Dialoge: We Gotta Live Together

Panam

V! Endlich!

Saul

Wie geht’s dir?

Panam

Der Plan ist sicher, Saul. Wirbel nicht unnötig Staub auf. Nicht jetzt.

Saul

Wir schicken diesen Clan ins Grab.

Panam

Fuck, denkst du, das weiß ich nicht?

Und trotzdem glaubst du, du könntest daran was ändern, indem du mich zur Sau machst, wie immer!

V

1ABrauchte nur etwas Schlaf. Hab gehört, ihr habt schon einen Plan?

1BGeht so.

1BAlso, was habt ihr zusammengestellt?

Panam

Die Details müssen wir noch ausbügeln, aber das Wer, Wo und Wie haben wir.

Wirf mal ’nen Blick drauf.

Saul

Wir haben mehrere Strategien erstellt.

Aber nur eine verspricht uns ’ne reelle Chance, in den Arasaka Tower zu kommen.

Panam

Wir graben einen Tunnel.

V

2AIhr wollt ’nen Tunnel in den Saka Tower graben.

Saul

2AIch weiß, wie das klingt. Aber diese Chance müssen wir einfach ausnutzen.

Panam

2AWeißt du, Night Corp baut da gerade ’ne neue Maglev-Linie. Das wird zwar von Militech bewacht, aber mit denen werden wir fertig.

Saul

2ASobald wir in dem Tunnel sind, ist es nicht mal ’n Kilometer bis zum Untergeschoss vom Arasaka Tower.

2ASie benutzen einen von Night Corps SERKs. Der braucht nur ’n paar Minuten fürs Graben der Strecke.

Panam

2ANicht schlecht, oder?

2ASobald wir drin sind, müssen wir improvisieren. Wachen, Security, auf dem schnellsten Weg nach Mikoshi – wir sehen, was uns erwartet, und hoffen aufs Beste.

2AWas hältst du davon, V?

V

3AKlingt theoretisch machbar. Andere Ideen haben wir nicht, also ran an die Arbeit.

Saul

3AWir brauchen noch ’ne Menge Informationen. Nur so wissen wir, ob der Plan wirklich wasserdicht ist.

Panam

3AEr wird Lücken haben, egal, wie lange wir diskutieren. Das kann ich dir versichern.

3AAber was ist die Alternative? Den Angriff abblasen? Sie sterben lassen?

Saul

3AAhh, Panam hat recht. Wir müssen diese Risiken in Kauf nehmen. Das sind wir dir schuldig.

3AIch red mit unseren Brüdern und Schwestern, organisier ’ne Drohne für die Stelle.

Panam

3AUnd ich mit Mitch. Ich hab ’ne Idee, wie wir gegen Militech ankommen.

3AStoß später zu uns. Ich lass dich erst mal in Sauls Obhut.

3ATrefft ... nur keine Entscheidungen ohne mich.

Saul

3ABrauchst du sonst noch irgendwas?

V

4A’ne anständige Net-Verbindung. Ich kenn jemanden, der uns nach Mikoshi bringen könnte.

Saul

4AWer mag das sein?

V

5AAlt. Sie ... Es ist eine KI. Hinter der Blackwall.

Saul

5ABist du noch ganz dicht in der Birne? Warum sollte uns eine KI helfen, in Mikoshi einzubrechen?

V

5AWeil ich sie nett drum bitten werde.

Saul

5AScheiße, V ...

5AAber was soll’s? Ich meine, wir stecken eh bis über beide Ohren in der Scheiße. Das macht es auch nicht schlimmer.

5ASuch Dakota. Sie wird dich ausrüsten, ohne Fragen zu stellen.

V

5BLange Geschichte.

Saul

5BEine, die du mir lieber ersparen willst, was?

5BV, ganz offen: Es gefällt mir überhaupt nicht, dass was von diesem Angriff aus diesem Zelt oder dieser Familie nach draußen dringt.

5BAber tu, was du tun musst.

5BSuch Dakota. Sie wird dich ausrüsten, ohne Fragen zu stellen.

V

6ADanke, Saul.

Saul

6ADu kannst mir danken, wenn wir lebend in einem Stück aus Mikoshi raus sind.

V

4BHey, du und Panam ... Gibt’s was, das ich wissen muss?

Saul

4BWitzig, dass du das fragst.

4BIch dachte nämlich, zwischen uns wäre wieder alles in Ordnung. Und dann bist du aufgetaucht.

V

7AIch glaub kaum, dass das so stimmt.

Saul

7ADu kannst mir glauben, V ... Ich hab nichts gegen dich. Ganz im Gegenteil sogar.

V

7BDenkt Panam das auch?

Saul

7BDas musst du sie schon selbst fragen.

4BWeißt du, V, du bist wie eine Zuschauerin, die ’ne Familie beobachtet und nur unendliche Streitereien mitbekommt.

4BDann bemerkt die Familie auf einmal, dass da noch jemand ist, und alle schütteln sich die Hände, ziehen an einem Strang und werden stärker denn je.

4BVerstehst du?

V

4BJa. Ich glaub schon ...

Saul

4BGut. Dann sag mir jetzt, was du sonst noch brauchst.

