Dialoge: We Gotta Live Together

Panam

Scheiße, wir machen’s nicht mehr lang!

Saul

Teddy, beweg deinen Arsch raus da!

Panam

Teddy!

Carol

Oh mein Gott ...

Was machen wir jetzt?

Mitch

Was meinst du? Wir machen weiter! Bringen’s zu Ende!

Panam

Fuck. Wie lange noch da oben?

Mitch

Fast geschafft! Gleich bei 60 Prozent!

Panam

AV! Ein Scheiß-AV ist unterwegs!

Saul

Sie werden gleich landen!

Panam

Hey, nicht auf Zivilisten schießen!

Vorsicht! Das sind nur gottverdammte Arbeiter!

Saul

Dacht ich’s mir. Da kommt ’ne ganze Einheit auf uns zu!

Mitch

Hier ist die Kacke gleich am Dampfen.

Saul

Als würden sie ’ne kleine Armee auf uns ansetzen.

Panam

So kriegst du das nicht auf!

Helfen wir erst den anderen. Das Tor geht nirgendwohin.

Teddy

Ähm, hör zu, das gerät langsam außer Kontrolle! Militech hat Panzer losgeschickt!

Saul

Wo sind die?

Teddy

Kommen die Straße runter. Beobachte sie mit der Drohne. Das ist ’ne ganze Armee!

Saul

Ohne den Panzer haben wir keine Chance. Panam?

Panam

Ich tu mein Bestes! Mitch, hörst du mich? Das Navigationsmodul blockiert die anderen Systeme. Kann ich’s ausschalten?

Mitch

Ja, weg damit! Der läuft auch ohne!

Panam

Ich fass es nicht, aber das hat funktioniert! Die Schrottkiste läuft noch, die Systeme fahren hoch. Weiter geht’s!

Rein, V, schnell!

Saul

Wenn es die Militech-Panzer bis hier schaffen, plätten die uns wie Käfer.

V

Kümmer dich nicht um die Panzer, die sind gleich Geschichte. Sprengt das Tor auf.

Panam

Ich seh die Scheißdinger. Mitch?

Das sind keine Standardmodelle ... Was sind das für Dinger?

Mitch

Das Allerneueste, frisch aus der Militech-Fabrik.

V

Hier regnet’s gleich Feuer vom Himmel ...

Mitch

Seid vorsichtig, okay? Wir wollen nicht noch mehr Tote.

V

Also, Panam? Zeigen wir denen, was diese Schrottkiste drauf hat?

Panam

Mitch würde mir nie verzeihen, wenn sie hochgeht. Wir machen die fertig.

Ich seh die Scheißdinger. Mitch?

Mitch

Das Allerneueste, frisch aus der Militech-Fabrik.

Seid vorsichtig, okay? Wir wollen nicht noch mehr Tote.

V

Also, Panam? Zeigen wir denen, was diese Schrottkiste drauf hat?

Panam

Mitch würde mir nie verzeihen, wenn sie hochgeht. Wir machen die fertig.

Alles okay bei euch?

Mitch

Alles prima. Okay, jetzt sind wir dran.

Panam

V, behalt sie im Auge!

V

Verstanden.

Mitch

Es sollte oben einen Kontrollraum geben. Von da aus verlinken wir mit dem SERK.

Da ist das Terminal. Wir klinken uns ein.

V

Was ist mit Sicherheitsprotokollen?

Carol

V, das ist keine Raumstation, sondern ein verfickter Bohrer.

Mitch

Keine Sorge. Carol schneidet sich durch wie durch Butter.

Okay, wir fahren das SERK hoch und bohren uns bis zum Arasaka Tower durch. Das wird etwas dauern.

V, du musst uns Deckung geben!

Carol

Verdammt, die Ausrichtung des Bohrers ist festgelegt.

Mitch

Wie können wir ihn wenden?

Carol

Wir fragen ganz höflich. Mitch, würg den Autopiloten ab und schalte auf manuell um.

Mitch

Geschafft! Es klappt!

Carol

Bereitmachen zum Start.

Saul

Wir haben Gesellschaft!

Cassidy

Und zwar eine Menge.

Panam

V, hilf uns mal! Militech lässt einfach nicht nach!

Saul

Achtung! Sie kommen von rechts!

