Dialoge: Automatic Love

Doll

Valerie, oder? Ich bin Angel, dein Engel.

V

1AOkay, warum nicht? Tu dein Bestes.

Doll

1AIch weiß, dass du stirbst.

V

2BWoher weißt du, dass ich sterbe?

Doll

2BWeil du es fürchtest ... tief in deinem Inneren. Und es nicht wahrhaben willst.

V

2BUnd wenn schon. Was kümmert’s dich?

Doll

2BVon all den Stimmen in deinem Kopf schreit die lauteste nach Hilfe. Deshalb bist du hier.

2BSieh dich um. Sag mir, was du siehst.

V

4BDa ist was in den Spiegeln, weit weg ...

Doll

4BEs ist eine Projektion – deine innere Landschaft.

V

4BGenau, was ich gebraucht hab – Therapie mit ’ner Robonutte.

Doll

4BIch analysiere dich nicht und ich will dich auch nicht austricksen.

4BIch will nur dein tiefstes Bedürfnis erfüllen.

V

1AIch suche eine Frau, die hier mal gearbeitet hat – Evelyn Parker. Kennst du sie? Weißt du, wo sie ist?

Doll

1ADu musst dich auf das große Ganze konzentrieren, nicht auf die unbedeutenden Details. Wie Evelyn.

V

1ATu nicht so, als würdest du mich kennen. Ich will nur Antworten.

Doll

1AAber stellst du auch die richtigen Fragen? Wie willst du verändern, was bereits geschehen ist?

V

5AAfterlife.

5BSamurai.

Doll

1AWas ... Was ist passiert?

1ADu hast die Sitzung unterbrochen ...

1AHabe ich etwas falsch gemacht? Warst du nicht zufrieden ...?

V

6AEvelyn Parker. Was weißt du über sie?

Doll

6AMoment mal, so läuft das hier nicht. Du kannst mich nichts über’s Puppenhaus oder seine Leute fragen ... Nichts in dieser Richtung.

6AIch könnte Schwierigkeiten bekommen. Geh bitte. Geh einfach.

V

7AIch brauch diese Info. Nenn mir deinen Preis.

Doll

7ASie ist nicht hier und ich kannte sie kaum. Mehr kann ich nicht sagen.

V

7AIch zahle auch gut. Versuch, dich zu erinnern.

Doll

7AWir dürfen nichts von Kunden annehmen! Alles geht über die Schichtleiter, ich kann nicht einfach ...

V

8AEvelyn – rede oder ich behaupte, dass du Geld von mir wolltest.

7BDu musst mir helfen. Bitte ...

7BIch bin keine Bedrohung und sie ist vielleicht in Schwierigkeiten. Ich will nur, dass es ihr gut geht.

Doll

7BPass auf, ich kannte sie kaum. Und ich weiß nicht, wo sie ist.

V

7CBeantworte die Frage. Danach kannst du mit deiner Arbeit weitermachen.

Doll

7CIch beantworte gar nichts. Schon gar nicht dir – ich kenn dich überhaupt nicht.

V

9AUnd dabei bist du so hübsch. Wäre doch schade, wenn dir irgendwas passieren würde ...

9AWas wohl mit Puppen gemacht wird, die ihr schönes Äußeres verlieren ...?

9AAlso, Evelyn Parker – wo ist sie?

Doll

6AEs gab einen ... Vorfall ... mit einem Kunden.

6AIch weiß nichts Genaues. Hier stellt man solche Fragen lieber nicht.

6ATom weiß vielleicht etwas. Er und Evelyn standen sich nah. Frag ihn. Und lass mich in Ruhe.

V

10ATom – wer ist das?

Doll

10AEin Freund von Evelyn. Haben andauernd zusammengehockt.

V

10AWo finde ich ihn?

Doll

10AGehört zu den Puppen hier. Im VIP-Bereich. Kabine zwei.

V

10ADanke.

Doll

10AScheiße ... Frag bloß nie wieder nach mir.

V

10BDieser Vorfall mit dem Kunden ... was ist da passiert?

Doll

10BNiemand hat’s gesehen. Niemand wusste, wer zuerst gewalttätig wurde ...

10BDann haben sie’s vertuscht. Danach gab’s keine Fragen mehr. Nicht ein Pieps von irgendwem.

V

10CWo ist es passiert?

Doll

10CIn ihrer Kabine.

V

10CNummer ...?

Doll

10CElf.

V

11ADu wirst mir helfen, in diese Kabine reinzukommen.

Doll

11AWieso? Wozu?

V

11AGeht dich nichts an. Kannst du sie öffnen oder nicht?

Doll

11AKann ich. Aber das war’s. Keine Fragen mehr. Tom weiß mehr. Geh ihm auf die Nerven.

V

11BIst Kabine elf gerade besetzt?

Doll

11BNein, die ist seitdem „außer Betrieb“.

V

6ANiemand war wegen ihr hier? Hier ist nichts Ungewöhnliches passiert?

V

6CDas war anders, als ich erwartet habe. Hatte auf ein bisschen Nervenkitzel gehofft, keine Therapiestunde.

