Dialoge: Automatic Love

Johnny

Hoffe, er macht’s kurz und schmerzlos.

Zwei hirngewaschene Sexzombies an einem Tag ... das ist selbst mir zu viel.

Tom

Hi, ähm ... Ich glaube, da ist irgendetwas schiefgelaufen ...

Ich bin mir nicht sicher, ähm ... Ich hab keine Infos über dich. Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich tun soll ...

V

1AIch muss Evelyn Parker sprechen. Es ist wichtig.

Tom

1ANicht nur du. Hab schon so oft versucht, sie zu erreichen ... Ohne Erfolg.

V

1ADu meinst, sie ist nicht hier?

Tom

1ASie hatte ’nen Unfall. Musste in ’ne Spezialklinik in Osaka ... oder Oslo? Glaube Oslo. Für ’n neues Gesicht.

V

2AHat sie dir selbst gesagt, wohin sie will?

Tom

2ANein, ist nur nicht zur Arbeit erschienen. Ging auch nicht ans Telefon, also hab ich Woodman gefragt.

2AEr hat gesagt, sie ist weggegangen.

V

3AWoodman – wer ist das?

Tom

3AMr. Forrest. Aber jeder nennt ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

3AOkay, also Mr. Forrest. Was macht der so?

Tom

3AEr ist so was wie ein Hausmeister. Findet neue Leute, kümmert sich um Probleme ...

Johnny

3AOb dieser Woodman endlich etwas Licht in diese verfickte Situation bringt? Hoffen wir’s ...

3ADie Schädelschwämme in den Puppen ... DIE sollten die mal ersetzen ...

V

4AWoodman – wer ist das?

Tom

4AMr. Forrest. Aber jeder nennt ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

4AOkay, also Mr. Forrest. Was macht der so?

Tom

4AEr ist so was wie ein Hausmeister. Findet neue Leute, kümmert sich um Probleme ...

V

4BWo finde ich diesen Woodman?

Tom

4BHat wahrscheinlich im Hinterzimmer die Füße hochgelegt.

4BAber da dürfen Kunden nicht rein.

V

2BWelche Stadt – Osaka oder Oslo?

Tom

2BOslo ... Ja, definitiv Oslo.

V

2CDer Unfall hatte was mit ’nem Kunden zu tun, oder?

2CIch fand Blut in ihrer Kabine.

Tom

2CÄhh ... Na ja, solches Zeug passiert hier manchmal, weißt du.

V

2CUnd das finden alle okay?

Tom

2CWir kriegen neue Implantate, Erholungszeit und ... manchmal sogar ’ne Auszahlung.

2CAber jetzt, wo ich drüber nachdenke – schon komisch, dass sie so weit weg musste.

V

1BEntspann dich, du brauchst keine Infos oder Details. Ich bin keine Kundin.

1BIch will nur reden. Mit dir. Nicht mit einer Puppe.

1BTom, richtig?

Tom

1BMhm.

Hat die VIP-Karte eine Fehlfunktion? Ich hatte mal ’nen Fall, wo die Zahlung schiefging und ich genauso rausgeflogen bin.

Das haben die mir vom Lohn abgezogen ...

W-was willst du?

B-bitte nicht schießen, tu mir nicht weh. Ich hab nichts getan ...

V

5AEntspann dich, ich tu dir nichts.

5AIch will nur ein wenig reden.

5BHalt’s Maul und reiß dich zusammen.

Tom

5BD-du verwechselst mich mit jemand anderem! Ich kenn dich nicht mal! Kann dir gar nichts getan haben!

V

5BIch muss dich was fragen, also halt’s Maul und hör zu.

V

6AWo ist Evelyn? Ich muss sie dringend sprechen. Es ist wichtig.

Tom

6ABist du sauer auf sie oder so?

V

6ANein. Weißt du jetzt, wo sie ist oder nicht?

Tom

6ASie ist nicht hier. Hab ständig versucht, sie anzurufen, aber keine Antwort.

6AHab gehört, sie kriegt ’nen neuen Gesichtschip in ’ner Klinik in ... Osaka? Nein, warte, Oslo. Das war’s.

V

7AHat Evelyn dir selbst gesagt, dass sie weggeht?

Tom

7ANein, ist nur nicht zur Arbeit erschienen. Ging auch nicht ans Telefon, also hab ich Woodman gefragt.

7AEr hat gesagt, sie ist weggegangen.

V

7AWoodman – ist das der Typ der sich um die Puppen kümmert?

Tom

7AWarum fragst du, wenn du’s schon weißt?

Johnny

7AOb dieser Woodman endlich etwas Licht in diese Scheißsituation bringt? Träumen kann man ja ...

7ADie Schädelschwämme in den Puppen ... Argh … DIE sollten die mal ersetzen ...

V

8AWoodman – wer ist das?

Tom

8AMr. Forrest. Aber wir nennen ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

8AOkay, also Mr. Forrest. Was macht er?

Tom

8AEr ist so was wie ein Hausmeister. Findet neue Leute, kümmert sich um Probleme ...

V

9AWoodman – wer ist das?

Tom

9AMr. Forrest. Aber wir nennen ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

9AOkay, also Mr. Forrest. Was macht er?

Tom

9AEr ist so was wie ein Hausmeister. Findet neue Leute, kümmert sich um Probleme ...

V

9BWo finde ich diesen Woodman?

Tom

9BHat wahrscheinlich im Hinterzimmer die Füße hochgelegt.

V

7BOsaka oder Oslo – was denn nun?

Tom

7BOslo ... Ja, definitiv Oslo.