Panam

Wie lang noch, Mitch?

Mitch

Elf Prozent!

Panam

Shit. Geht das nicht schneller?

Carol

Wir können nichts tun.

Teddy

Verdammt, von links auch!

Saul

Carol? Mitch? Wie lange noch?

Mitch

27 Prozent.

Cassidy

Das müssten alle gewesen sein.

Panam

Ich fass es nicht, aber das hat funktioniert! Die Schrottkiste läuft noch, die Systeme fahren hoch. Weiter geht’s!

Rein, V, schnell!

Mitch

Okay, Beeilung. Militech hat uns am Arsch, die lassen nicht los. Verstärkung ist sicher unterwegs.

Panam

Wow, das nenne ich mal einen Knall. Mitch, alles in Ordnung?

Mitch

Ja, ziemlich krass, aber scheint alles okay zu sein.

Panam

Militech-Panzer! Wir müssen sie abfangen, ehe sie die anderen erreichen.

Mitch

Hört mal, wir sind grade auf Night-Corp-EIS gestoßen. Carol arbeitet sich durch, aber das dauert. Wie sieht’s bei euch aus?

Saul

Das Tor steht felsenfest und ist gesichert. Wir müssen rausfinden, wo wir die Ladungen anbringen ... Wir brauchen mehr Zeit!

Panam

Wir drehen hier auch nicht Däumchen! Halten euch so lange es geht den Rücken frei! Haltet durch!

Hab ihn voll erwischt!

Den sind wir los! Scheiße, V, vielleicht packen wir das wirklich!

Wie schmeckt euch das, ihr Mili-Schwänze?

Wow, wir haben’s geschafft! Nur noch ein paar ausgebrannte Wracks!

V

Saul, Mitch, wir kommen zurück.

Mitch

Gute Arbeit, aber wir haben ein kleines Problem.

V

Was ist los?

Carol

Das verranzte System hat uns ausgesperrt. Zurücksetzen klappt nicht. Wir haben keine Optionen mehr.

Mitch

SERK vor Ort kurzschließen ... Was anderes können wir nicht tun.

Panam

Hätte schlimmer sein können. Was ist mit dem Tor?

Saul

Die Sprengsätze haben zwar das Fundament geschwächt, aber ohne den Panzer hält es noch. Ihr müsst noch Hand anlegen.

Panam

Sind unterwegs.

Panam

1AWir sind unterwegs – wir verschaffen dir etwas Zeit.

Saul

1AVielen Dank. Wir passen auf Mitch und Carol auf und kümmern uns ums Tor.

Panam

Wurden getroffen!

Die reißen uns in Stücke!

V, die machen uns komplett fertig! Glaub nicht, dass wir das noch lange durchhalten!

Ich kann’s nicht fassen, dass wir ... das echt geschafft haben.

Es ... fühlt sich an, als wär mein Hirn die ganze Zeit auf Autopilot gefahren.

Das Schlimmste haben wir jedenfalls hinter uns. So viel dazu.

V

2AIch war mir sicher, dass wir das schaffen. Hab’s gespürt.

Panam

2AIrgendwann musst du mir verraten, wann du so unverschämt optimistisch geworden bist.

2ADas ist so unfair.

V

2BGanz ehrlich? Ich dachte, dass wir zu Madenfraß werden ...

2BIch mein, deren Panzer ... Dass wir noch atmen, ist ein Wunder.

Panam

2BWenn irgendwer an Wunder glauben sollte, bist du’s, V.

V

2CFreu dich nicht zu früh.

Panam

2CAch, hör auf. Wir hatten kaum eine Chance und haben’s trotzdem geschafft. Wir haben das Recht, uns zu freuen.

Mitch

Nach der Vorstellung könntet ihr auch bei den Panzerjungs mitmachen!

Saul

Echt beeindruckend, V. Danke.

Und jetzt hätte ich da ein Tor, das aufgesprengt werden muss.

Panam

V, zurück zum Panzer! Uns bleibt keine Zeit mehr!

Saul

Panam, wie lange noch?!

Panam

Ich versuch’s ja, Saul! Aber Mitch ist nicht da, Bobby ist tot ... Scheiße, ich bin hier ganz alleine!

