Dialoge: Who Wants to Live Forever

Reed

V. Hast du dich entschieden?

V

Gleich zum Thema, hm?

Reed

Wir müssen nicht so tun, als hätten wir sonst was zu besprechen.

V

1AOkay, ja, ich bin bereit.

Reed

1AEin AV kann dich einsammeln. Sag uns nur, wo. Am besten nichts allzu Öffentliches.

V

1ABei Mistys Esoterikum, auf dem Dach des Gebäudes.

Reed

1AOkay. Wir sind stand by.

1AEin AV kann dich einsammeln. Sag uns nur, wo. Am besten nichts allzu Öffentliches.

V

1ABei Mistys Esoterikum, auf dem Dach des Gebäudes.

1AIch ruf dich an, wenn ich da bin. Ich muss noch was erledigen.

Reed

1AOkay. Wir sind stand by.

1ASehr gut. Ich schicke dir ’nen AV. Wo findet man dich?

V

1ABei Mistys Esoterikum, auf dem Dach des Gebäudes.

Reed

1AEs wird nicht mehr lange dauern.

1AViel Glück, V.

V

1ADanke, Reed. Für alles.

1BSei ehrlich – wie hoch sind die Erfolgschancen?

Reed

1BDu befindest dich in den Händen der besten Neurochirurgen der Nordhalbkugel, keine Sorge.

V

1CZeit für den nächsten Teil der Reise. Ich bin bereit.

1DSag mal, kriegen wir es hin, dass das Engramm nicht beschädigt wird?

Reed

1DNein. Dein Verstand wird rekonstruiert, V. Die Matrix muss die Relic-Daten löschen, komplett.

V

1EWie lange wird das dauern? Ich meine, der Eingriff, die Reha ...?

Reed

1EWissen wir nicht. Vielleicht eine Woche, vielleicht ein Monat.

1ESolltest dir also jemanden suchen, der sich um deine Katze und deine Pflanzen kümmert.

V

1FHm, ich muss noch drüber nachdenken.

Reed

1FOkay. Meld dich, wenn du bereit bist, ja?

V

1FMach ich. Danke, Reed.

Reed

V. Hast du dich entschieden?

V

Hey, schön, von dir zu hören, Reed.

Reed

Bist du am Treffpunkt?

V

Bin ich. Ich will das hinter mich bringen.

Reed

AV ist unterwegs. Dauert nicht lange.

Viel Glück, V.

V

Danke, Reed. Für alles.

Reed

Unsere Neurochirurgen haben den korrekten Neuralmatrixbefehl konfiguriert. Bereit, das Konstrukt loszuwerden?

Unsere Neurochirurgen haben den korrekten Neuralmatrixbefehl konfiguriert. Bereit, das Konstrukt loszuwerden?

Unsere Neurochirurgen haben den korrekten Neuralmatrixbefehl konfiguriert. Bereit, das Konstrukt loszuwerden?

Fia Agent

James Weiss, FIA. Ich nehme an, Sie sind V?

Übrigens ...

Es ist mir eine Ehre, die Retterin der Präsidentin der NUSA kennenzulernen.

V

1AOkay, danke.

1AWo ist Reed? Ist er nicht mitgekommen?

Fia Agent

1AReed ist ... anderweitig beschäftigt.

1AKeine Sorge, Sie sind in guten Händen.

1AKommen Sie rein. Doc Lozano wird Sie untersuchen, feststellen, ob Ihr Zustand stabil ist.

V

2ABin ehrlich gesagt ziemlich nervös.

2BIn guten Händen – ich nehm dich beim Wort.

2CIch erwarte auch die Besten der NUSA, Mr. Weiss.

Fia Doctor

1ABeginnen wir mit einem kurzen Scan Ihres Nervensystems. Ihren DirectLink bitte?

V

3AUnd, wie sieht’s aus, Doc?

Fia Doctor

3AHm. Die Prognose ist gut. Der Verfall des Neuralnetzwerks sieht reversibel aus.

V

3BHoffentlich gibt’s da überhaupt noch was zum Scannen.

Fia Doctor

3BDer Schaden ist beachtlich, aber ... reversibel.

Johnny

1AWeißt du was? Ich würd gern ’nen letzten Blick auf Night City werfen ... diese wunderschöne Drecksstadt.

1AWas meinst du?

V

4AIch will mich von der Stadt verabschieden. Machst du kurz die Tür auf?

4BEin neues Kapitel im Leben ...

4BMachst du kurz die Tür auf? Für die Aussicht.