V

6AIch suche Evelyn Parker.

Tom

6AEvelyn? Keine Ahnung, was die in letzter Zeit macht ...

V

6AErzähl keine Scheiße, ich brauche Antworten. Ich weiß, dass ihr Freunde seid. Sag mir, wo sie ist.

Tom

6AWoodman hat gesagt, dass sie verschwunden ist.

V

6AWoodman – ist das der Typ namens Forrest, der sich um die Puppen kümmert?

Tom

6AWarum fragst du, wenn du’s schon weißt?

6AIch weiß von nichts, ich schwör’s!

V

6AWoodman – wer ist das?

Tom

6AMr. Forrest. Aber wir nennen ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

10AWoodman – wer ist das?

Tom

10AMr. Forrest. Aber wir nennen ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

10AWo finde ich ihn?

Tom

10AHinterzimmer. Da ist er fast immer.

V

10BVerschwunden? Einfach in Luft aufgelöst?

Tom

10BSie ist nach ... nach Oslo, glaube ich.

10BHab sie ’n paar Mal angerufen, aber sie geht nicht ran.

V

6BHab gehört, du und Evelyn versteht euch super. Ist das wahr?

Tom

6BJa, wir sind gute Freunde – schon seit Ewigkeiten.

6BWarum fragst du?

V

Das war’s schon, danke.

Das war’s schon, danke.

Woodman – wer ist das?

Tom

Mr. Forrest. Aber jeder nennt ihn Woodman. Keine Ahnung, warum ...

V

Okay, also Mr. Forrest. Was macht der so?

Tom

Er ist so was wie ein Hausmeister. Findet neue Leute, kümmert sich um Probleme ...

V

Wo finde ich ihn?

Tom

Hinterzimmer. Da ist er fast immer.

Woodman

Hey, Kunden haben hier nichts zu suchen.

Sei ein Schätzchen und mach die Tür beim rausgehen hinter dir zu.

Wie du siehst, bin ich beschäftigt.

V

1AIch suche eine Frau namens Evelyn Parker.

Woodman

1AHier arbeitet keine, die so heißt.

V

1AAber früher mal. Was ist mit ihr passiert?

Woodman

1AHat wahrscheinlich gemacht, was alle Puppen wollen – einen Gönner fürs Leben gefunden.

1AEh, kannst was Besseres kriegen. Versuch’s mit Roxie in Kabine zwei.

1AGleicher knackiger Arsch, Verhaltenschip macht den Rest. Wirst keinen Unterschied merken.

V

1BSiehst mir wie ein vernünftiger Typ aus. Wir können uns bestimmt einigen.

Woodman

1BUnd du siehst mir wie ’ne Psychotante aus, die noch nie von wem verlassen wurde. Aber mach schon, rede weiter.

V

2AIhr wurdet kürzlich von ’nem Runner angegriffen. Ich kann dafür sorgen, dass das nicht wieder passiert.

Woodman

2AAch ja?

2ADann lass mal hören.

V

3ANicht für umsonst. Du willst im Net sicher sein? Hilf mir erst mal, Evelyn zu finden.

3AAnders läuft das hier nicht. Verstanden?

Woodman

3AOkay, ich sag dir, was du wissen willst.

V

2BDu hockst in diesem Loch, das du Büro nennst, sitzt dir den Arsch breit und glaubst, du hast ausgesorgt, hm?

Woodman

2BGute Arbeit, du liest Gedanken besser als unsere eigene KI. Vielleicht sollten wir dich anstellen.

V

2BSchon mal drüber nachgedacht, wer hinter den Claw-Marionetten steckt, die du deine „Bosse“ nennst?

V

4ATyger-Claws-Bosse haben selbst Bosse, falls du’s nicht wusstest. Bist nur zu winzig, um sie zu sehen.

Woodman

4AOh, aber du bist ’n hohes Tier?

V

4ASagen wir, ein gewisses Arasaka-Clanmitglied wäre nicht begeistert, wenn Evelyn was passieren würde. Der wüsste sicher gern, wer dafür verantwortlich ist.

2CDu hast Infos, ich hab Eddies. Ist ’n fairer Tausch.

2CWie viel willst du?

Woodman

2CZieh deinen Kopf wieder aus meinem Arsch. Für Eddies kriegst du hier Nutten, keine Schwätzer.

2CSeh ich etwa aus wie eins von beidem?

V

5AHab mir die Karte angeschaut und nee, du siehst echt nicht aus wie die Fickpuppen hier.

5AEher wie der Wichslappen von ’nem Joyboy.

Woodman

5ADu unverschämte ... Fotze!

V

5BHab dir doch gesagt, wie du aussiehst. Hast du mir etwa nicht zugehört?

5BEin vernünftiger Typ wie du würde doch eine Spende nicht für Schmiergeld halten.

Woodman

5BIch rede ja echt gern mit dir, aber was genau soll das hier bringen?

1BDas Mädchen... Parker?

1BIst nicht hier.

V

1BAch, was du nicht sagst ... Ich will wissen, wo sie ist.

Woodman

1BDu glaubst, du weißt, wie hier die Dinge laufen, aber hast keinen Schimmer.

1BDie Puppen hier bedienen die Kunden nicht einfach aus purer Herzensgüte. Sie arbeiten. Sie sollen nur Profit machen.

V

6AIst das deine Vorstellung von Klartext? Was ist mit Evelyn?

Woodman

6AHab sie auf Befehl von oben recycelt.

V

6ADu hast sie umgebracht?