V

3BDieser ganze Plan ... Es geht ins Feindgebiet. Ihr werdet dabei nicht nur Arasaka gegen euch aufbringen.

Saul

3BSieht ganz so aus.

V

3BIch bring euch in Gefahr – euch alle. Wenn ihr aussteigen oder den Schaden begrenzen wollt, versteh ich das vollkommen.

Saul

3BDu bist gekommen und hast uns um Hilfe gebeten und wir haben uns entschieden sie dir zu geben. Also, unser Entschluss steht fest.

Panam

3BEs ist entschieden. Wir müssen loslegen.

V

3CWas ist ein SERK?

Panam

3CEin Subterranes Extraktions- und Räumungskombinat. Ein ... automatischer Tunnelbohrer.

3CWenn wir an einen rankommen, graben wir uns in den Arasaka Tower und dann geht’s weiter nach Mikoshi.

V

3DWas erwartet uns an der Baustelle? Wird der ganze Ort bewacht? Volles Militech-Kommando?

Panam

3DIst ’ne ganz normale Baustelle – nichts Krasses. Aber wir müssen trotzdem an ihnen vorbei.

Saul

3DWir erwarten das Übliche: Drohnenpatrouillen, Arbeiter vor Ort, gesperrter Zutritt.

V

3DMhm.

2BSind diese Pläne auch wirklich aktuell, absolut verlässlich?

Saul

2BGarantiert. Die sind von unseren Snake-Nation-Verbindungen.

Panam

2BDie sind zur Zeit in dem Gebiet aktiv.

Saul

2BMachen wir uns nichts vor, der Tunnel ist riskant. Aber wenn’s klappt, ist das unser Weg nach Mikoshi.

Mitch

Hey, willkommen zurück unter den Lebenden. Geht’s?

V

8AUhm ... Glaub schon ...

Mitch

8AEin Glück, verdammt.

8AHast uns ’nen Schrecken eingejagt. Bist umgekippt und nicht mehr aufgewacht.

8ASieht aus, als würde dein Zustand sich verschlimmern.

V

8BWas ist passiert?

Mitch

8BDu bist unterwegs ohnmächtig geworden.

8BWir haben versucht, dich aufzuwecken – ohne Erfolg. Dein Zustand scheint sich zu verschlimmern, V.

Panam hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.

V

Wo ist sie?

Mitch

Krisensitzung mit Saul. Du brauchst Hilfe, so viel ist klar. Also überlegen die beiden, was wir für dich tun können.

Komm, ich bring dich zu ihnen.

Mitch

9AHey, V. Hab gehört, es kommt Krieg auf uns zu.

V

10AMir bleibt leider keine Wahl, Mitch.

Mitch

10AUns wohl auch nicht, wie es scheint.

10ADer ganze Clan weiß, dass wir morgen aufbrechen.

V

10AWissen sie auch warum? Was unser Ziel ist?

Mitch

10ASieh dich um, V. Nicht mal ein Dutzend kampferprobte Veteranen. Der Rest überfällt mickrige Konvois und sammelt Schrott.

10ADeshalb wissen sie erst mal nur das Nötigste: Unser Ziel ist es, dir zu helfen.

Teddy

10ANa, wenn das nicht V ist. Was macht der Kopf, Schwester?

V

10AHey, Teddy.

Cassidy

10ASie lebt also doch noch.

Panam

V? Sag schon, was denkst du?

V

1ANa, Leute?

Teddy

1AHaben gehört, wir rüsten uns für ’nen kleinen Krieg.

Bob

1AEher ’ne Selbstmordmission.

Mitch

1AHast du hier alles erledigt?

V

1BWie laufen die Vorbereitungen?

Bob

1BVorbereitungen? Wir können für den Scheiß nur improvisieren, aber gut ...

Panam

1BSchnauze, Bobby.

Hey ... Jetzt sofort? Okay.

Saul braucht meine Hilfe.

Komm später zu uns.

V

Mach ich.

Mitch

Sieh und staune.

V

Ist das nicht ...?

Mitch

Theoretisch. Wir haben einen Nachbrenner und einen Raketenwerfer montiert.

Außerdem haben wir das Gesamtgewicht um 60 % reduziert. Meisterwerk, oder?

Du sitzt am Steuer und Panam neben dir.

V

2ADa morgen schon der große Tag ist, wie wär’s mit ’ner Probefahrt? Ich will ein Gefühl fürs Fahren übers Terrain bekommen.

Mitch

2AKlar doch. Aber vielleicht nach Sonnenuntergang. Müssen noch ein paar Schrauben festziehen.

Bob

2ANette Untertreibung.

Mitch

2AKannst du mal aufhören rumzumosern? Wir kriegen sie rechtzeitig startklar.

V

2BDer Nachbrenner – Standard-Nitro oder Militärausrüstung?

Mitch

2BStandard würde das Baby keinen Zentimeter bewegen.

V

2BAlso ... Distickstoffmonoxid-Injektion in Militär-Hardware?

2BHab gehört, die Raffen feuern so ihre gepanzerten Pickups an, wenn sie Konvois jagen. Ist nur nicht gerade stabil.