Fia Agent

1AKeine Sorge, Sie sind bald wieder zurück.

V

1AMan weiß ja nie. Mach einfach auf, okay?

1ATu mir den Gefallen, Weiss. Bitte.

Johnny

1ADa ist sie. Night City – zu deinen Füßen.

1AWar die Stadt immer schon so klein oder bist du einfach zu groß für sie geworden?

V

5AWar ein langer Weg, aber ich hab’s geschafft.

Johnny

5AHast lange dafür gekämpft, V. Dir das verdient ...

V

5BIch hab bloß ums Überleben gekämpft. Sonst nichts.

Johnny

5BIch auch. Aber dein Kampf hat was gebracht.

V

5CJohnny, du musst mich nicht aufmuntern.

5CIch hab’s nicht verdient, dich bei mir zu haben.

Johnny

5CSeit wann lass ich mir sagen, was ich machen soll, huh?

1AIst schon gut, V. Du darfst ein wenig stolz auf dich sein.

V

6AAlso ... ist zwischen uns alles okay?

Johnny

6AAuf den Ölfeldern schlossen wir unseren Frieden ... daran ändert sich nichts.

V

6BDu nimmst mir das nicht übel? Ich weiß… Ist nicht gerade das Ende, das du dir erhofft hast.

Johnny

6BIch hab mir früher so viel erhofft. Darunter haben nur die Leute gelitten, die mir wichtig waren. Diesmal nicht.

V

6CLass das, Johnny. Das ist kein Happy End. Tu nicht so, als wäre alles okay.

Johnny

6CMein Entschluss steht fest. Ich werde in meinen letzten Momenten bei dir bleiben. Ich besteh drauf.

1ABin einfach froh, dass du überleben wirst. Und dass ich dich meine Freundin nennen durfte.

V

7AOkay, wie du willst.

Johnny

7AWas machst du, wenn du aus der Klinik raus bist? Na?

V

7AEinen auf meinen Partner trinken.

Johnny

7ARichtige Antwort.

V

7BDarf ich mich überhaupt noch deine Freundin nennen?

Johnny

7BNa sicher. Ich geb dir meinen Segen.

7BIch bin seit ’ner ganzen Weile in deinem Kopf, V. Ich kenn dich gut genug, dass sich diese Frage erübrigt.

V

7CDas ist nicht okay, Johnny. Ich bring dich um.

Johnny

7CKomm schon ... Wir wussten, dass es so enden würde. Die Frage war: entweder du oder ich. Und letzten Endes ist es eben dein Körper.

V

7CIch ... ich will aber nicht, dass du stirbst.

Johnny

7CJa, ich weiß. Aber so ist es besser.

V

8AWas wohl passiert wäre, wenn wir uns nie kennengelernt hätten?

Johnny

8AErstens: Die Kugel im Kopf hätte dich umgebracht. Und zweitens: Selbst wenn nicht, hättest du den Rest ohne meine professionellen Ratschläge nicht überlebt.

V

9AIch wollte bloß ’nen dummen Witz machen, ’ne zuckersüße Lüge, aber du warst schneller als ich.

Johnny

9AIch weiß es doch auch nicht, V. Hättest du ein normales Leben geführt? Hätte man dich im Knast abgestochen?

9ADas Schicksal hat uns zusammengebracht, uns viel zugemutet. Das ist es, was zählt.

V

9BDu machst Witze, aber das stimmt. Du hast mich gerettet.

Johnny

9BDer Relic hat deinen Tod verhindert, doch gerettet haben dich dein Mut und dein Überlebenswille.

9BUnser Treffen? Purer Zufall. Aber was wir zusammen erlebt haben? Das zählt wirklich.

V

8BWie machst du das? Wie kannst du so verdammt ruhig sein?

Johnny

8BAch, bin schon mal gestorben. Bin’s gewohnt.

V

8BLass die Witze ...

Johnny

8BIch hab immer den Tod im Nacken gespürt. Und mein Leben so gelebt, als wäre jeder Tag mein letzter.

8BAber zum ersten Mal seit Ewigkeiten fühl ich … so was wie Frieden.

V

10AVersteh ich. Als ich das erste Mal fast gestorben bin, hatte ich Panik.

10AAber Angst ist wie ein Brunnen. Je mehr du trinkst, desto weniger bleibt übrig.

10BHast du echt keine Angst vorm Tod?

10BDie letzten paar Wochen hab ich kaum was anderes gefühlt. Egal, was ich gemacht habe.

10CDu willst mich nur trösten. Ich weiß, wie sich sterben anfühlt. Der Moment kurz vorm Ende.

