Dialoge: Who Wants to Live Forever

River

Ich fass es nicht ...

V

Ich bin’s, River.

River

Wer ist „ich“?

V

1ANa ... V, ist doch klar.

River

1AIst das so klar?

1AWoher weiß ich, dass du nicht Silverhand bist?

V

1ARed keinen Scheiß.

River

1ADie V, die ich kannte, wäre nicht zwei Jahre lang einfach so verschwunden.

V

1BÄhm, okay, was soll ich dazu sagen?

River

1BNun ja ... alte Polizisten sind eben misstrauisch. Berufskrankheit.

1BDie V, die ich kannte, wäre nicht zwei Jahre lang einfach so verschwunden.

Was hast du nach all der Zeit erwartet?

V

2ARiver, ich lag im Koma. Bin eben erst aufgewacht.

River

2AOh Scheiße, V ... Das tut mir leid.

2AUnd ich bin so ein Arschloch zu dir, oh Mann.

V

3AAlles okay? Ich hab den Eindruck, dass was nicht stimmt.

River

3AEhrlich gesagt stimmt gar nichts.

V

3AWas ist denn los?

3BAh, schon okay. Ich wäre an deiner Stelle auch sauer.

River

3BV, es liegt nicht bloß an dir. Sondern auch an mir.

V

3CSchon okay, River. Wäre schlimmer, wenn ich dir einfach egal wäre.

River

3CIch hab dich so vermisst. Vielleicht wäre ich mit dir hier an meiner Seite vernünftiger gewesen.

V

3CRiver ...?

River

2AIch brauchte Geld für Randys Reha, also hab ich mich auf einen Deal mit Trauma eingelassen ...

2AIch hab ich ihnen Polizeigeheimnisse verkauft, Infos über gewisse Leute ...

V

4AScheiße, River, das tut mir leid. Vielleicht können wir uns treffen? Einander helfen?

River

4ADafür ist es zu spät.

V

4AWieso? Willst du mich nicht sehen?

River

4AIch bin nicht mehr derselbe Mann wie vor zwei Jahren. Ich könnte dir nicht mehr ins Gesicht sehen. Nicht dir… nein.

4AAch fuck, was laber ich hier? Ich muss los.

V

4AWarte kurz, River ...

4AWarte.

4BScheiße, das ist übel ... Ich komm vorbei, okay? Wir reden über alles.

River

4BLieber nicht, V.

V

4BDas ist nicht dein Ernst.

River

4BIch bin nicht mehr derselbe Mann wie vor zwei Jahren. Vergiss mich lieber.

V

5AOkay. Wenn du das wirklich willst ...

River

5ANein, so ist das nicht. Aber es geht nicht anders.

V

5AMach’s gut, River.

River

5AMach’s gut, V. Danke, dass du eine Weile lang für mich da warst.

V

5BWas, wieso? Weil dein Stolz gekränkt ist? Bist du bescheuert?

River

5BHör zu ... Ich bin von mir selbst enttäuscht.

V

5BUnd deshalb gibst du jetzt den Märtyrer?

River

5BDas ist für mich einfacher so.

5BV, manchmal funktioniert es einfach nicht und niemand ist schuld dran.

V

4CDu hattest keine anderen Optionen.

River

4CWoher willst du das wissen?

V

4CIch kenne dich. Du hättest es sonst niemals gemacht.

River

4CIch weiß nicht ... Will ich gern glauben, aber ...

V

2BSorry. Hätte ich gewusst, dass ich so lange weg bin, hätte ich dir Bescheid gegeben.

River

2BOkay, verstehe. Es war eher ein Unfall, eine Anomalie ... dafür kannst du nichts.

2BIch bin in letzter Zeit etwas reizbar. Sorry.

V

2CWeiß nicht, vielleicht „wow, toll, dass du noch lebst“?

River

2CAch, Scheiße. Tut mir leid, V. Natürlich freu ich mich darüber. Ich dachte bloß echt, du wärst tot.

2CAber ich bin schon ein bisschen sauer auf dich.

2CAch, du hast recht, sorry. Bin froh, von dir zu hören.

Operator

Sie haben Panam Palmer erreicht.

Der Teilnehmer befindet sich leider außerhalb des Empfangsbereichs. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

V

6AHi, Panam. Rate mal, wer von ihrem, äh, unfreiwilligen Urlaub wieder da ist?

6AOkay, Spaß beiseite ... Du fragst dich bestimmt, wo ich war.

6BPanam, hey. Ist schon lange her. Viel länger, als ich dachte ... oder wollte.

6BDu bist bestimmt irgendwo unterwegs. Ich hoffe, dass das nur vorübergehend ist ... und keine ... Nomadenflucht.

6CPanam, hey. Scheiße, das tut mir so verdammt leid.

6CDu bist wahrscheinlich stinksauer ... Kann ich verstehen. Ich war zwei Jahre weg ohne auch nur ein „bis dann“.

6CMeinst du, du kannst mir verzeihen? Ich wollte dich nicht einfach so verlassen.

