr 35.

6AEine Sache noch – im Konpeki sind keine Waffen erlaubt. Ist wie am Flughafen.

6AAlso lasst ihr zwei eure Bleispritzen schön im Auto und bringt den Flathead im Koffer rein.

T-Bug

6AHier sind ein paar Anzüge, damit ihr nach was ausseht.

V

6ADanke, T.

Jackie

6AIch will ja nicht ungemütlich werden, aber wann sehen wir unsere Eddies?

Dex

6ADas hängt davon ab, wie Miss Parker ihre Rolle spielt. Schätze, so in ein, zwei Wochen.

V

6AUnd was machen wir in der Zwischenzeit? Eierschaukeln?

Dex

6AIhr wartet und haltet die Köpfe unten, denn Arasaka sieht zu.

6AAlso, wie dieser Grieche sagte, das Leben ist ein Bankett, verlassen wir’s weder durstig noch betrunken.

6ADraußen wartet euer Streitwagen.

T-Bug

6AIch bin dann auch weg. Muss das Verlinken vorbereiten, damit wir uns auch hören.

6ASonst noch was? Letzte Chance.

V

9ADer Plan? Was hältst du davon?

T-Bug

9ABringt hoffentlich genug ein, um bald auf Kreta in ’ner Villa zu wohnen, ganz ohne Cyberspace.

V

9ASchickst du mir ’ne Ansichtskarte?

T-Bug

9ANimm’s nicht persönlich, aber ich werd alle Kontakte abbrechen. Sauberer Schnitt.

V

9BDu und Dex, kennt ihr euch schon lange?

T-Bug

9BÄhmm ... wieso?

Jackie

9BNa ja, die Leute erzählen viel Blödsinn.

T-Bug

9B„Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt.“ – Mark Aurel, glaub ich.

Jackie

9BWow, Dex und du am Philosophieren ... Kein Wunder, dass ihr klarkommt.

V

9CNein, alles klar so weit.

T-Bug

9CDann mal an die Arbeit!

Jackie

9COkay, können wir dann gehen?

V

10AIch muss erst noch was erledigen.

Jackie

10ADenk nur dran, dich umzuziehen.

V

10BLass uns los. Warten bringt nichts.

Jackie

10BJa, lieber reich werden!

V

9DDanke für die Hilfe beim Scav-Job.

T-Bug

9DEin paar Wichser weniger in der Stadt. Das ist gut.

Jackie

9DDie im Rathaus sollten uns die Füße küssen!

Dex

6AAnteil für Neulinge ist immer gleich und nicht verhandelbar. 30 Prozent.

Jackie

6ABro, 30?!

Dex

6AJeder Teil dieser Sache birgt Risiken. Das ist der Wert von eurem, so wie ich ihn einschätze.

V

11AJack, das ist okay. Übertreib’s nicht.

Jackie

11AIm Ernst jetzt?

V

11ALass es, Jackie. Das ist fair, vertrau mir.

Jackie

11AWas soll’s, scheiß drauf.

V

12AKomm schon, Dex, das ist echt wenig.

Jackie

12AMoment mal, Homie ... Wer hat den Flathead geholt? Und die Infos aus dem Braindance?

12AAußerdem gehen wir in ein Hotel voller Saka-Spackos, um Sohnemann sein Scheißspielzeug zu klauen. Wir SIND der Job.

Dex

12AHm, und wer sorgt für den Transport, den besten Netrunner, einen sicheren Plan und alle Infos?

12AWillst du mich herausfordern?

V

13ASo wichtig sind Eddies nicht, Jack.

Jackie

13AHast du deinen Verstand verloren, V?

Dex

13AInteressant. Was ist denn deiner Meinung nach wichtig?

V

13BSchon gut, Dex, du hast gewonnen.

Dex

13BWeise Entscheidung.

V

13CJack hat recht, Dex. Wir wollen mehr als 30 Prozent. Wir sind mehr wert.

Dex

13COkay. 35, letztes Angebot.

Jackie

13CAlles klar. Damit kann ich leben.

Dex

13CMhm. Ist ’ne Weile her, dass mir jemand was abgeschwatzt hat. Ganz lustig.

V

6BOkay, ich weiß Bescheid.

6CDas Auto ist ein Delamain?

Dex

6CDeShawn arbeitet nur mit den Besten. Und Delamain sind die Besten.

