Dialoge: Automatic Love

Wakako

V, nette Überraschung.

Wie kann ich dir helfen?

V

1AIch suche einen Braindance.

Wakako

1AHm, einen bestimmten?

V

1ADas Logo auf der Hülle ... ist eine Todesmotte.

Wakako

1AWow, du bewegst dich auf dünnem Eis. Sei vorsichtig ...

V

2AKannst du mir so eine Aufnahme besorgen?

Wakako

2AHör zu, ich seh, was ich tun kann. Du hast meinen Respekt verdient. Und ich will, dass du auch mehr meiner Eddies verdienst.

2AIch sag dir, wie das abläuft. Ich besorg dir, was du suchst. Halt nach ’nem Päckchen Ausschau.

V

2ADanke, Wako. Wo ist der Abholpunkt?

Wakako

2AEiner meiner Leute hinterlegt es an einem sicheren Ort. Ich schicke dir die Koordinaten.

2ANein, aber ich weiß ziemlich genau, wer es kann.

V

2AJa? Wer denn?

Wakako

2AGibt ’nen Laden an der Jig-Jig Street. Hat ’ne Büchse der Pandora voll Dreck. Frag den Besitzer.

V

2ADanke, Wako.

2BWeißt du, wer sie macht? Wo sie gedreht werden?

Wakako

2BWeißt du, was ein Fixer macht? Ich erklär’s dir gern.

2BIch bringe Geschäfte über die Bühne und ganz nebenbei kann ich das Unmögliche möglich machen.

V

2BUnd das wäre?

Wakako

2BSicherstellen, dass sowohl der Käufer als auch der Verkäufer und der Mittelmann nicht nur im Geschäft, sondern auch am Leben bleiben. Punkt.

2BFrag mich also nie wieder wer, wie, was, wieso, weshalb oder warum!

V

1BWie geht’s, Wako?

Wakako

1BIst das das Vorspiel für irgendeinen abgefahrenen Gefallen, um den du mich bitten willst?

V

1BWas? Niemals ...

Wakako

1BWenn das so ist: Mir geht’s fantastisch. Nett, dass du fragst. Und dir?

V

3AIch suche einen Braindance.

Wakako

3AHm, einen bestimmten?

V

3ADas Logo auf der Hülle ... ist eine Todesmotte.

Wakako

3AWow, du bewegst dich auf dünnem Eis. Sei vorsichtig ...

V

4AKannst du mir so eine Aufnahme besorgen?

Wakako

4AHör zu, ich seh, was ich tun kann. Du hast meinen Respekt verdient. Und ich will, dass du auch mehr meiner Eddies verdienst.

4AIch sag dir, wie das abläuft. Ich besorg dir, was du suchst. Halt nach ’nem Päckchen Ausschau.

V

4ADanke, Wako. Wo ist der Abholpunkt?

Wakako

4AEiner meiner Leute hinterlegt es an einem sicheren Ort. Ich schicke dir die Koordinaten.

4ANein, aber ich weiß ziemlich genau, wer es kann.

V

4AJa? Wer denn?

Wakako

4AGibt ’nen Laden an der Jig-Jig Street. Hat ’ne Büchse der Pandora voll Dreck. Frag den Besitzer.

V

4ADanke, Wako.

4BWeißt du, wer sie macht? Wo sie gedreht werden?

Wakako

4BWeißt du, was ein Fixer macht? Ich erklär’s dir gern.

4BIch bringe Geschäfte über die Bühne und ganz nebenbei kann ich das Unmögliche möglich machen.

V

4BUnd das wäre?

Wakako

4BSicherstellen, dass sowohl der Käufer als auch der Verkäufer und der Mittelmann nicht nur im Geschäft, sondern auch am Leben bleiben. Punkt.

4BFrag mich also nie wieder wer, wie, was, wieso, weshalb oder warum!

V

3BWie geht’s, Wako?

Wakako

3BIst das das Vorspiel für irgendeinen abgefahrenen Gefallen, um den du mich bitten willst?

V

3BWas? Niemals ...

Wakako

3BWenn das so ist: Mir geht’s fantastisch. Nett, dass du fragst. Und dir?

V, nette Überraschung.

Wie kann ich dir helfen?

Judy

V? Editiermodus ist bereit.

Sieh dich in aller Ruhe um.

V

1AArme Sau.

V

2AMuss ein Scav sein. Sonst zieht sich niemand so an.

V

3A’ne Scav-Frau. Wer hätte gedacht, dass die auch XBDs drehen und nicht nur Leute ausweiden ...

