Dialoge: Who Wants to Live Forever

Zetatech Clerk

Willkommen bei Zetatech Network. Was führt sie in unsere Klinik?

V

1AWas ist das denn? Wo sind die Glöckchen, die Kerzen, der Weihrauch?

Zetatech Clerk

1ADafür gibt es sicherlich diverse Geschäfte in der Stadt.

V

1ADas hab ich nicht gemeint. Hier war mal ein Esoterikladen drin, verstehst du?

Zetatech Clerk

1ABedauere, jetzt befindet der sich wohl nicht mehr hier.

V

1BMisty Olszewski – ist sie hier?

Zetatech Clerk

1BNiemand mit diesem Namen ist mir hier bekannt.

V

1BVor zwei Jahren hat sie hier gearbeitet. Weißt du denn wirklich gar nichts?

Zetatech Clerk

1BDas ist eine neue Zweigstelle. Leider kenne ich die Vorbesitzerin nicht.

V

1CIch will zu Viktor. Kann ich durch zu ihm?

Zetatech Clerk

1CHaben Sie einen Termin?

V

1CJa, einen privaten.

Zetatech Clerk

1CAh, ja. Hier ist das auch notiert.

1CBitte beeilen Sie sich. Der nächste Patient kommt bald.

V

2AVik! Schön, dich zu sehen, alter Ripper.

Viktor

2AV! Wie lange ist es her?

V

2ANa ja, kommt drauf an, wen du fragst ...

2BVik? Was bitte hast du da an?

Viktor

2BAh, lass gut sein, V. Die zwingen mich, das Scheißteil anzuziehen. Irgendwas mit Sicherheitsvorschriften.

V

2BNa ich weiß nicht. Bei dem Anblick kriegt man ja ’ne Hirnblutung.

Viktor

1CDu machst das zur Gewohnheit, hm? Von den Toten auferstehen.

1CIch dachte wirklich, ich seh dich nie wieder.

V

3AAch komm schon, ich heul gleich, Vik.

Viktor

3AWäre das denn so schlimm?

V

3AWie auch immer, der ist für dich.

3BHast dich zum Glück geirrt.

Viktor

3BUnd ich bin so was von froh drüber.

V

3BWollen wir darauf einen trinken? Geht auf mich.

3CKomm schon. Du wirst mich nicht so leicht los.

Viktor

3CIch muss zugeben, dass ich schon öfter dachte, dass du ... nicht wiederkommst.

V

3CAuf eine glückliche Rückkehr!

Viktor

1CEs gibt ’ne Regel: kein Alkohol in der Klinik. Könnte dafür verwarnt werden. Uuuuh ...

1CMoment ... Das ist die gleiche Sorte, die Jackie und ich getrunken haben. Es lief der Titelkampf im Mittelgewicht.

1CMalone gegen Kano – ich kann mich noch genau erinnern.

V

4AVerdammt, fühlt sich an wie ein anderes Leben ...

4BErinnerungen sind gut. Sie erden dich.

4CDa war das Leben noch einfacher, oder?

Viktor

1CJa, das waren noch Zeiten ... Es hat sich viel verändert. Jackie ist tot ...

V

1CMisty ist auch weg.

Viktor

1CMhm. Und all ihre Düfte ...

1CNa gut. Rauf mit dir auf den Stuhl.

V

5AOkay, dann mal los.

Viktor

5ARichtige Einstellung.

5AAlso ... Wie fühlt es sich an, wieder am Leben zu sein?

V

6AIch hab alles verloren, Vik. Meine Pläne, meine Träume ...

Viktor

6ADu hast überlebt.

V

6ANa und? Ich kann nicht mehr ich selbst sein.

6ADie Person, die ich vor zwei Jahren war? Sie existiert nicht mehr. Sie ist weg. Du weißt, was ich meine.

6BIst nicht ganz so einfach, aber nicht alles ist schlecht. Ich bin noch da. Ich hab endlich mein Leben gerettet.

Viktor

6BEin hart erkämpfter Sieg ist immer noch ein Sieg.

V

6BUnd du? Fühlst du dich wie ein Sieger, Vik?

6CVerschwendete Worte. Hab ein paar alte Freunde angerufen. Außer dir hab ich niemanden.