Mitch

2BKaum zu glauben, dass man einen Panzer so aufmotzen kann, was?

2BWirst schon sehen, wenn wir die Bestie morgen loslassen.

V

2BAlso Militärhardware. Aber wie habt ihr das alles in einen Panzer bekommen?

Mitch

2B’n Klacks im Vergleich zu den Tricks, die wir mit Scorpion im Krieg abgezogen haben.

V

2CWie viel Feuerkraft steckt im Raketenwerfer?

Mitch

2CDas ist ein 70mm-Schnellschuss-Multiraketenwerfer und ein Bord-MMI, mit dem du dich über Direktlink synchronisieren kannst.

V

2CWo habt ihr all das Zeug her?

Mitch

2CHat Teddy auf ’nem Schrottplatz gefunden. Der Werfer funktioniert, aber wir hatten keine Munition.

2CGlücklicherweise hat Dakota welche besorgt. Aber frag nicht, wie ...

Sieh und staune.

V

Ist das nicht ...?

Mitch

Theoretisch. Wir haben einen Nachbrenner und einen Raketenwerfer montiert.

Außerdem haben wir das Gesamtgewicht um 60 % reduziert. Meisterwerk, oder?

Du sitzt am Steuer und Panam neben dir.

Bob

Dieses Amerika gibt’s schon lange nicht mehr. Da kann man auch mit „Es war einmal“ anfangen.

Teddy

Das ist es ja. Egal, wohin wir gehen – wir sind Außenseiter im eigenen Land. Jeder Staat ist mittlerweile ein unabhängiges Land.

Mitch

Das war früher auch so. Einheit ist ’ne Frage der Einstellung, Teddy. Eine Kopf-Gemeinschaft. Hier und jetzt weißt du wenigstens, wo du stehst.

Bob

Sieh es doch so: Ohne Erwartungen und Illusionen kann das Leben dich nicht enttäuschen. Vielleicht ist das wahre Freiheit, Bruder.

Teddy

Wenn das Freiheit ist, warum hab ich dann das Gefühl, ich ersticke – als würde mich jemand erwürgen ...

Mitch

Frage der Einstellung, Teddy. Oder der Luftqualität ...

V

Also setzt ihr auf Beweglichkeit?

Also setzt ihr auf Beweglichkeit?

Mitch

Hast du noch irgendwelche Fragen? Falls ja, schieß los.

Mitch

Hast du das Gefühl, er zieht etwas nach links?

V

Lässt sich das beheben?

Mitch

Schieß einfach weiter auf diese Rostlauben, ich rekalibriere dabei die Zielerfassung.

Fühlt sich besser an, oder?

V

Mhm. Scheint so.

Mitch

Schieß sicherheitshalber noch mal.

Jepp, wunderbar.

Hey, wie geht’s?

V

1AWas da grad passiert ist ... Bin immer noch nicht drüber weg.

Mitch

1ADas geht fast allen so. Den Tag, an dem du deine Jacke kriegst, vergisst du nie.

V

1BGut. Richtig gut sogar. Und dir?

Mitch

1BIch versuche, den Panzer zum Laufen zu bringen. Ist ’ne alte Diva, aber ich geb nicht auf.

Und? Zeit für ’ne Fahrt?

V

2AJa, bin dabei.

Mitch

2ASpring rein.

V

2BIst er bereit für mich?

Mitch

2BDu kennst mich. Würde am liebsten noch zwei Tage schrauben, aber das muss reichen.

2BSpring rein. Mal sehen, was das Teil kann.

Mitch

Du steuerst das Schmuckstück morgen. Möchtest du ’n bisschen üben?

Fahren wir zurück?

Lass uns mal Bobbys Fundstück testen.

Hau drauf, V.

Okay, scheint alles zu gehen.

V

Lass uns zurück.

Mitch

Ich muss heute noch prüfen, ob alles mit dem Teil stimmt. Ich höre da was, was nicht ganz sauber klingt.

Drück drauf und versuch, die Ziele zu treffen! Mal gucken, ob alles glatt läuft.

Müssen noch den Nachbrenner testen.

Da drüben ist ’ne gerade Fläche. Wollen wir da rüber?

Ich übernehme. Bin eigen, was das Parken angeht.

Also, dann zünde mal.

Alle Lichter grün. Das ist ’n gutes Zeichen.

V

Wohin fahren wir?

Mitch

Bobby meinte, da ist ’n Schrottplatz im Osten.

Perfektes Gelände für ein paar Zielübungen.

Ich glaub, das sollte für heute reichen.

Okay, der Nachbrenner ist bereit.

V

Hoffentlich fahr ich keinen Kratzer in den Lack.

Mitch

Machst du Witze? Das ist ein Panzer. Panzer zerkratzen nicht.

Der hier könnte höchstens auseinanderfallen, wenn wir zünden.

Heilige Scheiße ...

V

Was ist? Alles okay?

Mitch

Ja, aber jetzt weiß ich, warum niemand Nitro in die Teile packt.

V

4ABist du nervös wegen morgen?

Mitch

4AHat nichts mit Nervosität zu tun. Nicht mehr.

4AWillst du nicht auch eins?