10CBeängstigend. Kalt und ... betäubend, dieses Nichts. Schlimmstes Gefühl überhaupt.

Johnny

8BMacht mir Angst, dass ich die Zukunft verpasse – deine, die der Welt.

8BAber dich sterben zu lassen, damit ich lebe? Das macht mir viel mehr Angst.

1ADas war’s wohl, Kleine.

V

1ASieht ... so aus.

Johnny

1AVersprich mir nur eins, okay?

V

11AVersprochen. Weiß zwar nicht, was, aber versprochen.

11BNur ein totales Arschloch würde jetzt nein sagen.

Johnny

1AIch bitte dich nicht darum, niemals aufzugeben. Manchmal muss man das ...

1AAber lass nicht zu, dass dich irgendjemand ändert, klar?

V

1AJohnny ... Ich ...

Johnny

1AGute Nacht, Valerie. Heute war ein guter Tag.

Fia Doctor

1AErhöhte Werte angezeigt – starke Emotionen.

1AWir müssen etwas dagegen tun ... Wir wissen nicht, welchen Einfluss der Stress auf Ihr Gehirn haben könnte.

1AErhöhte Werte angezeigt – starke Emotionen.

1AWir müssen etwas dagegen tun ... Wir wissen nicht, welchen Einfluss der Stress auf Ihr Gehirn haben könnte.

Johnny

1AAh, Night City. Der größte menschliche Fleischwolf des Spätkapitalismus.

1ADu hast den schon mal überlebt. Vergiss das nicht, wenn dich Night City am Ende wieder ausspuckt.

V

12AMeinst du, ich will mir irgendwas von deinem Gelaber merken? Ist ja süß.

Johnny

12AScheißegal, was du willst. Dein Gewissen holt dich schon noch ein.

V

12AUnd warum genau sollte ich Gewissensbisse haben ...?

Johnny

12ADu hast gekniffen, V.

V

12BIch fühl mich nicht, als hätte ich verloren.

Johnny

12BSchade. Solltest du vielleicht.

V

12BWarum? Weil ich mir endlich mein Ziel erkämpft hab?

12CIch schaff das schon. Ich hab zwar Fehler gemacht, aber in den letzten Wochen auch viel gelernt.

Johnny

12CAch ja? Hab den Eindruck, du bist weit gekommen und hast dabei ’nen Scheiß gelernt.

1AGlückwunsch, V. Ich find, du kannst richtig stolz auf dich sein.

V

13AAn meiner Stelle würdest du nicht mal zögern, mich umzubringen.

Johnny

13AWoher willst du das wissen? Du hast nie versucht, mich kennenzulernen, mich zu verstehen.

V

13AIch versteh dich prima. Du bist ein verfickter Narzisst.

Johnny

13ADas sagt die Richtige. Nur zu, gib mir die Schuld für alles – damit dein Gewissen rein bleibt.

V

13BWas zum Teufel willst du von mir, Johnny?

Johnny

13BAnerkennung. Anstand. Einen Hauch von Reue und ’ne Entschuldigung.

V

13BEine Entschuldigung dafür, dass ich mein Leben rette?

Johnny

13BNein, V. Dafür, dass du meins beendest.

V

13CLass es. Ich hab das nicht verdient.

Johnny

13CWer bitte kriegt schon, was er verdient, V?

V

13CWas soll das, Johnny? Unser letztes Gespräch und du musst unbedingt noch mal dafür sorgen, dass es mir scheiße geht?

Johnny

13CDas ist meine letzte Chance zu widersprechen. Wenn schon nicht allem, dann wenigstens dir.

V

14ADu hast dein Leben lang gemacht, was du willst! Dich nur um dich selbst gekümmert!

14AMach mir keine Vorwürfe, Silverhand.

14BSogar jetzt willst du dich mit mir streiten?

14BIst es echt so schwer zu sagen: „Hey, V, wir waren uns nicht immer einig, aber schön, dass wir uns kannten“?

14CIch will nur leben, Johnny. Das hab ich doch immer klar gesagt.

Johnny

14CDafür gab’s andere Optionen. Du hättest zu Alt gehen, in Mikoshi einbrechen können ...

V

14CAber ich habe mich anders entschieden. Verstehst du nicht, warum ich die sichere Option genommen habe?

Johnny

1AIch soll so tun, als wäre das alles, als wären wir der Welt scheißegal. Als würden wir am Ende einfach friedlich einschlummern.

1AAber nur einer von uns wacht auf.

V

15ADu hast verdient, dass es so endet.