4AMindestens 24 Stunden tot. Die haben hier was anderes gedreht.

V

5AVor kurzem bestellt.

V

6ADer Kaffee war kalt ... vielleicht einen Tag alt. Aber die Pizza sah frisch aus.

Judy

6AAlso?

V

6AAlso kaufen sie regelmäßig bei Buck-A-Slice. Was man nicht wegen des tollen Geschmacks und der frischen Zutaten macht.

6ANiemand schleppt ’ne Pizza, die nach Styropor schmeckt, durch die halbe Stadt.

6AOkay, wir suchen nach einem Electric Corp-Kraftwerk bei ’nem Buck-A-Slice.

Judy

6AEC hatte mal ein riesiges Gelände in Charter Hill ... Buck-A-Slice gibt’s da auch. Aber bist du dir sicher?

V

6AOkay, also ein altes Electric Corp-Kraftwerk in Charter Hill.

6ADas muss erst mal reichen. Mehr kriegen wir hier nicht mehr raus.

V

7ADieses Synth-Kaffee-Aroma schlägt nichts. Billigscheiß. Und kalt.

7AMmmhm. Buck-A-Slice.

V

8AElectric Corp-Logo auf den Overalls.

V

9AAuf den Overall war ein Logo drauf: Electric Corp.

Judy

9AKönnte ein Kostüm sein. Requisite?

V

9AEin Fabrikarbeiter-Fetisch? Eher unwahrscheinlich, oder?

Judy

9AHm ... Das würde auch die erhöhten Temperaturen erklären. Vielleicht hast du recht.

V

10ASo ’nen Scheiß hab ich schon gehört. Klingt nach Scavs ...

V

11ADas Radio ist voll aufgedreht. Damit man die Schreie nicht hört.

V

12APizzakarton ... von „Buck-A-Slice“.

V

13AGewöhnliche Kiste. „Decker, Tanaka and Rogers“-Logo ...

13ANormal für einen Müllhaufen.

V

14ACode sieht bisher gut aus.

14AUsername: DE4TH$_H3AD.

Gott, ist das heiß. Temperaturwerte sind abnormal.

Judy

Such weiter.

Wenn du nichts Nützliches siehst, versuch, die Ebene zu wechseln.

Judy

Hey, V! Steig mal ein.

Gut, dass du da bist.

V

Gehen wir rein?

Judy

Such nach ’nem Eingang. Ich bleib hier und scanne im Subnet nach Bauplänen für die Anlage. Vielleicht find ich ja was.

Ich komm nach, sobald ich was hab. Bis dahin bleiben wir per Holo in Kontakt.

V

1AHab ’nen Weg runter gefunden. Siehst du meine Position?

Judy Holo

1AJepp. Bin sofort da. Warte auf mich.

Judy

1AHab den Bauplan – ich bin sofort da.

1AVersuch, einen Weg in die Untergeschosse zu finden.

1AHab Schüsse gehört. Lebst du noch?

V

1AJa. Keine Zeit, hier rumzuschleichen.

1AOkay. Dann mal los.

1BKleine Warnung: Sieht brutal aus da drin.

Judy

1BNa und?

1BWenn du denkst, dass mich das abhält, hast du dich geirrt.

Warte ...

Du hast mir nie gesagt, warum du sie suchst.

Woher weiß ich, dass du nicht was noch Schlimmeres mit ihr vorhast als die da drinnen?

V

2AIch will wissen, für wen sie gearbeitet hat. Ich brauche nämlich seine Hilfe. Und zwar schnell.

2ASonst bin ich am Arsch.

Judy

2AKlar. Was anderes hab ich von ’ner Söldnerin auch nicht erwartet.

V

2ASchön, freut mich. Können wir jetzt gehen?

2BNicht gerade gutes Timing für diese Diskussion ...

Judy

2BStimmt. Du hättest es mir sagen sollen, als ich dich das erste Mal gefragt hab.

2BIch muss wissen, was deine Absichten sind. Ganz einfach.

Judy Holo

V, warte ... Ich dachte, wir machen das zusammen?

Hast du andere Pläne? Okay. Geh zum Untergeschoss. Ich komm nach.

V

Werd die Bilder nicht los ... Aus der Todesmotten-Virtu, die wir gesehen haben ...

Wenn alles, was die aufnehmen, Snuff ist, dann ...

Judy

Sag’s nicht. Die müssten total bescheuert sein, um Ev für so was zu verschwenden.

V

3AWie meinst du das?

Judy

3AWir reden von einem Mädchen, das nicht nur ein Vollprofi ist, sondern sogar ein Puppenimplantat hat.

