Dialoge: Automatic Love

Braindance Client

Wofür ist das da?

Braindance Client

Nutz deine Fantasie.

Braindance Client

Versuch ich ja, aber ich hab trotzdem keinen Schimmer ...

Netrunner

Das hilft auf jeden Fall.

Hast du was gefunden?

Womit kann ich dienen?

V

1AIch suche nach was Speziellem. Ein Braindance, um richtig ...

Netrunner

1AWas Dreckiges?

V

1ANein. Noch härter.

Netrunner

1AGibt’s hier nicht. Aber da ist ein Typ an der Jig-Jig Street, der ’ne Menge Abgefahrenes hat. Und zwar richtig abgefahren ...

V

1BHast du was Interessantes für mich?

Braindance Client

Ich suche nach Rohmaterial, ungefiltert.

Braindance Dealer

Bei mir kriegst du nur Ungefiltertes. Worauf stehst du?

Braindance Client

Ich will was, was mich umhaut, so richtig die Neuronen durcheinanderwirft.

Braindance Dealer

Wir haben alles, Mann. Faustkämpfe, Schießereien, geheime Folterverhöre, Amputationen ...

Braindance Client

Nee ... Ich mein eher so was wie ... Du weißt schon.

Braindance Dealer

Fetisch-Kram?

Braindance Client

Nein. Komm schon, du weißt, was ich meine.

Braindance Dealer

Nein, tue ich nicht. Wenn ich Gedanken lesen könnte, würd ich den Job hier nicht machen.

Braindance Client

Ich will wissen, wie es ist ... jemanden umzubringen.

Braindance Dealer

Na also, geht doch. Ich hab ’n paar Klassiker aus dem letzten Konzernkrieg oder bewaffneten Raubüberfall, wenn du was Aktuelleres suchst.

Wonach suchst du?

V

2AIch suche BDs. Der besonderen Art.

Braindance Dealer

2ABesonders ...?

2ABist du ’n Bulle?

2ADie Leute, die sie machen? BESESSEN von ihrer Anonymität.

2AHatte nie das Bedürfnis zu fragen, wo die herkommen. Und genau deshalb lebe ich noch und kann mir jetzt von dir Löcher in den Bauch fragen lassen.

V

3AHast du was Interessantes für mich?

Braindance Dealer

3AWar mir ein Vergnügen.

V

3BWie steht’s um ’nen Neukundenrabatt?

Braindance Dealer

3BRabatt gibt’s nur für Stammkunden. Wenn du pleite bist, verpiss dich.

V

3CIch bin keine Feinschmeckerin, glaub mir.

Braindance Dealer

3CJa, klar.

V

3CIch muss nur wissen, wer sie macht ... und wo.

Braindance Dealer

3CHör zu, ich verkaufe das Zeug nur. Ist ’n netter, ruhiger Job. Rück Eddies raus, dann kannst du dir was aussuchen und von mir aus analysieren.

V

3DWo hast du die Aufnahmen her?

Braindance Dealer

3DIch dachte, du bist kein Bulle.

V

3DBin nur neugierig, mehr nicht.

Braindance Dealer

3DDeine Neugier wird garantiert gestillt, sobald du die Ware hochfährst.

V

2AWenn ich ’ne Bullette wär, würd ich dich jetzt schon für den letzten Verkauf abführen.

Braindance Dealer

2ASchon gut, schon gut, man kann nie zu vorsichtig sein.

2AWas willst du?

V

2AGib mir das Beste vom Besten. Was mit der Todesmotte.

Braindance Dealer

2AHmmm. Hab’s mit ’ner Feinschmeckerin zu tun. Todesmotte kostet aber ordentlich.

V

2APolizisten sind wie Kinder. Mama und Papa lassen die nicht alleine raus.

V

2BWas hast du?

Braindance Dealer

2BVirtus.

V

2BAuch spezielle?

Braindance Dealer

2BSagen wir’s mal so ... Wer das weiß, muss nicht fragen.

V

2CHast du ’ne Frau mit blauen Haaren gesehen? Jung, total heiß?

Braindance Dealer

2CDu bist seit Monaten die erste Person hier, die ich als jung und total heiß bezeichnen würde.

2CAn ’ne junge, heiße Frau würde ich mich erinnern. Werd ich mich an dich übrigens auch. Hehe.

V

2DIch suche einen Ripperdoc namens Fingers. Schon mal gehört?

Braindance Dealer

2DFingers, Fingers ... Der Name kommt mir bekannt vor.

V

2DWeißt du, wo ich ihn finde?

Braindance Dealer

2DNicht die leiseste Ahnung.

Braindance Client

Ich komm ein andermal wieder ...

Braindance Dealer

Kann’s kaum erwarten.

Was ist mit dir? Kaufst du was oder willst du nur wie ’n Undercover-Bulle rumstehen?

Gang

Ey, yo! Willst du uns abzocken, oder was?

Da fehlen vier Beutel, Mann!

Gang

Mehr hat Pablo mir nicht gegeben. Wenn’s euch nicht passt, macht das mit ihm aus.

Gang

Ich red nicht mit Pablo, sondern mit dir. Das bedeutet, du und ich, wir haben ein Problem.

Ich könnt die Straße mit deinen Eingeweiden pflastern, aber ich will erst, was mir zusteht.

Gang

Versuch’s doch. Na los, Junge!

Gang Prostitute

Der hat dich gratis gechippt? Scheiße, echt?

Gang Prostitute

Yep. Gear looks a little basic, but it works.