Johnny

15AIst das dein Scheißernst? Klär mich auf.

V

15AFangen wir so an: Du bist ein Narzisst und ein Soziopath.

15ADu kannst nur mit dir selbst leben, weil du dir einredest, dass du immer recht hast, dass alle anderen an deinen Fehlern schuld sind.

15AUnd das Schlimmste daran?

Johnny

15AVerrätst du mir bestimmt gleich.

V

16ADu hättest der Rebellenkönig sein können, für den du dich gehalten hast. „Scheiß aufs System“ und so weiter ...

16AAber du hast dich selbst zerstört. Ich hab dich nicht getötet. Arasaka auch nicht. Sondern deine eigene Arroganz.

16ADu warst immer dein eigener größter Feind. Du. Deine Hybris.

16BDu hältst dich für ’nen Revolutionär, ’nen Scheißhelden.

16BTut mir ja leid, aber ... du bist nur ein trauriges Arschloch, das die Welt mit sich ins Unglück stürzen will.

16BDas ist dein Erbe, Johnny. So als letzter Gedanke.

Johnny

15AWar’s das?

V

17AJa, das war’s. Ich hab dir nichts mehr zu sagen.

17BJa. Und ich hoffe wirklich, dass wir uns nie wiedersehen, Johnny.

Johnny

15AIch hab Fehler gemacht, klar. Die macht jeder.

15AAber wenn du echt meinst, ich wollte ein Held sein, kennst du mich ’n Scheiß.

Fia Doctor

15AErhöhte Werte angezeigt – starke Emotionen.

15AWir müssen etwas dagegen tun ... Wir wissen nicht, welchen Einfluss der Stress auf Ihr Gehirn haben könnte.

V

15BEs tut mir leid, Johnny. Dass du nicht selbst über deinen Tod entscheiden konntest. Ehrlich.

15BSo sollte es nicht sein, ich weiß.

Johnny

15BDas sind doch bloß leere Worte.

V

15BSicher, aber ich will, dass du sie hörst.

Johnny

15BIn ’nem anderen Leben hätten wir so was wie Freunde sein können.

15BKeine Ahnung, warum’s in diesem nicht geklappt hat.

V

18AIch glaub, wir waren einfach zu unterschiedlich. Und wir haben nicht versucht, einander zu verstehen.

Johnny

18AEinfach unerträglich ... Im Kopf von jemandem festzustecken, der deine Werte nicht teilt.

18AIch wollte nicht wahrhaben, dass du ein Recht auf deine Meinungen hast. Wie jeder.

V

18BWir waren uns zu ähnlich. Unerträglich stur, willensstark.

Johnny

18BWir haben’s beide zu sehr mit Prinzipien.

18BAber das respektiere ich am meisten an dir. Dass du dir nichts sagen lässt.

V

18BSchön zu hören.

Johnny

18BWer weiß, was wir alles hätten auf die Reihe kriegen können, wenn wir an einem Strang gezogen hätten?

15BDas war’s wohl, Kleine.

V

15BSieht ... so aus.

Johnny

15BMeinst du, wir finden einen Weg, einander irgendwie zu verzeihen?

V

19AJa ... ich schon. Und du?

Johnny

19AJa, ich auch.

V

19BNein. Aber das ist okay.

Johnny

19BHast recht. Ist fairer. Für uns beide.

Fia Doctor

15BErhöhte Werte angezeigt – starke Emotionen.

15BWir müssen etwas dagegen tun ... Wir wissen nicht, welchen Einfluss der Stress auf Ihr Gehirn haben könnte.

V

1BMoment mal – wissen hier alle Leute, dass ich Myers gerettet hab? Ich dachte, das bleibt geheim, wird totgeschwiegen.

Fia Agent

1BOffiziell ist nichts passiert. Aber in der FIA spricht sich so was trotzdem irgendwie rum.

V

1CWohin geht’s denn?

Fia Agent

1CEine FIA-Klinik in Langley. Da haben wir unsere besten Spezialisten.

V

Ja, das bin ich.

Johnny

21AWas, wenn du der FIA einfach sagen würdest, sie sollen sich ihr Angebot sonst wohin stecken.

21ARuf Reed nicht an, V. Wir finden einen anderen Weg.

V

21AWie jetzt?

Johnny

21ADie Nachricht – nicht gesehen? Die wollen mich löschen. Muss ich dir erklären, was das heißt?

V

22ADas war doch längst klar. Dachtest du, die holen dich aus einem Kopf raus und stecken dich in ’nen anderen?