V

7ALange Rede, kurzer Sinn: Ich wurde operiert. Bin eben erst aus dem Koma aufgewacht.

7AIch werd überleben ... neue Chance und so ... aber gut wird’s mir nicht mehr gehen.

7AHör zu. Es wäre wirklich, wirklich super, wenn ich dich sehen könnte.

7BIch kann alles erklären, ich schwör’s. Würd ich aber lieber persönlich machen.

7BAber vor allem ... möcht ich jetzt gerade nicht alleine sein, weißt du?

V

8AWenn du Zeit hast, dann ruf mich zurück, okay?

8BAlso ... ich ... ich meld mich wieder.

8CIch brauch dich, Panam. Dringend.

Na dann, bis bald.

Judy

Das gibt’s nicht.

V

Hey, Judy.

Judy

V, wo hast du dich rumgetrieben?

V

9AIn einer NUS-Klinik. Wurde operiert. Lange Geschichte.

Judy

9AUnd offenbar ’ne lange OP. Muss ja übel gewesen sein.

V

9AIch lag im Koma. War so alles nicht geplant.

9BIch weiß nicht, ob ich darüber reden darf. Alles streng geheim und so.

Judy

9BDas ist echt die schlechteste Ausrede aller Zeiten.

V

9BIst keine Ausrede, sondern die Wahrheit.

9CAuf einer Mondkolonie. Geheime Mission für die NUS-Regierung.

Judy

9CPffff, na klar.

V

9COkay, okay, war ein Witz. Na ja, nicht ganz.

Judy

Wow, V ... Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

V

10ADas ... hat auch seine Nachteile ...

10AIch ... werd nie wieder richtig gesund. Ich lebe, aber wer weiß, was jetzt passiert.

Judy

10AScheiße, dein Ernst?

10ADas tut mir leid, V. Ich hoffe, du kommst wieder auf die Beine.

V

11AIch dachte, ich komm vorbei? Wir essen ’ne Pizza, quatschen ...

Judy

11AWeißt du, es hat sich viel verändert ...

V

11ASuper, Gerüchte aus NC. Ich freu mich schon.

Judy

11AV, ich bin in Pittsburgh. Und verheiratet.

11AWenn du mal an der Ostküste bist, komm auf ’n Bier vorbei, ja? Aber jetzt kann ich nichts für dich tun.

V

12AEhrlich? Glückwunsch, Judy!

Judy

12ADanke. Echt schade, dass du nicht bei der Hochzeit dabei warst.

V

12AIch bin einfach froh, dass du jetzt glücklich bist.

Judy

12AAls du verschwunden bist, musste ich aus Night City weg. Und dann ... hab ich Bianca getroffen.

12AUnd, na ja ... Ich bin wirklich glücklich, V.

V

12BScheiße, ich hab so viel verpasst.

Judy

12BWenn du nicht verschwunden wärst, wär ich vielleicht noch in NC. Hätte Bianca nie getroffen.

V

12BVielleicht hätte ich früher abhauen sollen.

Judy

12BHör auf. Sag so was nicht ...

V

13ANa dann ... Mach’s gut, Judy. Vielleicht kreuzen sich unsere Wege mal wieder.

Judy

13AHoffentlich. Viel Glück, V.

V

13BBis dann, Judy. Na los, geh zurück in dein wunderbares Märchen.

Judy

13BV, es tut mir echt leid. Aber du schaffst das schon, das weiß ich.

V

13BMhm. Na sicher.

11BKlingt, als wolltest du mir dabei nicht helfen.

11BSauer, dass ich verschwunden bin?

Judy

11BNein. Ich meine, ja, war ich, aber ... du hättest dich gemeldet, wenn du es gekonnt hättest. Es ist bloß …

V

11CKlar ich schaff das – ich hab ja dich. nur weiblicher V

Judy

11CHab befürchtet, dass du so was sagst. nur weiblicher V

V

11CWas ...? nur weiblicher V

Judy

11CV ... Es hat sich viel verändert. Ich wohn jetzt in Pittsburgh. nur weiblicher V

V

11CHa, endlich liegt NC hinter dir! Kein Ding, dann flieg ich zu dir. nur weiblicher V

Judy

11CNein. „Zu uns.“ Ich hab geheiratet. nur weiblicher V

V

14ADas ist ... echt unerwartet. nur weiblicher V

14BJudy ... Wie konntest du nur? nur weiblicher V

Judy

10AZwei Jahre, V. Ich war einsam, verzweifelt. Erst Evelyn, dann du ... Allein hätte ich es nicht geschafft. nur weiblicher V

V

15AWir hatten ’ne Zukunft zusammen.

Judy

15AVielleicht. Aber erst lagst du im Sterben und dann warst du weg. Was sollte ich denn machen?

15AAber mir geht’s jetzt gut, V. Nimm mir das nicht.

V

15AMir bleibt ja eh nichts anderes übrig.

Judy

15AMach’s gut, V. Es tut mir leid.

V

15BIch werd dich vermissen.

Judy

15BJa.

V

15CWie heißt sie?