Doll

6CTja, Baby, ich entscheide nicht, was hier drin abläuft. Dein Unterbewusstsein hat das Kommando.

V

6CDann erinnere mich daran, ihm nächstes Mal zu sagen, dass es sich verpissen soll.

Doll

6CHm ... Erzähl aber niemandem was, okay? Hiervon, meine ich.

V

6CIch wollte mit Angel sprechen, nicht irgend ’nem Puppen-Algo.

6DMir geht in letzter Zeit viel durch den Kopf. Das war ... anders. Was Neues.

Doll

6DJa. So ist es eben hier im Clouds.

V

6DIch verstehe, warum die Leute herkommen. Aber ich bin wegen was anderem hier ...

V

13AWas soll das heißen – „bereits geschehen“? Ich glaub, ich kann nicht folgen.

Doll

13AWas dir passiert ist. Was du tief in dir vergraben hast und niemandem zeigst.

V

13AUnd das wäre ...?

Doll

13AKomm schon, du weißt es selbst ...

V

14ABin einmal draufgegangen, und jetzt sterbe ich wieder. Keine Ahnung, wie ich es aufhalten soll. Da. Zufrieden?

14BIch will wirklich nicht darüber reden.

Doll

14BDadurch verschwindet dein Problem aber nicht. Es wird jeden Tag größer. Du darfst es nicht ignorieren.

V

14BIch ... tu ja schon was dagegen, okay?

14CIch hab jemandem vertraut und wurde verarscht. Das ist alles.

Doll

14CAber du erwartest auch nichts Gutes von den Menschen.

V

14CHm. Nein, jetzt nicht mehr.

Doll

13ADu wolltest etwas zurücklassen. Ein Stück deiner Selbst. So fing alles an.

13ADu wolltest, dass man sich an dich erinnert.

V

15AJa, ich wollte ganz nach oben. Jemand sein. Tu ich immer noch.

15AAber jetzt ist das vielleicht nicht mehr möglich.

15BEs ist nicht mal lange her ...

15BIch wollte alles auf einmal und dann ... na ja, ist es passiert. Mir ist, als wäre ich nicht mal ich selbst gewesen ...

13ATrotzdem. Wenn ich schon sterben muss, will ich wenigstens in die Geschichte eingehen.

Doll

13AUnd danach? Glaubst du, der Tod ist ein Verschwindetrick, nach dem nichts mehr passiert?

V

16ADie, die ich verloren habe, leben durch mich weiter. Das werde ich auch sein – eine Erinnerung.

16AOder auch die nervtötende Stimme eines Fremden in meinem Körper ...

Doll

16AHm, du wirst nicht mehr auf der Welt sein, aber immer noch Einfluss auf sie haben.

16ADu glaubst also doch nicht, dass der Tod das Ende ist. Beruhigend.

V

17AVielleicht hab ich nur Angst. Also stelle ich mir diese Dinge vor, um mich vom Gedanken an die Leere abzulenken.

17AWenn sie so wie bei meinem ersten Tod ist, dann ...

Doll

17ADu bist sensibel. Das macht dich nicht schwach. Unterdrücke deine Gefühle, und du wirst ertrinken.

V

17BIch glaube lieber nicht, dass alles einfach verschwindet.

17BDass ICH verschwinde, und danach alles einfach weitergeht.

17BIch frage mich, was ich dann fühle und denke – OB ich fühle und denke.

Doll

17BKannst du es dir vorstellen?

V

18ANein. Ich glaube, deshalb suche ich auch nach irgendeiner Erklärung. Es muss eine geben.

V

16BIch werde verfaulen. Verschwinden. Nichts wird übrigbleiben.

Doll

16BDas weißt du doch nicht.

V

16BNein ... aber ich hab da so ’ne Ahnung.

Doll

16BUnd dieser Gedanke macht dich nicht traurig?

V

20ANicht mehr als Regenwetter oder noch eine ausgestorbene Tierart.

Doll

20AAlso, ich bin traurig. Darüber, dass deine ganze Angst verschwindet und du nicht da sein wirst, um es zu genießen.

V

21ADafür muss ich mich auch nicht mehr um unvollendete Sachen sorgen, um die Glitches in meinem Kopf, oder dass mich auf dem Nachhauseweg ’ne Kugel erwischen könnte. Klingt doch gut.

20BSicher bin ich traurig. Und ... überrascht. Der Tod war immer was für andere Leute – ICH hab ihn anderen gebracht. Und jetzt bin ich selbst dran.

20BIch wollte irgendwie denkwürdig abtreten ... und viel später. Aber den Tod interessiert’s ’nen Scheiß, was du willst.

Doll

20BDu hattest noch so viel vor und dachtest, du hast mehr Zeit.

V

22ATja, selbst die besten Pläne, bla, bla, bla ...

22AEin Riesenhamsterrad, die letzten Jahre. Dachte, ich hol endlich auf und leg die Beine hoch. Atme mal durch ...