Johnny

22AIch dachte, die packen mich ein und speichern mich irgendwo. Und du hilfst mir dann vielleicht, ins Net zu kommen.

22AAber nicht, dass sie mich rausschneiden wie einen Scheißtumor.

V

22BHm, ja, nur ... Die Details waren mir bis eben nicht so ganz klar.

Johnny

22BMh … wie bequem. Sagen wir, ich kauf dir den Quatsch ab.

22BBleibt die Frage, was du mit deiner neuen Klarheit machst?

V

22CAch, komm, du wusstest, ich würde um jeden Preis ums Überleben kämpfen. Das war dir so klar wie mir.

Johnny

22CNenn mich naiv, aber ich dachte nie, ich könnte dieser Preis sein.

22CKomm schon, V. Ruf ihn nicht an.

V

23AEtwas, das nur vielleicht klappt, oder einfach eine OP? Da muss ich nicht groß nachdenken, Johnny.

23AIch rufe Reed an.

Johnny

23ASo endet das also ...

V

24AEs tut mir leid, Johnny, ehrlich. Aber ... die FIA bietet mir die besten Chancen.

Johnny

24ASchon okay, ich versteh das. Es ist deine Entscheidung.

24AIch ... brauch nur einen Moment.

V

24BDu bist stinksauer, oder?

Johnny

24BNein, schon okay. Ich will ja, dass du lebst, schon seit ’ner Weile ...

24BIch ... brauch nur einen Moment.

V

25AStreiten wir wieder darüber? Können wir das bitte lassen?

Johnny

25AIch hab meinen Stolz, V. Ich werd nicht betteln.

V

25BWas hast du denn erwartet? Es ist mein Körper.

Johnny

25BMhm. Und mein Leben.

V

23BScheiße, stimmt. Ich kann’s nicht. Es wäre falsch.

23BScheiß auf die FIA.

Johnny

23BHa, schön, dass wir wieder einer Meinung sind.

23BDanke, V. Wirklich.

23BDein Ernst? Einfach so? Kein Kompromiss?

V

23BEinfach so. Kein Kompromiss.

Johnny

23BHm. Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.

23BIch ... Danke, V. Echt, danke.

Fia Doctor

Lozano, freut mich. Ich bin einer Ihrer Chirurgen.

Fia Agent

Keine Sorge, Sie sind in guten Händen.

Wollen wir?

V?

Fia Doctor

Setzen, bitte.

Johnny

So endet das also ...

Fia Doctor

Patientin stabil, Druck normal.

Dann fangen wir an.

Johnny

Hast recht. Ist fairer. Für uns beide.

Judy

V, hey.

Du hast meine Pläne ruiniert, weißt du? nur weiblicher V

Ich wollte Night City heute eigentlich verlassen. Hab sogar schon gepackt. nur weiblicher V

Aber jetzt glaub ich ... dass ich bleiben muss. nur weiblicher V

Wenn ich irgendwie helfen kann ... egal, wie ... musst du’s nur sagen.

Stimmen? Außer dir hab ich nichts gehört.

Panam

V ... Ich wollte mit dir reden.

Du hast mir echt Angst gemacht.

Ich glaube, du hattest Albträume. Hast ein paar Mal geschrien.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

Und ich will das echt nicht vermasseln.

Wach auf, V.

River

Hörst du mich?

Was ich mich gefragt hab ...

Gestern Nacht ... Du und ich ... Wird daraus was? Also ... was Ernstes?

Willst du uns eine Chance geben?

Ich mag dich, V.

Okay. Ich bleib noch hier und beobachte. Danke, V.

Kerry

V, ähm, ist alles okay? Du klingst komisch. nur männlicher V

Wo bist du? Welches Krankenhaus? nur männlicher V

Scheiße, V. Ich hab Angst, dich zu verlieren. So, jetzt isses raus. nur männlicher V

Du bringst frischen Wind, V. Mit dir fühle ich mich so ... Bis du kamst, saß ich fest. Hatte sogar Angst vor meinem eigenen Schatten. nur männlicher V

Pass auf dich auf, V. Wir bleiben in Kontakt.

Neuanfänge und den Kreis des Lebens.

Takemura

Du bist endlich wach.

Ich dachte, sie hätten dich erwischt.

Du hättest nicht zurückkommen dürfen! Wir werden hier sterben!

Ich wusste nicht, ob ich dir trauen kann. Die Umstände sind jetzt anders.

V, bleib bei mir!

Es ist die Pflicht der Lebenden, für die Toten zu büßen.