T-Bug

6CWer will schon neugierige Fahrer, wenn man stilecht mit ’ner sauberen KI von A nach B kommt?

Jackie

6CWie der jedes Jahr aufs Neue an Lizenzen rankommt, ist mir ’n Rätsel.

Dex

6CWenn alles glattgeht, bringt euch der Delamain wieder her.

6CUnd wenn’s doch haarig wird, wird’s Zeit für Plan B.

V

6CDer da wäre?

Dex

6CDas No-Tell Motel. Ruhiger Ort, keiner stellt Fragen. Von dort sehen wir weiter. Aber ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

6CSonst noch was?

V

6DVerrat uns was zu unseren Identitäten. Wer sind wir?

T-Bug

6DHallo, Ramón Victorino.

6DUnd du bist Hannah Conwell.

Jackie

6DRamón – pff. Was, wenn die fragen, was wir da zu suchen haben?

Dex

6DBusiness. Konzernwaffen-Deal. Falls jemand fragt, ihr trefft euch dort mit Arasakas Verteidigungstypen – Hajime Taki.

V

6EWie kommen wir ins Penthouse?

T-Bug

6EYorinobu hat kaum Mietmuskeln. Die Penthouse-Security wird das Schwierigste.

6EWenn wir sie deaktivieren wollen, müssen wir Konpekis Dweller neutralisieren – den Elite-Runner, der das Hotel-Subnet überwacht.

6EDer Haken ist, dass wir von draußen nicht zum Dweller durchkommen.

Jackie

6EMoment, wir sollen in einen Raum gehen, in den nicht mal du kommst?

Dex

6EVertraut mir – T-Bug hat bereits alle Szenarien durchgespielt und gelöst.

T-Bug

6EHier kommt der Flathead ins Spiel.

6EIhr müsst ihn über den Belüftungsschacht zum Dweller lenken und ihn ... zu einer Pause zwingen.

6EDer Flathead bleibt dort, verlinkt mit dem Dweller, und in der Zwischenzeit roll ich euch den roten Teppich zum Penthouse aus.

Dex

2AEin Angebot?

V

2AMhm. Die Art, bei der man den Mittelsmann übergeht und alles Fifty-Fifty teilt.

T-Bug

2AWas?!

Jackie

2AÄhem.

Dex

2ADen Mittelsmann übergehen ...?

2AHahaha, Scheiße, ich lach mich schlapp ...

Jackie

2AAhaha ... AHAHAHAHA!

Dex

2AKunden ... Die lernen nie dazu.

2AIch weiß zu schätzen, dass du mir das sagst, Ms. V. Denn Vertrauen ...

2A... ist für jede langlebige und fruchtbare Partnerschaft essenziell.

V

14BAnerkennung bringt keine Eddies, und Evelyn hat uns welche angeboten.

Jackie

14BV hat schon recht, Dex.

Dex

14BKeine Sorge, Leute. Dazu kommen wir noch.

V

14CIch dachte, du wärst deswegen angepisster.

Dex

14CIch lebe schon zu lange in NC, um wegen jedem Amateur zu heulen, der mich verarschen will.

14CParker ist nicht die Erste und wird nicht die Letzte sein.

V

14DDiese Parker ... Weiß nicht, irgendwie hab ich ein ungutes Gefühl bei ihr.

14DEinen Abend schlürft sie Champaradise mit Yorinobu, den nächsten redet sie mit Gästen im Lizzie’s ... Passt nicht zusammen.

T-Bug

14DFiel mir auch auf ...

Dex

14DDu meinst, wir zählen eins und eins zusammen und haben am Ende drei raus? Dann fehlt was in der Gleichung.

14DAber deshalb habt ihr mich. Wer euch ficken will, muss erst an Dex DeShawns Dreihundert-Pfund-Arsch vorbei.

14DNoch was?

V

15ADanke für die Hilfe beim Scav-Job.

T-Bug

15AEin paar Wichser weniger in der Stadt. Das ist gut.

Jackie

15ADie im Rathaus sollten uns die Füße küssen!

Dex

1ANa los, nicht so schüchtern!

Jackie

Die ganze Familie endlich vereint!

T-Bug

Erstes Mal im Realspace.

Dex

Macht’s euch bequem.

Na los, nicht so schüchtern!

Jackie

Die ganze Familie endlich vereint!