Woodman

6ANein. Ich habe einen Ripperdoc gefunden, der sie sich ansehen wollte. Er meinte, er wüsste da was.

V

7ADer Ripperdoc – Name und Adresse.

Woodman

7AIch kenn den Nachnamen nicht.

V

7AVerarsch mich jetzt nicht.

Woodman

7ATu ich nicht. Er nennt sich Fingers. Die Klinik ist in irgend ’ner Gasse nahe Jig-Jig Street.

7AWenn du Evelyn willst, such dort.

7AUnd jetzt kommst du – wie schützen wir uns besser vor Hacks?

V

8ADu brauchst Isoliersoftware für den Chip und musst Rezeptorschichten aus dem Clouds-Subnet implantieren.

8ADabei werden sämtliche Kernmodifikationsversuche erfasst und blockiert.

Woodman

8AÄhh ... Kannst du das auch verständlicher ausdrücken?

V

8ADu brauchst SmartEye – die neueste Version.

Woodman

8ASmartEye, alles klar.

8AUnd lass dich hier nie wieder blicken.

8ANimm auf dem Weg raus den Lift. Je schneller ich dich los bin, desto besser.

V

9AIst Evelyn immer noch bei diesem Fingers?

Woodman

9ASeh ich etwa aus wie seine Sekretärin?

V

9BWie sah sie aus, als du sie das letzte Mal gesehen hast?

Woodman

9BHab ich dir schon gesagt. Hättest zuhören sollen. Jetzt hau ab.

V

8BDas war ein Bluff. Kaum zu glauben, dass du drauf reingefallen bist. Hast echt gedacht, ich verrate dir das einfach?

8BDie Info ist Tausende Eddies wert.

Woodman

8BGeh sterben, verlogene Schlampe.

Johnny

7ADoc Fingers in Jig-Jig Street. Klingt wie ’n feuchter Schuljungentraum.

Woodman

7AWillst du mich jetzt echt verarschen, hm?

7AGeh sterben, verlogene Schlampe.

7AWas? Sag mir nicht, dass du’s vergessen hast. Wir hatten eine Abmachung an die du dich halten musst.

7AUnd lass dich hier nie wieder blicken.

7ANimm auf dem Weg raus den Lift. Je schneller ich dich los bin, desto besser.

V

7BDu hast sie zu ’nem Ripperdoc gebracht, statt dem Befehl zu folgen? Hätte nicht gedacht, dass du Eier hast.

Woodman

7BScheiße, Mann, das ist doch kein Schlachthaus hier. Wir recyceln nur, wenn’s unbedingt sein muss. Und rufen die Familie an, wenn’s eine gibt.

7BMeinst du, da draußen gibt’s viele Daddys, die ’ner hirntoten Schlampe am Rande zur Cyberpsychose die Windeln wechseln wollen?

V

7BEher nicht.

Woodman

7BSie auf die Straße werfen geht auch nicht – damit mach ich uns nur den Ruf kaputt.

V

10ANa ja, alles ist besser, als sich ’ne Kugel einzufangen.

Woodman

10AHehehehe, genau das sagen unsere Puppen auch immer. Langsam gefällst du mir. Suchst du vielleicht Arbeit?

V

10BLeute wie du kriegen ’ne Sonderfahrt in die Hölle.

Woodman

10BMhm, und Leute wie du brauchen bessere Beleidigungen.

10BSind wir fertig?

V

7CDu hast deine eigenen Eddies in die arme unrentable Evelyn investiert? Ja klar ...

Woodman

7CHehehe, hast mich erwischt. Der Ripper hat mich bezahlt.

V

7CFür ’ne kaputte Puppe?

Woodman

7CLeute haben eben komische Ticks. Glaub mir, ich kenn den Schlag. Bin lang genug im Geschäft.

7CAber Fingers ist so richtig schräg. Hat jeden Fetisch, von dem du je gehört hast. Und mehr. Bin sicher, er hat ihr ’ne hübsche Nische gefunden, hehehe ...

V

6BHat Evelyn nichts mehr eingebracht?

Woodman

6BSo ist es, lief nicht gut für sie.

V

6BHab gesehen, was sie mit dem Kunden gemacht hat. Hatte jemand seine Finger im Spiel?

Woodman

6BWer oder was auch immer ihre Schaltkreise frittiert hat, kam von außerhalb unseres Subnets. Die konnten mit ihrem Deck umgehen.

6BIhr Chip war völlig hin. Glaub mir, wir wollten ihn reparieren, aber es ging nicht.

6BIhr Chip war total im Arsch.

V

6BWer war das? Ein Kunde?

Woodman

6BNein, jemand von draußen, irgendein Netrunner auf Crack. Hat unser EIS zerrissen wie billige Tapete.

6BDas Mädchen war komplett ausgeklinkt. Wir haben versucht, sie wieder hinzukriegen. Ohne Erfolg.

V

6CIst das normal – solche Unfälle?

Woodman

6CHattest du jemals Tech, die nie kaputt ging? Dachte ich mir.

6CDie Verhaltenschips teilen dich in zwei Hälften. Manche verlieren dabei einfach den Verstand.

6CUnd wenn das passiert, stehen Dutzende Schlange, um sie zu ersetzen.

V

1BNa ja ... Hab wenigstens versucht, erst mal nett zu fragen.

Woodman

1BPass lieber auf, was du als Nächstes sagst.

1BLangsam gehst du mir nämlich echt auf den Sack.

V

11ADas Clouds wird von den Tyger Claws kontrolliert, oder?

Woodman

11ADas geht dich einen Scheiß an.