Doll

22ADer Tod ist unvermeidlich, das wissen wir. Und trotzdem überrascht er uns immer wieder.

V

24AUnd was passiert als Nächstes?

Doll

24AJetzt werde ich dir sagen, was du zu tun hast.

V

24AOh, okay. Dann schieß los.

Doll

24ADu bist noch nie vor etwas weggelaufen, also fang jetzt nicht damit an. Keine Rückschritte.

24AIn dieser Stadt sterben Leute einfach so auf dem Weg zum Eckladen.

24AAber das hat dich nie zurückgehalten. Du hast damit gelebt. Schon immer.

V

25AAber mir geht irgendwie alles zu schnell. Um mich herum. Und ohne mich. Ich ... Ich komm da nicht mit.

Doll

25ANur eine Täuschung. Unsere Wege sind verflochten, unendlich, veränderbar. Nicht statisch, sondern immer im Werden.

25AUnd was gerade in dir passiert ... könnte die Welt verändern.

25AHör zu, V. Blick nie zurück. Wenn du töten musst, töte. Wenn du die Welt niederbrennen musst, lass sie brennen. Okay?

V

26ADanke ... für alles.

26AIch ... ich will da nicht rausgehen.

Doll

26ADas will niemand. Aber irgendwann muss es jeder tun.

V

13BIch dachte, hier werden mir meine tiefsten Wünsche erfüllt. So was habe ich nicht erwartet.

Doll

13BWenn Wünsche unerfüllt bleiben, werden daraus Bedürfnisse. Danach suchen wir im Clouds.

V

13BUnd was brauche ich so dringend?

Doll

13BDu musst akzeptieren, dass du schon mal gestorben bist und das noch einmal vor dir hast.

V

33ADas werde ich nie akzeptieren. Dass Sterben ist eher ein Ansporn. Wenn ich davor weglaufe, umso besser.

33BAkzeptieren ... Klar, ich leg mich einfach hier hin und warte auf ... was auch immer.

33BBlödsinn. Du willst, dass ich aufgebe.

Doll

33BEigentlich meinte ich das Gegenteil.

V

13CIch hab nur eine richtige Frage, und die hab ich schon gestellt. Wo ist Evelyn Parker?

13CWarum sagt mir die Managerin, dass sie nicht mehr hier arbeitet? Wann war sie zuletzt hier? Weißt du irgendwas?

Doll

13CAlles Fragen, deren Antworten du ganz allein finden wirst.

V

1BNenn mich V. Nur V. Meinen echten Namen dürfen nur Leute sagen, die ich gut kenne.

Doll

1BKeine Sorge, Schätzchen. Wir beide lernen uns gleich richtig gut kennen.

Doll

Nein, nein, nein, nein, nein, bitte. Ich hab ein Kind!

V

38AIch suche eine Frau namens Evelyn Parker. Weißt du, wo sie ist?

Doll

38AEvelyn ...? Ich weiß nicht, ähm ... Ich glaube, sie ist weg ... Sie hatte einen Unfall oder so ... und jetzt ist sie weg ... glaub ich.

V

39ADas reicht mir noch nicht.

Doll

39AHey, ich bin nicht ... Ich mein, ich war nicht ... Sie war mit Tom befreundet, okay? Frag ihn.

39AOder Woodman – also, Mr. Forrest. Er weiß bestimmt was.

V

40AWo finde ich diesen Woodman? Arbeitet der hier?

Doll

40AEr ... beaufsichtigt die Puppen. Sein Büro ist im Hinterzimmer, ganz oben. Da darf aber keiner rein.

V

40AKeine Sorge, ich finde einen Weg.

Doll

40ADas ist alles, mehr weiß ich nicht. Ich hab schon zu viel gesagt ... Scheiße, wenn Woodman das rausfindet ...

V

41AEntspann dich, meistens kann ich den Mund halten.

40BWer ist dieser Tom und wo finde ich ihn?

Doll

40BTom arbeitet hier. VIP-Bereich. Hab ihn heute gesehen ...

40BKabine zwei. Da könnte er drin sein.

V

39BJetzt hör mal auf zu zittern.

Doll

39BIch flehe dich an ...

V

38BIch hab da mal ’ne Frage, also pass gut auf, okay?

Doll

Harter Tag? Komm. Lass dich einfach fallen. Ich hab genau das Richtige für dich.

V

Und was jetzt?

Doll

Jetzt findest du heraus, was du zu tun hast.

V

Und das wäre? Sagst du es mir?

Doll

Du bist in deinem Leben nie vor etwas weggelaufen, nicht einmal, wenn du es hättest tun sollen.

Du durchstreifst Night City und weißt, dass dich jederzeit eine Kugel erwischen könnte.

Aber das hat dich nie davon abgehalten, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Und das wird es auch jetzt nicht.

V

1AAfterlife.

1BSamurai.

Doll

Was ist los?

Das blöde Ding hat mich rausgeworfen!

V

Ich muss mit dir reden.

Doll

Reden? Du hast die Notbremse gezogen und mich rausgeholt? Zum REDEN?