T-Bug

Erstes Mal im Realspace.

Dex

Na los, nicht so schüchtern!

Weyland Companion

Wovon laberst du, Squama? Was soll das heißen, er hat nichts getan? Er hat sich den Arsch aufgerissen.

Hab ’n paar alte Bilder von den Water Leopards gesehen. Scheiß Petrochem-Logo überall.

Ich mach Konzerngigs wie dein alter Herr. Wo ist der Unterschied?

Weyland

Der Unterschied ist, dass Boa Boa die Eier hatte, sich gegen die Konzernpisser zu wehren und was Eigenes aufzubauen.

Und er kannte den Unterschied zwischen Zusammenarbeiten und Dienen.

V

1AIch glaube, sterben ist okay, wenn man dafür in die Geschichte eingeht.

Jackie

1AMusst aber erst als Legende leben, hm?

1ADer Tod ist nur der ruhmreiche Abgang.

V

1BZiemlich hoher Preis für ’nen Drink.

Jackie

1BHey, jeder muss irgendwann sterben. Wieso nicht mit Stil?

V

2AAuf Night City!

Jackie

2AUnd das Afterlife!

V

2BAufs Stinkreichsein!

Jackie

2BStinkreiche Legenden!

V

2CAuf die Söldner-Oberliga!

Jackie

2CHehe, darauf trink ich gern!

V

2DAuf das hier!

Jackie

Ach ja, übrigens, ich bin Jackie Welles. Willste schon mal mein Rezept aufschreiben?

Claire

Hmm ... Klar.

Jackie

Ein Shot Wodka auf Eis, Limettensaft, Ginger Beer und das Wichtigste ... ein Schuss Liebe.

Claire

Haha, ich merk’s mir.

Hab gehört, ihr seid Dex’ neuester Fund.

Jackie

Nur geschäftlich, nichts Großes.

Dex Bodyguard

Mr. DeShawn erwartet euch.

V

3AWoher weißt du das?

Claire

3ADas gehört zu meinem Job.

3ASeht euch um. Was glaubt ihr, wie Söldner sich ihren Ruf verdienen? Tratschende Waschweiber, allesamt.

V

3BIst Dex Stammkunde? Kommt er oft her?

Claire

3BEr war ’ne ganze Weile weg. Hat sich hier volle zwei Jahre nicht blicken lassen.

Jackie

3BEin Kater geht eben seinen eigenen Weg, hm?

Claire

3BTja, wo immer er war – er kam ein paar Pfund leichter wieder.

Jackie

3BVielleicht gab’s dort doch keinen Pizzanotdienst ...

Claire

4AHals- und Beinbruch.

V

4ADanke.

Jackie

4AMan, Homie, du bist riesig ... Studio?

Dex Bodyguard

4AJep.

Jackie

4AJa ich auch, im Ring. Machst du auch exotischen Kram? Kempo? Ninjitsu?

Dex Bodyguard

4AJep.

Jackie

4AMeinst du, du könntest mich umhauen?

Dex Bodyguard

4ASicher.

4AHier rein.

4AHier lang.

Mr. DeShawn ist so weit. Wo ist deine Freundin hin?

Jackie

Sie ist gleich zurück, keine Sorge.

Dex Bodyguard

Mr. DeShawn wartet nicht gern.

V

5AWen kann ich hier noch trinken?

Claire

5AAlles auf der Karte ...

Jackie

5ANur einer fehlt, oder? Morgan Blackhand.

Claire

5AHeh, stimmt. Morgan muss sich noch entscheiden, ob er tot ist oder nicht.

Jackie

5AMhm, keiner weiß, was mit ihm passiert ist ... Meinst du, er lebt noch? Ist Jahre her ...

Claire

5AWieso nicht? Sieh dir Rogue an. Leute aus der Ära sind ’ne Spezies für sich.

V

6AÄhm, kann ich mal durch ...?

Weyland

6AKabine ist besetzt. Dauerhaft. Verzieh dich.

Rogue

Ich sag’s dir, das läuft so nicht.

Nein, es geht nicht um die Scheißfarbe oder Maximalhöhe.

Wieso hast du das Ding nicht wie abgemacht aus Deutschland bestellt?

Mir egal. Ich warte.

Aber ich halt die Zahlung fürs Erste zurück.

Weil ich will, was ich geordert hab und sonst nichts.