Viktor

6CIch weiß, was du meinst. In meinem Alter passiert das öfter, dass man nichts mehr gemeinsam hat mit Leuten, die einem mal wichtig waren.

V

6CWeißt du das wirklich? Denn bei dir hat sich mehr als nur das Alter geändert.

6CDie Welt, das Leben, alles ging ohne mich weiter. Niemand hat auf mich gewartet. Außer dir hab ich keinen.

6DNicht so gut. Zwei Jahre und alles, wofür ich gearbeitet hab? Ist weg.

Viktor

6DIch versteh, wie du dich fühlst. Aber du bist noch jung. Du findest einen neuen Platz im Leben.

V

6DDu meinst so wie du? Und jung bist du auch nicht mehr.

Viktor

5AWas genau willst du damit sagen?

V

7ADiese Zetatech-Sache – wie bist du da reingeraten?

Viktor

7AEs gab zu viel Druck, sogar Drohungen ... Widerstand schien mir ... zwecklos.

V

7AWarum? Dachtest du, du schaffst das nicht?

Viktor

7AMir wurde klar, dass meine Verluste größer wären, wenn ich mich wehre.

V

8AIch hab das Gefühl, Misty hat das anders gesehen ... und ist deshalb gegangen.

Viktor

8AKönnen wir das Thema wechseln?

V

8ALieg ich etwa falsch?

Viktor

8ASie ist sensibel ... Viele Veränderungen, vor allem unangenehme ... Sie hat sich hier nicht mehr wohlgefühlt, verständlicherweise.

8AIch vermisse sie. Hoffentlich ist sie zufrieden. Hoffentlich werden wir das alle sein.

V

9ASchon witzig. Ich hatte so lange Angst vorm Sterben.

Viktor

9AWeiß nicht, was daran witzig sein soll.

V

9ANa ja, ich hätte größere Angst davor haben sollen, wie alles vergeht. Wer hätte das gedacht ...

9AWie sich Johnny wohl gefühlt hat, nachdem er nach fünfzig Jahren aufgewacht ist?

Viktor

9AAb ’nem gewissen Alter findest du dich mit Sachen ab. Damit du nicht in deinen Gefühlen ertrinkst.

V

9BMeinst du, wir hätten was besser machen können?

Viktor

9BNein.

V

9BHm. Kein Zögern.

Viktor

9BWenn es bessere Möglichkeiten gegeben hätte, hätten wir die genutzt. Oder uns eingeredet, dass sie nicht besser waren.

V

9CHey, Vik ... Warum bist du überhaupt Ripper geworden?

Viktor

9CJugendliche Rebellion, würde ich sagen. Alle meine Freunde damals wollten „jemand sein“.

9CIch hab ihnen geholfen, körperlich, seelisch. Sie zusammengeflickt. Und damit nur ihre unvermeidbare Selbstzerstörung rausgezögert.

V

9CAber Konzerner verrecken genauso schnell, sogar noch schneller.

Viktor

9CMag sein, aber die wachsen mir nicht ans Herz.

V

10AVik – vernünftig wie immer. Mit erreichbaren Träumen. Die hatte ich noch nie.

Viktor

10ADas lernst du noch.

V

10AWenn du meinst ...

10BSogar du bist zynisch geworden ...

Viktor

10BIch bin nur ehrlich mit mir selbst.

10BIrgendwann müssen wir alle loslassen. Geht nicht anders.

8AHm, der Kern sieht recht gut aus. Gucken wir uns deinen motorischen Kortex an ...

8ATsk, hm.

V

11AUnd?

11B„Hm“ klingt nicht gut.

Viktor

8ASo was hab ich noch nie gesehen ... Dein Kortex reagiert einfach nicht mehr auf Signale von Implantaten.

8AWenn ich die Neuroport-Firmware neu installiere? Nein, das würde ...

8AOder ein Wechsel zu binären Signalen ...? Das gäbe lebensbedrohliche Schocks ...

V

8ADu sagtest, du kannst helfen, Vik.

Viktor

8AIch ... ich hab mich wohl geirrt. Sorry.

V

12ASiehst du, Vik? Ich hab’s dir doch gesagt. Es gibt kein Zurück.

12AIch bin beschränkt, fuck! Und du ein Konzernripper.

Viktor

12ADas sagst du so, als hättest du nichts Lebenswertes mehr.

V

12BMach dir keinen Kopf, Vik. Ich ... hatte eh nicht viel Hoffnung.