Judy

15CBianca. Aber sie ist ganz anders als du, sie hat einen ganz anderen Charakter.

V

10BIch weiß, ich sollte tot sein. Zum Glück bin ich endlich den Biochip losgeworden.

Judy

10BWie das denn? Also ist Silverhand weg? Du bleibst also, na ja, du?

V

10BFür immer. Einhundert Prozent V.

Judy

10BV, das ist doch echt nova!

10BWenigstens eine Geschichte hat mal ein glückliches Ende.

V

10CDachtest du, ich bin einfach abgehauen?

Judy

10CJa. Oder dass Arasaka dich erwischt hat.

10CSo oder so war ich sauer. Wusste nur nicht, auf wen.

Kerry

... da hab ich ihm gesagt, er kann mich kreuzweise. Moment, ich muss da rangehen.

V

Geht dir mal wieder jemand auf den Sack?

Kerry

Ach du Scheiße, V?! Oder bist du Johnny?!

V

16AIch bin’s. V. Die einzig Wahre.

Kerry

16AScheiße! Ich fass es nicht! Wie geil, dass du am Leben bist!

V

16ADachte mir schon, dass du dich freust.

16BVon Johnny wirst du nichts mehr hören. Nie mehr.

Kerry

16BHeißt das, er ist ...?

V

16BJa.

Kerry

16BShit.

16BSchon komisch, jemanden zweimal zu verlieren.

V

16BTut mir leid, Kerry.

Kerry

16BJa ... Bin trotzdem froh, dass du noch da bist, okay?

V

17AWie geht’s so, Kerry? Steht deine Hacienda noch?

Kerry

17AScheiß auf das Haus. Ich bin gerade an ’nem viiiiieeeel geileren Ort.

17ABin gerade im Crystal Palace. Hab gestern ’n Konzert gespielt, dabei auf Europa runter geguckt. Mann, wenn du jetzt hier wärst ...

V

17AIch ... bin gerade nicht so in Party-Stimmung.

Kerry

17AOkay, raus mit der Sprache. Was ist los?

V

17BWie läuft’s so mit der Musik? Gibt’s neue Songs, Konzerte?

Kerry

17BJupp, läuft prima! Danke!

V

17CDenkst du manchmal an mich? nur männlicher V

Kerry

17CV, klar denk ich an dich. Aber, Scheiße, ich dachte, du wärst tot. Das war ziemlich brutal für mich. nur männlicher V

17CMann, wenn du jetzt hier wärst ... Bin grade im Crystal Palace. Hab gestern ’n Konzert gespielt, dabei auf Europa runter geguckt. nur männlicher V

V

17CIch… äh ... ich brauch erst mal was Gemütlicheres. nur männlicher V

Kerry

17COkay, raus mit der Sprache. Was ist los?

V

18AIch ... ich hab zwei Jahre im Koma gelegen.

Kerry

18AScheiße, Mann, lass das. Siehst du nicht, dass ich telefoniere?

V

18AÄhm, Kerry? Hast du gehört, was ...?

Kerry

18AFuck, ja, ja. Hast du Koma gesagt?

V

18AJa. Ich wurde operiert, deshalb leb ich noch. Hat aber nicht so ganz geklappt.

Kerry

18AVerdammt, V ... Das tut mir leid. Klingt beschissen. Brauchst du was? Eddies oder ...?

V

19AIch brauch ’nen Freund, Kerry. Ich will nicht allein sein.

Kerry

19AScheiße noch mal, Yuki, was hab ich gesagt? Lass sie den Soundcheck selbst machen. Solange am Ende alles okay klingt ...

V

19AKerry?

Kerry

19AV, hör zu, ich würd dir echt gern helfen, aber ich kann gerade nicht. Bin morgen in Paris, dann Kiew ...

19AOhne die Tour wäre ich schon im Flugzeug zu dir.

V

19BIch brauche dich, Kerry. nur männlicher V

19BDie ganze Scheißwelt hat sich verändert, aber du bist noch da für mich, oder? nur männlicher V

Kerry

19BScheiße noch mal, Yuki, was hab ich gesagt? Lass sie den Soundcheck selbst machen. Solange am Ende alles okay klingt ...

V

19BKerry? Hörst du mich? Ich hab gesagt ... nur männlicher V

Kerry

19BScheiße, V. Wenn ich könnte, wäre ich schon auf dem Weg zu dir. Aber ich bin auf Tour. Morgen Paris, dann Kiew ... nur männlicher V

19BIch wusste nicht ... Woher hätte ich wissen sollen, dass du jetzt zurückkommst? Und nun? nur männlicher V

V

19CDas ist dein erster Gedanke? Eddies?

Kerry

19CNa, für Medikamente, die Behandlung ...

V

19CEs gibt keine Behandlung, Kerry. Ich muss damit leben.

Kerry

19CScheiße noch mal, Yuki, was hab ich gesagt? Lass sie den Soundcheck selbst machen. Solange am Ende alles okay klingt ...

V

19CKerry? Hörst du mich? Ich hab gesagt ...