Panam

Rogue meinte, ich soll mich an dich wenden.

Nash

Entspann dich, wir haben für alles gesorgt. Aber wegen den Eddies ... Wer bezahlt?

Panam

6th Street. Wieso?

Nash

Nur so ... Ich hab noch ’n paar ziemlich krasse Ausgaben vor mir ...

Panam

Ich hatte schon mit 6th Street zu tun. Wir machen den Job, die bezahlen.

Nash

Sicher, ja. Wird schon schiefgehen.

Claire

7AWas darf’s sein?

V

8ANichts, danke.

8BGib mir das, was er hatte.

Angry Merc

Wir waren in Kang Taos Strandhotel in Kapstadt.

Bester Urlaub aller Zeiten. Joytoys aus allen Ecken der Erde, Alk ohne Ende und bergeweise reinster Synthie-Stoff.

Desperate Corpo

Klingt geil! Warum hast du dich dann nicht für ’ne vierte Tour angemeldet?

Angry Merc

Mhm. Waren mal in der Stadt. Bisschen nervös – hatten paar Tage vorher einiges auf die abgeworfen.

Ja, und dann ... Alle, die wir getroffen haben, waren freundlich. Nach all dem, glaubst du das? Eine Frau wollte mir sogar ihren Arm verkaufen.

Desperate Corpo

Ihren Arm?

Angry Merc

Brandneuer Kendachi – Armeebonus als Entschädigung, weißt schon. Heh, das Land brannte, die Leute hungerten, und wir gaben ihnen Chromarme.

Drinker Merc

Die Rechte ist ’n echter Killer, aber er ist zu langsam für ’ne gute Deckung.

Drinker Merc

Während Murdock ihm links und rechts die Fresse poliert, dann einen nach oben platziert, und dann ... Glocke.

Drinker Merc

Mag sein, aber ohne Beinarbeit platziert der gar nichts.

Drinker Merc

Die alte Leier ... Erinnerst du dich noch an dein Sparring mit Price?

Drinker Merc

Ich bin eigentlich schneller. Hatte nur grad frische Kniescheiben drin und keine Zeit, sie einzulaufen.

Drinker Merc

Pah. Deine Beinarbeit ist so scheiße wie Murdocks.

V

9AWas gibt’s Neues bei Señora Welles?

Jackie

9AAch, du weißt schon. Macht sich ständig Sorgen um mich.

V

9BSieht aus, als hättest du ’nen Marathon hinter dir. Ist was passiert?

Jackie

9BJahrelange Söldnerarbeit, und trotzdem schwitz ich wie ein Schwein, wenn Ma anruft.

Sie kann nicht anders. Will sichergehen, dass ich nicht in irgend ’ner Tonne verrotte wie die anderen Welles-Jungs.

Langsam geht mir das echt an die Nieren. Je öfter ich ihr sage, dass alles okay ist, desto mehr denk ich, ich lüge.

Aber nach morgen ist das alles vorbei! Afterlife, wir kommen!

V

10AWir haben’s geschafft – die Oberliga.

Jackie

10AUnd höher geht es nicht mehr, Choomba.

10AUnd weißt du was, V?

V

10BKomisch …

Jackie

10BWas denn?

V

10BFür einen Club mit den heißesten Jobs der Stadt wirkt der Laden irgendwie ... unscheinbar.

Jackie

10BWas zählt, sind die inneren Werte, Choom.

V

10CWir sind nur hier, weil Dex die Strippen zieht.

10CIch glaub nicht, dass uns das in die Oberliga bringt.

Jackie

10CHa, wird es schon. Die wissen es nur noch nicht.

V

10DDas Afterlife ... Den Namen kennt man überall.

Jackie

10DEhrlich?

V

10DNomadenclans sind hier an ein paar ihrer größten Jobs gekommen.

Jackie

10DWundert mich nicht. Man kommt nirgendwo in Night City besser an Jobs.

Ready to get your cherry popped? Yeeeah! Come on!

Das war mal ’ne Leichenhalle, kannst du das glauben?

V

Im Ernst, Jackie?

Jackie

Was?

V

Das hast du von mir.

Jackie

Echt jetzt? Oh Scheiße, muss ewig her sein.

V

Wer hätte das gedacht ...

Jackie

Ja, oder? Ist aber ewig her. Als die Leute noch richtig begraben wurden.