V

5AEh, warum nicht?

5BAlles gut, danke.

Mitch

4ADamals im Krieg, bevor wir das erste Mal entsendet wurden, wurden wir trainiert, mit Stress klarzukommen. Weißt du, wie?

V

4AWie?

Mitch

4ADie haben uns Chemie-Cocktails gegeben. Präparate, Booster ... Gott weiß, was noch.

4AIn die Venen gespritzt. Unsere Biomons sind durchgedreht, aber nur für ’ne Sekunde vor dem Stabilisieren. Und wie stabilisiert wir waren ...

4ANach ’nem Dutzend Sitzungen macht’s in deinem Kopf Klick. Die Neuralwege werden umprogrammiert – der Teil, der Angst generiert, wird völlig zerfräst.

V

6AAlso hast du jetzt vor nichts mehr Angst?

Mitch

6AWenn’s doch so einfach wäre.

6AUm morgen mach ich mir keine Sorgen. Solche Überfälle sind Alltag. Vielmehr darüber, was im Lager passiert ...

6AAch, vergiss es. Ich red schon wieder Unsinn.

V

7AKomm schon. Ich gehör doch zur Familie.

Mitch

7AEhrlich gesagt mach ich mir Sorgen um den Stunk zwischen Panam und Saul.

7ASie denken, es reicht, wenn sie allen was vorspielen. Aber unsere Leute sind nicht blöd.

7ADie Gerüchte breiten sich wie ein Lauffeuer aus. Dass Saul das nicht durchzieht, dass er es nur für sich macht, dass diese Familie Umschwung braucht ...

V

8AUnd? Ist was dran?

Mitch

8AJa. Aber keiner weiß, was als Nächstes kommt.

8ADu bist dran. Was denkst du?

V

9AGanz ehrlich? Dachte, Saul schmeißt nach allem, was war, das Handtuch.

Mitch

9ABin kein Experte in Lagerfeuerpolitik, aber wie ich das sehe, hat Saul kaum Entscheidungsraum.

V

9AEr könnte Panam das Zepter geben.

Mitch

9AKönnte er. Aber Saul ist nicht dumm. Er weiß, dass Panam seinen Platz nicht will.

V

9BHatte gehofft, dass Panam ranreift.

Mitch

9BErwachsen für was?

V

9BIst doch offensichtlich, dass Panam den Clan führen sollte. Hat sie oft bewiesen.

Mitch

9BSie hat nur bewiesen, dass er ihr wichtig ist. Aber das heißt nicht, dass sie Macht will.

V

9CMitch, wir reden hier nicht von ein paar abgerissenen Raffen oder ’nem popeligen Konvoi. Wenn wir das überleben wollen, müssen sie sich am Riemen reißen.

Mitch

9CVersuchen sie ja. Vielleicht sind sie auf ihre eigene Art sogar langsam einer Meinung.

9CNa ja, sie wissen mittlerweise ja beide, was von ihnen erwartet wird, was der Clan von ihnen will.

V

9CHat Saul Panam wenigstens einen Platz am Tisch angeboten?

Mitch

9CWarum glaubst du, dass Panam so einen Platz überhaupt will?

V

10ASie hat Schiss gekriegt.

Mitch

10AIch dachte, du kennst sie besser.

V

10AHmmm.

Mitch

10APanam hat sich entschieden, ihr Leben – unser aller Leben – allein für dich zu riskieren. Und du wagst es, das „Schiss“ zu nennen.

V

10ANein, das wollt ich nicht sagen ... Ich meinte ...

Mitch

10ASchon gut, V. Ich versteh schon.

V

10BIch glaub, ich verstehe. Panam geht’s um den Clan, nicht um Macht. Aber lässt sich das vereinbaren?

Mitch

10BHey, guck nicht mich an.

V

8BWas ist mit dir?

Mitch

8BWas soll sein?

V

8BWas denkst du? Sollte Saul zurücktreten, Panam die Führung übergeben?

Mitch

8BMal sehen, wie die Lage morgen ist, wenn sich der Rauch gelegt hat.

V

8CWill nicht wie ’ne undankbare Schlampe rüberkommen, aber ich hoffe, die Stimmung wirkt sich nicht auf morgen aus.

Mitch

8CWird sie nicht. Eins haben Saul und Panam richtig gemacht: Sie haben dich im Clan aufgenommen. Niemand wird dich im Stich lassen.

7AEs ist so: Panam will dir unbedingt helfen. Aber Saul sieht das Ganze als eine Gelegenheit für was anderes.

V

7AEr will Mikoshi plündern.

Mitch

7AMhm. Wenn wir das durchziehen, haben wir Arasaka-Tech, die uns den Neuanfang im Süden ermöglicht. Du weißt, was das heißt?

V

11ADas beruhigt die Leute und verschafft Saul Zeit.

11BPanam wird die Chance verlieren, den Clan anzuführen.

Mitch

11BFalls sie überhaupt noch eine hat. Wenn morgen alles glatt läuft, heimst Saul die Lorbeeren fürs Anführen ein, keine Frage.

11BAber wenn irgendwas schiefgeht ...

V

11B... kriegt Panam die Schuld. Sie hat mich ins Spiel gebracht.