Gang Prostitute

Also wollte er echt kein Geld? Nada? Nicht mal in Raten?

Gang Prostitute

Wie gesagt: Er war fertig und meinte nur „Bis zum nächsten Mal.“

Gang Pimp

Hättest du nicht vorsichtiger sein können?

Gang Prostitute

War ich doch! Aber ich muss auch trainieren.

Wenn jemand ’nen Fettwanst sehen will, dann setzt er sich zu Hause vor den Spiegel.

Gang Pimp

Bin knapp bei Kasse. Keine Kohle, um dich zu reparieren.

Gang Prostitute

Hör halt ’ne Woche auf zu schniefen. Wenn ich nicht arbeiten kann, verhungern wir beide.

Gang Pimp

Schon gut. Ich borg mir was. Lass dich vom Ripper fixen. Sag ihm, ich bring die Eddies morgen vorbei.

Judy

V, hey.

Queue

Hallo? Stell dich gefälligst an.

Mitzi

Hey, vordrängeln is’ nich’.

Queue

Pflanz deinen Arsch hin und warte, bis du dran bist.

V

1AWas machst du hier überhaupt, Judy?

Judy

1ADasselbe wie du. Evelyn suchen.

V

2AHast du schon mit Fingers geredet?

Judy

2ASchön wär’s. Bei dem wartet man länger als bei den besten Ärzten der Stadt.

2AWir werden ewig hier warten, ich weiß das. Vielleicht kannst du mit einem der Mädels reden, ob wir vorkönnen.

V

2AWarum ich?

Judy

2AIch glaub nicht, dass sie mich mögen. Versuch’s einfach. Oder schlag was Besseres vor.

V

3AMeinst du, die halten Evelyn hier irgendwo fest?

Judy

3ADann würden wir sie wenigstens so schnell wie möglich finden.

3AAndererseits – hoffentlich nicht. Wer weiß, was dieser kranke Penner mit ihr angestellt hätte.

V

3BEvelyn bedeutet dir echt viel, hm?

Judy

3BUnd wie genau bist du zu diesem Schluss gekommen?

V

3BAls du wusstest wo sie ist, warst du kaum noch zu halten.

Judy

3BWenn du Evelyn erst mal gut kennst, willst du sie nie wieder loslassen.

V

3CDu hast mal im Clouds gearbeitet?

Judy

3CNicht als Puppe, als Tunerin.

3CZu der Zeit hab ich Ev, Tom und die anderen kennengelernt.

Mitzi

2APass auf, dass du dir nicht die Beine brichst. Nachher muss Fingers dir noch neue machen.

V

4AWeißt du, wo ich Fingers finde?

Queue

4ADer operiert gerade an jemandem.

Mitzi

4AIst schon Ewigkeiten drin. Müsste bald fertig sein.

Queue

4AEy, mach dir keine Hoffnung. Ich hab schon Stunden hier draußen gewartet.

4ABesonders, wenn er sich gleich nach dem Eingriff „bezahlen“ lässt. Hehehe.

V

4BHilft Fingers den Typen und Mädchen, die hier in der Gegend arbeiten?

Queue

4BMir schon.

4BOhne ihn säße ich schon im Rollstuhl.

Judy

4BEr hat dir Chrom installiert, wo sich die RealSkinn abgepellt hat, und mit was ersetzt, was nach Bodenfliesen aus ’nem Seniorenheim aussieht.

Queue

4BBesser als verkrüppelt.

V

4CHast du hier ’ne Frau mit blauen Haaren gesehen? Hatte ’nen Puppen-Chip.

Queue

4CJa, ich glaub, ich weiß, wen du meinst ... Fingers hat auf jeden Fall an ihr gearbeitet.

V

4CIst sie noch hier?

Queue

4CKeine Ahnung. Musst du ihn fragen.

V

5AHier, das sollte genug sein für richtiges Chrom. Von ’nem richtigen Ripper.

Queue

5AWenn du genug Knete für ’nen „richtigen Ripper“ hast, was machst du dann hier?

Mitzi

5AKann dir doch egal sein. Sie kann hingehen, wo sie will. Jetzt bedank dich brav bei ihr und wir hauen ab.

V

6ALos komm. Gehen wir.

V

7ASchon gut, ich warte.

Mitzi

7AJeder muss warten, bis er dran ist. Ist hier halt so.

V

5BIch muss mit ihm reden. Es ist wichtig.

Queue

5BDenkst du, wir sind nur hier, um uns die Nägel machen zu lassen?

Mitzi

5BIch lass dich vor, kein Ding.

Queue

5BBoah, du gehst mir echt auf die Klit, Mitzy! Und du ... Klopf an und finde raus, wann er fertig mit Aufwischen ist.

5BIch denk, das ist ’ne gottverdammte Klinik, kein dreckiger Waschsalon.

Mitzi

5BGeht ruhig. Kümmert euch nicht um die.

V

5CMeine Freundin hier ... Sie ist in echt dreckiger Verfassung. Können wir vor, ausnahmsweise?

Judy

5CAaaah ...

Mitzi

5CKlar, Süße, geht ruhig vor.

Queue

5CHey, hey! Moment mal, langsam! Der ging’s doch eben noch gut.

V

5CHat ihren Stolz. Lässt sich ungern was anmerken.

5DSorry, keine Zeit, hier rumzusitzen.

Queue

5DDas wären dann schon drei von uns.

V

5DIch sag dir, was drei ist. Drei Sekunden brauch ich, um diesen Laden mitsamt den Leuten hier drin zu schrotten.