Emmerick

Du schon wieder? Was willst du?

V

11AIch bin V, das ist Jackie Welles.

Emmerick

11AOkay, sollte da was klingeln?

Jackie

11AWird es bald. Treffen uns hier mit Dex.

V

11BWir sind Freunde von Dexter DeShawn. Er erwartet uns.

Emmerick

Yo, Dex. Hier sind zwei, die meinen, du willst mit ihnen reden.

Ja? Okay, alles klar.

Er sagt, er braucht ’ne Sekunde. Holt euch ’n paar Drinks oder so.

Jackie

Das ist es.

V

12AHey.

Claire

12ASetz dich. Bin gleich bei dir.

Jackie

Hey! Siehst du die alte Dame da?

Das ist Rogue – der beste Fixer in ganz Night City.

V

Dachte, Dex wär der Beste?

Jackie

Pff ... Rogue hat schon Jobs besorgt, als Dex noch in die Windeln geschissen hat. Der Laden gehört ihr.

Claire

Was wollt ihr trinken?

V

13ABestell du.

Claire

13AZwei Johnny Silverhands, kommen sofort.

13AJemand hat seine Hausaufgaben gemacht.

V

13AMeine hat wohl der Hund gefressen ...

Claire

13AHat hier Tradition. Drinks sind nach Stammgästen benannt.

V

14AWas muss ich tun, damit ein Drink nach mir benannt wird?

Claire

14ADraufgehen.

14AUnd zwar mit ’nem richtigen Knall. Am besten bei ’nem Job.

Jackie

14AAah, was für eine schöne Tradition!

V

14BWie lang gibt’s das Afterlife schon? Ein halbes Jahrhundert?

Claire

14BLänger. Ich weiß aber nicht, wie viel länger.

V

14BMuss der älteste Club in Night City sein.

Claire

14BUnd der am meisten respektierte. Vergiss das nicht.

V

15ANichts, danke.

Jackie

15AIm Ernst? Ich feiere hier! Komm schon, geht auf mich!

Claire

15AEin Johnny Silverhand, kommt sofort.

15AJemand hat seine Hausaufgaben gemacht.

V

15AMeine hat wohl der Hund gefressen ...

Claire

15AHat hier Tradition. Drinks sind nach Stammgästen benannt.

Jackie

15ATrinkst du was oder nicht?

Das fucking Afterlife!

Das Herz von Night City ... Hörst du’s schlagen?

Jackie

16AStell’s dir vor ... Susan Forrest, Boa Boa, vielleicht sogar Morgan Blackhand ...

16AHaben alle hier gesessen und sind an der Bar eingepennt.

V

16AEndlich sind wir hier.

16AEndlich sind wir hier.

Emmerick

Und wer seid ihr Clowns?

Jackie

Was denn?

Desperate Corpo

Und? Was hat sich am meisten verändert?

Angry Merc

Hm. Als ich wegging, war das eine Riesenbaustelle.

Jetzt kann man die Eddies auf der Straße förmlich riechen.

Zwischen all dem Müll und Abschaum.

Desperate Corpo

Heh. Ich hatte mal einen Freund. Arbeitete in der Kanalisation.

Ich hab ihn gefragt, warum er das macht – jeden Tag diesen Scheißjob. Weißt du, was er gesagt hat?

Angry Merc

Was denn?

Desperate Corpo

„Ich stehe lieber knietief in echter Scheiße als mich mit der Scheiße abzugeben, die du machst.“

V

17AKann ich rein?

Emmerick

17AIst nicht deine Liga, Schätzchen.

17ABist du taub? Verschwinde.

17ANein. Vergiss es.

17AEmpfehlung?

V

17AÄh ... Was?

Emmerick

17ADacht ich mir. Geh weiter.

Goon

Reine Machtdemonstration, obendrein protzig. Zeigt allen, wer der Boss ist.

Der alte Arasaka hätte auch nackt in Myers’ Büro latschen und mit seiner kleinen Reisnudel wedeln können.

Goon

Na ja, er würde nie einen Krieg mit nur einem Flugzeugträger anfangen ...

Goon

Nein, die wollen Militech daran erinnern, dass in Japan Hundert mehr davon warten. Der Pazifik ist nicht mehr so groß wie damals.

Goon

Saburo Arasaka fängt keinen neuen Streit mit Militech an.