Saul

Ich weiß, Panam, ich weiß. Wir halten dir den Rücken frei.

Teddy

Kommen die Straße runter. Beobachte sie mit der Drohne. Das ist ’ne ganze Armee!

Saul

Ohne den Panzer haben wir keine Chance. Panam?

Panam

Ich tu mein Bestes! Mitch, hörst du mich? Das Navigationsmodul blockiert die anderen Systeme. Kann ich’s ausschalten?

Mitch

Ja, weg damit! Der läuft auch ohne!

Panam

Verfickte Konzernbastarde! Wir haben Gesellschaft!

V

Wir machen das.

Panam

V! Militech lässt nicht locker. Es sind zu viele!

Sind drin!

Saul

Los, Bewegung!

Panam

V, hab ich’s nicht gesagt?! Antrieb, Waffensysteme, Raketenwerfer – eins nach dem anderen fällt hier aus!

V

Kannst du das alles reparieren?

Panam

Ich versuch’s. Entweder das, oder die Kiste ist gleich Schrott.

Du steigst aus. Hilf den anderen!

V

3AWir geben dir Deckung, aber beeil dich, okay?

Panam

Wer am nächsten ist kümmert sich drum!

Mitch

Hier ist die Kacke gleich am Dampfen.

Saul

Als würden sie ’ne kleine Armee auf uns ansetzen.

Bereithalten!

Panam

Teddy!

Carol

Oh mein Gott ...

Panam

Danke.

Schwing deinen Arsch zu uns, schnell!

V

Mhm. Sind so gut wie erledigt.

Panam

AV! Ein Scheiß-AV ist unterwegs!

Saul

Teddy, beweg deinen Arsch raus da!

Panam

V, zurück zum Panzer! Uns bleibt keine Zeit mehr!

Saul

Wir müssen uns aufteilen.

Panam

Saul hat recht. Carol, du und Cassidy gebt uns hier Deckung.

Carol

Roger.

Panam

Mitch, du kommst mit uns.

Mitch

Ma’am, jawohl, Ma’am.

Panam

Keine Zeit zu verlieren. Gehen wir.

Okay, ich stell ihn auf Autopilot und trenne die Verbindung.

V

Okay ...

Panam

Alles in Ordnung? Du bist so ruhig.

V

1ADieser Plan, all das ... Die Idee war nicht gut genug.

Panam

1AEs war nicht deine.

V

1AWessen dann?

Panam

1AMeine. Es war meine Idee. Meine Verantwortung.

V

1BSo sollte das nicht laufen. Ich mach mir Sorgen, dass es schlimmer wird.

Panam

1BSorgen machen bringt uns jetzt nichts.

V

1BPanam, wenn wir ... Wenn du und ich ...

Panam

1BDu denkst, das zwischen uns beeinflusst meine Entscheidungen?

V

1BEin bisschen, ja.

Panam

1BHast du ’ne Ahnung, wie wütend mich das macht?

1BDie Sache zwischen uns betrifft nur uns.

1BDieser Überfall, diese Leute – das ist ’ne andere Geschichte. Ich übernehm die volle Verantwortung. Ich, nicht du.

V

1CBob und Teddy sind tot.

1CUnd es ist meine Schuld.

Panam

1CTeddy und Bob ... Sie kannten die Risiken, V. Das tun alle.

1CIch auch.

V

Und wenn du gewusst hättest, wie es abläuft?

Panam

Dann würde ich es wieder tun. Für jeden im Clan.

Saul meinte, du hast extra Hilfe für Mikoshi. Jemand von außerhalb.

V

Mhm. Alt.

Panam

Und wer ist das?

V

2AAlt ist eine KI. Eine wilde KI.

Panam

2ADu bekommst Hilfe von einer KI? Das sollte mich nicht mehr überraschen.

V

2ASie kann als Einzige in Arasakas Systeme eindringen.

Panam

2AOhne sie würden wir es nicht nach Mikoshi schaffen?

V

2AUnd erst recht nicht wieder raus.

Panam

2AVertraust du ihr? Dieser Alt?

V

2BWenn Night City eine Netrunner-Königin hat, dann ist sie es.

2BOder sie war es.

Panam

2BWieso „war“? Macht sie jetzt was anderes?