Mitch

7ASaul ist gerissen. Er weiß genau, was er tut. Bleibt nur zu hoffen, dass er nicht zu hoch gepokert hat.

7AOkay, für heute haben wir genug getratscht.

7ADas hier bleibt unter uns, okay? ... Ah, ich fummel noch etwas im Inneren dieses Babys hier rum.

V

7AKlar. Fröhliches Fummeln, Mitch.

7BVersteh schon. Du musst nicht drüber reden.

Mitch

7BLass uns nur zusehen, dass morgen alle machen, was sie machen sollen.

V

7BKlingt gut.

Mitch

7BErhol dich. Ich arbeite noch an der Zielerfassung. Bis Sonnenaufgang.

V

7BBis dann.

6BDas ist verdammt abgefuckt.

Mitch

6BWas dachtest du denn? Krieg ist nun mal abgefuckt.

V

6BDer, in den wir morgen ziehen, auch?

Mitch

6BWarum, kriegst du plötzlich Schiss?

6BIch mach mir keine Sorgen. Das solltest du auch nicht. Mich wird was anderes wachhalten.

V

6BUnd was?

Mitch

6BEh, ist egal ...

V

6CDachte, Chem-Cocktails wären verboten worden – schon damals, im Krieg.

Mitch

6CAch, komm.

V

6CKam es nicht zu Cyberpsychosen in mehreren Einheiten?

Mitch

6CNa und? Glaubst du, Militech hat das gejuckt? Die haben die Betroffenen in ihre Kliniken in Taiwan geflogen, jeden Tag neue.

6CUnd jeden Tag kamen neue Rekruten. Uns hat man fleißig weiter mit dem Dreck vollgepumpt. Aber wir wurden ja bezahlt.

[en_us][pl_pl][MITCH wyrzuca / odkłada pustą butelkę.]

V

[en_us][pl_pl][MITCH moves to the entrance of the panzer.]

Mitch

[en_us][pl_pl][kiwa głową, unosi butelkę na znak, że V dobrze kombinuje]

V? Ist irgendwas?

Und? Trunkenheit am Steuer? Ja oder Nein?

Ähm, ist alles okay?

Du bist so still. Alles in Ordnung?

Erde an V? Worüber denkst du nach?

Steig ein, und los geht’s.

V

1AHey, Dakota.

1BHey. Saul schickt mich.

Dakota

Chamay, Schwester von den Bakkers.

Wie kann ich dir helfen?

V

2AIch brauche starke Tech für ’ne Spritztour im Net.

Dakota

2ADann steig rein.

V

3AWillst du gar nicht wissen, was ich vorhab?

Dakota

3ADu fragst mich nicht, ich frag dich nicht. Geheimnis einer anhaltenden Freundschaft, Schwester.

3AAlles ist bereit. Du kannst rein.

V

3BIch will in ein verschlüsseltes BBS. Niemand soll wissen, dass ich dort war. Macht deine Tech das mit?

Dakota

3BDie stellt Fragen ...

V

3BIch geh ins wilde Grenzland, Dakota.

Dakota

3BDu hast alles, um auf die andere Seite vorzustoßen. Fürchte keine neugierigen Augen.

V

4AWie ich die Eiswanne liebe ...

4ACarol. Willst du Dakota helfen?

Carol

4AWie’s aussieht, helfe ich heute eher dir.

4AStartklar?

4AAlso gut. Los geht’s.

Dakota

4AFolge den Vektoren, Schwester.

V

5AWeiß nicht, wie lang das dauert. Bleib cool, egal, was passiert, okay?

Carol

5ASelbst wenn’s aussieht, als würdest du draufgehen?

Dakota

Ist ziemlich lange her.

V

Ich bin V – wir kennen uns noch nicht.

Dakota

Chamay, Schwester.

Carol

Wir haben sie zurück.

V

Carol – der Splitter!

Carol

Bleib ruhig, Kind. Kaum hattest du dich verbunden, ist die Temperatur auf 40 Grad hochgesprungen.

Dakota

Fast so, als wäre die Tech infiziert. Nein, noch grusliger ...

V

Was ist hier passiert?

Dakota

Was hier...? Meine ganze Tech ist im Arsch!

Carol

Deine neurale Aktivität ist extrem angestiegen. Dein Stirnlappen wär dir fast aus den Ohren gequollen.

Ich war kurz davor, dir ’ne Kugel in den Kopf zu jagen.

Sicher, dass alles okay ist?

V

6AAlles gut.

Carol

6APuh, ein Glück.

V

6BNichts ist okay, Carol.

6BMein Hirn, mein Körper – alles zerfällt. Wenn ich nicht bald nach Mikoshi komme ...

Carol

6BBeruhige dich, Kind. Du musst dich zusammenreißen. Du bist noch voll mit Adrenalin.

V

7ADer Splitter. Hab Software, die ich brauche, darauf bekommen.

Dakota

7AWir sind von EIS umgeben. Selbst wenn was durchgekommen wäre, hätten meine Controller ...

7AHeilige ...

7ASchaff mir das weg!

V

7ADanke, Dakota.