Jackie

Oh, V! Keinen Schönheitsschlaf gekriegt? Egal, steh auf!

Es wird alles gut, V. Wirst sehen.

Wichtig, Leute zu haben, auf die du zählen kannst. Familie und so. Vielleicht findest du ja ’ne neue in Night City.

Süße Träume, V.

Afterlife ... Wir sehen uns dort.

Viktor

V? Bist du da drin?

Pass auf dich auf.

Du hast nicht geträumt, V. Das waren Erinnerungen.

Johnny

Und du? Wer bist du?

Jackie

Es wird alles gut, V. Wirst sehen.

Oh, V! Keinen Schönheitsschlaf gekriegt? Egal, steh auf!

Panam

Ich glaube, du hattest Albträume. Hast ein paar Mal geschrien.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

Ahh ... sorry ... Ich kann so was nicht, von meinen Gefühlen und dem ganzen Kram reden.

Und ich will das echt nicht vermasseln.

V ... Ich wollte mit dir reden.

Viktor

Uns beiden fällt schon was ein. Im Moment will ich nur, dass du in einem Stück wiederkommst – mit den Eddies.

Dafür sind Freunde da.

Du bist an einem kritischen Punkt.

Du hast nicht geträumt, V. Das waren Erinnerungen.

Judy

V, hey.

Hätte ich das gewusst, hätt ich ...

Wenn ich irgendwie helfen kann ... egal, wie ... musst du’s nur sagen.

Aber ich sollte mich wohl dran gewöhnen ... Egal, was du tust, das Leben tritt dir immer in den Arsch.

Stimmen? Außer dir hab ich nichts gehört.

... hörst du mich? Du musst aufwachen!

Du hast meine Pläne ruiniert, weißt du? nur weiblicher V

Ich wollte Night City heute eigentlich verlassen. Hab sogar schon gepackt. nur weiblicher V

Aber jetzt glaub ich ... dass ich bleiben muss. nur weiblicher V

V! Bitte ...

Kerry

V, ähm, ist alles okay? Du klingst komisch. nur männlicher V

Wo bist du? Welches Krankenhaus? nur männlicher V

Okay, okay. Mach ... Mach dir keine Sorgen! nur männlicher V

Pass auf dich auf, V. Wir bleiben in Kontakt.

Neuanfänge und den Kreis des Lebens.

Also, sehen wir uns ... bald? nur männlicher V

Scheiße, V. Ich hab Angst, dich zu verlieren. So, jetzt isses raus. nur männlicher V

Du bringst frischen Wind, V. Mit dir fühle ich mich so ... Bis du kamst, saß ich fest. Hatte sogar Angst vor meinem eigenen Schatten. nur männlicher V

Wetten wir? Schluss mit Chaos und zwielichtigen Dingern. Ich fang ein neues Kapitel an. Ein brandneues Ich.

Panam

Ich bin so scheiß nervös, ich hab gestern kein Auge zugekriegt. Heute sicher auch nicht.

Du hast mir echt Angst gemacht.

Pass auf dich auf. Und sag Bescheid, wenn ... Lass mal von dir hören, okay?

River

Hey, V.

Hörst du mich?

Gut geschlafen? Obwohl ich dich zugetextet hab ...?

Wollen wir was trinken?

Die Freundschaft.

Okay. Ich bleib noch hier und beobachte. Danke, V.

Was ich mich gefragt hab ...

Gestern Nacht ... Du und ich ... Wird daraus was? Also ... was Ernstes?

Willst du uns eine Chance geben?

Ich mag dich, V.

Viktor

V? Bist du da drin?

Pass auf dich auf.

Takemura

Du bist endlich wach.

Ich dachte, sie hätten dich erwischt.

Du hättest nicht zurückkommen dürfen! Wir werden hier sterben!

Ich wusste nicht, ob ich dir trauen kann. Die Umstände sind jetzt anders.

V, bleib bei mir!

Es ist die Pflicht der Lebenden, für die Toten zu büßen.

Jackie

Oh, V! Keinen Schönheitsschlaf gekriegt? Egal, steh auf!

Wichtig, Leute zu haben, auf die du zählen kannst. Familie und so. Vielleicht findest du ja ’ne neue in Night City.

Süße Träume, V.

Afterlife ... Wir sehen uns dort.

Reed

Sie macht die Augen auf. Sieht mich, glaub ich.

V. Hörst du mich?

V

1AIch glaub ... ich höre ...

1AUgh ... Und ich kann reden ...

Reed

1AGut. Endlich.

V

1BIch habe ... Stimmen gehört …

1BWarst ... warst du das?