Queue

5DMeine Güte ... Reg dich ab. Werd dich nicht aufhalten, wenn du’s so verdammt eilig hast.

V

5ESchon gut, ich warte.

Mitzi

5EJeder muss warten, bis er dran ist. Ist hier halt so.

V

2BHaben die Mox es zufälligerweise auf Fingers abgesehen?

Judy

2BNein, wieso?

V

2BHab gehört, den Joytoys geht es nach ’nem Besuch in seiner Klinik eher schlechter.

Judy

2BNa ja, man kann nicht alle Probleme auf einmal lösen.

V

2CNach dem Überfall war Evelyn eine Weile bei den Mox, oder nicht?

Judy

2CJa, war sie.

V

2CWarum zum Teufel ist sie dann zurück ins Clouds?

Judy

2CDachte, da wäre sie sicherer. Weiß Gott, warum.

2CHab versucht, sie aufzuhalten, aber sie wollte nicht auf mich hören.

V

2DDieser Freund von dir ... Wer ist das?

Judy

2DTom Caldera. Arbeitet als Puppe dort.

2DHatte nie erwähnt, dass Evelyn verschwunden ist. Dann kamst du vorbei und hast Fragen gestellt. Das hat ihn zum Nachdenken gebracht.

V

2DHatte nicht den Eindruck, dass er die hellste Kerze auf der Torte ist.

Judy

2DSorry, aber im Moment ist mir scheißegal, was für Eindrücke du hattest oder auch nicht.

2DKonzentrieren wir uns einfach drauf, Evelyn zu finden. Ich mach mir langsam echt Sorgen.

V

8AWoher wusstest du, dass Evelyn hier sein könnte?

Judy

8AHab Freunde im Clouds. Gerüchte gehen da schneller um als der Tripper.

V

8ASoll heißen?

Judy

8AWeiß von ’nem Freund, was du rausgefunden hast. Hier bin ich also.

V

8BSoll das heißen, du wusstest schon vorher, dass Evelyn nicht im Clouds ist?

Judy

8BFür wen hältst du mich? Warum sollte ich dich deswegen angelogen haben?

V

8BWeil du mir nicht traust?

Judy

8BStimmt, tu ich nicht. Macht mich noch lange nicht zu ’ner Lügnerin.

V

1BSchön, ein vertrautes Gesicht zu sehen.

Judy

1BIch mach mir solche Sorgen um sie, V. Wusste nicht, dass was passiert ist.

V

1BWir finden sie schon. Ganz sicher.

1CDieser Fingers ... Kennst du ihn?

Judy

1CHab schon von ihm gehört, ja ...

V

1CZum Beispiel?

Judy

1CSeine Hand rutscht wohl gern aus.

Queue

Hallo? Stell dich gefälligst an.

Mitzi

Hey, vordrängeln is’ nich’.

Queue

Pflanz deinen Arsch hin und warte, bis du dran bist.

Judy

Hast den weiten Weg hierher gemacht, hm? Evelyn muss dir echt wichtig sein ...

Prostitute Upstairs

Fick dich und lass mich in Ruhe!

Goon Upstairs

Schon klar. Jeder hat mal genug. Zahl mir deine Schulden zurück und du kannst dich in sonnigere Gefilde verpissen.

Prostitute Upstairs

’nen Scheiß schulde ich dir.

Goon Upstairs

Und ob du das tust. Und „Scheiß“ heißt in dem Fall um die zwanzigtausend.

Prostitute Upstairs

Was? Das hast du Wichser dir doch gerade aus dem Arsch gezogen.

Goon Upstairs

Pass auf, wie du mit mir redest, du Schlampe.

Guck in den Spiegel. Denkst du, Fingers fixt ’ne kaputte Gesichtsplatte umsonst? Wenn du rauswillst, musst du mir das Geld zurückzahlen.

Judy

Hey, fass sie nicht an!

Goon Upstairs

Ich hab keinen Schiss vor deinem mickrigen Arsch.

Judy

Wirst du aber, wenn jede Mox der Stadt in diesem Drecksloch aufkreuzt.

Wenn du ’ne Geldforderung hast, dann geh vor Gericht, du Schlappschwanz.

Prostitute Upstairs

Fick dich und lass mich in Ruhe!

Goon Upstairs

Schon klar. Jeder hat mal genug. Zahl mir deine Schulden zurück und du kannst dich in sonnigere Gefilde verpissen.

Prostitute Trip

Nee, nee. Ich will lieber hier leben.

Nur nich’ das Licht ausmachen.

Sommer bedeutet Regen, dann muss ich die ganze Zeit im Keller hocken.

V

9AFingers. Weißt du wo ich den finden kann?

Prostitute Trip

9AWenn ich könnte, würde ich tauschen.

9AWarum muss alles so verdammt ... komzipliert sein.

9AAlles, was am Ende bleibt, sind ausgefranste Kabel und leere Flaschen.

V

9BAlles in Ordnung?

Prostitute Trip

9BNie im Leben schwimme ich. Ich hasse Wasser.

9BSiehst du nicht, dass das allen egal ist?

Mitzi

Hoffentlich haben diese schwanzlosen Scop-Lutscher ihre Lektion gelernt!

Krass, das war richtig akrobatisch, Mann. Einfach direkt durchs Fenster.

Queue

Ja, genau. Wie ein Vögelchen, hehe.

Goon

Pff. Kann jeder.