Goon

Woher willst du das wissen? Hat er’s dir gesagt, hm?

Dex Bodyguard

Hast du irgendein Problem? Komm, wir gehen.

Hier rein.

Mr. DeShawn wartet nicht gern.

Jackie

Du machst dir jetzt nicht ins Höschen, oder? Koooomm.

Würd hier auch gern noch ein bisschen abhängen, aber wir haben eine Mission.

Emmerick

Ist nicht deine Liga, Schätzchen.

Delamain

Willkommen an Bord dieses Delamain-Dienstes. Mit Delamain vergessen Sie all Ihre Sorgen.

Jackie

Son of a bitch! Better fuckin' believe I will!

Delamain

Vor Fahrtantritt muss ich die Identitäten aller Fahrgäste verifizieren.

Bitte verbinden Sie sich mit ihrem Direktlink.

Jackie

Also? Bereit?

Jackie

1AShit's finally happenin'...

Delamain

1ADanke. „Excelsior“-Paket aktiviert.

Jackie

1A„Excelsior“? Das wird ja immer besser!

1AMuss sein, sonst bewegt er sich nicht, V.

Delamain

Willkommen an Bord dieses Delamain-Dienstes. Mit Delamain vergessen Sie all Ihre Sorgen.

Jackie

Son of a bitch! Better fuckin' believe I will!

Delamain

Vokabular wie dieses halte ich derzeit für unangemessen.

Jackie

Ach ja? Darf ich dich dann mal an den Junggesellenabschied meines Cousins erinnern?

Delamain

Solche Dienste bieten wir derzeit leider nicht an.

Jackie

Drei Monate hatte ich dafür gespart ...

Ach egal, ist Schnee von gestern. Fahr los, Del!

Delamain

Vor Fahrtantritt muss ich die Identitäten aller Fahrgäste verifizieren.

Bitte verbinden Sie sich mit ihrem Direktlink.

Delamain

2ADanke. „Excelsior“-Paket aktiviert.

Jackie

2A„Excelsior“? Das wird ja immer besser!

Delamain

2AWir nähern uns unserem Zielort.

Jackie

2AMhm, musst du mir nicht sagen.

Delamain

2ADanke, dass Sie sich für Delamain entschieden haben. Und viel Glück.

2AIch warte hier auf Ihre Rückkehr.

Jackie

2AShit's finally happenin'...

2AOh, fast vergessen, kein Eisen, oder?

Jackie

3AOkay, „Hannah“. Gehen wir.

Jackie

4AWarte, ich hol den Flathead.

V

5A„Excelsior“?

Delamain

5A„Excelsior“ ist ein für Premiumkunden maßgeschneidertes Paket.

Jackie

5ATop-Qualität ist eben nicht gratis. Pass auf ...

5ADelamain! Gefechtsmodus einleiten!

Delamain

5AVerzeihung, aber Sie befinden sich derzeit nicht in akuter Gefahr.

Jackie

5AHmm ... Okay.

5AGlaub mir, der mäht ’ne ganze Armee Saka-Ninjas nieder, wenn’s sein muss.

V

6AWas beinhaltet „Excelsior“ noch?

Delamain

6AUmfassende Gesundheitsfürsorge, inklusive eines etwaigen Leichentransports, falls der Tod im Fahrzeug eintritt.

Jackie

6AWow. Was für ein Downer.

V

6BIst dieser Gefechtsmodus ... legal?

Delamain

6BNatürlich. Er fällt unter Artikel 2 der Verfassung.

6BAn Bord sind Sie berechtigt, meine außergewöhnlichen Fähigkeiten zu verwenden.

V

7ADex knausert nicht, hm?

Jackie

7AUnd dank dir kriegen wir obendrauf noch saftige 40 Prozent.

V

7AGern geschehen.

Jackie

7AMann! … „Excelsior“ ...

7AGenau so fährt man direkt in die Oberliga ...

V

8ADu musst echt mal chillen.

Jackie

8AHm?

V

8ANoch sind wir ja nicht da.

8BIst das wirklich dein Nonplusultra?

Jackie

8BHm?

V

8BKriegt Dex dich wirklich so leicht? Mit Anzug und Limo ...?

7AIch weiß nicht, Jack ... Scheint mir, als verlierst du deine Bodenhaftung.