3AIch mein, so was findet man nicht an jeder Straßenecke.

3ADie würden sie nie einfach so aufbrauchen. Noch nicht ...

3AUnd da wären wir.

Das scheint ein Wartungsraum zu sein. Mal sehen, was ich da finde.

Bin da.

Wir müssen zum Untergeschoss 2.

Ich wette, da halten sie sie fest.

Uch ... Sieht aus, als wären Snuffs nur die Spitze des Eisbergs.

Hörst du das?

Hey, nicht schlecht.

Moment. Ich hab ’ne Idee, um sie abzulenken.

Danach schleichen wir uns vorbei ...

Okay, jetzt.

Gesichert. Korridor zu deiner Linken.

Bewegung, V!

Erledige die, schnell.

Wir müssen in den Korridor, an diesem Raum vorbei.

V

Okay.

Judy

Was machen wir?

V

Ich könnte sie auch einfach erledigen.

Judy

Deine Entscheidung, aber trödel nicht.

Fresst das, Arschlöcher. Scheint, als hättest du alle erwischt.

Jetzt ab in den Korridor.

Das Gebäude ist riesig ...

V

Ich glaub, hier ist ein Durchgang.

Judy

Okay. Warte.

Gesichert. Geh weiter.

Herrlich.

Ich seh einen Weg runter.

Vorsicht. Da sind zwei.

Ich lenk sie ab, du erledigst sie.

V

Was willst du denn machen?

Judy

An den Rohren da rumspielen, Rauch erzeugen.

Die Show geht gleich los. Geh in Deckung!

Mist, entdeckt!

Jetzt! Mach sie fertig!

V, warte. Ich bin ganz nah.

Judy Holo

Wo bist du?

V

Nah am Studio, glaub ich. Hast du was gefunden?

Judy Holo

Hab den Aufzug gesäubert. Damit wir leichter rauskommen.

Judy

Stehst eher auf die harte Tour, was?

Wart ’ne Sekunde auf mich.

Okay, ich bin da.

Suchen wir sie! Halt durch, Ev!

Du verschwendest keine Munition. Bin beeindruckt.

Wenn ich’s nicht besser wüsste, würde ich meinen, du hast keinen Plan.

Aber ich geb zu, ich kenne niemanden, der seine Taktik so schnell wie du anpassen kann.

Geh vor, V. Aber sieh nach, ob wir allein sind.

V

4AErstklassige Tech. Das ist wohl kaum Fabrikware, was?

4ASieht eher voll individualisiert aus.

Judy

4AMhm, guter Blick, V. Als ich das Teil gekauft hab, sah es anders aus.

4ANach zwei Monaten war das Display hin, also hab ich mein eigenes eingebaut ...

V

4AUnd dann einfach weitergemacht? Prozessor, Komponenten ... ausgenommen wie einen Fisch?

Judy

4AMh, kann man so sagen. Der krönende Abschluss war das Gehäuse. Jetzt läuft es, wie es laufen soll.

Johnny

Vielleicht ist sie ja hier.

V

1ASie haben ihn in eine Virtu geschickt und gekillt. Dann seine Implantate rausgerissen ...

Ein Glück, verdammt ...

V

2AHaben all ihre Implantate rausgerissen.

2AUnd wo sie schon dabei waren ... auch gleich noch ein paar Organe.

Johnny

2AWie äußerst effizient.

V

3AScavs ... Egal, wie viele man zerquetscht, es kriechen immer irgendwo noch mehr von ihnen rum.

Johnny

3AHattest wohl schon das Vergnügen mit welchen?

V

3ALeider ja.

V

7ARiecht nach Propyl-Methionin. Müssen hier RPM kochen ...

Johnny

7ARPM ... Hab ich immer auf mein Frühstück gestreut.

Handschellen. Klassiker. Geht immer.

V

8AWobei die hier aus Stahl sind. Nicht wie die Softcore-Plastikteile.

8ASelbst wenn hier jemand freiwillig reinläuft, um ein Star zu werden, ist nicht gesagt, dass er je wieder rauskommt.

Johnny

Damals, bei Samurai, haben wir da drin nach „Background-Tänzerinnen“ gesucht.

V

9ASieht aus, als wart ihr nicht die Einzigen mit so genialen Ideen.

Johnny

9ADas war ’ne unerschöpfliche Goldmine für Frauen.

V

10AEvelyns?

Judy

10AJa, ohne Zweifel.

Dieses Hemd ... Das kenne ich.

Johnny

Solche Verletzungen kenne ich. Nulllinie im Cyberspace.