Sieh an, was haben wir denn hier? nur weiblicher V

Du bist ja mal ein leckeres Ding. nur weiblicher V

Wenn du Befriedigung suchst, könnt ich dein Mann sein. nur weiblicher V

V

10AIch hab was zu erledigen. Deshalb bin ich hier.

10AAlso, lass mich durch, fick dich selbst und wir sind beide glücklich und zufrieden.

Goon

10ATs, ts, ts. Wieso gleich so gereizt? Ich hab doch nur Spaß gemacht.

10ASchon gut. Lass sie durch, Sludge.

V

10BHey, ich will keinen Ärger.

10BLass mich rein, ja? Bitte, bitte?

Goon

10BVielleicht lässt du erst mal MICH rein, hehe.

10BAch, schon gut. Kannst durch.

V

10CHab ’ne Nachricht für Fingers. Von den Tyger Claws.

Goon

10CUnd die Nachricht lautet ...?

V

10CZwei Wörter: „dringend“ und „vertraulich“.

Goon

10CSoll heißen?

V

10CSoll heißen, du hast die Wahl.

Goon

10CWelche denn?

V

10CIch kann dich fertigmachen, weil du ein Lahmarsch oder weil du ein neugieriger Wichser bist.

10DIch suche einen Ripperdoc. Nennt sich Fingers.

10DWisst ihr, wo ich ihn finde?

Goon

10DWer fragt? Und warum?

V

10DHab ’n Problem mit ’nem Implantat.

Goon

10DDu bist nicht von hier. Gibt genug andere Ripperdocs in der Stadt, die dich fixen können.

V

10DFingers soll der beste sein.

Goon

10DJa, der beste für Nutten. Bist du ’ne Hure?

V

12BNein, aber du. Zumindest siehst du so aus.

Goon

12BYo, was hast du Schlampe gesagt? Bist wohl lebensmüde, was?

V

12BIch sag’s gern noch mal. Aber wozu? Die grauen Zellen in deinem trockenen Hirn sind eh schon überfordert.

Goon

12BEntschuldige dich, du Fotze!

V

12BOkay, ich nehm’s zurück. Tut mir leid.

Goon

12BZu spät. Das lässt sich nicht so einfach zurücknehmen.

12BLil’ Loco stopft dir deine Sprüche in die Kehle, bis du erstickst.

V

12BIch entschuldige mich nur bei Leuten, die was wert sind.

12BUnd du bist Abschaum, ’nen Dreck wert.

Goon

12BSo redet niemand mit Lil’ Loco!

V

10DEscort. Für spezielle Geschmäcker.

10DIch such ’nen Ripperdoc, der meine besonderen Bedürfnisse erfüllen kann.

Goon

10DGut ... Du wirst Fingers gefallen. Lass sie durch.

V

10DGeht dich nichts an. Ich suche ihn, weil ich das will. Und jetzt geh mir aus dem Weg.

Goon

10DSo redet niemand mit Lil’ Loco!

V

10EGeh mir aus dem Weg, du Wichser.

Goon

Hey! Keinen Schritt näher!

Wen willst du hier sehen?

Mitzi

Wooooo! So geht das! Mach sie fertig, Mädel!

Prostitute Upstairs

Fick dich und lass mich in Ruhe!

Goon

Was ist? Zunge verschluckt?

Goon

Also, so kommst du hier nicht weiter.

Hast dich verlaufen?

Goon

Do lang, dann wieder so ... Keine Scheißtanzfläche hier.

Fingers

Mhm. Wie sieht’s jetzt aus?

Prostitute

Besser.

Irgendwas stimmt nicht ... Alles ist so verschwommen.

Fingers

Die letzte Besitzerin der Gesichtsplatte hatte ’n längeres Gesicht – die Ränder ziehen an deinen Sehnerven.

Judy

Na endlich. Hoffen wir mal, dass die drei Stunden Rumwarten sie nicht das Leben gekostet haben.

Fingers

Keine Sorge. Wirst dich dran gewöhnen. Irgendwann.

Ja, bitte? Wie kann ich helfen?

V

1AHast du eine Minute Zeit?

Fingers

1AEine Minute? Das ist alles? Deine saftigen Lippen könnte ich stundenlang, ach, was ... tagelang angucken. Aber ich hab zu tun.

V

1BWir suchen eine Evelyn Parker. Ich weiß, dass sie hier war in deiner ... Klinik.

Fingers

1BAh, verstehe, darum geht’s also ...

V

1BWo ist sie?

Fingers

1BNa, das ist mal ’ne schwierige Fangfrage ...

Judy

Ich glaub, wir können.

Gehen wir rein?

Queue

Hallooo? Wir waren zuerst hier.

V

Jetzt seid ihr nach uns dran.

Judy

Gehen wir rein?

Fingers

Jetzt mach mal deinen hübschen neuen Mund auf.

Prostitute

Mhmmmmm ...

Fingers

Mhm. Wie sieht’s jetzt aus?

Prostitute

Besser.

Irgendwas stimmt nicht ... Alles ist so verschwommen.

Fingers

Die letzte Besitzerin der Gesichtsplatte hatte ’n längeres Gesicht – die Ränder ziehen an deinen Sehnerven.

Keine Sorge. Wirst dich dran gewöhnen. Irgendwann.

V

Jetzt sind wir dran.

Prostitute

Doc? Was soll der Scheiß?

Fingers

Was zur ... Hey! Das ist hier kein Meth-Schuppen in Pacifica! Schön einer nach dem anderen.

Wie unverschämt. Wie du siehst, wird meine Patientin hier etwas nervös, wenn ich die Hälfte ihres Gesichts weglasse.