Dakota

7ANicht dafür, V.

Carol

7AGeh zu Saul. Er hat dich gesucht.

V

7ASchon unterwegs.

V

8ATut mir leid wegen der Tech ...

Dakota

8APfff.

V

Carol – der Splitter!

Carol

Bleib ruhig, Kind. Kaum hattest du dich verbunden, ist die Temperatur auf 40 Grad hochgesprungen.

Dakota

Fast so, als wäre die Tech infiziert. Nein, noch grusliger ...

Carol

Sicher, dass alles okay ist?

Sicher, dass alles okay ist?

V

1AHallo, Alt.

Alt Cunningham

1ADu kommst allein.

V

2AJohnny ist gerade beschäftigt.

Alt Cunningham

2AGerade ...

2AEr ist tiefer begraben. Du behandelst ihn wie einen träumenden, unliebsamen Beifahrer in einer fremden Welt.

V

3AIch hatte keine Wahl. Es war die einzige Möglichkeit, um dich hier zu treffen.

Alt Cunningham

3AUnterdrückung. Du bist gut darin und wirst noch besser.

V

3BIch hatte den Eindruck, Johnny wär dir scheißegal.

3BDass er für dich gar nicht mehr existiert ...

Alt Cunningham

3BWürde er nicht existieren, gäbe es für uns nichts zu besprechen.

V

4ANoch mal zum Mitschreiben. Soll also heißen, du hilfst mir nur wegen Johnny?

4AUnd nur weil er dieses eine Mal nicht hier ist, machst du ’nen Rückzieher?

Alt Cunningham

4AIch mache keinen Rückzieher. Ich habe eigene Pläne für Mikoshi.

V

4AHmm, gerade eben klangst du ziemlich verärgert. Als wär da noch mehr dran.

Alt Cunningham

4AEuch zwei zusammen zu sehen war echt ... informativ.

V

5BDas ist alles nur ein Experiment für dich? Wir sind nichts als neue Daten, mit denen du machst, was du willst.

Alt Cunningham

5BDas ist kein Experiment. Es ist eine Debatte.

5BJohnnys Abwesenheit ist der Beweis, dass ich recht behalte.

V

6BEcht schade, hm? Wolltest ihm unbedingt zeigen, dass du recht hast. Stattdessen kriegst du nur mich.

6BIn dir steckt also doch noch was von der früheren Alt Cunningham.

Alt Cunningham

6BJohnny dachte auch, dass er mehr mit dir als mit mir gemeinsam hat.

6BDass Soulkiller ihn nicht verändert hat, dass er auch noch menschlich ist.

6BUnd deshalb dachte er, er könnte deinen Willen formen.

V

6BNein, Johnny hat meine Entscheidung akzeptiert.

Alt Cunningham

6BNatürlich. Er hatte keine Wahl. Das weiß er jetzt.

V

5BJa, ich weiß, wie Johnny und du ... Debattieren.

Alt Cunningham

5BWeißt du noch, wie er dich den „menschlichen Faktor“ nannte? Damit meinte er auch sich selbst.

5BEr dachte, seine Persönlichkeit wäre stark genug, um deinen Willen zu formen.

5BAber jetzt, ausgesperrt und abgeschottet, wird ihm klar, dass er nur ein Datencluster ist.

V

4AIch brauch deine Hilfe, Alt. Mir bleibt nicht viel Zeit.

4BWürdest du lieber mit ihm sprechen?

Alt Cunningham

4BMit einem isolierten Konstrukt zu sprechen ist sinnlos. Ich kann ihn lesen wie jeden anderen Code.

4BDer „menschliche Faktor“ bist nur du.

V

4BJa, und diesem „Faktor“ geht langsam die Zeit aus.

4CIch bin nicht hier, um über Johnny zu quatschen.

Alt Cunningham

2ADu glaubst tatsächlich, Zeit ist deine größte Sorge?

2ADu existierst oder du existierst nicht. Zwei Zustände, getrennt durch den Tod.

V

7A’ne Frage der Perspektive. So wie ich das sehe, bin ich von den Toten auferstanden. Die einzige Frage ist: Was nun?

Alt Cunningham

7ADu glaubst, du hast den Tod überlistet?

7ADer Tod hat dich überlistet.

7AUnd du stehst in der Mitte.

V

7BUnd das von dir. Du hast den Tod überlistet.

Alt Cunningham

7BIst es das, was du glaubst?

V

7BDein Code, dein Bewusstsein ... KIs leben fernab der Grenzen von Realität, sie leben ewig.

Alt Cunningham

7BAber wir sind nicht unsterblich.

2AIn Mikoshi wirst du es verstehen. Oder ... eigentlich solltest du bereits eine Vorstellung davon haben. Du hast Wesen von der anderen Seite gesehen, nicht wahr?

V

8AWas erwartet mich dort – in Mikoshi?

Alt Cunningham

8AEine Grenze. Vermutlich der einzige Moment deines Lebens, in dem dir das Gewicht deiner Existenz bewusst wird.

8AAuf diese Bürde kannst du dich nicht vorbereiten.

V

9AIch werd’s überleben.

Alt Cunningham

9AAber Mikoshi ... nicht.