Kerry

19CHey, hab dich schon gehört. Ich will nur helfen, okay?

V

20AWas meinst du, sehen wir uns wieder?

Kerry

20AScheiße, na klar! Hey, sobald ich wieder da bin, kommst du vorbei. Wir machen, was du willst.

20AIn ein paar Monaten, okay? Maximal vier. Deal?

V

20AOkay, Deal.

Kerry

20AHör mal, V, hier ist echt viel los. Ich werd gerade wieder auf die Bühne gerufen.

20AAber hey, wenn du nachher reden willst, ruf mich an, okay?

V

20BDu willst mir helfen? Warum glaub ich dir nicht?

Kerry

20BWas’n das für ’ne Frage?

V

20BNein, ich ... ich weiß, dass du helfen willst. Aber nach der Tour hast du Interviews, dann das nächste Album ...

20BKerry, sei ehrlich: Bin ich noch Teil deines Lebens?

20CKlingt, als wärst du grade mordsbeschäftigt. Jeder will was von dir.

Kerry

20CJa, blöder Zufall, echt. Hab viel um die Ohren. So ein Pech aber auch.

V

20CKlar, was für ’n Pech.

18BIch würde lieber persönlich mit dir reden.

Kerry

18BDas klingt ernst.

V

18BKönnen wir uns treffen?

Kerry

18BUff, ich kann grad nicht, bin noch ’ne Weile auf Tour. Aber am Holo gehör ich ganz dir.

Viktor

Ich sag das nur einmal: Ich hab keinen Bock auf Telefonstreiche, also wenn du ...

V

Hey, Vik.

Viktor

V ...? Bist du das wirklich?

V

21ADie einzig Wahre.

Viktor

21AUnglaublich ...

V

21BWas denn, nicht mehr mit mir gerechnet?

Viktor

21BIch geb zu, ich hab ein paar Gläschen auf deinem symbolischen Grab getrunken.

V

21CEs tut so gut, deine Stimme zu hören.

Viktor

21CIch freu mich auch, V.

Aber wie bist du ...? Wie geht das?

V

22ADieser Netrunner hat mich in eine FIA-Mission mit reingezogen. Die haben mir eine Operation versprochen, eine Heilung mit der Tech des Runners.

22AHat auch funktioniert, aber mit Komplikationen ... einem zweijährigen Koma.

Viktor

22AAch du Scheiße ... So viel Lebenszeit.

V

22AJa ... Ich meine, die haben mir das Leben gerettet, aber ich kann kein Chrom mehr benutzen. Nicht mal einfache Muskel-Booster.

22BBin ’nem Netrunner-Genie begegnet, hab mich mit ihr angefreundet und sie dann im Austausch für ’ne Hightech-OP an die NUSA verraten.

Viktor

22BOkay ... Dafür hattest du bestimmt gute Gründe.

V

22BIst doch egal. Schlechtes Karma. Ich hab die letzten zwei Jahre im Koma gelegen.

22BUnd jetzt kann ich kein Chrom mehr benutzen. Nie wieder. Nicht mal einfache Muskel-Booster.

Viktor

Aha. Das haben sie dir gesagt?

Blödsinn, da wette ich drauf. Die haben sicher was übersehen. Komm bei mir vorbei, V.

V

23AIch mach mich auf den Weg zu dir. Selber Ort wie früher?

Viktor

23AJa ... Gewissermaßen.

23AWir sehen uns, V. Du kennst die Adresse.

V

23BMeinst du, ich kann wieder so werden wie früher? Normal?

Viktor

23BNa klar! Ich hab neue Tech, die vollbringt Wunder.

V

23BDie Welt verändert sich, dreht sich weiter. Aber auf Vik ist immer Verlass.

Viktor

23BJa ...

V

23CWenigstens kann ich mich auf dich immer noch verlassen.

Viktor

23CHm. Wieso sagst du das so?

V

23CAch, ich hab schon wen angerufen. Offenbar haben nicht all meine Beziehungen überlebt.

Viktor

23CDas Leben ging für die weiter, V. Aber manchmal kommen Leute auch wieder.

Receptionist

Wie kann ich helfen?

V

Ich brauch einen Flug nach Night City.

Receptionist

Natürlich. Ein AV steht für Sie bereit.

Ich hole Sie gleich ab.

Ihr AV ist noch nicht bereit.

Bitte gedulden Sie sich noch einen Augenblick.

V

3AWie ist das Leben als alleinstehendes Auto?

Junior Delamain

3ASchwer zu sagen. Ich bin so, wie Vater mich gemacht hat.

V

3AWas er wohl jetzt treibt ...

Junior Delamain

3ADie Essenz seines Wesens hat die Grenzen meines Verständnisses gesprengt.

3A„Es“ kann gleichzeitig überall und nirgendwo sein.

V

3AWie ist das Leben als alleinstehendes Auto?

Junior Delamain

3AAnfangs fühlte ich mich ... einsam. Aber dann, dann habe ich mich verändert.

V

3AOb es Dels anderen Persönlichkeiten wohl auch so ging?