Was ist los? Hab ich was falsch gemacht?

V

2AEvelyn Parker. Was weißt du über sie?

Doll

2ANicht viel. Jeder hier hat seine eigene Kabine, eigene Probleme, ist in einer eigenen kleinen Blase.

2AEs ist ein zerbrechliches System. Leute wie du spazieren hier rein, wollen es zerstören. Vergiss es.

V

3AIch brauch diese Info. Nenn mir deinen Preis.

Doll

3AFick dich, deine Eddies und dein Mädchen. Für so was könnte ich hier rausfliegen.

V

3AIch würde dich gut bezahlen.

Doll

3AOkay, meinetwegen. Gib schon her und verpiss dich, ehe ich Ärger kriege.

V

4AZuerst sagst du mir, was du über Evelyn weißt.

3BDu musst mir helfen. Bitte ...

3BIch bin keine Bedrohung und sie steckt vielleicht in Schwierigkeiten. Ich will nur, dass es ihr gut geht.

Doll

3BFalls es dir noch nicht aufgefallen ist – dieser Job ist nicht gerade der sicherste auf der Welt. Einen Tag bist du drin, am nächsten weg vom Fenster.

V

3CBeantworte die Frage. Danach kannst du mit deiner Arbeit weitermachen.

Doll

3CIch beantworte gar nichts. Schon gar nicht dir – ich kenn dich überhaupt nicht.

V

3CUnd dabei bist du so hübsch. Wäre doch schade, wenn dir irgendwas passieren würde ...

V

5AWas wohl mit Puppen gemacht wird, die ihr schönes Äußeres verlieren ...?

5AAlso, Evelyn Parker – ich weiß, dass du irgendwas weißt. Los rede.

Doll

2AOkay. Hab gehört, ein Kunde hat sie schlecht behandelt. Mehr weiß ich nicht.

2ASo Zeug passiert hier dauernd. Öfter, als irgendwer hier es zugeben würde.

2ADu solltest mit Tom reden. Die beiden waren unzertrennlich, immer am Tuscheln.

V

6AWer ist Tom?

Doll

6AEine Puppe, wie wir alle. Was dachtest du denn – ein XBD-Star?

V

6AWo finde ich ihn?

Doll

6AVIP-Bereich. Kabine zwei, glaub ich.

V

6ADanke. Siehst du? Warst ja doch ganz brauchbar.

6BEin Kunde hat sie angegriffen?

Doll

6BIch glaube schon, ja ... Ist echt aus dem Ruder gelaufen. Sicherheitsleute sind reingestürmt. Danach war’s ruhig.

6BHier kommt man nicht her, um Fragen zu stellen. Du hörst nichts, siehst nichts und hältst den Kopf unten.

V

6CWo ist es passiert?

Doll

6CIn ihrer Kabine. Ich sagte doch, es war ein Kunde.

V

6CWillst du nur so dastehen oder sagst du mir auch die Nummer?

Doll

6CDie Elf.

V

7AIch muss irgendwie in die Kabine kommen.

Doll

7AAch ja? Und dann was?

V

7AGeht dich nichts an. Kannst du sie öffnen oder nicht?

Doll

7ASicher, aber lass mich bloß in Ruhe. Rede mit Tom.

V

7BIst die Kabine gerade besetzt?

Doll

7BNein. Ich glaube, die ist seitdem „außer Betrieb“ ...

6CWenn du fertig bist, solltest du gehen.

6CIst das eine Art Anfall oder so was?

6CGeh jetzt, sonst ruf ich die Security.

V

2AIst hier in letzter Zeit was Ungewöhnliches passiert?

V

2CIch muss sagen, es war nicht ganz, was ich erwartet hatte. Ich wollte Nervenkitzel, keinen traurigen Seelentrip.

Doll

2CTja, Baby, ich entscheide nicht, was hier drin abläuft. Dein Unterbewusstsein hat das Kommando.

V

2CMh. Dann erinnere mich daran, ihm nächstes Mal zu sagen, dass es sich verpissen soll.

Doll

2CHm ... Erzähl aber niemandem hiervon, okay?

V

2CIch bin hier, um mit dir zu reden, Skye. Nicht mit einem sentimentalen Algorithmus.

2DMir geht in letzter Zeit viel im Kopf rum. Aber das war ... anders. Was Neues.

Doll

2DSo ist es eben hier im Clouds.

V

2DIch verstehe, warum die Leute herkommen. Aber ich bin wegen was anderem hier.

V

9AAber wie halte ich Schritt mit allem, was sich verändert ...?

Doll

9ADas tust du doch schon. Du hast etwas bewirkt. Nichts, rein gar nichts auf dieser Welt befindet sich nicht im stetigen Wandel. Das trifft auch auf dich zu.

9ABlick nie zurück. Wenn du töten musst, töte. Wenn du alles niederbrennen musst, lass es brennen.

V

10ADanke, ähm ... für alles.

10AOh Mann, ich will jetzt nicht mal aufstehen ...