Jetzt musst du ein tapferes Mädchen sein. Könnte ein bisschen wehtun.

Prostitute

Aaah!

Fingers

Nur noch ein Sekündchen durchhalten ...

So. Wie fühlt sich das an?

Prostitute

Uch. Gut, denke ich.

Fingers

Sieht auch gut aus. Und ein Lächeln tut niemandem weh, Schätzchen.

Gut, aber ich muss erst eine OP beenden. Dürfte ich wohl bitte?

V

3ADu kannst weiter Doktor spielen, wenn wir mit dir fertig sind.

Fingers

3ASieht aus, als müsstest du warten, Schätzchen. Lässt sich nicht ändern.

Prostitute

3AMein verdammtes Auge kann nicht warten!

Fingers

3AAch, komm. Nicht weinen. Wir wollen doch keinen Kurzschluss riskieren, oder, meine Hübsche?

V

3BGut. Ich warte.

V

4AIch suche ein Mädchen namens Evelyn Parker. Sie kam hier in deine ... Klinik.

4BSag mir, wo Evelyn Parker ist.

V

5ADer obere Lidretraktor der Gesichtsplatte ist im Arsch. Sie wird ihr Auge nicht richtig schließen können.

Fingers

5ADenkst du, das weiß ich nicht? Leider muss ich mit diesem Zeug aus zweiter Hand improvisieren.

Judy

5ADas sieht eher aus wie aus dritter oder vierter Hand ...

Fingers

5ANun, die Alternative ... wäre gar kein Augenlid und keine Gesichtsplatte.

V

5BDas ist ein Scheißdeal für deine Patientin, Doc. Die Gesichtsplatte hat ’nen kaputten Lidretraktor.

Fingers

5BHey! Meine Patientin weiß, dass das anstehende Upgrade auch Nachteile hat.

5BDie Alternative, meine Liebe ... wäre gar kein Augenlid und auch keine Gesichtsplatte.

V

6AWir haben ein paar Fragen. Je schneller du antwortest, desto schneller kannst du dich um deine Patienten kümmern.

Fingers

6AKlingt durchaus plausibel. Da kann ich nichts gegen sagen.

V

6BWo ist Evelyn Parker? Ich weiß, sie ist hier in deine ... Klinik gekommen.

Fingers

6BEvelyn? Evelyn ...

V

6BDenk besser gut nach.

Queue

Da macht jemand keine halben Sachen ...

Queue

Dreckiges Pack ...

Fingers

Was ...?! Was zum Teufel ist hier los?

Was? Noch mehr von der Sorte?!

Queue

Hab noch nie gesehen, wie sich jemand so vorgedrängelt hat ...

Fingers

Raus aus meiner Klinik! Sofort! Durch die Tür!

Judy

Oh, du bist schon da? Hättest ja sagen können, dass du kein Fan von Türen bist.

Fingers

Jetzt mach mal deinen hübschen neuen Mund auf.

Prostitute

Mhmmmmm ...

Fingers

Mhm. Wie sieht’s jetzt aus?

Prostitute

Besser.

Irgendwas stimmt nicht ... Alles ist so verschwommen.

Fingers

Die letzte Besitzerin der Gesichtsplatte hatte ’n längeres Gesicht – die Ränder ziehen an deinen Sehnerven.

Keine Sorge. Wirst dich dran gewöhnen. Irgendwann.

Prostitute

Doc? Was soll der Scheiß?

Judy

So lang hat das nicht Zeit.

Queue

Hab noch nie gesehen, wie sich jemand so vorgedrängelt hat ...

V

Ich stelle hier die Fragen, du Luder. War es Woodman, der dich mit Evelyn bekannt gemacht hat?

Fingers

Bekannt gemacht? Interessante Wortwahl. Hat sie quasi auf ’ner Bahre reingerollt. Sie war weggetreten. Ich wollte gar nicht glauben, dass sie nicht tot ist.

Hat ihren Namen nicht erwähnt, also hab ich sie „Puppe“ genannt.

Die arme Kleine ... Ich wollte ihr helfen, wirklich. Aber diese Einrichtung ist nicht gerade gut ausgestattet.

V

1AKomm zum Punkt.

Fingers

1ADen Punkt? Ah, ja. Nun, ich habe nicht den Hauch einer Ahnung, wo sie ist.

Judy

1ASchluss mit den SCHEISSLÜGEN! Was hast du Freak mit ihr gemacht?!

Fingers

1AEntweder legst du dieser ... Kreatur einen Maulkorb an ... oder du schläferst sie ein. Mit ihr im Raum kann man sich nicht unterhalten.

V

2ASprich nicht so mit ihr.

Fingers

2ASie hat mich beleidigt!

V

2AHör zu, je eher du redest, desto schneller bist du uns wieder los.

2AAlso, Evelyn Parker. Wo ist sie?

Fingers

2ASie ist auf dem besten Weg der neue Nachwuchsstar für Underground-Braindances zu werden. Das ist alles, was ich weiß.

V

3AWo finden wir sie?

Fingers

3AIch mag dich, hehe. Du bist lecker. Unerschrocken.

3AAls mir klar wurde, dass ich ihr nicht helfen kann, da hab ich ... meinen Fixer angerufen.

3AZwei Typen haben sie noch am selben Tag abgeholt.

V

4AWo haben sie sie hingebracht?

Fingers

4AIch hab doch gesagt: Ich weiß es nicht. Sie waren nicht gerade gesprächig und ich bin kein Idiot. Solchen Leuten stellt man keine Fragen.