V

2BSozusagen. Lebt auch woanders.

2BAber sie wird uns helfen.

Panam

2BAha. Und du vertraust ihr?

V

2CJa, also, lustige Sache ... Alt ist nämlich Johnnys Ex.

Panam

2CNicht dein Ernst.

V

2CIch schwör’s dir. Aber niemand kennt sich besser im Net aus als sie.

2COhne sie schaffen wir es nicht nach Mikoshi.

Panam

2CJohnny, Alt ... Ganz schön viel Familiendrama.

2CVertraust du ihr?

V

3AJa. Sie wird uns helfen.

3AWieso? Machst du dir Sorgen?

3BNein, aber mir bleibt nichts anderes übrig. Muss einfach darauf hoffen, dass Alt mir nicht in den Rücken fällt.

3BWieso? Stimmt was nicht?

Panam

Ich vertraue dir. Das muss reichen.

Und deshalb vertraue ich darauf, dass diese Alt nichts im Schilde führt.

V

Die Sache muss einfach klappen. Nach allem, was wir riskiert haben.

Panam

Bitte lass so eine Frage nicht unbeantwortet.

Panam

Das wär’s wohl.

V

1AWie weit noch bis zum Arasaka Tower?

Panam

1ANicht weit. Von hier aus wird’s ’ne Spritztour.

1ALeute, was ist das Problem?

Saul

1ACarol und der Rest. Militech hat Verstärkung geschickt, sie sitzen fest. Die halten nicht mehr lange durch.

Panam

1AMein Gott ...

Mitch

1AIch nehm den Panzer. Sie brauchen jede Hilfe, die sie kriegen können.

Panam

1ABist du bescheuert? Das kannst du vergessen!

1ADu kannst den Panzer nicht bedienen, ohne dass dir dein Scheißgehirn abbrutzelt!

Mitch

1AHast du ’ne bessere Idee?

1ADas ist unsere Familie, Panam! Die lassen wir nicht im Stich!

Panam

1ASaul? Lässt du ihn gehen?! V! Jemand muss ihn zur Vernunft bringen!

V

2AMitch hat recht. Wir drei haben immer noch ’ne reelle Chance. Aber ohne ihn haben sie keine.

Saul

2ABist du dir sicher?

Panam

2ASaul! Das ist Selbstmord, verdammt!

Mitch

2APasst auf euch auf.

Panam

2ADie bringen dich um!

Mitch

2AWir sehen uns später.

V

2BDas war’s. Wir haben die Kontrolle verloren. Wir müssen das abblasen.

Saul

2BEs gibt jetzt kein Zurück mehr.

Mitch

2BNiemand bläst hier was ab. Mach dein Ding, ich halte Militech in Schach.

Panam

2BVerdammt, Mitch! Sie werden dich umbringen ... Sie werden ...

Mitch

2BNicht heute, Pan. Hab ’n gutes Gefühl.

Panam

1ASaul ... Er ... Sie werden ...

Saul

1ADas alles darf nicht umsonst gewesen sein.

1AIhr beide seht nach, was mit dem SERK ist. Sobald ihr mobil seid, folge ich und sichere nach hinten.

Panam

1AV, gehen wir.

1AVerlink dich und starte ihn.

1ADer Motor ist überhitzt. Ist abgesoffen, als er auf Stahlbeton getroffen ist.

1AEine Überbrückung sollte den Shutdown aufheben. Wenn nötig, verwende ich meinen Direktlink.

1AStarte den Bohrer, V.

1AWir haben keine Zeit, V! Na los!

V

3ANa gut. Der Augenblick der Wahrheit ...

Panam

3AWir haben ihn im manuellen Modus. Gut.

3AKeine Sorge, gib ihm mehr Power.

V

3AEr bohrt!

Panam

3AFuck!

3AIch glaub, er ...

V

3APanam? Panam, alles okay?

3APanam?! Rede mit mir!

3ANein, nein, nein, nein ... Panam?!

Panam

3ABin da.

3AAch, nur ’n paar Kratzer. Hab Schlimmeres überlebt.

V

4APanam ... Für ’ne Sekunde dachte ich, du wärst ...

Panam

4ASchon okay, V. Alles gut ...

4ASaul?

Saul

4ADer Tunnel ist fürs Erste sicher.