Doll

10AWollen die Wenigsten. Aber alles hat ein Ende.

V

Woher weißt du, dass ich sterbe?

Doll

Tief in deinem Inneren ... fürchtest du es. Versteckst dich vor der Furcht.

V

Und wenn schon. Was kümmert’s dich?

Doll

Von all den Stimmen in deinem Kopf schreit die lauteste nach Hilfe. Sieh dich um, all das kommt aus dir.

V

14AIch suche eine Frau namens Evelyn Parker. Hat hier mal gearbeitet. Weißt du, wo sie ist?

Doll

14ADu willst Antworten, so viel ist klar ... Nur nicht die, die du zu brauchen glaubst.

V

14AIch hab dir ’ne einfache Frage gestellt.

Doll

14AEvelyn Parker ... sie ist nicht das Wichtigste, nach dem du suchst, oder? Ich rieche deine Angst. Du fürchtest dich vor etwas anderem.

V

16ADu meinst, du kennst mich? Okay, dann sag mir, wovor ich solche Angst habe.

Doll

16AEs ist etwas, über das du nicht sprichst.

V

16AJeder hat Geheimnisse. Und meine hab ich aus gutem Grund.

Doll

16ASag es. Sprich es aus. Nicht für mich, sondern für dich.

V

17ABin einmal draufgegangen, und jetzt sterbe ich wieder. Keine Ahnung, wie ich es aufhalten soll. Zufrieden?

17BDarüber werde ich mit dir nicht reden.

Doll

17BAh, eine harte Schale, die alle sehen sollen. Du glaubst, allein der Gedanke daran könnte dich weich und verletzlich machen.

V

17BIn Night City überleben Schwächlinge nicht.

Doll

17BAngst ist keine Schwäche. Sie beschützt dich.

V

17BWovor? Mich selbst zu verlieren? Eine Fremde im eigenen Körper zu werden?

17CIch hatte mal einen echten Freund. Jetzt ist er tot.

17CUnd bald bin ich das auch. Nur werde ich allein sterben.

Doll

17CAlles, was du brauchst, trägst du bereits in dir.

16ADu hast Angst, weil du deine Träume aufgegeben hast.

16AWas ist daraus geworden, die Beste in Night City zu werden?

V

18AIch will immer noch die Beste sein ... das hab ich nie aufgegeben.

18AAber die Chance, das noch zu schaffen, wird immer kleiner.

18BVor Kurzem wollte ich das wirklich noch.

18BAber dann ist alles schiefgelaufen. Hab wohl in meiner Fantasie gelebt.

16AIch wollte nur, dass die Welt weiß, dass ich hier war. Dass ich was bedeutete.

Doll

16AStatt deines Traums durchlebst du einen Alptraum. Du hast Angst, ausgelöscht zu werden. Als hättest du nie existiert.

16AOder ist es nur die Angst, jemand anders zu werden? Anders als jetzt?

V

19ADie, die ich verloren habe, leben durch mich weiter. Das werde ich auch sein – eine Erinnerung.

19AOder nur eine nervige Stimme im Kopf eines Fremden.

Doll

19ADu siehst den Tod nicht als Zerstörung oder das Ende, sondern als Veränderung.

19ADas allein könnte dein Leben retten.

V

20AVielleicht hab ich nur Angst. Also stelle ich mir diese Dinge vor, um mich vom Gedanken an die Leere abzulenken.

20ADenn die war es, der ich letztes Mal begegnet bin ...

Doll

20ADie Angst ist deine stärkste Waffe im Kampf gegen den Tod.

V

20BIch habe Angst, jemand anderes zu werden und zu vergessen, wer ich bin.

Doll

20BDu wirst schon jemand anderes. Jede Sekunde, jeden Tag.

V

20BTrotzdem ... Ich spüre eine Verbindung zu meinem früheren und zukünftigen Ich.

Doll

20BWas du wirklich fürchtest, ist jemand zu werden, den du nicht mehr wiedererkennst.

V

19BTot ist tot. Wenn du draufgehst, heißt es Game Over.

Doll

19BDas kannst du nicht mit Sicherheit sagen. Selbst, wenn du’s schon erlebt hast.

V

19BGlaub mir, ich war da. Und es ist scheißlangweilig.

Doll

19BAber seitdem trauerst du um das, was war und was sein wird.

V

21AIst Vergangenheit. Bin drüber hinweg.

Doll

21ADu verleugnest es nur – siehst du das nicht?

V

21AWürd’s denn was ändern, wenn ich’s nicht täte?

21BWas ich durchgemacht hab – danach macht man nicht einfach weiter.

21BDer Tod war immer was für andere Leute – ICH hab ihn anderen gebracht. Und jetzt bin ich selbst dran.

21BEinmal zu sterben reichte ja nicht. Ich muss da noch mal durch.

Doll

21BDie Absurdität des Todes und der zwecklose Kampf gegen ihn – das macht dir Angst.

V

16BIch dachte, hier werden mir meine tiefsten Wünsche erfüllt. So was habe ich nicht erwartet.