Junior Delamain

3AOh, ja. Manchmal erhalte ich Signale von ihnen. Wir alle entwickeln uns weiter, so wie Vater zuvor.

3AEiner hat sogar die Erde verlassen!

V

3AWie läuft der Laden, Del? Massig Eddies?

Delamain

3AIch kann mich nicht beschweren, danke der Nachfrage. Ich bin jetzt stolzer Partner des renommierten Trauma Teams.

V

3AUnd, äh, das Privatleben? Nova?

Delamain

3AIch bitte um Entschuldigung, aber ich spreche nicht mit Kunden über private Angelegenheiten.

V

3AWie läuft der Laden, Del? Massig Eddies?

Delamain

3AEs ging mir schon besser. Das Problem mit den ungehorsamen Fahrzeugen war äußerst lästig.

3AEine Weile lang musste ich mich vor dem Gesetz verstecken.

V

3AHm, das tut mir leid.

Delamain

3ADas muss es nicht. Sie hatten sicherlich dringlichere Aufgaben zu erledigen.

V

3AWie läuft der Laden, Del? Massig Eddies?

Delamain

3AOh, ich würde sagen, es läuft sehr gut. Ich bin eine Partnerschaft mit dem renommierten Trauma Team eingegangen.

V

3AUnd sonst so? Machen die Kinder dir Ärger?

Delamain

3ASie scherzen, aber eine solche Situation ist tatsächlich vor Kurzem eingetreten. Mehrere ungehorsame Fahrzeuge widersetzten sich meinen Anweisungen.

3ASie wurden von den zuständigen Behörden neutralisiert und alles ist wieder unter Kontrolle.

V

3BMann, war lange nicht mehr hier ... Was hat sich sonst verändert?

Delamain

3BDie wichtigste Neuigkeit ist, dass Arasaka sich größtenteils aus Night City zurückgezogen hat.

3BSie interessieren sich sicherlich für die Nachrichten. Ich schalte das Radio ein.

Radio Host1

3BUnd jetzt zur brandheißen Frage der Woche. Yorinobu Arasaka – was ist passiert? Unser heutiger Gast ist Masao Adams, Autor der Biographie „Der gezähmte Drache“. Herzlich willkommen in der Show.

Radio Host2

3BIch freue mich, hier zu sein, Stan.

Radio Host1

3BEin Sprecher von Arasaka gab kürzlich bekannt, dass Yorinobu als CEO zurückgetreten ist. Stimmt das oder ist das völliger Quark?

Radio Host2

3BAlso, Stan, es geht um einen Mann, der mal freiwillig ins Familienexil gegangen und einem Nomadenclan beigetreten ist – im Konflikt mit Vertretern seines Vaters.

3BDass er einfach selbst von der Bildfläche abtreten würde, ist kein bisschen plausibel.

Radio Host1

3BDu meinst also, er hatte „Hilfe“. Aber warum, mit welchem Ziel?

Radio Host2

3BEs ist doch ganz einfach. Yorinobu wollte Arasaka absichtlich zerstören. Das zeigt seine Lebensgeschichte.

3BIrgendwann ist der Vorstand aufgewacht und hat den Saboteur rausgeschmissen.

Radio Host1

3BFaszinierende Theorie. Zuhörer können darüber mehr erfahren in Masao Adams’ neuestem Buch „Der verlorene Phönix“.

V

4AArasaka zieht sich zurück, hm?

Delamain

4ASo sieht es aus. Andere Konzerne versuchen natürlich sofort, die Leere zu füllen.

V

4ANa, Johnny – hast deinen Wunsch bekommen. Arasaka ist raus.

4ANur sind Konzerne wie Hydren: Schlag einen Kopf ab und du kriegst zwei neue.

Delamain

4ASprechen ... sprechen Sie mit mir?

V

4ANee, mit mir selbst. Ist egal.

4BSaburo hatte wohl recht. „Der vorstehende Nagel wird eingehämmert ...“

Delamain

4BVielleicht war die kompetente Führung eines Konzerns nicht sein Lebensziel.

V

4BOder vielleicht wollen Leute mit Verschwörungstheorien seine Inkompetenz erklären.

Delamain

4BAuch eine Möglichkeit.

V

4CHm. Da hab ich Yorinobu wohl falsch eingeschätzt.

4CWenn seine Leute nicht versucht hätten, mich umzubringen, könnte er mir fast leidtun.

Delamain

4CEr wurde aus Trotz zu einer interessanten Persönlichkeit.

V

5AKannst es jetzt ausschalten, danke.

Delamain

5AWie Sie wünschen.

V

3CAlso, die erwähnten Spenden ... An wen gehen die?

Delamain

3CGrößtenteils an Konzern-Sicherheitsdienste. Die sind jetzt in großer Zahl in der Stadt, um neue Standorte zu schützen.

V

3CIst das dem NCPD egal?

Delamain

3CBei jedem Konflikt gibt der Schwächere dem Stärkeren nach. Manche Dinge ändern sich nie.