Viktor

12BNicht gut. Du musst dran glauben, dass dein Leben nicht vorbei ist.

V

12BSelbsttäuschung? Das ist dein Ratschlag?

Viktor

12BNein. Aber du musst deine Realität akzeptieren.

V

12CCheck’s noch mal.

Viktor

12CV ...

V

12CDir fällt schon was ein, Vik. Bitte.

Viktor

12CIch hab alles getan, V. Gibt keine anderen Optionen. Es tut mir leid.

V

12CAlso ... ist es vorbei. Alles ... ist vorbei.

Viktor

8ADu hast dich verändert, ja ... aber du lebst. Hey, ich musste mich auch anpassen. Aber Ripper bin ich trotzdem.

V

13AZwei Jahre ... Du kannst es vielleicht nicht sehen, aber für mich war das weniger Zeit.

13AIch seh’s: Du bist unglücklich. Tust nur so, als wärst du du selbst.

Viktor

13AAh ... Glaubst du das wirklich?

V

13BSoll ich auch meine Träume aufgeben? Damit ich glücklich werde?

Viktor

13BEs ist nicht einfach, sich damit abzufinden. Aber nach ’ner Weile vergisst du, was du ursprünglich wolltest.

V

13BAh ... Was, wenn ich nicht vergessen will?

Viktor

13BIch wünschte, ich hätte ’ne Lösung für dich ...

V

13CIch versteh das. Ich glaub dir auch, Vik. Du bist vernünftig. Beneidenswert.

13CAber so bin ich nicht. Ich hab was Wichtiges verloren und ich ertrag es nicht.

Viktor

13CDie Einstellung bringt dir nur Kummer.

V

13CNa ja, vielleicht geht es nicht anders.

New Merc

8AVektor, schnell jetzt. Es gab Ärger, ich brauch Hilfe. Mein ...

8AAh. Kannst du grade nicht?

Viktor

8ANicht jetzt, Tyler. Komm morgen wieder.

New Merc

8A„Komm morgen wieder“?

Viktor

8ADas ist eine Freundin. Gehört nicht zum Konzern. Bitte, das ist mir wichtig. Komm später wieder.

New Merc

8AÄh, so läuft das nicht. Du hast einen Vertrag unterschrieben.

Viktor

8ATyler, bitte ...

New Merc

8AVektor, nimm’s nicht persönlich, aber du flickst mich zusammen. Sonst reiche ich eine Beschwerde ein.

Viktor

8AScheiße ... V, es tut mir so unglaublich leid.

Viktor

14AHey, komm jederzeit vorbei, ja?

V

15AKlar. Na klar komm ich vorbei.

Viktor

15AMach die Tür zu, wenn du gehst, okay? Ich muss mich um Tylers Problem hier kümmern.

15AMach die Tür zu, wenn du gehst, okay? Ich muss mich um Tylers Problem hier kümmern.

V

15BHm, ja, vielleicht.

15CIch weiß nicht, Viktor. Mal sehen.

Viktor

14ADu bist heute richtig in der Scheiße gelandet, hm?

New Merc

14ATja, diese Petrochem-Schwänze haben uns in die Mangel genommen.

Viktor

14AHab dir gesagt, dass ihr zu wenige seid.

New Merc

14ADie waren besser in Position. Reines Glück.

14AWurde getroffen. Weiß nicht, wo, aber ich kann mich kaum bewegen.

Viktor

14ADu mutest dir zu viel zu.

New Merc

14ADas Liedchen kannst du mir singen, wenn ich Chief of Security bin.

Viktor

14AMhm, mal sehen. Jetzt würde ich gern in Ruhe arbeiten.

New Merc

14AKeine deiner üblichen alten Witze und Kommentare?

Viktor

14AMir ist nicht nach Smalltalk.

New Merc

14AIst aber ungewöhnlich für dich, Ripper. Sonst wirkst du fröhlicher ...

Viktor

14AWie gesagt, mir ist nicht nach Smalltalk.

14AMach die Tür zu, wenn du gehst, okay? Ich muss mich um Tylers Problem hier kümmern.

New Merc

14AVektor ...

V

14AOkay, ich wollte eh gerade gehen ...

Viktor

14AScheiße ... V, es tut mir so unglaublich leid.

New Merc

14AVektor ...