Reed

1BIch, die Ärzte, vielleicht Träume ... Ist doch egal. Du bist jetzt wach.

V

2AHab gehört ... du hast ’nen neuen Job, neue Pflichten. Bist zu beschäftigt für mich.

Reed

2AWer hat das gesagt? Wann?

V

2AWeiss. Im AV. Du warst nicht da.

Reed

2AAch so, ja. Gab keinen Grund für mich, dort zu sein.

2AAber das hier? Das schulde ich dir.

V

3ANett hier. Fehlen bloß noch die Blumen und die „Gute Besserung“-Karten.

3AAber ich bin wach, also hat’s wohl funktioniert, oder?

Reed

3ASo einfach ist das nicht. Die Ärzte haben dich gerettet, du bist am Leben ...

V

3ADas klingt nach ’nem fetten „Aber“.

Reed

3ADas gibt es auch. Das Engramm rauszuschneiden, war ein hoch invasiver Eingriff in dein Nervensystem.

V

4ANa und? Ein guter Ripper repariert das schon wieder.

Reed

4ANicht dieses Mal.

V

4BWas soll das heißen?

4CHeißt das, ich hab Johnny umsonst getötet, geopfert?

Reed

4CNicht umsonst – du lebst noch.

3ADeine Neuronen ... können die meisten Implantate nicht mehr verarbeiten.

3ADein Gehirn schafft gerade mal deinen DirectLink und einfache Coprozessoren. Aber Kampfimplantate würden dich umbringen.

3AEs tut mir leid, V, aber dein altes Leben ist vorbei.

3AUnd das ist nicht alles ...

3ADu warst zwei Jahre im Koma. Wir haben zwanzig-neunundsiebzig.

V

5AScheiße. Mein ganzes Leben ist im Arsch.

Reed

5AIch weiß, daran musst du dich erst gewöhnen. Aber es wird besser. Glaub mir.

V

5AZwei Jahre und kaputte Neuronen – mehr konnten eure besten Ärzte nicht?

5BDu verarschst mich.

Reed

5BGlaub mir, ich würde dir lieber sagen, dass alles okay ist.

V

5BNeunundsiebzig? Das ist doch ’n Witz! Bitte sag mir, dass das ein Scheißwitz ist.

5BOder meinetwegen, dass ... ich weiß nicht ... dass du dir nicht sicher bist ...

5CIhr ... ihr habt mich verarscht.

5CIhr habt gesagt, ihr helft mir. Aber ihr habt mir alles genommen.

Reed

5CUnsere Leute haben alles Menschenmögliche getan. Alles.

V

5DIch verstehe.

Reed

5DDas war’s? Du wirkst ziemlich gefasst.

V

5DHab keine Kraft, mich über die Tatsachen aufzuregen. Zumindest noch nicht.

5EHm. Hab mir die Zukunft irgendwie anders vorgestellt.

Reed

5ESoll das ein Witz sein? Scheiße, nicht schlecht.

V

5EWarum soll ich mich über die Tatsachen aufregen? Bringt doch auch nichts.

Reed

3AIch wünschte, ich könnte dir helfen, V. Doch ich kann nicht.

V

6AIch brauch Luft.

6AArgh! Meine Beine ... Kann kaum stehen ...

Reed

6AWeil du seit zwei Jahren liegst, V.

V

7AIch muss hier raus. NC – wann kann ich zurück?

Reed

7AHeute, wenn du möchtest. Aber du solltest dich fragen ...

V

7ANova. Wo ist mein Zeug?

Reed

7AV, hör mir zu. Dein Körper ... der wird nicht mehr so wie früher.

7ADas bedeutet, NC ist jetzt nicht mehr der richtige Ort für dich.

V

7AIch soll in Langley arbeiten? Pff.

Reed

7AIch weiß, das ist nicht dein Traumjob, aber es wäre eine gute Perspektive.

V

7AUnd? Kann dir doch egal sein.

Reed

7AWir wissen deine Arbeit zu schätzen. Wir können dir einen Job hier in Langley anbieten.

V

8AUnd was soll ich da machen? Deine Assistentin spielen?

8AIch weiß, dass du helfen willst. Aber du weißt verdammt gut, dass das nichts für mich ist.

Reed

8AIch will doch nur, dass du nicht auf der Straße landest.

V

8BIch brauch dein Mitleid nicht.

Reed

8BDas ist kein Mitleid, V. Sondern die Wertschätzung der NUSA.

V

8BIch scheiß auf eure Dankbarkeit.