Jackie

7AHm, scheint mir, als hättest du irgendein Problem ...

V

9AIch brauch dich mit klarem Kopf und bei der Sache – für den Job.

Jackie

9ADieser Kopf war in meinem ganzen Leben nie klarer!

9ALass mich dir was erklären, V ...

9AIch hab mein ganzes Leben in der Gosse verbracht.

9AUnd ich hab nicht vor, dahin zurückzugehen!

V

9BWir fahren hier nicht zu ’ner Party, Jack. Wir ziehen einen fetten Job durch. Bei Arasaka.

Jackie

9BIm Ernst, V ...?

9BHältst mich für so oberflächlich?

V

9CEgal. Vergiss einfach, was ich gesagt habe.

Jackie

9CVergeben und vergessen.

T-Bug

7AHey. Wie läuft’s?

Jackie

7AHm, wir werden sehen wie es läuft.

V

7AHey ... wir sind gleich beim Hotel.

T-Bug

7AHört zu, ich leite euch über eine verschlüsselte Direktleitung durchs Konpeki.

7AV, ruf mal Jackie an. Als Synch-Test. Sicher ist sicher.

T-Bug

10AUnd?

Jackie

10ANur Rauschen. Sag mal was, Bug.

T-Bug

10A„Die größten Verbrechen werden durch Übermaß und Ausschweifung, nicht Mangel und Not begangen.“

Jackie

10ABitte, was?

T-Bug

10AAristoteles. Du verstehst mich also?

Jackie

10AJa, dich schon. Deinen griechischen Kumpel eher nicht. Klang aber echt erhaben.

T-Bug

10ADu könntest ja mal versuchen, es zu verstehen ...

10AWas ist mit dir, V?

V

11AHör dich laut und deutlich.

T-Bug

11APerfekt.

V

11BIch will mehr von Aristoteles!

T-Bug

11BLeckt mich, alle beide.

Jackie

11BHehehe.

T-Bug

10AOkay, Tech ist so weit, wie’s aussieht.

10AWir hören uns.

Jackie

7AJedenfalls wissen wir jetzt, wofür er seine 65 Prozent raushaut.

7ADer krallt sich ja auch 70 Prozent ... Hast du das schon vergessen?

V

12AWas bist du denn so hibbelig?

Jackie

12AHier, pass auf ...

Delamain

Meine Systeme melden, wir erwarten einen weiteren Fahrgast.

V

Ja, er kommt gleich. Ist auf dem Weg.

Jackie

Also? Bereit?

Jackie

Wow, du Meisterin der Tarnung ... Hast den Anzug in Dex’ Kabine vergessen.

V, ich weiß, die Konzernklamotte ist unpraktisch, aber wir müssen glaubwürdig aussehen. Zieh dich um.

V, ich warte auf deinen Anruf!

Zu spät für Rückzieher. Komm, V.

Kommst du? Zeit ist Geld, V.

Also? Bereit?

Muss sein, sonst bewegt er sich nicht, V.

Towfiq Iqbal

1919 war ein Jahr, dass unsere Geschichte sehr beeinflusst hat. Die amerikanische Prohibition wurde ausgerufen, der Erste Weltkrieg endete …

... und Saburo Arasaka erblickte das Licht der Welt.

Bereits als Kind wurde Saburo in das Unternehmen miteinbezogen, dass sein Vater gegründet hatte.

Als junger Mann zeigte er schnell die Arbeitsmoral und das natürliche Talent, das einen Ausnahmemanager auszeichnet. Allerdings wurde seine vielversprechende Karriere abrupt durch einen Krieg direkt vor seiner Haustür unterbrochen.

Saburo Arasaka schrieb sich als Pilot bei der Nippon Kaigun ein, der Kaiserlich Japanischen Marine. Im Alter von 23 war er bereits zum Kapitänleutnant aufgestiegen.

Mit 20 bestätigten Luftkampfsiegen wird er für alle Zeiten als einer der profiliertesten Kampfpiloten der kaiserlichen Marine verehrt werden.

Doch 1942, während einer Routinemission, wurde sein Flugzeug schwer beschädigt.

Und Saburo, der mit Verletzungen und einem kaum funktionsfähigen Flugzeug kämpfte, gelang das Unmögliche, die Rückkehr zur Basis … Wie es weiterging, sehen Sie nach einer kurzen Unterbrechung.