V

14BDu hast ’ne Patientin, Vik. Ist schon okay.

14CFreundin von dir?

Viktor

14CKundin. Ich hab jetzt nur noch Kunden.

New Merc

14CVektor, hallo? Ich warte.

V

16CFreundin von dir?

Viktor

16CKundin. Ich hab jetzt nur noch Kunden.

New Merc

16CVektor, hallo? Ich warte.

V

8BHast du Misty vorher nach ihrer Meinung gefragt?

Viktor

8BNatürlich hab ich das.

V

8BUnd was hat sie gesagt?

Viktor

8BSie hat ... einiges gesagt.

V

8CDu hast immer nein gesagt, wenn Leute deine Klinik übernehmen wollten. Warum diesmal nicht?

Viktor

8CIch bin es einfach leid, V. Die Strömung ist stark und ich konnte ihr nicht standhalten.

V

8DDeine früheren Kunden mochten keine Konzerner. Kommen die immer noch zu dir?

Viktor

8DDie meisten leider nicht mehr. Als würden wir plötzlich ’ne andere Sprache sprechen.

V

8DHm, verstehe.

Viktor

8DIch hatte auf ’ne andere Reaktion gehofft.

V

7BWas ist passiert, Vik? All die Jahre wehrst du dich und dann lässt du dich kaufen? Wieso?

Viktor

7BDer Druck wurde immer höher, V. Mit wiederholten anonymen Drohungen, meine Klinik anzuzünden.

7BMir blieb nichts anderes übrig. Das war das Beste für die Klinik.

V

7BMan hat immer ’ne Wahl, Vik. Immer.

Viktor

7BWenn das so ist ... hab ich hoffentlich die richtige getroffen.

V

7CIch hoffe, du weißt, was du tust. Ist man erst mal im Netz der Konzerner gefangen, bleibt das auch so.

7CAußerdem bist du ein verdammt guter Spezialist.

Viktor

7CDieses Netz hat angeklopft. Mir ziemlich Druck gemacht.

7CUm zu überleben, hab ich einen unverschämt hohen Preis genannt. Den sie gezahlt haben.

V

7DDeine Klinik ... Was ist damit passiert? Wirkt irgendwie kühler hier.

Viktor

7DDu redest jetzt nicht von der Klimaanlage, oder?

V

7DDu weißt, was ich meine.

Viktor

7DWas soll ich dir sagen? Konzernstandards, Richtlinien ... ich hab mich angepasst. Das ist schon alles.

7DAber ein bisschen Individualität hab ich beibehalten ...

V

5BMeinst du echt, das wird was? Mach mir keine falsche Hoffnung …

Viktor

5BDas wird schon. Glaub mir.

V

5CWas genau willst du machen?

Viktor

5CIch fang erst mal mit ’nem gründlichen Scan an. Entspann dich, das geht schnell.

V

5DMisty - was ist passiert?

Viktor

5DSie, ähm, ist ausgezogen, vor Kurzem. Also fast. Manchmal kommt sie vorbei und holt noch ’ne Kiste mit ihrem Zeug ab.

5DAber sie besucht mich immer seltener.

V

5EAlso trinken wir doch nichts?

Viktor

5EEntspann dich, kommt noch. Aber erst helf ich dir.

New Merc

Vektor ...

Viktor

Also ...?

New Merc

Vektor ...

Vektor ...

Thug

Hey, siehst du das, Jimmy? ’ne Konzernfotze.

Thug

Jetzt lass doch mal, Mann. Easy.

Thug

Komm schon, her mit deiner Knete. Na los.

V

1AEy, lass gut sein.

Thug

1AHmm ... nö! Her mit den Eddies!

V

2AVerpisst euch.

Thug

2ASo läuft das also ...

V

2BUff ... Scheiße.

Thug

2BScheiße! Das reicht!

2BWir haben’s ihr gezeigt, lass gut sein.

V

2CIch kenn genug Leute hier, die ’n Problem damit hätten, wie du mit mir sprichst ...

Thug

2CSoll mir das etwa Angst machen oder was? Pff.

V

2CPadre – jagt auch Ungläubigen ’ne Höllenangst ein.

Thug

2CBwahahaha! Der alte Sack hat in Heywood nix mehr zu sagen!

V

2DSo ein Schwachsinn. Kein Anzug, eine Nomadin.