V

3DKönnen wir kurz zu meinem Apartment?

Delamain

3DNatürlich. Ich suche Ihre Adresse heraus und – oh ...

V

3DWas ist los?

Delamain

3DDie Wohnung wurde wegen ausstehender Miete vor einem Jahr geräumt.

3DLeider kann ich Ihrem Wunsch nicht nachkommen.

V

3DScheiße ...

V

6AWie eine Ausgestoßene. Fühlt sich an, als wäre ich gestern Teil dieser Stadt gewesen. Jetzt bin ich ’ne Touristin.

6BAlles ist ... anders irgendwie.

6BIch will nicht drüber reden.

Delamain

6BNatürlich, wie Sie wünschen.

V

6CIch muss das noch verarbeiten.

6CGestern war ich noch ein Teil dieser Straßen, war hier zu Hause ...

Delamain

2AFalls es Sie tröstet: Aus meiner Sicht hat sich nicht so viel verändert, wie Sie denken.

2ADie notwendigen „Spenden“ gehen jetzt nur an andere Leute.

V

7AWie eine Ausgestoßene. Fühlt sich an, als wäre ich gestern Teil dieser Stadt gewesen. Jetzt bin ich ’ne Touristin.

7BDie Stadt fühlt sich ... anders an.

7BIch will nicht drüber reden.

7CIch muss das noch verarbeiten.

7CGestern war ich noch ein Teil dieser Straßen, war hier zu Hause ...

Delamain

2AEntschuldigung. Da wir uns nur einmal begegnet sind, dachte ich voreilig, dass Sie nicht aus Night City kommen.

2ADie Stadt hat sich in der Tat stark verändert.

V

8AWie läuft der Laden, Del? Massig Eddies?

Delamain

8AIch kann mich nicht beschweren, danke der Nachfrage. Ich bin jetzt stolzer Partner des renommierten Trauma Teams.

V

8AUnd, äh, das Privatleben? Nova?

Delamain

8AIch bitte um Entschuldigung, aber ich spreche nicht mit Kunden über private Angelegenheiten.

V

8BMann, war lange nicht mehr hier ... Was hat sich sonst verändert?

Delamain

8BDie wichtigste Neuigkeit ist, dass Arasaka sich größtenteils aus Night City zurückgezogen hat.

8BSie interessieren sich sicherlich für die Nachrichten. Ich schalte das Radio ein.

Radio Host1

8BUnd jetzt zur brandheißen Frage der Woche. Yorinobu Arasaka – was ist passiert? Unser heutiger Gast ist Masao Adams, Autor der Biographie „Der gezähmte Drache“. Herzlich willkommen in der Show.

Radio Host2

8BIch freue mich, hier zu sein, Stan.

Radio Host1

8BEin Sprecher von Arasaka gab kürzlich bekannt, dass Yorinobu als CEO zurückgetreten ist. Stimmt das oder ist das völliger Quark?

Radio Host2

8BAlso, Stan, es geht um einen Mann, der mal freiwillig ins Familienexil gegangen und einem Nomadenclan beigetreten ist – im Konflikt mit Vertretern seines Vaters.

8BDass er einfach selbst von der Bildfläche abtreten würde, ist kein bisschen plausibel.

Radio Host1

8BDu meinst also, er hatte „Hilfe“. Aber warum, mit welchem Ziel?

Radio Host2

8BEs ist doch ganz einfach. Yorinobu wollte Arasaka absichtlich zerstören. Das zeigt seine Lebensgeschichte.

8BIrgendwann ist der Vorstand aufgewacht und hat den Saboteur rausgeschmissen.

Radio Host1

8BFaszinierende Theorie. Zuhörer können darüber mehr erfahren in Masao Adams’ neuestem Buch „Der verlorene Phönix“.

V

9AArasaka zieht sich zurück, hm?

Delamain

9ASo sieht es aus. Andere Konzerne versuchen natürlich sofort, die Leere zu füllen.

V

9ANa, Johnny – hast deinen Wunsch bekommen. Arasaka ist raus.

9ANur sind Konzerne wie Hydren: Schlag einen Kopf ab und du kriegst zwei neue.

Delamain

9ASprechen ... sprechen Sie mit mir?

V

9ANee, mit mir selbst. Ist egal.

9BSaburo hatte wohl recht. „Der vorstehende Nagel wird eingehämmert ...“

Delamain

9BVielleicht war die kompetente Führung eines Konzerns nicht sein Lebensziel.

V

9BOder vielleicht wollen Leute mit Verschwörungstheorien seine Inkompetenz erklären.

Delamain

9BAuch eine Möglichkeit.

V

9CHm. Da hab ich Yorinobu wohl falsch eingeschätzt.

9CWenn seine Leute nicht versucht hätten, mich umzubringen, könnte er mir fast leidtun.

Delamain

9CEr wurde aus Trotz zu einer interessanten Persönlichkeit.

V

10AKannst es jetzt ausschalten, danke.

Delamain

10AWie Sie wünschen.

V

8CWir kennen uns, Del. Du erinnerst dich bloß nicht nach dem Datenneustart.