Reed

8BEs geht nicht um Mitleid. Wir sind dankbar. Ich will einer Freundin einen Gefallen tun.

V

8BIch brauch keine Gefallen von dir.

8CNein, solche Angebote – dafür ist es zu früh.

Reed

8CVerstehe. Du sollst nur wissen, dass die Möglichkeit besteht.

V

8CHör mal, meine Welt ist grade zusammengebrochen, komplett. Ich kann jetzt nicht meine Karriere planen. Außerdem ...

7ADas ist nicht mein Leben, Reed.

Reed

7AKönnte es aber sein. Dein altes Leben ist vorbei.

V

9AIrgendwann vielleicht. Ich denk drüber nach. Aber jetzt will ich nach Hause, nach NC.

9AIch bin nicht dem Tod entkommen, um hier zu versauern.

Reed

9AWie du meinst.

V

9BTu nicht so, als ob’s dich interessiert. Du willst mich nicht hier haben. Keiner von uns will das.

9BIch geh nach Hause, nach NC.

Reed

9BHm ... Okay, wie du willst.

V

9BReed, bitte. Das ... wird nichts.

9BIch geh nach Hause, nach NC.

Reed

9BHm ... Okay, wie du willst.

7AWenn du so weit bist, ruf die Pflegerin.

7AUnd falls du es dir anders überlegst ... meld dich bei mir.

V

10AReed?

10ADiese … diese ganze Sache ... haben wir das Richtige getan? Wär’s besser gegangen?

Reed

10AIch weiß nicht, V. Und ich hab Angst vor der Antwort.

V

10BReed.

10BDanke.

Reed

10BDu brauchst mir nicht zu danken, V. Echt nicht.

Receptionist

7AEndlich wieder auf den Beinen? Das ist sehr schön.

Receptionist

7AMiss, Ihr AV wartet.

Reed

7AVersteh doch, dass ich dir noch eine Enttäuschung ersparen will.

V

7ASuper. Und was dann?

Reed

7AWir wissen deine Arbeit zu schätzen. Wir können dir einen Job hier in Langley anbieten.

V

7BMein Nervensystem ist beschädigt ... Ich fass es nicht. Warum haben die keine Nanobots benutzt?

Reed

7BDie Neuralmatrix. Sie hat die Regenerationsfähigkeit deiner Zellen verringert.

7BWir haben alles versucht. Wirklich.

V

7CWas ... was ist mit meinem Chrom?

Reed

7CDeine Implantate wurden deaktiviert. Es war notwendig. Sonst wärst du längst tot.

V

6BImmer dieselbe Scheiße. Leute wollen mir helfen ... und können es nie! Warum?

Reed

6BHey ... Alles okay?

V

6BIch brauche ... ich brauche ...

3BDu bist persönlich da. Hast bestimmt schlechte Neuigkeiten ...

3BLass mich raten: Die Operation hat nichts gebracht, oder?

3CWoher wusstest du, wann ich aufwache?

Reed

3CDie Prognose der Ärzte war, dass du heute oder morgen wieder bei Bewusstsein bist.

3CSie haben vor ein paar Tagen angefangen, dich langsam aufzuwecken.

V

3DUnd ... wie ist es ... bei dir so?

Reed

3DPapierkram, Rekrutenausbildung – nichts Aufregendes.

V

3DNicht gerade dein Ding, oder?

Reed

3DIch bin eh zu alt geworden für echte Missionen.

V

3EHey, sag mal ... wie geht’s So Mi? Hat alles geklappt für sie?

Reed

3EIch bekomme seit ’ner ganzen Weile keine Neuigkeiten mehr.

3EIch weiß nur, dass sie noch lebt.

2AOh, ach so, ja ... So beschäftigt bin ich nicht mehr. Ich wollte dich einfach sehen.

2ADie Ärzte sagen, ein vertrautes Gesicht könnte dir helfen. Vor allem jetzt, also ...

V

2BReed, ah ... Bist du das? Du ... wirkst anders.

2BSiehst sogar aus wie ... uh ...

Reed

2BWenn du lange genug in Langley bleibst, passt du dich an. Ich bin keine Ausnahme.

V

2CSchöne ... Aussicht?

Reed

2CWas?

V

2CAus dem Fenster ...

Reed

2CMhm. Natur, Ruhe, zwitschernde Vögel. Nicht das, was du gewohnt bist.

V

Danke.

Hm ...

Reed

Sie haben vor ein paar Tagen angefangen, dich langsam aufzuwecken.

Receptionist

Ah! Der erste Sturm des Jahres.