Thug

2DOh, verdammt! Die Wraiths sind mittlerweile überall!

Thug

2DRaffen? Das ist ja noch besser!

V

2EHast schon recht. Ich war mal bei Arasaka. Wurde aber rausgeschmissen.

2EWir haben viel gemeinsam, Chooms. Wenn die Bullen mich grün und blau prügeln, trink ich meine Sorgen im El Coyote weg.

Thug

2EDas El Coyote gibt’s nicht mehr.

2EMann, wie langweilig! Du bist zu faul, dir ’ne überzeugende Geschichte auszudenken.

V

2FVerpisst euch oder soll ich euch etwa das Hirn wegbrennen?

Thug

2FÄhm, sollen wir nicht lieber gehen ...

Thug

2FNa los, mach ruhig! Hack mich doch, wenn du kannst!

2FKannste nicht? Dachte ich mir schon.

V

2GSchon klar, jeder hat’s schwer. Ich will keinen Ärger, Choom.

Thug

2GSo ist es brav, Kleine.

1ANimm das! Und zeig deine hässliche Fresse nie wieder hier!

1ABooyah!

1AWie gefällt dir meine Faust?

V

1AUff ... Scheiße.

1AAaah!

1BGanz schlechter Zeitpunkt.

Thug

1BMir doch scheißegal. Die Kohle!

V

1CIch arbeite nicht für einen Konzern.

Thug

1CHältst du mich etwa für blöd? Bist gerade aus ’ner Zetatech-Klinik spaziert.

1CEddies, Schätzchen, sofort!

V

Ihr seid erledigt. Wisst ihr, oder?

Thug

Oh, ich hab Angst. Dann trau dich doch, Schlampe!

Misty

V? Aber du ... Was ist mit dir passiert?

V

Uff ... Misty?

Misty

Schön langsam ... Alles noch dran?

V

1AAlles okay. Geht schon. Nur ein paar blaue Flecken.

Misty

1ADiese Typen müssen echt was draufgehabt haben, um dich so zu erwischen.

V

1ANee. Es lag nicht an denen, sondern an mir. Ich hab einfach nichts mehr drauf.

Misty

1AOh. Ist der Relic dran schuld?

1AIch weiß, ich sollte mir Sorgen machen, aber ... ich bin einfach so froh, dich zu sehen.

V

2AIch hab dich so vermisst, Misty. Fühlt sich an, als hätten wir uns gerade erst gesehen.

Misty

2AEs waren nur zwei Jahre, V. Nur ein Augenblick für das Universum.

2ADas muss schwer für dich sein, ich weiß. Aber auch schwere Zeiten gehen vorbei. Wie alles im Leben.

V

3ASo einfach ist das nicht, Misty. Alles hat sich verändert. Wirklich alles.

3BWahrscheinlich hast du recht. Ist nur grade schwer zu glauben.

2ADu siehst doch, was passiert ist. Ich kann mich nicht mal mehr gegen ein paar Versager wehren. Was mach ich jetzt?

Misty

2ADu musst leben wie andere normale Menschen. Dunkle Gassen vermeiden, vor Schüssen wegrennen ... So ist das halt.

V

2AHm. Sieht so dein Leben aus?

Misty

2AWillkommen in der Welt der Normalsterblichen, V.

2AIch werd bald abgeholt, aber ich hab noch ein, zwei Minuten. Ich hab dich echt vermisst, weißt du?

V

4AMann, dass ausgerechnet du Night City verlässt! Echt ’ne Überraschung.

Misty

4AEine seltsame Geschichte. Weißt du, warum ich mich dazu entschieden hab?

V

5AWegen Jackies Tod?

Misty

5AEs war ’ne echt schlimme Zeit für mich, aber ... nein, das ist es nicht.

V

5BWegen Viks Zusammenarbeit mit Zetatech?

Misty

5BNein, das nicht. Das war ein Schock, ja. Wir haben uns furchtbar gestritten ...

V

5CWegen meinem Verschwinden?

Misty

5CTut mir leid, aber ... nein.

V

5DHast du die Karten gelesen?

Misty

5DNein, nicht die Karten. Aber so ähnlich.

4AMein Lieblingskräutergeschäft ist abgebrannt. Ich wollte weißen Salbei kaufen, doch ich fand nur eine verkohlte Ruine vor.