V

11ASchätze, du hast von Jotaro Shobo gehört.

Woodman

11AShobo hatte einen Unfall ...

V

12AWas Shobo hatte, war ein ziemlich unerfreuliches Treffen mit mir. War auch sein letztes.

12ADu willst doch nicht, dass das hier DEIN letztes wird, oder?

Woodman

12ANein. Ich wollte nie so wie Shobo enden ...

12AOkay, ich sag dir, was du wissen willst.

V

12CIch erzähl dir noch was anderes.

Woodman

12CDann mach. Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

V

12CDas war noch nicht alles ...

Woodman

12COh Mann, erspar mir dein dummes Gehabe. Jetzt stell ich dir mal ’ne Frage.

12CNur so aus Neugier. Was ist es, das dich ausgerechnet genau an ihrem hübschen Arsch interessiert?

12CSie war nicht mal besonders gut ...

12CSie war heiß, das gebe ich zu. Aber nur ’ne durchschnittliche Nutte, auch, wenn sie sich eingebildet hat, mehr zu sein.

12CUnd wie die meisten Nutten hat sie gekriegt, was sie verdient hat.

12CGenau wie du.

V

11BPuppe verschwindet, Kunde macht Probleme und das Management sitzt da und krault sich die Eier ...

11BDas ist schon seltsam für ’nen Ort, der mit hundertprozentiger Sicherheit wirbt.

Woodman

11BKommst du auch mal zum Punkt?

V

13AIch seh’s schon vor mir – als Überschrift morgen in den Medien ... Und ich habe alle Beweise, die ich brauche.

Woodman

13AHey, so muss das doch nicht laufen. Das würde alles nur noch schlimmer machen ...

13ADiese Unterhaltung langweilt mich langsam.

V

11CIch weiß, dass die Polizei von Night City bei diesem Laden gern ein Auge zudrückt. Aber zufällig habe ich einen Freund bei der Sippe ...

11CTut alles für mich, wenn ich ihm sein Frühstück bezahle. Er muss nur mit den Fingern schnippen, und der Laden wird von oben bis unten gefilzt.

Woodman

11CDie würden nichts finden.

V

14AVielleicht, vielleicht auch nicht ...

14AAber stell dir mal vor ... jeder Kunde, rausgezerrt ohne Klamotten am Arsch, um auf dem Revier seine Aussage zu machen ...

14AMeinst du, das wär gut für’s Geschäft?

Woodman

14ANein.

V

11DOkay, wir sind hier fertig.

11DUnd ich werde deine Bosse wissen lassen, wie du mit Kunden umspringst.

Woodman

11DBahahahaha ...

V

11DIst das witzig?

Woodman

11DErstens, ich bezweifle, dass du weißt, wer mein Boss ist. Denn würdest du es wissen, würdest du sie nicht „Bosse“ nennen.

11DUnd zweitens schlage ich vor, dass ich dich gleich jetzt zu Maiko bringe. Nur, um ihr Gesicht zu sehen, wenn du ihr deinen ausgedachten Dünnschiss erzählst.

11DSie hasst verlogene Schlampen genau so sehr wie ich. Aber jeder darf mal lachen, oder?

Johnny

11DWär ich du, würde ich die Geldschiene fahren. Dem steht’s doch fett im Gesicht – B-E-T-R-U-G.

V

15AIch weiß, dass du den Laden beklaust. Wie viel hast du schon zusammen?

Woodman

15AWovon redest du, verdammte Scheiße?

V

15AVon den Eddies, die du jede Woche von Clouds-Konten abschöpfst.

Woodman

15AIch schöpf gar nichts ab. Das wäre völlig irre.

V

16ADas ist egal. Ich wüsste nur gern, was die Tyger Claws wohl davon halten, wenn sie’s rausfinden.

Woodman

16ADie werden gar nichts davon halten, weil’s gelogen ist. Ich arbeite mit Puppen. Mit Konten hab ich nichts zu tun.

16ADu hinterhältige Schlampe.

V

17AHast du ganz toll gemacht, echt.

15BHm, du bist wohl doch wichtiger, als ich dachte.

Woodman

15BWie schön, dass dir das auch mal auffällt.

V

11FHör mal, es muss hier doch niemand verletzt werden.

11FWarum willst du dir unnötigen Ärger machen?

Woodman

11FSolltest du dich auch mal fragen.

V

18AHör mir gut zu – ich werde sie so oder so finden.

18AUnd wenn ich sie gefunden hab, ist hier die Hölle los – da willst du nicht auf der falschen Seite stehen.

Woodman

18AUnd du meinst, deine Seite ist die richtige, ja?

V

18ADreimal darfst du raten.

1BHör zu, du Astloch. Du pisst mich echt an – deine Einstellung, Füße auf dem Tisch ... Glaubst du, du bist der erste Wichser, der versucht, mich loszuwerden?

Woodman

1BWie wär’s, wenn du mir einen bläst, na komm!

V

1BVielleicht zerquetsch ich dir auch einfach mit bloßen Händen den Schädel.

1BDu willst sicher nicht rausfinden, ob ich das wirklich kann.

Woodman

1BMhh. Bepiss mich jetzt schon.

V

1CMan nennt dich Woodman, oder? Weil du so viel Ausstrahlung wie ’n Baumstamm hast?

1CIch hab das Gefühl, du missverstehst die Lage, in der du dich befindest.

Woodman

1CLage, welche Lage denn? Meinst du, ich gebe ’n Scheißdreck auf jede dumme Hure, die hier reinschneit?