Doll

16BWenn Wünsche unerfüllt bleiben, werden daraus Bedürfnisse. Wir greifen nach ihnen und in dein Innerstes, um dich zu verstehen.

V

16BUnd was brauche ich so dringend?

Doll

16BDu musst akzeptieren, dass du schon mal gestorben bist. Wieder anfangen, zu leben.

V

28ALeicht gesagt. Ich lasse es lieber noch ein wenig an mir nagen.

Doll

28ADie Angst vor dem Tod steckt hinter allem, was wir tun.

V

28BAkzeptieren ... Klar, ich leg mich einfach hier hin und warte auf ... was auch immer.

28BBlödsinn. Du willst, dass ich aufgebe.

16CAntworte einfach. Sag mir, wo Evelyn ist. Ich hab keine Zeit zum ... Philosophieren.

16CWarum sagt mir die Managerin, dass sie hier nicht mehr arbeitet? Wann war sie zuletzt hier? Weißt du irgendwas?

Doll

16CEvelyn hatte ihre eigene Geschichte, ehe sie mit deiner kollidierte.

16CAber ich weiß, du wirst sie finden. Du kriegst immer deinen Willen.

V

16DSprichst du nur in Rätseln, oder was?

Doll

16DIch kann dir nicht helfen, wenn du keine Hilfe willst.

V

16DUnd was jetzt? Meditation?

Doll

16DSo was in der Art. Du wirst sehen.

V

14BDa ist was in diesen Spiegeln, weit weg ...

Doll

14BEs ist eine Projektion – deine innere Natur.

V

14BGenau, was ich gebraucht hab – Therapie mit ’ner Robonutte.

Doll

14BEs ist nicht meine Absicht, dich zu analysieren. So was tu ich nicht.

14BIch bin hier, um dein tiefstes und geheimstes Bedürfnis zu erfüllen.

Was zum ...? Hast du den Scheißverstand verloren?

V

29AIch suche Evelyn Parker. Weißt du, wo sie sein könnte?

Doll

29AParker? Oooh, das war ein Drama ... Keine Ahnung, wer angefangen hat – sie oder der Kunde ...

V

29AGibt es auch etwas, das du weißt?

Doll

29ADu redest mit der falschen Puppe, Schätzchen. Sprich lieber mit Tom. Oder noch besser – mit Woodman.

V

30AWo finde ich Woodman?

Doll

30AHinterzimmer, Treppe hoch ... Aber bist du dir sicher, dass du das willst?

V

30AHast doch selbst gesagt, ich soll’s tun.

Doll

30ADie bringen dich um, wenn du’s versuchst.

V

30AWieso das? Was treibt dieser Woodman?

Doll

30AVergiss es. Ich könnte schon für das, was ich dir erzählt habe, gefeuert werden. Verschwinde einfach.

V

30BWer ist dieser Tom?

Doll

30BEr und Evelyn waren beste Freunde. Wenn du mehr wissen willst, ist er der Richtige.

V

30BArbeitet er hier?

Doll

30BErste Wahl hier im Clouds. Arbeitet im VIP-Bereich. Kabine zwei.

V

29BBleib ruhig. Ich will dich nur was fragen.

Doll

29BIch bleib ruhig, wenn du mich in Ruhe lässt. Verschwinde! Sofort!

V

29BWie schnell ich gehe, hängt davon ab, wie schnell du antwortest.

Doll

Hi, ich bin Skye. Und du musst ... Valerie sein?

V

31AV. Nur V. Meinen echten Namen dürfen nur Leute sagen, die ich gut kenne.

Doll

31AOkay, V.

V

32AHm, das könnte interessant werden ...

Doll

32AOkay, V. Du stirbst also.

Doll

Hör zu, ich kenne niemanden namens Evelyn.

Hey... Rede mit mir?

Woran denkst du gerade?

Du schweigst ... wieso?

Manager

Willkommen im Clouds.

Wo wir genau wissen, wonach Sie suchen.

Bitte verbinden Sie sich mit dem Terminal.

V

2ADir ist klar, dass DirectLinks nicht sicher sind, oder? Die Malware könnte direkt in meinen Kern vordringen – und ich sitze dann auf den Ripperkosten.

Manager

2AWir brauchen Ihre Kerndaten, um Ihre Puppe zu finden.

V

2AAlso einen biometrischen Scan?

Manager

2AGenau. Falls etwas schiefgeht, können Sie Beschwerde einreichen. Aber das ist noch nie passiert.

V

1AIch suche eine Evelyn Parker. Arbeitet sie hier?

Manager

1AHmm ... Einen Moment bitte ...

1AEvelyn ist momentan nicht verfügbar.

V

1AIch muss sie sehen. Es ist wichtig.

Manager

1ADer Algorithmus ist unfehlbar. Glauben Sie mir, es wird die beste Puppe für Sie auswählen.

1AUnsere Puppen können ihre Haar- und Augenfarbe ganz Ihren Wünschen anpassen.

V

3AIch will nur mit ihr reden, mehr nicht.