Judy

4ADu bist kein Idiot? Was glaubst du, warum all die Mädchen hierherkommen und sich von dir begrabschen lassen? Weil du so nett und liebevoll bist?

4ASie machen’s, weil sie keine andere Wahl haben. Und sie verachten dich. Sie riechen, wie erbärmlich du bist.

V

5ADie beiden, die sie abgeholt haben ... haben nicht gesagt, wo sie sie hinbringen und was sie mit ihr wollen?

Fingers

5AHaben was über Virtus mit ... mit einer Motte gefaselt. Meinten, dass sie perfekt dafür wäre, was immer das heißen mag.

5AAber das ist alles, was ich weiß.

Judy

5ADu Arsch hast sie verscherbelt, als wär sie ’ne verdammte Gummipuppe!

Fingers

5ANa ja ... Weil sie genau das war.

Judy

5AIch brauch frische Luft. Bin draußen.

V

6AJudy hat recht. Leute wie du machen diese Stadt jeden Tag zur Hölle auf Erden.

Fingers

6ADu hast doch, was du wolltest. Also verpiss dich endlich!

V

6BSie hat, ähm ... etwas überreagiert. Bisschen angespannt dieser Tage.

Fingers

6BNun, du bist offensichtlich das vernünftigere Wesen. Und hübscher.

V

5BDiese Typen, wie sahen die aus?

Fingers

5BWie du, ich und jeder andere in dieser Stadt.

V

5BWirklich? Sie sahen aus wie du, ja ...?

Fingers

5BSie sahen aus wie Typen, die man besser nicht anguckt. Aber ... Einer von ihnen hatte ’nen Bart.

V

4BWen hast du angerufen? Wer ist dein Fixer?

Fingers

4BWakako. Hab ihr gesagt, ich hab ’ne kaputte Puppe mit ’nem BD-Implantat für sie.

3AWie oft muss ich es noch sagen? Ich weiß es nicht. Ich ... Ich hab getan, was jeder an meiner Stelle getan hätte.

V

3BBist du dir da sicher?

Fingers

3BIch hatte sie vier Tage hier. Sie war bewusstlos, schlummerte süß im Land der Träume, quasi die ganze Zeit.

3BWar keine Pyjamaparty mit Kissenschlacht und wir haben auch nicht abgemacht, für immer Freunde zu bleiben.

V

3CWas meinst du mit „Underground“?

Fingers

3CKeine Ahnung. Ich mein, ich guck mir so einen Kram nicht an.

Judy

3CSnuff? XBDs?

Fingers

3CIch sag doch, ich weiß es nicht!

V

2BDu bist Abschaum, erbärmlich, überflüssig. Ich bin so kurz davor, DICH einzuschläfern.

Fingers

2BZwei Beefer aus ’nem BD-Studio haben sie. Ich kenn nicht mal ihre Namen! Bitte, bitte!

V

7BIch will Details, verdammt! Welches Studio?

Fingers

2BSie haben was von einer Motte geredet. Virtus mit der Todesmotte! Meinten, sie wäre gut für die Motte!

Judy

2BIch brauch frische Luft. Bin draußen.

V

9AJudy, beruhig dich, okay? Das bringt nichts.

9AÜberlass das Reden mir.

1BDu meintest, du konntest ihr nicht helfen. Was stimmte denn mit ihr nicht?

Fingers

1BAlso, wenn ich das wüsste, würde sie sicher fröhlich strahlend hier stehen.

1BDas Instruktionsregister auf ihrem Chip war total verkohlt. Hab’s ausgetauscht, hat nichts gebracht.

V

1BDer Schaden kam von einem Netrunner mit Malware Marke Eigenbau.

Fingers

1BJa, klingt plausibel.

V

1B’ne Idee, was den Schaden hervorgerufen hat?

Fingers

1BAlso, die Tech war erstklassig. So was geht jedenfalls nicht von selbst kaputt.

V

1BSie wurde angegriffen?

Fingers

1BIch denke, das war ein Netrunner. Mit ziemlich gefährlichem Code im Gepäck.

Ich erinner mich an dich. Du warst schon mal hier.

Aber bei dir bin ich mir nicht sicher ... Lass mich raten – Tyger Claws?

Judy

Ich gehör zu den Mox.

Fingers

Ah, die Mox ... Enchanté.

Also, was führt euch her?

V

10AEvelyn Parker. Ich muss sie finden.

Fingers

10ABitte, kommt in mein Büro.

10AHier kommen so viele Mädchen vorbei. So viele ... Aber sagen wir so ... Ich widme mich mit Leib und Seele jeder Einzelnen von ihnen. Da kannst du jeden fragen!

10AIch bin doch kein Metzger. Ich weiß, was ich tue, und ich weiß, was die Leute wollen: umschmeichelt, gelobt und gestreichelt werden. Sich fühlen, als ob sie etwas wert sind.

10ANatürlich ... Ich kann mich nicht an alles und jeden erinnern ... nur weiblicher V

10ANicht mal an so ein exquisites Exemplar wie dich. nur weiblicher V

10ABitte, setzt euch auf eure exquisiten Hinterteile.

10ANatürlich ... Ich kann mich nicht an alles und jeden erinnern ... nur männlicher V

V

11AWas ist mit deinen Logs? Du musst doch Aufzeichnungen haben.

Fingers

11ABitte, Tech wie diese registriert man nicht. Da werden keine Namen aufgehoben.