V

1DKeine Zeit für deine Spielchen. Ich muss wissen, wo Evelyn ist.

Woodman

1DDas hier ist ein Nuttenzirkus, falls du’s nicht bemerkt hast. Keine Vermisstenagentur.

1DLass mich raten, du hast ein- oder zweimal mit ’ner Puppe gespielt und willst jetzt mit ihr durchbrennen?

1DGeh runter zum Empfang – die finden dir in Sekunden einen neuen Seelenverwandten.

V

1EIch gehe nicht, ehe ich weiß, wo Evelyn ist.

Woodman

1EOkay, dann steh halt da und warte, bis du umfällst.

1EAber halt dein dummes Maul. Ich hab zu tun.

V

19AEuch hat ein Netrunner angegriffen, und Evelyn war das Ziel.

19AWas ist danach passiert?

19BIch weiß, dass du vertuscht hast, was mit ihr passiert ist. Hab gehört, du hast allen erzählt, sie wär in Oslo.

19BIch mein, weißt du überhaupt, wo Oslo liegt?

19CDu bist ein Scheißhausmeister. Mädchen verschwinden, und du weißt nicht, wer, was, wann, wohin, warum und wie?

19CWär ich dein Boss, würd ich sagen, rasiere dich mal und krieg deine Arbeit auf die Reihe.

Woodman

„Beim Rausgehen“ – war daran irgendwas missverständlich für dich?

Ich sagte, ich bin beschäftigt.

V

Ganz ruhig, entspann dich. Ich such ’ne Frau.

Woodman

„Ganz ruhig“? Interessante Wortwahl für jemanden, der sich bis hierher durchgeballert hat.

V

Die Sache ist etwas aus dem Ruder gelaufen. Aber wenn du kooperierst, stirbt niemand mehr.

Woodman

Ich verhandle nicht mit Terroristen.

V

Ich stell hier die Fragen. Nimm die Waffe runter und fang an zu reden.

Reiß dich zusammen.

Waffe runter, hab ich gesagt.

Woodman

Das kannst du aber sowas von vergessen.

Woodman

21AWer bist du? Was willst du hier?

Johnny

Wow, du hast es schon wieder vermasselt.

V

Du bist nicht gerade ne Hilfe.

Was jetzt ...?

Johnny

Echt doof, dass du nicht mit Toten reden kannst. Moment, das machst du doch grade. Egal, scann halt sein Deck.

V

Das könnte funktionieren.

Johnny

Er hat sie an ’nen Ripper verkauft?

V

Der Chip war hinüber ... Vielleicht sollte er ihn retten.

Johnny

Ein Ripper namens Fingers in ’ner finsteren Gasse ... Klingt wie der Traum jedes Joytoys.

Ich weiß nicht, lies die Wahrheit von seinen leblosen Augen ab. Oder scan halt sein Deck.

Wow, du hast es schon wieder vermasselt.

V

Du bist nicht gerade ne Hilfe.

Was jetzt ...?

Woodman

Hier arbeitet keine, die so heißt.

V

Aber früher mal. Was ist mit ihr passiert?

Woodman

Hat wahrscheinlich gemacht, was alle Puppen wollen – einen Gönner fürs Leben gefunden.

Johnny

Wow, du hast es schon wieder vermasselt.

V

Du bist nicht gerade ne Hilfe.

Was jetzt ...?

Ich weiß, dass die Polizei von Night City bei diesem Laden gern ein Auge zudrückt. Aber zufällig habe ich einen Freund bei der Sippe ...

Tut alles für mich, wenn ich ihm sein Frühstück bezahle. Er muss nur mit den Fingern schnippen, und der Laden wird von oben bis unten gefilzt.

Woodman

Die würden nichts finden.

V

Vielleicht, vielleicht auch nicht ...

Aber stell dir mal vor ... jeder Kunde, rausgezerrt ohne Klamotten am Arsch, um auf dem Revier seine Aussage zu machen ...

Meinst du, das wär gut für’s Geschäft?

Woodman

Nein.

V

Das Clouds wird von den Tyger Claws kontrolliert, oder?

Woodman

Das geht dich einen Scheiß an.

V

Schätze, du hast von Jotaro Shobo gehört.

Woodman

Shobo hatte einen Unfall ...

V

Was Shobo hatte, war ein ziemlich unerfreuliches Treffen mit mir. War auch sein letztes.

Du willst doch nicht, dass das hier DEIN letztes wird, oder?

Woodman

Nein. Ich wollte nie so wie Shobo enden ...

V

Puppe verschwindet, Kunde macht Probleme und das Management sitzt da und krault sich die Eier ...

Das ist schon seltsam für ’nen Ort, der mit hundertprozentiger Sicherheit wirbt.

Woodman

Kommst du auch mal zum Punkt?

V

Ich seh’s schon vor mir – als Überschrift morgen in den Medien ... Und ich habe alle Beweise, die ich brauche.

Woodman

Hey, so muss das doch nicht laufen. Das würde alles nur noch schlimmer machen ...

V

Okay, wir sind hier fertig.

Und ich werde deine Bosse wissen lassen, wie du mit Kunden umspringst.

Woodman

Bahahahaha ...

V

Ist das witzig?

Woodman

Erstens, ich bezweifle, dass du weißt, wer mein Boss ist. Denn würdest du es wissen, würdest du sie nicht „Bosse“ nennen.

Und zweitens schlage ich vor, dass ich dich gleich jetzt zu Maiko bringe. Nur, um ihr Gesicht zu sehen, wenn du ihr deinen ausgedachten Dünnschiss erzählst.