4AUnd da wurde mir klar, dass nichts mehr ist wie vorher. Jackie ist tot, du bist verschwunden ...

4AIch wusste, ich muss das Esoterikum schließen. Ohne mein eigenes Gleichgewicht kann ich anderen mit ihrem nicht helfen.

V

6ASorry, Misty. Ich wünschte, ich hätte dir helfen können, wirklich.

Misty

6ADu hast überlebt. Das hilft mir schon.

V

6AWeißt du was, Misty? Danke.

Misty

6ADanke dir auch, V.

V

6BNichts währt ewig. Du findest deinen inneren Seelenfrieden wieder.

Misty

6BWahrscheinlich. Dann verliere ich ihn wieder, finde ihn ...

6BUnd der Frieden wird jedes Mal ein anderer sein. Ein Frieden, der auf etwas Neuem aufbaut.

V

7AIch weiß nicht, was ich jetzt machen soll, Misty. Nichts ergibt mehr Sinn.

Misty

7ASo ging’s mir gestern. Ich hatte keine Hoffnung, dass mir je wieder etwas Gutes passieren würde.

V

7AUnd dann?

Misty

7AIch hab erfahren, dass eine alte Freundin noch am Leben ist.

V

8AWeißt du was? Du hast recht. Ich darf nicht aufgeben. Ich weiß nicht, vielleicht ... werd ich ein Fixer, was meinst du?

Misty

8AErst mal solltest du deine Einstellung überdenken, sonst wird das nichts.

8ADu bist jetzt ein Gesicht in der Menge, V. Andere Welt.

V

8AEin Gesicht unter vielen ...

Misty

8AAlso? Fängst du irgendwo neu an? Was meinst du?

V

9AIch bleib in NC. Mach das, was ich am besten kann. Fange neu an.

9AWas auch immer passiert – ich geb mich nicht geschlagen.

Misty

9ADu bist echt unzerstörbar, V.

V

9BIch kenn so wenig von der Welt ... Vielleicht sollte ich auch weggehen.

9BUnd vielleicht kann ich mein neues Ich finden ... irgendwo da draußen.

Misty

9BWenn du in einem gewissen uralten Wald in Polen landest, helf ich dir suchen.

V

9CIch weiß nicht, Misty. Ich stecke in ’ner Sackgasse.

9CIch könnte die Richtung wechseln, woanders hingehen, aber ... dafür bin ich noch nicht bereit.

Misty

9CDu hast die Wahl. Du bist eine freie Frau.

9CUnd wenn du dich entschieden hast ... hoffe ich, dass du Freude findest.

8AMein Wagen wird gleich da sein. Bringst du mich hin?

V

10CWirst du jemals zurückkommen?

Misty

10CWer weiß. Ich will nicht zu weit voraus planen.

V

10CAlso eher nicht.

Misty

10CJa, ich denke auch nicht.

V

8BEs gab schon ein Wunder für mich. Ich bekomm kein zweites.

Misty

8BDann nutze es, V. Du musst bloß akzeptieren, dass du jetzt andere Optionen hast als früher.

V

8CDu hast die beste Entscheidung getroffen. NC zu verlassen, bevor die Stadt dich zerstört.

Misty

8COh, das hat sie schon ... Aber dich hält hier nichts mehr, V. Du könntest auch woanders hin.

8CDas ist der Vorteil, wenn man nur ein Gesicht unter vielen ist.

V

8DIst jetzt auch egal. Mein Leben ist wie ich gerade eben – in der Gosse.

Misty

8DSo wie nachdem Arasaka dich rausgeworfen hat. Wie nach Konpeki. So was wird auch in Zukunft passieren.

8DDas erscheint dir womöglich seltsam, aber das Leben ist voller Veränderungen. Manchmal auch unerwünschte.

8DSo wie als deine Familie sich aufgelöst hat. Wie nach Konpeki. So was wird auch in Zukunft passieren.

8DSo wie als du aus Atlanta zurückgekommen bist. Wie nach Konpeki. So was wird auch in Zukunft passieren.

V

8EHm ... Ich könnte bei der FIA arbeiten.

Misty

8ENa ja, dann hättest du zumindest für ’ne Weile was. Wie denkst du darüber?

V

8EKlingt eher nach Frührente an ’nem Schreibtisch.