V

11ABlaue Haare, Puppenchip, erstklassige BD-Ausrüstung, allerdings beschädigt. War sie hier?

11BDie Mox haben ’ne niedrige Toleranzschwelle bei Abschaum wie dir.

11BIm Moment bin ich das Einzige, was zwischen dir und einer besonders wilden Dame der Gang steht.

11BAlso sag mir, wo Evelyn ist, sonst darfst du mit ihr reden.

11CForrest. Sagt dir der Name was?

Fingers

11CNein.

V

11CSie nennen ihn Woodman. Arbeitet im Puppenhaus.

Fingers

11CDu ... Du hast mit ihm geredet?

V

12BIch konnte nicht gutheißen, wie Woodman seine Angestellten behandelt.

12BAlso hab ich ihn kaltgemacht.

12BDu bist mir übrigens nicht viel sympathischer. Also pass auf, was du sagst.

12CIch mochte Woodmans Tonfall nicht.

12CAlso hab ich dafür gesorgt, dass er für ’ne Weile nicht reden kann.

12DIch hab mit Woodman geredet. Er hat gesagt, dass er sie hergebracht hat.

12DMeinte, du hättest für sie bezahlt. Warum war sie dir was wert?

Fingers

12DHehehe ... Hast dich wohl verhört. Ich hab keinen Enny für sie bezahlt. Er hat MICH bezahlt, damit ich sie nehme.

12DUnd dann ... ich hab die Eddies nie gesehen, weil ich ihr Implantat nicht richten konnte.

12DDarum ... hat er sie mir als Ausgleich für meine Mühen dagelassen.

Judy

12DIch kann mir diesen Scheiß nicht mehr anhören. Wir reden hier von einem lebenden Menschen!

Fingers

12DGenau genommen ... eher halbtot.

V

11DDu bist nervös geworden, als ich ihren Namen erwähnte. Also tu nicht so. Ich weiß, du erinnerst dich an sie.

Fingers

11DIch ... Ich habe eine neurologische Störung! Das sind nur Ticks von mir! Wirklich, ich wünschte, ich wüsste, wen du meinst.

V

13AUnd jetzt such in deinem Gedächtnis nach Antworten. Sonst sorg ich dafür, dass du mein Gesicht nie vergisst.

Fingers

10AIch würde euch gerne die Klinik zeigen ... aber, äh, vielleicht später?

V

10BHab ich dir schon gesagt. Ich suche eine Frau namens Evelyn Parker. Ich muss sie finden.

10CWar früher mit Nomaden unterwegs. Sparsame Leute.

10CDie würden nichts wegwerfen, was nicht aufgebraucht, tot, irreparabel oder nicht mehr anderweitig einsetzbar wäre.

10CAber was du diesen Mädchen gibst ... das würden nicht mal Nomaden anfassen.

Fingers

10CAch bitte, jetzt übertreib mal nicht. Ich gebe ihnen, was ich kann ...

10CSucht ihr ... eine Freundin? Hahaha.

10CWas wollt ihr zwei?

V

10DWissen diese Mädchen, dass du defekte Implantate einbaust?

Fingers

10DDu nennst sie defekt. Ich nenne sie die besten, die sie kriegen können. Hm?

Judy

10DWas kriegst du dafür?

Fingers

10DWas immer sie mir bieten können. Und sie haben IMMER irgendwas zu bieten. Hehehe.

Judy

10DDu bist so ein Drecksack. Abschaum!

V

10EHab gehört, du hilfst den Mädchen aus der Gegend.

Fingers

10EKinder spielen nicht gerne mit kaputten Spielzeugen. Wenn die Haut schlabbert, die Löcher ausleiern und die Implantate nicht funktionieren, dann ... Nun, du verstehst.

10EWer für Ware bezahlt, will gute Qualität. Das Einmaleins des Konsumismus.

Judy

10EIch bitte dich. Auf Schrottplätzen gibt es bessere Qualität als hier.

Fingers

Seid ihr Tyger Claws? Ich hab all meine Schulden bezahlt!

Judy

Wir sind Mox.

Fingers

Mox! Sagt das doch gleich!

Ich schwöre auf mein Leben, ich weiß nicht, wo sie ist!

Judy

Beenden wir diesen Zirkus.

Fingers

O-Okay! Nur, bitte ... nicht meine Nase!

Ich weiß sonst wirklich nichts ... Bitte ...

Judy

Ich hab sie zurück ins Clouds gehen lassen. Ich hätte sie aufhalten sollen.

Aber ihr zwei ... habt euch ja blendend verstanden. Habt ihr Nummern ausgetauscht?

Da haben sich zwei gefunden.

V

1ABringt uns nichts, jetzt durchzudrehen. Zeitverschwendung ...

Judy

1AOh, ich dreh nicht durch. Ich find’s echt chillig, dass Ev wohl schon tot ist!

V

1ADas wissen wir nicht. Und ich suche sie lieber, statt unsere verdammte Zeit mit Streiten zu verschwenden.

Judy

1AUnsere einzige Spur ist ein XBD. Wohin führt uns das?

V

1AUnd wir wissen, dass es was mit dem Todesmotten-Siegel zu tun hat. Besser als nichts.

Judy

1AIch raff deinen Optimismus nicht. Klingt immer noch, als hätten wir nichts.

V

2AWir müssen rausfinden, wo sie das Zeug drehen. Muss irgendein dreckiges Loch sein. Die werden wohl kaum ein Studio haben ...

Judy

2AJa, sicher irgendwas Ruhiges, Abgelegenes.