Sie hasst verlogene Schlampen genau so sehr wie ich. Aber jeder darf mal lachen, oder?

Johnny

Wär ich du, würde ich die Geldschiene fahren. Dem steht’s doch fett im Gesicht – B-E-T-R-U-G.

V

Ich weiß, dass du den Laden beklaust. Wie viel hast du schon zusammen?

Woodman

Wovon redest du, verdammte Scheiße?

V

Von den Eddies, die du jede Woche von Clouds-Konten abschöpfst.

Woodman

Ich schöpf gar nichts ab. Das wäre völlig irre.

V

Das ist egal. Ich wüsste nur gern, was die Tyger Claws wohl davon halten, wenn sie’s rausfinden.

Woodman

Die werden gar nichts davon halten, weil’s gelogen ist. Ich arbeite mit Puppen. Mit Konten hab ich nichts zu tun.

Du hinterhältige Schlampe.

V

Hast du ganz toll gemacht, echt.

Hör zu, du Astloch. Du pisst mich echt an – deine Einstellung, Füße auf dem Tisch ... Glaubst du, du bist der erste Wichser, der versucht, mich loszuwerden?

Woodman

Wie wär’s, wenn du mir einen bläst, na komm!

V

Vielleicht zerquetsch ich dir auch einfach mit bloßen Händen den Schädel.

Du willst sicher nicht rausfinden, ob ich das wirklich kann.

Woodman

Mhh. Bepiss mich jetzt schon.

V

Ich suche eine Frau namens Evelyn Parker.

Okay, wir sind hier fertig.

Und ich werde deine Bosse wissen lassen, wie du mit Kunden umspringst.

Woodman

Bahahahaha ...

V

Ist das witzig?

Woodman

Erstens, ich bezweifle, dass du weißt, wer mein Boss ist. Denn würdest du es wissen, würdest du sie nicht „Bosse“ nennen.

Und zweitens schlage ich vor, dass ich dich gleich jetzt zu Maiko bringe. Nur, um ihr Gesicht zu sehen, wenn du ihr deinen ausgedachten Dünnschiss erzählst.

Sie hasst verlogene Schlampen genau so sehr wie ich. Aber jeder darf mal lachen, oder?

Hey, Kunden haben hier nichts zu suchen.

[en_us][db_db]A video displaying Evelyn going crazy exorcist style, and attacking her client. She doesn't seems to be herself.

Johnny

Überwachungsvideos?

V

Nach Kabinennummer sortiert.

Johnny

Perverse mit Ordnungswahn also. Na los, wirf die neuesten aus Kabine 11 an.

Hier ist nichts. Selbst wenn was passiert wäre, hätten sie danach jede Spur aufgewischt.

V

Mag ja sauber sein. Aber wie geleckt? Eher nicht.

V

Ein Tablet.

Johnny

Werfen wir mal ’nen Blick darauf.

V

3A’ne Kamera. Gut versteckt. Fällt kaum auf, wenn man nicht drauf achtet.

Johnny

3ADie wenigsten kommen hier rein, um die Wände anzustarren ...

V

4ADie kenne ich.

Johnny

4AWas ist das?

V

4AEvelyns Jacke. Zerknüllt wie ’n Taschentuch. Muss schon ’ne Weile hier liegen.

Ihre Handtasche.

Johnny

Hatte vielleicht mehrere.

V

Aber in der ist ihr ganzes Zeug. Sie muss es eilig gehabt haben.

Tyger Claws sind regelrechte Spanner. Beobachten ihre Puppen genau. Wissen, was in diesen Kabinen abgeht.

Dann sammeln sie die Daten aus den Verhaltenschips.

Johnny

Eigentlich keine große Überraschung.

V

Hatte das schon geahnt. Frag mich nur, ob sie die Daten selbst benutzen oder verkaufen. Und wer sie kaufen würde ...

Johnny

Genau deshalb wollte ich nie Kinder haben.

Lass. Das ist Müll.

V

Wo du recht hast ...

Johnny

Türsteher-Schichtplan?

V

Die hatten vor irgendwas Schiss. Da, siehst du? Um 2 Uhr nachts haben sie ihre ganze Security in den Club gerufen.

Und die Tyger Claws als Verstärkung obendrauf.

V

5ASiehst du’s?

Johnny

5AWas denn? Da ist nichts.

V

5AGanz genau. Da sollte ein Anschluss sein, wo die Puppe sich reinklinkt.

Johnny

5ARausgerissen worden?

V

5AIch frag mich, warum ...

V

6ABlut ... noch frisch, nicht viel. Stammt eher von einer Wunde als einem Mord.

Johnny

7ADer Kunde war wohl nicht der Verrückte. Irgendwas hat sie durchdrehen lassen.

7AWas meinst du? Cyberpsychose?

V

8AIst nicht auszuschließen. Aber der fehlende Anschluss wurmt mich immer noch ...

7AKlingt verrückt, aber ... vielleicht wurde sie aus der Ferne gehackt. Netrunner?

Johnny

Werfen wir mal ’nen Blick darauf.

V

Kann nicht schaden.

Johnny

Saubere Arbeit. Schon mal dran gedacht, dich beim Diplomatencorps zu bewerben?

V

1BHab keine Zeit für Diplomatie.

Johnny

1BKann ich nachvollziehen.

V

1BKlar kannst du das. Du würdest am liebsten den ganzen Laden unter ’nem Atompilz begraben.

Johnny

1BViel zu übertrieben. Ich hab andere Methoden.