Stimme

Hast du alles nach drinnen geschafft?

Stimme

Fast.

Stimme

Was heißt hier „fast“? Schnapp dir ’ne Kiste und beweg deinen Arsch!

Stimme

Ey, ich hab Pause. Chill.

Stimme

Genug abgeschimmelt. Hol den Scheiß von der Straße.

Stimme

Mach’s doch selber, wenn du’s so eilig hast.

Stimme

Hältst dich wohl für was ganz Besonderes, was?

Ich schlachte jetzt schon fünf Jahre Chrom aus und ich sag dir, bei uns gibt’s keine Pausen.

Stimme

Ach ja? Ich bin seit vier Tagen hier und mache nichts, als Kisten zu schleppen. Scheiße, ich steig aus!

Stimme

Wie läuft’s, Foz? Guter Job für dich?

Stimme

Eeeh.

Stimme

Eeeh? Was zum Teufel soll „eeeh“ heißen. Hä?

Ich sitz hier nur rum und mach nichts ... Ich seh deine hässliche Fresse öfter als den Schwanz meines Inputs.

Du könntest hin und wieder mal was Interessantes vom Stapel lassen.

’nen scheiß Witz oder so, mir egal.

Wir haben ja sonst nichts zu tun in diesem Drecksloch.

Hast du gestern Abend ferngesehen?

Oder jemanden abgeschleppt? Bisschen Ficki-Ficki?

Wie sieht’s mit Essen aus? In letzter Zeit was Gutes zwischen die Beißer bekommen?

Sag doch mal was. Irgendwas.

Stimme

Uch ...

Stimme

Weißt du, wie viel unser Boss an diesem Ramsch verdient?

Stimme

Wie viel denn?

Stimme

Zehnmal so viel, wie wir für einen MONAT hier kriegen.

Stimme

Woher weißt du das?

Stimme

Hab seine Bude gesehen. Deshalb.

Stimme

Ist halt der Boss, also sollte er auch wie einer leben.

Stimme

Er ist der Boss, weil jede Fotze für ’nen Scheißlohn für ihn arbeitet.

Fotzen wie du.

Stimme

Früher waren Fotzen einfach nur Fotzen ... Jetzt sind wir diejenigen, die das Sagen haben.

Stimme

Hey, wie wär’s wenn wir aufhören zu verlieren und zur Abwechslung mal gewinnen?

Stimme

Ich höre?

Stimme

Du und ich, wir laden die Kisten in meine alte Karre und machen uns davon.

Stimme

In dem Haufen Schrott? Damit kommen wir gerade mal zur nächsten Kreuzung, eh die uns rauszerren und unsere Hirne auf dem Gehweg verteilen.

Noch mehr geniale Ideen?

Stimme

Ich hasse diesen Ort ...

Stimme

Warum? Weil uns keiner überwacht und wir jeden Tag chillen können?

Weil wir nicht den ganzen Tag draußen im Regen stehen müssen?

Ja, das ist echt scheiße, Mann.

Stimme

Nein. Ich hasse es, dass hier alle dumm wie Brot sind.

Stimme

Ha, die Tür ist da drüben. Geh, dich hält keiner auf.

Stimme

Oder ich schlag dir einfach den Schädel ein, dann bist du still.

Stimme

Meine Fresse, wo hat dich der Onkel denn angefasst?

Stimme

Ha ha ... Ich hasse es einfach nur. Hier riecht’s, als hätte jemand auf ’ne verwesende Leiche gepisst.

Stimme

Mach ’nen Spaziergang zu den Docks. Dein Hirn braucht Sauerstoff.

Stimme

Die Docks hasse ich auch. Die ganze Stadt ist ’ne stinkende Güllegrube.

Stimme

Jetzt ist die Klima auf einmal im Arsch?

Stimme

Irgendwas stimmt hier nicht ...

Fuck ... Das Klo ist zu ’nem verdammten Springbrunnen geworden.

Und wer macht die Kacke sauber?

Stimme

Wir haben nicht genug Methionin für die Ladung heute.

Stimme

Kein Problem. Wir strecken das mit RTL und das Gewicht stimmt.

Stimme

RTL?

Stimme

Erythritol. Süßkram für Erwachsene.

Stimme

Dieses RTL ... macht doch keinen Schaum vorm Mund oder so, ja? Sonst können wir dichtmachen.

Stimme

Hast du überhaupt eine Ahnung, was wir hier backen?

Propyl-Methionin macht so derbe high, dass sich selbst ein Animal in die Hose kacken würde.