V

2AVielleicht entdecken wir was in einer ihrer Virtus, was uns auf ihre Spur führt.

Judy

2ADann müssten das echte Vollidioten sein ...

V

3AHast du ’ne bessere Idee?

Judy

3AHab ich. Eine Domain namens „Pleasures of Night City“ – gibt einen Ableger davon im Darknet.

V

3BAlles und jeder hinterlässt Spuren. Man muss nur wissen, wo man suchen muss.

3BZum Glück bin ich mit der besten BD-Spezialistin der Stadt unterwegs. Das sind zwei Expertenaugen mehr.

Judy

3BNa schön, deine BD-Spezialistin hat eine bessere Idee. „Pleasures of Night City“, eine Domain mit einem Ableger im Darknet.

2ADa findet sich alles mögliche. Vielleicht stoßen wir ja auf was Nützliches.

V

4AIch glaub, ich hab ’ne bessere Idee.

4AHab ’nen Virtu-Dealer an der Jig-Jig gesehen. Mit ’ner großen Auswahl.

Judy

4AHm. Hattest es wohl nicht eilig, zu Fingers zu kommen ...

V

4ALass das, okay?

Judy

4ASchon gut. Was ist mit dem Dealer?

V

4AKönnte haben, wonach wir suchen.

4AIch weiß, wo wir an einen XBD kommen. Keine Ahnung, ob das ein Todesmotten-BD ist, aber es ist ein Anfang.

4AIch hatte einen Auftrag, mein Ziel war ein gewisser Jotaro Shobo.

Judy

4AMhm. Die Mox hatten ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt. Du hast ihn also erledigt?

V

4AEr hatte was mit XBDs zu tun, von jemandem aus der Jig-Jig Street. Ich hab die Koordinaten.

4AHab ’nen Schmuddelladen in der Jig-Jig Street gesehen. Alles mögliche Zeug da.

Judy

4AUnd ein Todesmotten-BD?

V

4AIst ’nen Versuch wert.

4BIch werd versuchen, Wakako anzurufen. ’n Fixer, den Fingers erwähnte.

Judy

4BHast du dir für sie was überlegt?

V

4BHab ich nicht, wieso?

Judy

4BWeil sie dir nie den Standort des Studios verraten würde, selbst wenn sie ihn kennt. Zu riskant.

V

4BHm. Okay. Ich kaufe den Braindance. Erst mal können wir den analysieren.

Judy

4BGut.

V

4BIch kenn einen Fixer in Westbrook. Ich frag sie mal.

Judy

4BV, Fixer verteilen keine Gratisproben von Informationen.

V

4BIch hab ein paar Dinge für sie gemacht. Sie schuldet mir nichts, aber ... mal sehen, was sie zu sagen hat.

4CDie Darknet-Domain ist die beste Spur. Halten wir uns an deinen Plan.

Judy

4CGut. Hoffentlich kannst du was Nützliches ausgraben.

2AIch warte im Van.

2AIch versuch in der Zwischenzeit was über die NCP-Domain rauszufinden.

V

2ALass mich ’nen Moment nachdenken.

2BSagt dir das Todesmotten-Siegel was? Irgendwas, egal wie unwichtig es scheint.

Judy

2BHör zu, in dieser Branche ist die Nachfrage für alle möglichen Fetische da. Und das grenzenlos. Aber XBD-Macher würden ständig den Standort wechseln.

2BUnd das macht es schwieriger, sie zu fassen.

V

1BKeine Angst, wir finden sie. Ganz sicher.

Judy

1BWir finden nur, was von ihrem zerstückelten Körper übrig ist.

V

1BHey! Reiß dich zusammen! Willst du jetzt aufgeben?

Judy

1BNein ...

1BUnsere einzige Spur ist ein XBD. Wohin führt uns das?

V

1BUnd wir wissen, dass es was mit dem Todesmotten-Siegel zu tun hat. Besser als nichts.

Judy

1BIch raff deinen Optimismus nicht. Klingt immer noch, als hätten wir nichts.

V

1CBleiben wir cool, ja? Ich hab gesagt, was ich sagen musste, um an die Info zu kommen.

Judy

1CAch, wirklich? Für mich sah das eher so aus, als ob du ihm das alles verzeihst.

V

1DGlaub mir, Judy ... Bei den Stücken Scheiße, die ich mir täglich vom Schuh kratze ...

1D... ist Fingers so harmlos wie ein Kaugummi.

Judy

1DFuck, mir fehlen echt die Worte, V. Echt ...

V

Los. Wir müssen dahin.

Judy

Ja. Fahren wir zusammen?

V

5AOkay, auf geht’s.

Judy

5ADann mal los.

V

5BWir treffen uns vor Ort. Muss erst noch ein paar Sachen regeln.

Judy

5BOkay ... Aber lass dir nicht zu viel Zeit.

Steig ein.

Judy

6ALass mich alles vorbereiten. Aber setz das Headset richtig auf.

6ASieh es dir an, ich editiere in Echtzeit. Solide Links-rechts-Kombo.

V

7AKann losgehen.

Judy

7ABeschreib mir alles. Vielleicht bemerkst du was, was ich übersehen würde.

Das ist sie nicht.

V

Wäre auch zu absurd gewesen, wenn die Aufnahme, die wir finden, von ihr ist ...

Judy

Soll mich das etwa aufmuntern?

V

Na klar. Von all den Freaks in Night City mussten es ausgerechnet Scavs sein.

Judy

Das Gebäude muss schon ’ne Weile leer stehen, wenn sie’s besetzt haben.