Panam

4AIrgendwas von Mitch?

Saul

4AImmer noch nichts.

Panam

4AScheiße. Wusst ich’s doch ...

Saul

4AVielleicht nur ’n Problem mit dem Funk.

Panam

4AMhm.

Saul

4ANa komm. Bringen wir’s zu Ende.

Mitch

1ACarol, ich bin unterwegs. Haltet durch!

1AHiernach gibst du mir ’n Bier aus!

Panam

1AMitch?

Mitch

1ABin da! Sicher und unversehrt!

Panam

1ASei vorsichtig. Bitte.

Mitch

1AIch komm klar, Pan.

1ADu auch, ja? Komm in einem Stück zurück aus Mikoshi.

1AOkay, los geht’s! Over and Out.

Panam

1ABitte keine Scheiße mehr. Bitte ...

Mitch

1ADas sollte dich nicht mehr überraschen, Saul.

1ADinge laufen selten wie geplant.

Saul

1AWir haben keine Ahnung, was uns drinnen erwartet. Wir brauchen dich.

Mitch

1AWoanders braucht man mich mehr.

1AIhr schafft das schon. Ich komme, sobald sie sicher sind.

1AAber diese Entscheidung treffen wir jetzt.

Panam

1ASiehst du sie? Irgendwas stimmt nicht.

Außerdem – wie lahm wär’s, in ’nem verdammten Tunnelbohrer abzukratzen?

Saul

Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

Mitch

Niemand bläst hier was ab. Mach dein Ding, ich halte Militech in Schach.

Panam

Verdammt, Mitch! Sie werden dich umbringen ... Sie werden ...

Mitch

Nicht heute, Pan. Hab ’n gutes Gefühl.

Panam

V, willst du wirklich nichts sagen?

Gehen wir, die Zeit drängt.

Panam

Was ist das?

Saul

Seismische Dämpfer.

Die wurden entwickelt, um Gebäude vor Erdbeben zu schützen.

V

Das heißt wir sind unterhalb des Towers.

Saul

Geau. Wir müssen einen Weg weiter nach oben finden.

Panam

Wir sind in ’ner Art Wartungsschacht.

Saul

Sieht aus, als ob er nach oben führt.

Panam

Wir müssen die Drohnen erledigen!

Schießt! Schießt auf die Bastarde!

V

Was meinst du, was ich hier tue?!

Saul

Wenn man mal drüber nachdenkt – schon unglaublich, dass wir genau da sind, wo die Arasaka-Bombe hochging.

Panam

Ähm ... Müsste hier dann nicht alles verstrahlt sein?

Saul

Wer weiß?

Panam

Na toll.

Panam

Na toll, jetzt wissen alle von unserer kleinen Stippvisite.

Die haben eine ganze Einheit da!

Saul

Das ganze Gebäude ist in Alarmbereitschaft. Ihre Systeme müssen die Vibrationen vom Bohrer gemeldet haben.

Panam

Fuck!

Beeil dich, Saul. Die werden gleich hier sein!

Saul

Eine Sekunde!

V

1AWas jetzt? Ich brauch einen Port für Alts Splitter.

Saul

1AGib mir noch eine Sekunde.

V

1BWo zur Hölle sind wir überhaupt?

Saul

1BWerks- und Wartungsebene. Ihre Systeme blockieren uns. Wir sitzen hier fest.

V

1BWas ist mit einem Zugriffspunkt? Einer in der Nähe? Ich muss irgendwo Alts Splitter einstecken.

Saul

1BIch prüfe ...

Gefunden. Ist nicht weit. Da kannst du dich verlinken.

Ich schick dir die schnellste Route. Aber erst müssen wir diese Sperre aufheben.

Schnell und still, S und S.

Panam

Die haben ’ne ganze Einheit da. Vielleicht Konvoi-Security.

Saul

Okay, die Lage ist etwas prekärer als angenommen.

Ihre Systeme müssen durch das Bohren Vibrationen unter dem Gebäude gemeldet haben. Alle Einheiten in Alarmbereitschaft.

Was bedeutet, dass jetzt alle Passagen gesperrt sind. Wir sitzen hier wie Ratten im Käfig.

V

2AGibt’s Zugriffspunkte? Wir brauchen dringend einen.