V

9BUnd Johnny? Was passiert mit ihm?

Alt Cunningham

9BMir fehlen die Informationen, um das zu beantworten.

V

9BGibt es irgendwas, das wir sicher wissen?

Alt Cunningham

9BJa. Dass es Mikoshi nicht mehr geben wird.

V

8ADu lässt die dort eingesperrten Konstrukte frei?

Alt Cunningham

8AIch werde sie in mich integrieren.

V

10AGenug Zeit mit Reden verschwendet. Los geht’s.

Alt Cunningham

10AIch habe ein Programm auf den Splitter deines Netrunners geschickt. Benutze es in Mikoshi.

10AEs wird eine sichere Verbindung öffnen.

V

11AWas soll ich mit dem Splitter machen?

Alt Cunningham

11ADu musst ihn in einen Zugriffspunkt einführen. Ich übernehme den Rest.

11AWir werden uns wiedersehen – wenn du erfolgreich bist.

V

11BMuss ich einen bestimmten Zugriffspunkt suchen? Ich sag dir, dass von hier bis Tokyo alle durch EIS gesichert sind.

Alt Cunningham

11BManchmal braucht es nur einen Spalt in der Tür. Nutze den Splitter in Mikoshi. Überlass die Security mir.

11BBis dahin.

V

11CWas ist auf dem Splitter? Ein gezielter Virus?

Alt Cunningham

11CEine Hintertür.

11CSie wird mir eine Passage öffnen. So wirst du mich nach Mikoshi bringen. Nur dann kann ich dir helfen.

V

11CHoffentlich planst du keine Überraschungen, Alt.

Alt Cunningham

11CNutze den Schlüssel, sobald du Mikoshi erreichst.

V

10BDie Konstrukte werden „integriert“? Du meinst, du absorbierst sie.

10BKein Wunder, dass du so scharf darauf warst. Du willst Mikoshi zerstören und alle darin verschlingen.

Alt Cunningham

10BMikoshi ist ein Gefängnis.

10BDank mir bekommen sie die Gelegenheit, Teil von etwas Größerem zu werden.

V

10CGlaub, Johnny wäre davon wenig begeistert.

Alt Cunningham

10CUnd doch ist er nicht hier, weil DU diese Entscheidung treffen willst.

10CIm Grunde dieselbe Situation.

V

10CHa, nicht doch. Du wirst die Konstrukte wohl kaum danach fragen, was sie wollen.

Alt Cunningham

10CDas würde keinen Sinn ergeben.

V

8BWarum schwebst du nicht aus den hohen Gefilden herab und erleuchtest mich? Sicher kein Problem für ’ne mächtige KI.

Alt Cunningham

8BDeine Logik ist fehlerhaft. Du suchst einfache Antworten, wo einfach keine sind. Das ist die Illusion, auf der deine Welt basiert.

8BIn diesem Moment würdest du jede Antwort akzeptieren, solange sie dich tröstet.

V

8BHm. Das wäre wohl ... menschlich von mir?

Alt Cunningham

8BSolche Kategorien werden in Mikoshi nicht mehr auf dich zutreffen.

8BDeine Wahrnehmung wird in Milliarden von Datenströmen zersplittern.

V

8CDu sprichst von Cynosure? Den Blackwall-Algorithmen? Dass, was in dem Bunker passiert ist?

Alt Cunningham

8CJa. Die Kollision mit deiner Realität hätte ihnen dank ihrer unendlichen Vertauschbarkeit die gewünschte Gestalt gewährt. Hättest du sie durchgelassen, wären sie mit deiner Psyche verschmolzen. Sie wären du geworden.

8CZum Glück ist die Technologie eurer Realität dafür zu unterentwickelt. Eure Grenzen halten auch sie im Zaum und auf Abstand. Aber das ist kein Dauerzustand.

8CDu wirst die Veränderung beschleunigen, denn du hast etwas, das ihnen gehört. Eine tödliche Waffe für dich. Eine Hintertür in die Zukunft für sie.

V

8DDu meinst Song So Mi? Ihre ... Verbindung zur Blackwall?

Alt Cunningham

8DKorrekt. Sie hat sie kaum berührt und doch hast du die Konsequenzen erlebt.

8DAuch sie wollte den Tod besiegen. Aber die Begegnung mit der Unendlichkeit macht nur eines gewiss – dass in eurer Realität nichts ewig währt.

2ADu wirst es schon bald begreifen ... in Mikoshi.

V

2BDieser Ort ... verändert sich jedes Mal. Als wär ich ... tiefer drin.

2BBin mir nicht sicher, ob das gut oder schlecht ist.

Alt Cunningham

2BEs ist deine Wahrnehmung des Cyberspace, die sich verändert.

2BDu gewöhnst dich an den Strom von Rohdaten. Deshalb verblasst deine Welt langsam.

2BDeine mentalen Abwehrsysteme geben allmählich auf.

V

2BAlso je länger ich hier bin, desto mehr verliere ich meine Verbindung zur Außenwelt? Zur Realität?

Alt Cunningham

2BDu verlierst nichts. Im Cyberspace erwachen wir aus dem, was wir Träume nennen.