1BAber eins steht fest: Die Claws werden das nicht vergessen.

V

Meinst du, Fingers hat sie? Glaubst du, wir finden sie da?

Johnny

V, wenn ich hellsehen könnte, wär ich jetzt kein abgewichster Geist im Kopf von ’ner wandelnden Leiche.

V

2BHast deine Meinung zu Puppenhäusern wohl nicht geändert.

Johnny

2BOh, das hab ich.

2BFrüher hätt ich sowas nicht mal mit der Kneifzange angefasst.

2BHeute würd ich am liebsten alles eigenhändig kurz und klein schlagen.

Du hast was versucht, und das ging schief.

Und jetzt bist du völlig fertig. So findest du Hellman nie.

Hat echt was, dieser Ort.

Auf ’ne schmierige, abstoßende Art.

Tom

Muss Schluss machen.

V

3ADarf ich fragen, wer das war?

Tom

3AKlar darfst du. Heißt aber nicht, dass ich antworten muss.

Ich hab was rausgefunden, was echt Krasses.

Ja, über sie.

Na ja ... War nicht ich, der’s rausgefunden hat. Egal, hör zu, ich hab nicht viel Zeit.

Woodman hat sie an Fingers verkauft. ’n Ripperdoc an der Jig-Jig Street.

Äh ... Das war’s. Mehr weiß ich nicht.

So ’ne eiskalte Braut hat es aus Woodman rausgequetscht.

Mhm ... Die Beschreibung passt. Ja, das ist sie.

Kannst du das überprüfen?

Nein, geht nicht. Ich steck in dieser Kabine fest.

Meld dich, wenn du sie findest. Bis dann.

So ’ne eiskalte Braut hat sich durch Woodmans Computer gewühlt.

Kam vorhin vorbei, um nach Ev zu fragen ... Klang ziemlich ernst.

Sie hat uns eindeutig was verschwiegen.

Okay, ich versuch’s rauszufinden. Ich ruf dich an.

Johnny

Hat echt was, dieser Ort.

Auf ’ne schmierige, abstoßende Art.

V

Hast deine Meinung zu Puppenhäusern wohl nicht geändert.

Johnny

Oh, das hab ich.

Früher hätt ich sowas nicht mal mit der Kneifzange angefasst.

Heute würd ich am liebsten alles eigenhändig kurz und klein schlagen.

Saubere Arbeit. Schon mal dran gedacht, dich beim Diplomatencorps zu bewerben?

V

Hab keine Zeit für Diplomatie.

Johnny

Kann ich nachvollziehen.

V

Klar kannst du das. Du würdest am liebsten den ganzen Laden unter ’nem Atompilz begraben.

Johnny

Viel zu übertrieben. Ich hab andere Methoden.

Aber eins steht fest: Die Claws werden das nicht vergessen.

V

1AZeig mir, was du hast.

Offer

Yo, yo, schon mal Rainbow Poppers geschmissen? Purple Haze? Hab alle Farben des Regenbogens ...

Street Dealer M Unicorn

Na, hast du Sorgen, oder was soll das trübe Gesicht?

Willst du was, das dich ablenkt? Bisschen entspannt?

V

2AOkay, zeig her, was du hast.

Street Dealer M Unicorn

Hab das ganze Sortiment: CFB, PCP, Rez, Skate, Smash? Oder wie wär’s mit Vanitol?

Oder vielleicht was, das dich heiß macht? Sin, MDA, ’n bisschen LP9?

Das LP9 ist so guter Scheiß, dass du heulst.

Holo

Mhmmm ... Siehst du lecker aus. Komm her und lass mich mal lecken.

Holo

Ich hab was, das verwandelt deine Pussy in ’nen Wasserspender.

Sex

Bist du hier geboren?

Sex

Ja ... Genau in dieser Gasse.

Sex

Ich meine Night City. Vielleicht können wir beide nachher was essen gehen?

Sex

Ich komm aus Des Moines. Aber das ist kein Date. Du hast für’s Ficken bezahlt.

Sex

Komm schon, ich zahl extra.

Sex

Heb dir den Appetit für deine Frau auf.

Sex

W-woher wusstest du das?

Sex

Verheiratete Schwänze fühlen sich alle gleich an. Und jetzt sei still, sonst kommst du nie.

Offer

Miau, Süße. Nicht so schnell, komm her. nur weiblicher V

Peep Client

Wie macht die Alte das, ohne sich den Rücken zu brechen?

Peep Client

Jahrelange Übung, sieht man gleich.

Gehen wir noch wohin?

Peep Prostitute

Wie wär’s mit etwas Action? Ficken ist geiler als blicken.

Peep Client

Kannst du dich so verbiegen wie sie?

Peep Prostitute

Nee, aber wenn ich dich bearbeite, kommst du so hart, dass du deinen eigenen Namen vergisst.

Stand Client

Mmm. Hot Dogs sind das Geilste. Frag mich, was drin ist ...

Stand Client

Das willst du nicht wissen.

Also, wohin?

Stand Client

Wird ’ne lange Nacht. Vorglühen an der Jig-Jig Street, dann ins Clouds, dann Bowlen und Bier.

Stand Client

Bis zum Bowlen kommen wir nicht. Wir machen immer davor schlapp ...

Shop Vendor

20 Eddies. Dann kommst du rein.

Shop Client

Was habt ihr denn drinnen?

Shop Vendor

Das wirst du schon sehen, Kumpel ...

Shop Client

Woher soll ich wissen, ob ich rein will, wenn ich nicht weiß, was mich erwartet? Ich verschwende doch nicht meine hart verdienten Eddies für nichts.