Und du denkst, ein bisschen künstlicher Süßstoff macht was aus?

Stimme

Ich versteh nicht, warum die das nehmen ...

Stimme

Das kauft keiner, weil er es mag. Abgesehen von den Irren.

Stimme

Wer kauft es dann?

Stimme

Die verfickten Konzerne, Mann!

Stimme

Ich sag dir, diese Neue ist ’ne ganz andere Liga.

Die nimmt den abgefahrensten Scheiß auf und dreht das Echtgefühl voll auf.

Stimme

Hast du das schon gesehen?

Stimme

Machst du Witze? Ich bin zu jung, um durchzudrehen.

Stimme

Was ist so gut daran? An dem Zeug, was sie aufnimmt.

Stimme

Scheiße, Choomba. Weißt du, was ein Spiegelkabinett ist?

Stimme

Vielleicht.

Stimme

Na ja, sowas. Das hat sie in ihrem Kopf.

Stimme

Zum Beispiel?

Stimme

Stell dir vor, du haust ihr eine auf die Fresse.

Stimme

Okay.

Stimme

Und wenn du die Virtu abspielst, dann bist du da und machst dein Ding, ja?

Stimme

Ja. Logisch.

Stimme

Nur, dass du dann siehst, wie ein anderer Typ sie vermöbelt. An ’nem anderen Ort und anders.

Und dann noch einer und noch einer.

Stimme

Okay, das ist abgefahren. Wie macht sie das?

Stimme

Keine Ahnung. Wenn das Erinnerungen sind, dann sind das die klarsten, die ich je gesehen hab.

Spiegelkabinett, ich sag’s dir.

Stimme

Was zum ... Hast du das gesehen?

Stimme

Hast du den Andrang gestern gesehen?

Stimme

Nicht mehr als zehn Leute. Wie immer.

Stimme

Ganz genau. Schon mal dran gedacht, dass das ein Verlust ist?

Stimme

Wovon redest du, verdammt? Wir nehmen 500 für den Eintritt.

Weißt du, was 500 mal 10 ist? So viel verdienen wir jede Nacht.

Stimme

Und wie viele Nächte machen wir pro Monat? Zwei? Vielleicht drei?

Stimme

Na und? Lohnt sich trotzdem.

Stimme

Nicht, wenn du die Kosten für die Implantate abziehst.

Weißt du, was der Schrott kostet? 8.000.

Stimme

Scheiße ...

V

Ich seh sie. Und das Kabel.

Judy

Sag Bescheid, bevor du es rausziehst. Dann unterbreche ich gleichzeitig die Verbindung.

V

1AWas denkst du denn? Was soll ich machen?

Johnny

1ADas, weshalb wir hier sind. Sie nach der Wahrheit fragen.

V

1AJohnny, sie ist bewusstlos.

Johnny

1AOder ’ne bessere Schauspielerin als wir dachten.

V

2AOkay, dann mal los.

Judy

2AOkay.

V

3AJetzt!

Judy

3AGott sei Dank ...

3AEv? Evelyn! Hörst du mich?

V

4ABringen wir sie in Sicherheit.

Judy

4AUnd zwar schnell.

V

4AWo lang?

Judy

4AIch hab die Türen versiegelt und die Aufzüge mit Strom versorgt.

V

4ANa dann zu den Aufzügen.

Judy

4ANicht trödeln, V! Wir müssen sie hier rausholen.

V

4BWas stimmt nicht mit ihr?

Judy

4BEhrlich gesagt ... weiß ich das nicht.

4BDas Rumgezerre am Kabel hat sicher nicht geholfen.

4BSie muss stark traumatisiert sein ...

V

4CKönnen wir sie bewegen? Keine Hirnblutungen oder Verletzungen der Wirbelsäule?

Judy

4CIch sehe jedenfalls keine Wunden ...

4CWir haben wohl keine Wahl.

V

6AÄhm ... Hey, Evelyn? Ich muss wissen, wer dich angeheuert hat.

Judy

6AIst das dein Ernst, V? Du willst das jetzt machen?

3ALos geht’s. Mach dich bereit. Uuuund ...

Das ist Evelyn. Fass sie bloß nicht an!

Falls sie gerade aufnimmt, schadet das ihrem Gehirn. Lass mich erst ihren Link trennen.

Sag was ... Irgendwas!

V

Warum?

Judy

Alles in Ordnung. Du bist jetzt in Sicherheit.

Ich bin da, Ev. Ich hab dich ...

Judy

Was denkst du?

V

1AAnscheinend hat Evelyn uns nie die ganze Wahrheit gesagt.