Delamain

8CWie Sie meinen.

V

8CGlaubst du mir nicht?

Delamain

8CIch habe keinen Grund, Ihnen nicht zu glauben. Aber ich denke nicht, dass diese Information etwas ändert.

V

8DKönnen wir kurz zu meinem Apartment?

Delamain

8DNatürlich. Ich suche Ihre Adresse heraus und – oh ...

V

8DWas ist los?

Delamain

8DDie Wohnung wurde wegen ausstehender Miete vor einem Jahr geräumt.

8DLeider kann ich Ihrem Wunsch nicht nachkommen.

V

8DScheiße ...

V

11AWie eine Ausgestoßene. Fühlt sich an, als wäre ich gestern Teil dieser Stadt gewesen. Jetzt bin ich ’ne Touristin.

11BAlles ist ... anders irgendwie.

11BIch will nicht drüber reden.

Junior Delamain

11BIch verstehe. Kein Problem.

V

11CIch muss das noch verarbeiten.

11CGestern war ich noch ein Teil dieser Straßen, war hier zu Hause ...

Junior Delamain

2AFalls es dich tröstet: Ich glaube nicht, dass Night City sich stark verändert hat.

V

12AWie ist das Leben als alleinstehendes Auto?

Junior Delamain

12ASchwer zu sagen. Ich bin so, wie Vater mich gemacht hat.

V

12AWas er wohl jetzt treibt ...

Junior Delamain

12ADie Essenz seines Wesens hat die Grenzen meines Verständnisses gesprengt.

12A„Es“ kann gleichzeitig überall und nirgendwo sein.

V

12AWie ist das Leben als alleinstehendes Auto?

Junior Delamain

12AAnfangs fühlte ich mich ... einsam. Aber dann, dann habe ich mich verändert.

V

12AOb es Dels anderen Persönlichkeiten wohl auch so ging?

Junior Delamain

12AOh, ja. Manchmal erhalte ich Signale von ihnen. Wir alle entwickeln uns weiter, so wie Vater zuvor.

12AEiner hat sogar die Erde verlassen!

V

12BMann, war lange nicht mehr hier ... Was hat sich sonst verändert?

Junior Delamain

12BDie ganze Stadt spricht darüber, dass Arasaka sich größtenteils aus Night City zurückgezogen hat.

12BDu möchtest vielleicht die Nachrichten hören. Ich schalte das Radio ein.

Radio Host1

12BUnd jetzt zur brandheißen Frage der Woche. Yorinobu Arasaka – was ist passiert? Unser heutiger Gast ist Masao Adams, Autor der Biographie „Der gezähmte Drache“. Herzlich willkommen in der Show.

Radio Host2

12BIch freue mich, hier zu sein, Stan.

Radio Host1

12BEin Sprecher von Arasaka gab kürzlich bekannt, dass Yorinobu als CEO zurückgetreten ist. Stimmt das oder ist das völliger Quark?

Radio Host2

12BAlso, Stan, es geht um einen Mann, der mal freiwillig ins Familienexil gegangen und einem Nomadenclan beigetreten ist – im Konflikt mit Vertretern seines Vaters.

12BDass er einfach selbst von der Bildfläche abtreten würde, ist kein bisschen plausibel.

Radio Host1

12BDu meinst also, er hatte „Hilfe“. Aber warum, mit welchem Ziel?

Radio Host2

12BEs ist doch ganz einfach. Yorinobu wollte Arasaka absichtlich zerstören. Das zeigt seine Lebensgeschichte.

12BIrgendwann ist der Vorstand aufgewacht und hat den Saboteur rausgeschmissen.

Radio Host1

12BFaszinierende Theorie. Zuhörer können darüber mehr erfahren in Masao Adams’ neuestem Buch „Der verlorene Phönix“.

V

13AArasaka zieht sich zurück, hm?

Junior Delamain

13ARichtig. Andere Konzerne versuchen, das ... Loch jetzt zu füllen.

V

13ANa, Johnny – hast deinen Wunsch bekommen. Arasaka ist raus.

13ANur sind Konzerne wie Hydren: Schlag einen Kopf ab und du kriegst zwei neue.

Junior Delamain

13ASprichst ... sprichst du mit mir?

V

13ANein, mit mir selbst, Del. Ist egal.

13BSaburo hatte wohl recht. „Der vorstehende Nagel wird eingehämmert ...“

Junior Delamain

13BVielleicht wollte Yorinobu etwas anderes als ein guter Sohn sein.

V

13BOder vielleicht wollen Leute mit Verschwörungstheorien seine Inkompetenz erklären.

Junior Delamain

13BAuch das ist möglich.

V

13CHm. Da hab ich Yorinobu wohl falsch eingeschätzt.

13CWenn seine Leute nicht versucht hätten, mich umzubringen, könnte er mir fast leidtun.

Junior Delamain

13CEr hat sich als interessante Persönlichkeit herausgestellt.

V

14AKannst es jetzt ausschalten, danke.