Misty

8EZumindest hättest du da deine Ruhe.

8EAber du hast bestimmt noch viele andere Optionen.

V

7BMisty ... Sag mir einfach, was ich machen soll. Gleichgewicht oder nicht, du hattest immer Ratschläge ...

Misty

7BHmm ... Ich sag dir, wie ich es aus meinem dunklen Loch geschafft habe.

V

7BWie denn?

7CKönnte auch ’ne Kippe vertragen ...

Misty

7CHier.

V

7CIch hätte irgendwie nie gedacht, dass du mit dem Rauchen anfängst, Misty.

Misty

7CEs beruhigt mich. Das brauch ich mittlerweile.

V

4CAlso sagst du auf Wiedersehen ...

4EWolltest du vorm Abflug Viktor sehen?

4EEr meinte, dass du mit den Veränderungen nicht einverstanden warst und ... deshalb gegangen bist.

Misty

4EAch ja? Interessante Formulierung. Ich hab ihm gesagt, dass er weich geworden ist und ich da nicht mitmache.

V

4GWo willst du hin?

Misty

4GZum Terminal von Orbital Air. Dann nach Polen. Da gibt’s einen uuuralten Wald.

V

4GWillst du dich selbst finden?

Misty

4GIch will Arbeit finden. Strafzettel für Wanderer schreiben, die wilde Wisente mit Süßigkeiten füttern.

4GIch brauch ’ne Pause von der Stadt. Von Menschen.

V

2BWie willkommen ich mich bei dir fühle.

2BDa geht’s mir gleich viel besser.

2CDas scheint dich nicht zu überraschen.

Misty

2CDie letzten zwei Jahre waren ... schwierig. Mich überrascht nichts mehr so schnell.

V

2CGlückspilz.

Misty

2CNein, viel Glück hatte ich nicht.

V

1BGanz ehrlich? Ich fühl mich total verloren.

1BIch wurde von zwei Versagern ausgeraubt.

Misty

1BWarum ... hast du dich denn nicht gewehrt?

V

1BKonnte ich nicht. Ich ... Ist ’ne lange Geschichte.

1BIch wurde von zwei Versagern zusammengeschlagen.

1CVerdammt. Hätte dich nie auf der Straße erkannt.

1CDie Jacke ... Ist das Jackies?

Misty

1CJa. Du hast dich kaum verändert. Etwas blass, aber ...

V

1CJa. Die Zeit ist stehen geblieben für mich.

Misty

1CWas ist bei dir los? Alles okay?

V

1DWas machst du hier? Ich hab gehört, du wärst weggezogen.

Misty

1DBin ich auch. Ich musste nur noch was erledigen.

1DAber erzähl mal, wie geht’s dir?

Misty

Nun, bis wir uns wiedersehen.

Oh, V ... Hast du die Kette mit der Kugel noch?

V

Ich ... Hm, hab ich wohl verloren ...

Misty

Dann such nicht danach.

Ist nicht mehr wichtig.

V

Das Hoffe ich ...

Vielleicht, wer weiß?

Hmm ...

Mhm.

Heh ...

Sicher.

Rogue

V, du hast also den Biochip besiegt ... und Johnny gewissermaßen auch. Du bist immer für ’ne Überraschung gut, hm, Kleine?

Aber ich hab gehört, es hat dich echt viel gekostet. Das tut mir leid. Ehrlich.

Vor ’ner Weile hat im Afterlife jeder über dich geredet. ’n paar Leute wollten dir sogar deinen ganz persönlichen Drink auf der Karte verschaffen.

Vielleicht sollten wir sie weiter glauben lassen, dass du nicht mehr am Leben bist.

Versteh mich nicht falsch, die Tür zu meinem Club steht dir immer offen. Aber dein Legendenstatus ... na ja, der würde mit jedem Besuch nachlassen.

Denk drüber nach. Vergessen werden wir dich jedenfalls nie.

Hab gehört, du bist wieder in der Stadt. Scheiße, ich bin richtig beeindruckt.

Die Hellman-Extraktion, das Chaos in Dogtown, wer weiß, was sonst noch ... und du bist trotzdem noch am Leben? Auch wenn es jetzt wohl ein ruhigeres Leben ist ...

Hab gehört, du bist wieder in der Stadt. Scheiße, ich bin richtig beeindruckt.