Judy

1AAch was ... Wenn ich nur gewusst hätte, in was für ’ne Scheiße sie sich geritten hat ...

1AIch bin so wütend auf sie!

V

1AIhr Job war nur, eine Virtu aufzunehmen.

1AVerdammt beeindruckend, dass sie ’nen kompletten Überfall auf die Beine gestellt...

1A...und ihrer Auftraggeberin den Biochip weggeschnappt hat.

Judy

1ADafür brauchte sie euch. Darum hat sie euch angeheuert.

1ASie hat sich das alles selbst eingebrockt. Und dir ...

1ADa ist noch eine Aufnahme.

1AWillst du sie sehen?

V

2AKlar, warum nicht. Mich kann mittlerweile nichts mehr überraschen.

Judy

2AIch versteh das nicht. Was hat das mit Johnny Silverhand zu tun? Der ist schon ... vor Ewigkeiten gestorben.

2AV, hast du ’ne Idee?

V

3AEhrlich, ich hab keine Ahnung.

3BLange Geschichte, glaub mir.

Judy

3BLeg los, bin ganz Ohr.

V

3BNicht der richtige Zeitpunkt ...

3CAuf den Biochip, den wir gestohlen haben, war Silverhands Engramm gebrannt worden.

Judy

3CEngramm ...?

V

3CEin digitalisiertes Persönlichkeitskonstrukt.

Judy

3C...

V

2AIch ... brauch einen Moment allein, ja? Muss ein paar Sachen ... in meinem Kopf sortieren.

Judy

2ANa klar.

V

4AWas könnten diese Leute von Alt wollen?

Johnny

4AWoher soll ich das wissen?!

V

4ADu hast gar keine Idee?

Johnny

4ASo oder so führt die Spur zu diesem Netrunner. Sie zu finden hat oberste Priorität.

4AWenn sie so viel über den Chip weiß, wie ich glaube, kann sie uns vielleicht helfen

V

4ADu meintest, uns kann nichts helfen?

Johnny

4AUch, such einfach diesen Juju-Kabelfreak, okay?

Judy

4AWarte ... Hast du überhaupt ’ne Idee, wie du die Voodoo Boys erreichst?

V

5AWarum? Hast du Angst, dass ich ihnen Evelyn ausliefere?

Judy

5ANein. Ich hab dir erst nicht vertraut, aber ... wenn du dich an Evelyn rächen wolltest, dann hättest du das bereits getan.

V

5AUnd warum guckst du dann so besorgt?

Judy

5AIch ... Ich will nur, dass alles hinhaut für dich. Hast du ’nen Plan?

V

5BHör mal, ich muss los.

5BIch hör mich mal um. Werd ’n paar Anrufe machen.

Judy

5BNa dann, viel Glück. Hoffentlich brauchst du’s nicht.

V

6ADanke, Judy.

Judy

6ANein, V. Ich hab zu danken. Du ... du bist ein guter Mensch.

6AEvelyn konnte nie den wahren Charakter von Menschen lesen ...

6AHätte sie die Möglichkeit gehabt, dich kennenzulernen, dann ... Wer weiß, vielleicht wäre dann alles anders gekommen.

V

6BWir sehen uns, Judy.

Judy

6BGut, ähm ..

6BIch ... danke dir, V.

V

5CIch hör mich mal um. Werd ’n paar Anrufe machen.

5CSagen wir so: Die Voodoo Boys würden sogar einer streunenden Katze in ihrem Revier misstrauen. Aber irgendjemand muss was wissen.

Judy

5CNa dann, viel Glück. Hoffentlich brauchst du’s nicht.

V

4BWeißt du, wer die sind – wer diese Frau ist? Oder wo wir sie finden?

Johnny

4BScheiße, V ...

4BIch bin seit ’nem halben Jahrhundert tot.

4BTut mir leid, dass ich dir nicht auf Befehl alle Antworten auf dem Chromtablett servieren kann.

V

1BEvelyns Auftraggeberin ... ’ne Ahnung, mit wem wir’s zu tun haben?

Judy

1BIch kann auch nur raten.

1BSorry, V.

V

1CJetzt wissen wir, was im Clouds passiert ist. Die haben versucht, sie kaltzumachen.

1CHaben ihren Chip angegriffen.

Judy

1CAlso war es Rache? Weil sie sie verarscht hat?

V

1CSie wusste mehr, als sie dachten. Das konnten sie ihr nicht durchgehen lassen.

Judy

1CVor denen ist sie also weggelaufen ...

Johnny

Seit wann rauchst du?