Saul

2AIch such schon. Sekunde noch.

2AGefunden. Ist nicht weit. Da kannst du dich verlinken.

V

2AOkay. Hoffen wir, es gibt auch einen Port für Alts Splitter.

Saul

2AIch schick dir die schnellste Route. Aber erst müssen wir diese Sperre aufheben.

Panam

2ALasst euch nicht entdecken. Es muss niemand was von unserem Besuch mitkriegen.

V

2BWo sind wir genau?

Saul

2BWerks- und Wartungsebene. Und da kommen wir nicht weg, bis wir die Security ausschalten.

V

2CIst es noch weit bis Mikoshi?

Saul

2CNein. Das Labor ist im nächsten Sektor, aber da müssen wir erst mal hin.

Panam

Scheiße, wir wurden entdeckt.

V

Alles sicher.

Der Weg ist frei. Na los.

Saul

Großartig. Versuchen wir, das zu überleben.

Sachte, okay?

Vorsicht. Sieht aus, als würden sie abziehen.

V

Aaah!

Saul

V? V!

Panam

Sie hat wieder ’nen Krampfanfall! V, alles okay? Hey!

V

3AHab’s unter Kontrolle. Wir müssen weiter.

3BHab nicht mehr lang. Ich spüre es. Müssen uns ... beeilen.

’ne Ahnung, wo wir sind?

Panam

Sehen wir uns um und finden’s raus.

Saul

Ich seh da was.

Panam

Müssen uns erst um die Wachen kümmern.

V, übernimm die Wachen. Leise, wenn’s geht.

Das war leicht.

Saul

Waren nicht mehr viele übrig.

V

Okay, ich bin da.

Zu hell. Wie soll ich es unentdeckt da rüber schaffen?

Panam

Überlass die Lichter mir.

V

Okay, hab den Splitterport.

Saul

Mach hin, ich warte.

Panam

Das ist unsere Chance.

Saul

Schnell, bevor sie sich neu sammeln!

Panam

Mach dein Ding, V.

Sie sind tot. Alle tot.

V

Alt ... Für sie war es so einfach ...

Saul

Ruhig und leise, dann könnte das klappen.

Panam

V, na los. Beeil dich.

Die Tür würd ich nicht anfassen.

Es sei denn, du willst, dass uns ’ne Horde Saka-Krieger am Arsch hängt.

V? Bist du okay?

V!

Topfloor Guard

Das gefällt mir nicht, kein bisschen.

Topfloor Guard

Meinst du, es ist was Ernstes?

Topfloor Guard

Klingt jedenfalls danach. Wir sind garantiert bis abends hier.

Topfloor Guard

Läuft das hier immer so ab?

Topfloor Guard

Nee, fast nie. Das ist ja das Beunruhigende.

Pa System

Alarmstufe Rot aktiv.

Alle Mitarbeiter haben bis zur Aufhebung der Gebäudesperre an ihren Positionen zu verbleiben.

Cargocrew Guard

Hast du nicht gehört? Alle in Position bleiben.

Cargocrew Guard

Was ist passiert? Sollten wir nicht wieder zurück? Hoch an die Oberfläche ...?

Cargocrew Guard

Kein Grund zur Beunruhigung.

Cargocrew Guard

Alarmstufe Rot ist kein Grund zur Beunruhigung?

Und? Was ist jetzt?

Cargocrew Guard

Ja, ihr könnt durch zur anderen Seite des Gebäudes.

Cargocrew Guard

Weiß irgendwer, was passiert ist?

Cargocrew Guard

Ich soll euch dorthin begleiten.

Cargocrew Guard

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Groundfloor Back Guard

1-14 an Zentrale: Ist das ’ne Übung?

Ernsthaft? Ich dachte, das wär irgendein Test.

Verstanden. Ich halte die Augen offen.

1-14: Over and out.

Groundfloor Side Guard

Fick die Wand. Schon wieder Überstunden ...

Paul wird mich umbringen.

Das ist das dritte Mal, dass wir unseren Jahrestag verschieben.

Lockdown Guard

Scheiß drauf. Ich hab die Schnauze voll.

Ich werd Kang Taos Angebot annehmen.

Bei denen kann ich wenigstens ein Büro mit Fenster kriegen.