Die Hellman-Extraktion, das Chaos in Dogtown, wer weiß, was sonst noch ... und du bist trotzdem noch am Leben? Auch wenn es jetzt wohl ein ruhigeres Leben ist ...

Takemura

Ich weiß, dass du in Night City bist. Gesund und ohne Biochip in deinem Kopf. Herzlichen Glückwunsch, V.

Viel Zeit ist vergangen. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Die Worte eines alten Samurai drücken meine Gedanken gut aus – starke Medizin schmeckt stets bitter.

Nach deinem Verschwinden haben Hanako-sama und ich Yorinobu gestellt. Wir wollten den Arasaka Tower einnehmen.

Das gelang uns nicht. Hanako-sama lebt nicht mehr. Ich werde für ihren Tod verantwortlich gemacht, halte mich seit zwei Jahren versteckt.

Mein Leben ist wie die Müllhalde, auf der ich dich gefunden habe. Das wollte ich dir sagen.

Du warst eine sehr starke Medizin, V.

Mitch

V, hey! Äh, ich fass mich kurz, okay?

Hör mal ... Also, es ist nett, dass du dich bei Panam gemeldet hast. Gut zu wissen, dass du ... an einem Stück bist.

Aber ... na ja, erwarte keinen Rückruf von ihr, okay? Lass sie am besten ganz in Ruhe, wenn’s geht ...

Als du verschwunden bist, hat sie das echt hart getroffen. Leute wachsen ihr nicht so schnell ans Herz, aber wenn es passiert, ist sie auch leicht verletzt.

Ich weiß, dass das nicht deine Absicht war. Also verstehst du das bestimmt.

Du solltest dir und ihr das nicht antun, okay? Ruf einfach nicht mehr an.

Reed

Hey, V. Würde mich freuen, von dir zu hören, wie es dir geht. Wenn du nach Langley kommen willst ... nur zu.

Sieh es nicht als Entschädigung oder als Trostpreis. Du würdest mir damit einen Gefallen tun, nicht andersrum.

Ich weiß, ich habe dich hängenlassen. Und So Mi auch, aber ... dir kann ich noch helfen.

Vielleicht fühl ich mich dann weniger ...

Ah, meld dich einfach mal, okay?

Wenn ich an all das zurückdenke ... an dich, an Songbird ...

Ich weiß, wir haben das Richtige getan, also warum frag ich mich dann, was ich hätte ändern können?

Du hast erlebt, was sie draufhat. Ich musste sie aufhalten. Vielleicht hab ich mich auf diese Art selbst bestraft.

Das tut scheißweh ... Aber das soll es wohl auch.

Ich hab von deiner Entscheidung gehört. Ich kann sie nicht verstehen.

Du warst so nah dran ... Ein Holo-Anruf und du hättest überlebt. Dankbarkeit können die NUSA gut.

Und du hast lieber aufgegeben? Wolltest ohne guten Grund einfach sterben?

Wofür denn bitte, V?

Ich hab von deiner Entscheidung gehört. Ich kann sie nicht verstehen.

Du warst so nah dran ... Ein Holo-Anruf und du hättest überlebt. Dankbarkeit können die NUSA gut.

Und du hast lieber aufgegeben? Wolltest ohne guten Grund einfach sterben?

Wofür denn bitte, V?

Hey, V. Ich bin in Dayton. Eher kleine Stadt mitten im Nirgendwo.

Bin seit ’ner Woche hier, hab kein Wort mit irgendwem gewechselt. Hab wohl nichts zu sagen.

Niemand aus meinem alten Leben nimmt meine Anrufe an. Vielleicht hab ich deshalb deine Nummer gewählt.

Keine Ahnung, warum ich dir das alles erzähle.

Morgen zieh ich dann weiter.

Viktor

Hey, V. Unser letztes Gespräch lief nicht so toll, huh?

Wollen wir das noch mal versuchen? Ein paar Bier trinken, uns ’nen alten Kampf angucken ... eine schöne Erinnerung für unser neues Leben?

Die wollen die Klinik renovieren. Schicken mich ausgerechnet nach San Francisco.

Ah, gibt wohl ’nen Neuanfang für uns beide. Aber es wäre einfacher, wenn man das letzte Kapitel richtig abschließen könnte.

Na ja, für mich zumindest.

Was hältst du von der Idee?