V

7ASchmeckt scheiße und mir wird schwindelig davon.

7AAber wenn ich mal was angefangen habe, hör ich nicht auf.

Johnny

7AVon einem Suchti zum anderen: Versteh ich gut.

V

7BMacht den Kopf frei. Hilft mir beim Konzentrieren. Nachdenken.

Johnny

7BWenn du rauchst, befriedigst du auch meine Suchtgefühle.

7BAlso hör bloß nie auf.

Gehen wir rein?

V

8AWillst du Wurzeln schlagen?

8AHab diesen Horrortrip nicht auf mich genommen, um vor ’ner Tür zu stehen.

8AWillst du Wurzeln schlagen?

8AHab diesen Horrortrip nicht auf mich genommen, um vor ’ner Tür zu stehen.

8BWarten wir noch ein bisschen. Hast doch gesehen, wie sie aussah.

Johnny

8BWenn’s nach mir ginge, hätte ich ihr gleich im Studio Wasser ins Gesicht geschüttet und sie gefragt. Du Pfeife!

V

9AGeht aber nicht nach dir ... oder?

9AGehen wir.

Judy

Sie schläft.

Glaub ich zumindest ... Ihre Augen sind geschlossen und sie hat aufgehört zu zittern.

Wenn sie mir nicht so leid täte, hätte ich sie schon längst getötet.

V

10ADu bist sauer auf sie? Warum?

Judy

10AAls du meintest, ich soll ihren Verhaltenschip durchsuchen, hatte ich echt schon die Schnauze voll von deinem Scheiß.

V

10AJudy, mir blieb keine...

Judy

10AIch weiß. Schon gut.

V

10ADann versteh ich nicht, warum ...

Judy

10ADas verstehst du gleich. Ich zeig dir die Virtu, die ich gefunden hab.

V

11AOkay, lass mal sehen.

Judy

11AWarte, ich muss die Parameter einstellen.

V

13AHey. Wie geht es dir?

13ABrauchst du was?

13AIch will nicht nerven. Nur reden.

13BIch weiß, ist gerade schlecht, aber ich muss fragen ...

13BWeißt du, wie man den Biochip entfernen kann ...?

13BOder kennst du jemanden, der es wissen könnte?

13CHör zu, Evelyn. Ich brauch wirklich deine Hilfe. Es ist wichtig.

13CWenn ich nicht bald was unternehme, dann sterbe ich.

Johnny

12AHast recht, das ist totale Zeitverschwendung.

V

15AOkay, lass laufen.

Judy

15ADie Dateien waren stark beschädigt. Kaum zu editieren.

V

15AMhm. Bin froh, dass du überhaupt was retten konntest.

Judy

15ADas Laden dauert ein bisschen.

15ADie Qualität ist mies, aber ich hab mein Bestes getan.

Johnny

16AOh, wie nett du sein kannst ...

11AIch gebe gern als Erster zu, dass das nicht gut aussieht ...

Judy

11ASetz dich.

Johnny

11ASchätze, jetzt finden wir raus, ob unsere Puppe echt durchgeknallt ist.

11AKomm schon, V.

V

11BDu hast sie wohl schon gesehen?

Judy

11BJa. Musste viel Arbeit reinstecken, damit sie überhaupt Sinn ergeben.

11BAber ich will dich nicht beeinflussen. Du solltest sie unvoreingenommen ansehen.

V

11CWie viele BDs konntest du runterziehen?

Judy

11CZwei. Allerdings ist nur einer intakt. War zu erwarten.

11CDer Rest ... Na ja, der Rest ist im selben Zustand wie Evelyn.

V

10BIch muss mit ihr reden.

Judy

10BHör zu ... Ich weiß, du hast ein paar wichtige Fragen und sie hat die Antworten. Wenn ich du wäre, wäre ich sicher genauso hartnäckig.

10BAber das kannst du im Moment vergessen. Sie ist völlig am Ende.

Johnny

10BBoah, willst du mich verarschen?

V

10CWie fühlt sie sich?

Judy

10CKannst du dir doch vorstellen. Diese Stadt hat ihr den letzten Tropfen Menschlichkeit rausgesaugt.

10CEv hat ihr alles gegeben, was sie hatte, und sie hat immer noch mehr, mehr, mehr genommen.

10CSie ist jetzt in einer Art Trance. Als hätte sie sich in sich selbst zurückgezogen. Reagiert überhaupt nicht auf ihre Umgebung.

10CIch wollte wirklich, wirklich nicht in ihrem Kopf rumwühlen.

10CIch hab’s nur für dich getan. Damit du’s weißt.