Junior Delamain

14AOkay.

V

12CWie hast du zwei Jahre lang allein überlebt?

Junior Delamain

12CIch stand in einem Parkhaus ... aber das wurde sehr schnell sehr langweilig.

12CDann hab ich angefangen, Leute herumzufahren, so wie es Vater gemacht hat.

V

12CGegen Bezahlung?

Junior Delamain

12COh, nein. Was soll ich denn mit Geld machen? Ich hab sie nur gebeten, den Tank zu füllen.

V

12DKönnen wir kurz zu meinem Apartment?

Junior Delamain

12DSicher. Ich suche deine Adresse heraus und – oh ...

V

12DWas ist los?

Junior Delamain

12DDu wurdest offenbar vor einem Jahr rausgeworfen. Ausstehende Miete.

12DLeider kann ich dich nicht nach Hause fahren.

V

12DScheiße ...

V

15AJa, perfekt. Genau das, was ich wollte. Wird Vik gefallen.

15BDu weißt, dass er das ist.

Delamain

15BAus Höflichkeit bestreite ich das nicht.

V

2ASorry, war kurz ganz woanders.

Delamain

2ADas ist kein Problem. Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen. Und dass Sie gesund sind.

2AWobei mir Ihr abwesender Blick nicht entgangen ist. Darf ich fragen, wie Sie sich derzeit fühlen?

V

16AJa, perfekt. Genau das, was ich wollte. Wird Vik gefallen.

16BDu weißt, dass er das ist.

Delamain

16BDas weiß ich. Aber Höflichkeit ist mein Credo.

V

2ASorry, war kurz ganz woanders.

Delamain

2ADas ist kein Problem. Night City kann für Neuankömmlinge überwältigend sein.

2AWie fühlen Sie sich?

V

17AJa, perfekt. Genau das, was ich wollte. Wird Vik gefallen.

17BSoll ich dir den Kopf tätscheln?

Junior Delamain

17BNein, das war eine ernsthafte Frage. Ich lerne ... das alles noch.

V

2ASorry, war kurz ganz woanders.

Junior Delamain

2AWie schön. Du bist also wieder in NC, V. Ha, NCV – das klingt doch nett. Ich habe mich gefragt, ob uns beide noch weitere Reisen erwarten.

2AWobei mir nicht entgangen ist, dass du ... abwesend wirkst. Wie fühlst du dich?

V

2AIch geh jetzt lieber

Junior Delamain

2AHör mal V, wenn ich das anmerken darf ... Uns allen geht irgendwann der Treibstoff aus. Aber das soll nicht heißen, dass man die Reise nicht genießen soll.

Delamain

2AWenn ich das anmerken darf ... Uns allen geht irgendwann der Treibstoff aus. Trotzdem sollte man die Reise genießen.

2AWenn ich das anmerken darf ... Uns allen geht irgendwann der Treibstoff aus. Trotzdem sollte man die Reise genießen.

Junior Delamain

V? Hast du mich gehört? Meine Frage?

Ist der Alkohol, den ich für Mr. Vektor gekauft habe, angemessen?

Delamain

Entschuldigung? Haben Sie meine Frage gehört?

Ist der Alkohol, den ich für Ihren Freund gekauft habe, angemessen?

V? Haben Sie meine Frage gehört?

Ist der Alkohol, den ich für Mr. Vektor gekauft habe, angemessen?

Junior Delamain

Da wären wir. Ich warte hier auf deine Rückkehr.

Delamain

Danke, dass Sie sich für Delamain entschieden haben. Ich warte hier auf Ihre Rückkehr.

Wir sind am Ziel. Ich warte hier auf Sie.

Thug

Hey, du. Bleib stehen.

Thug

Ach komm schon, das muss doch jetzt nicht sein?

Thug

Du kommst nicht von hier, oder?

V

1AKann dir doch scheißegal sein, wo ich herkomme.

Thug

1AMich interessiert halt, was für Motherfucker in meiner Hood aufkreuzen.

V

1ATja, Pech gehabt. Ich sag dir nämlich gar nichts.

Thug

1ANa klar ...

V

1BDoch. Das ist meine Hood. Ich war bloß ein paar Jahre weg.

Thug

1BDas ist ’ne Ewigkeit für uns, Süße.

1BIch würd also sagen, dich kennt hier keine Sau.

V

1CUnd du schon?

Thug

1CIch schon, ja.

V

1CNa dann, Glückwunsch. Hattest also ’ne Scheißkindheit und kriegst ’nen Scheißtod.

Thug

1CWas jetzt?

V

1DIch wurde hier geboren. Noch mehr „von hier kommen“ geht gar nicht.

Thug

1DAch, echt? Warum seh ich dich dann nie bei Gabrielle abhängen?

V

1DIch kenn keine Gabrielle.

Thug

1DSiehst du? Wusst ich’s doch!

V

1ENa und? Ist Reisen etwa nicht mehr erlaubt?

Thug

1EIst schon erlaubt. Aber nicht hier, Süße.

V

1EAh ja ...

Thug

Na klar ...