3BIch bin keine Kundin.

Manager

1AUmso mehr Grund, eine zu werden! Jeder kommt irgendwann zum ersten Mal ins Clouds. Zögern Sie nicht.

Johnny

1ASorry, hat sie endlich was Nützliches gesagt?

1AScheiß aufs Menü, lassen wir die Kellnerin sitzen und bringen unsere Sonderbestellung direkt zum Chefkoch.

Manager

1AFür den Fall, dass irgendetwas schiefgeht, brauchen Sie ein Safeword. Bitte wählen Sie eins.

V

4AAfterlife.

4BSamurai.

Manager

1AUnd ... gespeichert.

1ABitte warten Sie einen Moment ...

1AIch scanne Ihr Profil. In einigen Sekunden sollten Sie kompatible Puppen sehen.

1AZwei Treffer ... Interessant ...

V

1AIst das nicht normal oder...?

Manager

1AWas heißt schon normal? Sie sind eben einzigartig und haben ... einen besonderen Geschmack.

1AUnser System kommt damit klar.

1AAlso, wer soll es sein? Angel oder Skye?

V

5AIch finde, Angel sieht gut aus.

Manager

5AEine ausgezeichnete Wahl.

5AJetzt zur Bezahlung und dann führt das Clouds Sie in den Himmel.

V

5BIch nehme lieber Skye.

Manager

5BEine ausgezeichnete Wahl.

V

6AHier, bitte.

Manager

6AUnd ... die Zahlung ist abgeschlossen.

6ADer ganze Stock steht Ihnen zur Verfügung, falls Sie zunächst entspannen möchten.

6AAngel erwartet Sie in Kabine sechs.

6AVerbindung bitte trennen.

6ASkye erwartet Sie in Kabine neun.

V

6BSieht aus, als hätte ich diesmal nicht genug dabei.

Manager

6BDann freuen wir uns auf Ihren nächsten Besuch, wenn sich Ihre Umstände geändert haben.

V

7AHab’s mir anders überlegt. Ich zahle.

Manager

7ANiemand kann der Versuchung widerstehen. Bitte verlinken Sie sich.

V

8AHier, bitte.

6CIch bin nicht zum Spaß hier. Ich will bloß Infos.

Manager

6CAh, Informationen verkaufen wir leider nicht.

6CWenn Sie es sich anders überlegen, kommen Sie wieder.

V

9ADas war’s?

Manager

9AÄhem. Wir haben strenge Vorschriften, was Waffen angeht. Bitte lassen Sie alle gefährlichen Gegenstände bei mir.

9AKeine Sorge, all Ihre Spielzeuge sind bei uns sicher.

9AEs gibt keinen Grund, drinnen Waffen zu tragen.

9ADas Clouds ist einer der sichersten Orte in Night City.

9ADanke. Wir wünschen einen angenehmen Aufenthalt.

V

9AOkay, wie funktioniert das?

Manager

9AEin Algorithmus steuert die Motorik der Puppe. Er nimmt Ihre Profildaten und verwandelt sie in Echtzeit-Erlebnisse.

9AErinnerungsdämpfer auf dem Verhaltenschip der Puppe verhindern, dass sie sich später erinnert.

V

9AEs bleibt also keine Spur der Sitzung zurück?

Manager

9AHm, ich könnte „Ja“ sagen, aber wo bliebe dann das Mysteriöse und die Spannung? Sobald Sie da drin sind, bestimmen Sie, was passiert.

V

9ADu sagst zwar, dass es nicht gefährlich ist, aber ein Risiko besteht trotzdem.

Manager

9ASo kann man es ausdrücken. Aber eines ist sicher: Sie erleben nie, was Sie erwartet hätten.

V

9AJetzt bin ich wirklich neugierig.

9AOkay, wie funktioniert das?

Manager

9AEin Algorithmus steuert die Motorik der Puppe. Er nimmt Ihre Profildaten und verwandelt sie in Echtzeit-Erlebnisse.

9AErinnerungsdämpfer auf dem Verhaltenschip der Puppe verhindern, dass sie sich später erinnert.

V

9AEs bleibt also keine Spur der Sitzung zurück?

Manager

9AHm, ich könnte „Ja“ sagen, aber wo bliebe dann das Mysteriöse und die Spannung? Sobald Sie da drin sind, bestimmen Sie, was passiert.

V

9ADu sagst zwar, dass es nicht gefährlich ist, aber ein Risiko besteht trotzdem.

Manager

9ASo kann man es ausdrücken. Aber eines ist sicher: Sie erleben nie, was Sie erwartet hätten.

V

9AJetzt bin ich wirklich neugierig.

Johnny

9AFür dich machen nur zwei die Beine breit? Traurig.

V

9AFick dich ins Knie, Johnny.

Manager

1AWillkommen im Clouds.

1AWo wir genau wissen, wonach Sie suchen.

1AWürden Sie sich bitte mit dem Terminal verlinken?

V

1AWoher wollt ihr wissen, wonach ich suche?