Pa System

Gebäudesperre aufgehoben.

Alle Mitarbeiter werden dazu aufgerufen, ihre Arbeit wieder aufzunehmen.

Panam

Die wollten wohl abhauen und sie hat ihr eigenes Auto gegen sie gerichtet.

Saul

Scheint, diese Alt macht keine Gefangenen.

V

Da wären wir.

Panam

Alle kaltgemacht. Haben sicher nicht mal gemerkt, dass Alt ihr EIS zerschlagen hat.

Saul

Die kennt wohl keine Gnade.

V

Schwer, Gnade zu zeigen, wenn man nicht mehr weiß, was das ist.

Panam

Die Wache wollte die drei evakuieren.

Saul

Zivilisten. Die hätte man nicht töten müssen.

Die kennt wohl keine Gnade.

V

Schwer, Gnade zu zeigen, wenn man nicht mehr weiß, was das ist.

Glaub, das war’s. Wir haben’s geschafft.

Panam

Nur noch ein paar Schritte zwischen dir und Mikoshi.

Saul

Du kriegst also endlich deine Chance.

Wir sind an deiner Seite, V. Bis zum bitteren Ende. Aldecaldos stehen zu ihrem Wort.

Panam

Alle kaltgemacht. Haben sicher nicht mal gemerkt, dass Alt ihr EIS zerschlagen hat.

V, Saul ...

Saul

Mhm, ja. Irgendwas stimmt nicht.

V

Es ist zu still.

Panam

Hat noch wer ’n mulmiges Gefühl? Irgendwas ist hier passiert ...

Saul

Bald wissen wir auch, was. Wir sind fast da.

V

Der ist von Arasaka. Tot.

Saul

Von seiner eigenen Drohne erschossen.

Panam

Was zum Teufel ist hier los?

V

Das war Alt. Sie räumt uns den Weg frei.

Panam

Hoffentlich sind wir ihr nachher nicht auch im Weg ...

Wir müssen weiter. Der Exosuit beunruhigt mich.

Scene Tech

Hey! Keine Bewegung!

Scene Grunt

Das letzte Mal haben sie auch gesagt, das wäre nur ein Test gewesen.

Scene Grunt

War ja auch so. Du bist paranoid.

Scene Grunt

Und Kate aus der Produktion? Die ist nach dem letzten Alarm über Nacht verschwunden.

Scene Grunt

Verschwörungstheorien. Hab gehört, die wurde nach Schweden versetzt.

Scene Grunt

Ich auch. Und dann hab ich nachgeforscht. Das Büro in Schweden ist vor zwei Jahren geschlossen worden.

Scene Grunt

004 an Zentrale: Alles sicher hier unten.

A-17? Da waren wir gerade. Zentrale, Kontrolle von Sektor A-17 bestätigen.

Schon gut, wir kümmern uns darum. Ende der Durchsage.

Scene Grunt

Gehen wir jetzt noch mal zurück? Das ist doch bescheuert.

Scene Grunt

Der ganze Job ist bescheuert.

Scene Shooting Guard

Code Black! Ich wiederhole: Code Black!

Lauft, Leute!

Ich geb euch Deckung!

Scene Tech

Diese Systeme sind uralt, da lässt sich Datensicherheit nicht garantieren.

Mit neuen Mainframes kriegen wir die gleich wieder zum Laufen.

Aber der Scheiß hier? Gehört ins Museum oder auf den Schrottplatz.

Das werd ich weiterleiten.

V

1AAlt, der Splitter ist drinnen.

Alt Cunningham

1AJa.

V

1AWie lange brauchst du, um ...

Alt Cunningham

1AIch bin fertig.

Saul

1AHeilige Scheiße.

Panam

1AGeil! Es hat geklappt!

V

1AAlso können wir weiter? Nach Mikoshi?

Alt Cunningham

1ADein Pfad ist geöffnet.

V

2ADanke, Alt.

Alt Cunningham

2ABist du dir sicher?

Saul

2AAlles klar?

Panam

2AIch bin bereit.

V

2AIch auch. Weiter geht’s.

V

3ALebt ihr beide noch?

Panam

3AJa, noch.

V

3AKomm, Panam.

Panam

3ABringen wir es zu Ende.