Shop Vendor

Eintritt ist nicht „nichts“, Kumpel. Du kommst garantiert auf deine Kosten.

V

3AIst das hier mehr nach deinem Geschmack als das Clouds?

Johnny

3AHey, wenigstens weiß man hier, was man kriegt.

Scheiße. Ihre Implantate sind älter als ich.

V

Wo findet sie Ersatzteile, um die am Laufen zu halten

Muss verdammt riskant für sie sein.

Ein Kurzschluss und ihr Herz hört einfach auf zu schlagen.

Gutter

Oh, du mitleidiges und holdes Wesen!

Das durch die purpurdunkle Luft uns aufsucht ...

Die wir mit blut’gem Roth die Welt gefärbet.

Wenn gnädig uns des Weltalls König wäre ...

So würden wir für deinen Frieden bitten.

Johnny

Klingt nach dem Paradies.

V

Blaue Butter? Was zum Teufel nehmen die?

Johnny

Blau, hm? Muss ein Cefabricol-Derivat sein. Der Scheiß floss während des dritten Konzernkriegs durch alle Venen.

24 Stunden kein Schmerzgefühl und hinterher erinnerst du dich an nichts.

V

Wer kann’s ihnen verübeln, hm?

Judy

V. Du rufst tatsächlich an!

V

1AEvelyn ist nicht mehr im Clouds.

1AIhr Verhaltenschip wurde beschädigt. Offenbar hat man sie an ’nen Ripperdoc namens Fingers vertickt.

Judy

1AOh, Scheiße ...

V

2ABin grade unterwegs. Um sie zu finden.

Judy

2AIch hab ihr gesagt, sie soll sich vom Clouds fernhalten! Scheiße. Bis später, V.

V

2BWeißt du, wo ich diesen Fingers-Typen finde?

Judy

2BJa, der hat ’nen abgeranzten Laden an der Jig-Jig Street. Scheiße, V, der Typ ist richtig mies.

V

1BHab doch versprochen anzurufen.

Judy

1BVersprechen sind eine Sache. Sie einzuhalten ’ne andere.

1BUnd? Hast du was rausgefunden?

V

1CHab was, was dich sicher interessiert.

Judy

1CAlso gut? Ich höre.

V

Judy, hey. Ich komm grad aus dem Clouds. Evelyn war hier. Hatte ’nen Unfall.

Judy

Was ist passiert?

V

Weiß ich noch nicht. Ein Ripper namens Fingers hat sie vielleicht. Bin unterwegs.

Judy

Das sagt mir was. Der hat ’nen abgeranzten Laden an der Jig-Jig Street. Scheiße! Ich hab sie doch gewarnt ...

Danke für den Anruf, V.

Hätte nicht gedacht, dass ich von dir noch mal höre. Echt nicht.

V

3BDann kennst du mich nicht. Ich zick nicht rum oder vergesse Versprechen, nur weil jemand ’nen Scheißtag hat.

Judy

3BWas hiermit bewiesen wäre.

3BRufst du nur an, um das zu sagen?

V

Ich hab die Virtu, Judy.

Judy

Ich warte im Auto. Beeil dich, okay?

Bar Client

Uuuch ... Letzte Runde, o-okay?

Bar Client

Letzte Runde? Gibt’s bei mir nicht. Ich trink die Nacht durch und hab am Morgen gleich wieder ’nen Kurzen. Oder besser: ’nen Langen, wenn du verstehst, was ich meine ...

Bar Client

Has... Hast du ’ne Ahnung, was sie meint?

Bar Client

Sie meint, sie hat genug getrunken, das meint sie.

Bar Client

Pfff, genug? Nie. Ich leg gerade erst los.

Bar Client

Du verträgst einfach keinen Alk. Unsere Zivilisation hat sich … Hat sich dank diesem süßen Nektar erst ENTWICKELT. Jahrtausende Tradition, Kultur, Philosophie ...

Bar Client

Hast du jetzt den Doktor im Trinken, oder was? Wenn’s mir dreckig geht, sauf ich. Ende Gelände.

Bar Client

All die unterschiedlichen Staaten vereint ohne Zentralregierung? Niemals.

’ne starke Föderation braucht einen knallharten Anführer, der das Schiff steuert.

Bar Client

Was redest du da für ’nen Scheiß? Föderation? Nie im Leben.

Bar Client

Ich rede von Freiheit, Mann. Freiheit!

Bar Client

Pah, Freiheit! Du bist alles andere als frei, wenn man dich in den „freien“ Markt schmeißt, mit nichts als deinem Schwanz in der Hand.

Ich lass mir von keinem föderalistischen Fascho-Arsch aus Texas oder sonstwo sagen, wie ich zu leben hab.

Bar Client

Texas? Was redest DU jetzt für ’nen Scheiß?

Bar Client

Na, was wohl? Totale Autonomie der Staaten!

Bar Client

Heilige Scheiße. Da heb ich einen mit ’nem radikalen Devolutionisten ...

Bar Client

Na gut, bin so weit. Los, ab zum Karaoke – jetzt!

Wer kommt alles mit?

Bar Client

Da häng ich mich lieber übers Klo und reiher mir ’ne Stunde die Galle raus.

Bar Client

Ich bin dabei. Beim Karaoke, nich’ beim Reihern.

Bar Client

Lernt ihr Arschkriecher-Sklaven bei Militech so was auswendig?

Laberst was von Autonomie, dabei bist du nur ein Konzern-Schaf.

Bar Client

Du ... Fick dich doch!