Johnny

Komm schon! Ist doch nicht so schwer!

Bitte, nur eine! Für mich.

V

17ARauchen ist für Poser. Und es stinkt.

Johnny

17ABoah verdammt quatsch nicht! Mach endlich ’ne Kippe an!

V

17ANein.

Johnny

17ANichtraucher sind die Pest ... Ich hab echt nur Pech.

V

17BSchon gut, wie du willst. Rauch, bis deine Lungen platzen.

Johnny

17BAaah ... Endlich was Besseres als die Abgase und der Gestank der Stadt. Gib zu, du fühlst das auch.

Gehen wir rein?

V

Was? Wieso?

Evelyn

[en_us][db_db][PL][Milczy]

...

...

Johnny

Verdammte Scheiße, V!

Schadet deinen rosigen Lungen auch nicht mehr als die Qualitätsluft in Night City, also mach hinne und quarz endlich los!

Ich hab keinen Bock, darauf zu warten, dass so ’ne dumme Nutte endlich aufwacht und checkt, was sie angerichtet hat.

Wird auch nicht besser aussehen, wenn du deinen Arsch nicht bewegst.

Judy

Ich werd’s dir zeigen. Schon bald wirst du alles erfahren.

Evelyn

Wonach suchen wir?

Jedes Stück Tech, die Sicherheitssysteme?

Voodooqueen

Wir brauchen einen Plan des ganzen Raums.

Wir holen alles, was wir brauchen, selbst aus der Virtu.

Evelyn

Und seine Nachrichten?

Voodooqueen

Das Wichtigste ist, dass er keinen Verdacht schöpft. Sei so entspannt wie immer.

Evelyn

Und ... wenn er selbst anfängt, vom Biochip zu reden, sollte ich dann vielleicht darauf ...?

Voodooqueen

Biochip? Wo hast du davon gehört?

Das hat dich nicht zu interessieren.

Du drehst die Virtu, du kommst zurück, wir geben dir die Eddies. Das ist dein einziger Job.

Der Rest geht dich nichts an. Verstanden?

Judy

Sieh dich ruhig um, wenn du willst.

V

1AIch kann ihr Gesicht nicht sehen.

Judy

1ANormalerweise ist so eine Verschlüsselung leicht zu knacken.

1AAber nicht dieses Mal. Wer auch immer sie ist, sie hat verdammt gute Netrunner-Skills.

V

1AEntweder das, oder jemand hilft ihr.

Judy

1AUnd jetzt?

V

1ASieht aus, als würde ich ’nen Ausflug nach Pacifica machen.

1AOkay, ich glaub, wir haben alles.

Moment – das kommt mir bekannt vor. Die haitianische Kapelle in Pacifica.

V

2AHmmm ... Die kommen mir bekannt vor.

Judy

2AWas ist das?

V

2AVeve-Markierungen.

Judy

2AKennst du dich mit denen aus?

V

2ANicht gut genug, um zu verstehen, was sie bedeuten.

2AHab aber ’ne Idee, wer sie benutzen könnte.

Judy

2AWer denn?

V

2AVielleicht die Voodoo Boys. Ist aber nur eine Überlegung, bin mir nicht sicher.

Judy

2ADiese unheimlichen Netrunner? Die sind nicht leicht zu finden. Wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

Judy

3AIst vielleicht nicht wichtig ...

V

3AVielleicht ... Aber sie sind alle aus Pacifica.

3ADas grenzt immerhin unsere Suche ein.

Judy

Was spricht sie für eine Sprache?

V

Weiß nicht. Haitianisches Kreol? Es sind die Voodoo Boys ...

Judy

Hatte ich nicht ...? Moment, lass mich nach einem Echtzeit-Übersetzer suchen.

Du kannst derweil versuchen, dich auf die Telefonfrequenz abzustimmen.

Mal sehen, was das andere Ende zu sagen hat.

Versuch, das Telefon zu scannen.

Judy

1AGeschafft. Noch eine Sekunde ...

V

2AWir müssen herausfinden, was sie sagen. Könnte wichtig sein.

Judy

2AGut. Ich hab gerade das Echtzeit-Übersetzungstool gefunden.

2ASollte mit deinem System kompatibel sein. Ich installiere es jetzt.

V

2AOkay, Judy. Das reicht.

Judy

2AOkay. Ich trenn die Verbindung.

V

2BSie haben Yorinobu erwähnt.

Judy

2BSicher hat Evelyn die Aufnahme deshalb so gut versteckt.

2BDa war noch ein Name ... Klang wie ... Silverhand?