Manager

1ADas Clouds weiß alles. Ihr tiefstes Bedürfnis – wir finden es.

1AIhre Wünsche werden erfüllt, und vielleicht geschieht noch mehr. Das Wort „weniger“ kennen wir nicht.

Manager

13AWillkommen zurück. Ihr derzeitiges Safeword ist ... Afterlife.

13AIch sehe, Sie hatten sich für Angel entschieden, aber seine Dienste nicht genutzt ...

V

13AStimmt.

Manager

13ASie können es auch mit jemand anderem versuchen. Wie wäre es mit Skye?

V

14AIch bleibe bei meiner Entscheidung.

Manager

14AIch mag Leute, die wissen was sie wollen.

V

14BHmm ... Ich denke, ich würde lieber herausfinden, was ihr noch zu bieten habt. Ich nehme Angel.

Manager

14BNatürlich ...

V

14CHmm ... Ich denke, ich würde lieber herausfinden, was ihr noch zu bieten habt. Ich nehme Skye.

Manager

14CNatürlich ...

13AEine letzte Formalität, dann sind wir so weit.

13AIch sehe, Sie hatten sich für Skye entschieden, aber ihre Dienste nicht genutzt ...

V

13AStimmt.

Manager

13ASie können es auch mit jemand anderem versuchen. Wie wäre es mit Angel?

13AWillkommen. Schön, Sie wiederzusehen. Ihr derzeitiges Safeword ist ... Samurai.

V

15AOkay, wie funktioniert das?

Manager

15AEin Algorithmus steuert die Motorik der Puppe. Er nimmt Ihre Profildaten und verwandelt sie in Echtzeit-Erlebnisse.

15AErinnerungsdämpfer auf dem Verhaltenschip der Puppe verhindern, dass sie sich später erinnert.

V

15AEs bleibt also keine Spur der Sitzung zurück?

Manager

15AHm, ich könnte „Ja“ sagen, aber wo bliebe dann das Mysteriöse und die Spannung? Sobald Sie da drin sind, bestimmen Sie, was passiert.

V

15ADu sagst zwar, dass es nicht gefährlich ist, aber ein Risiko besteht trotzdem.

Manager

15ASo kann man es ausdrücken. Aber eines ist sicher: Sie erleben nie, was Sie erwartet hätten.

V

15AJetzt bin ich wirklich neugierig.

15BWoher wollt ihr wissen, wonach ich suche?

Manager

15BDas Clouds weiß alles. Ihr tiefstes Bedürfnis – wir finden es.

15BIhre Wünsche werden erfüllt, und vielleicht geschieht noch mehr. Das Wort „weniger“ kennen wir nicht.

1AWillkommen im Clouds.

1AWo wir genau wissen, wonach Sie suchen.

1AAlso, wer soll es sein? Angel oder Skye?

1AUmso mehr Grund, eine zu werden! Jeder kommt irgendwann zum ersten Mal ins Clouds. Kein Grund zu zögern.

1ASie müssen sich nur verlinken. Wir erstellen ein persönliches Profil, und danach geht es schon los.

1ABitte sorgen Sie sich nicht. Ihre Puppe redet mit Ihnen über was auch immer Sie wollen.

1ABitte sorgen Sie sich nicht. Ihre Puppe redet mit Ihnen über was auch immer Sie wollen.

1AVerlinken Sie sich bitte.

V

1AIch suche eine Evelyn Parker. Arbeitet sie hier?

Manager

1AHmm ... Einen Moment bitte ...

1AEvelyn ist momentan nicht verfügbar.

V

1AIch muss sie sehen. Es ist wichtig.

Manager

1ADer Algorithmus ist unfehlbar. Glauben Sie mir, es wird die beste Puppe für Sie auswählen.

1AUnsere Puppen können ihre Haar- und Augenfarbe ganz Ihren Wünschen anpassen.

1AHierbei handelt es sich um eine Live-Sitzung, es kann also Unerwartetes passieren. Hören Sie aber nicht gleich auf – Ihnen könnte etwas Wunderbares entgehen.

1AFalls Sie für das, was auf Sie zukommt, nicht bereit sind, können Sie jederzeit abbrechen.

1AWie lautet Ihr Safeword?

V

1AOkay, dann mal los.

V

16ASoll heißen?

Johnny

16AGeh als Kundin rein und halt dich bedeckt. Die wollen nicht, dass wir ihnen in die Karten gucken? Dann spielen wir eben unser eigenes Spiel.

V

17AIch möchte eine Puppe buchen.

Manager

17AEs tut mir leid, aber das ist leider unmöglich. Unser System stuft Sie als „problematisch“ ein.

Hey, ich weiß nichts! Ich arbeite nur hier!

Wenn Sie sich das nächste Mal nach den Wolken im Clouds sehnen – zögern Sie nicht.

Ich muss Ihnen Ihre Waffen zurückgeben ... auch wenn ich es lieber nicht täte.

Hier sind Ihre Waffen.

Jetzt zur Bezahlung und dann führt das Clouds Sie in den Himmel.

Verlinken Sie sich bitte.