V?

Du sagst nichts. Wieso?

Saul

V. Komm mal rüber.

V

Saul. Du wolltest reden?

Saul

Komm rauf hier.

V

1AWohin geht’s denn?

Saul

1AAlso gut, V. Es ist simpel. Wir alle, die hier sind, stehen in deiner Schuld. Und zwar enorm.

Bob

1AJa, du vielleicht, Saul!

Saul

1AAber trotzdem bist du für uns noch eine Fremde. Eine Söldnerin aus Night City, eine ganz andere Welt als die, die wir kennen.

Teddy

1ADavon kann Panam ein Lied singen!

Saul

1ADeshalb wird es Zeit, das zu ändern.

Teddy

1AIst ’n himmelschreiendes Unrecht! Ändern wir es!

Saul

1ADu wirst eine Aldecaldo. Diese Familie wird für dich durch die Hölle gehen, wenn du sie brauchst.

1ABereit, Kiddo?

V

2AImmer her damit!

Saul

2ADu bist jetzt eine von uns, V. Du gehörst zu den Aldecaldos.

Crowd Speaker M

2ASchön, dass du dabei bist, V!

Mitch

2ADanke für alles, V. Und keine Sorge, wir bringen dich zu diesem Mikoshi. So läuft es schließlich bei uns.

2AKeine Sorge, V. wir bringen dich zu diesem Mikoshi. So läuft es schließlich bei uns.

Panam

2AWillkommen in der Familie.

V

3AWeiß nicht, was ich sagen soll.

Panam

3ADas ist mal was Neues.

V

3ANein, ernsthaft. Das hätte ich nie erwartet. Ich danke euch.

3BDanke, ähm, vielen Dank. Das bedeutet mir viel ... alles.

3BShit, ich werd richtig sentimental.

Teddy

3BSchnell, ein Taschentuch! Sonst überflutet uns das arme Kind noch das Lager.

V

3CDie ... Jacke ist der Hammer.

Mitch

3CSeht ihr? Sie gefällt ihr!

V

3CHey, sobald wir zurück aus Mikoshi sind, feiern wir. Ich weiß auch schon, wo. Natürlich auf meine Kosten!

Teddy

3CDarauf nageln wir dich fest!

V

3DWie heißt es doch gleich? „Eine Kobra vertraut einem eher als ein Aldecaldo“?

Cassidy

3DWie wahr, wie wahr.

V

3DIch weiß, wie viel das bedeutet – euch ... mir. Danke. Ich werd euch nicht enttäuschen.

Saul

2AKeine Sorge, ist eh nur ’ne Formalität. Du gehörst im Grunde schon ’ne ganze Weile zu dieser Familie.

2AHast mir den Arsch gerettet und laut Bobby auch den von Mitch. Von Panam ganz zu schweigen ...

Panam

2AHalt den Rand.

2AAber Saul hat recht. Ich mein, es ist so, V ... Mein Leben war ein reiner Scherbenhaufen und du bist drauf rumgetrampelt.

2AAber manchmal braucht es das, damit man es wieder zusammensetzen kann.

2AOkay, Leute, hergehört. Heute feiern wir, aber morgen wird ein mordsanstrengender Tag für uns.

Saul

2AErledigt euren Kram und dann ruht euch aus.

Panam

2AÜberfall hin oder her, das ist deine Nacht, also genieß den Rummel ein bisschen.

V

4ADu hättest mich ruhig vorwarnen können.

Panam

4AUnd allen den Spaß verderben? Niemals.

4AV! Bist du okay?

V

4AJa ... Geht schon. Mach dir keine Sorgen.

Panam

4AUnd wie sitzt die Jacke? Nicht zu eng?

V

5AWie angegossen. Als hätt ich sie schon ’ne Weile getragen.

Panam

5ADas stimmt ja auch irgendwie.

5ADu hast dir diese Jacke verdient. Genauso den Respekt der Aldecaldos.

V

5ADanke, Panam.

Panam

5AWenn du reden willst, ich bin da oben.

V

5BDie Jacke ... Sie ist ’ne Ehre. Und bedeutet mir viel. Aber irgendwie wiegt sie auch schwer ...

5BIhr habt mich aufgenommen, vertraut mir und ich ... Vielleicht kehren wir von dem Einsatz morgen nicht zurück.

5BDas wurde mir gerade erst richtig klar.

Panam

5BDas ist der Beweis, dass wir das Richtige tun. Diese Verantwortung? Die fühlt man, wenn man Teil einer Familie ist.

V

5BDanke, Panam.

Panam

5BWenn du reden willst, ich bin da oben.

V

5CDas hat mir gefehlt ... diese Kameradschaft.

Panam

5CIch weiß. Hab ich in deinen Augen gesehen, als wir uns kennengelernt haben. Wahrscheinlich, weil es mir auch fehlte.

V

5CIn Night City ist man selbst im Gedränge allein. Aber hier ... fühl ich mich wie ein Teil von was Wichtigem.

Panam

5CDann bist du genau da, wo du sein solltest.

V

5CDanke, Panam.

Panam

5CWenn du reden willst, ich bin da oben.

Crowd Speaker M

2ADarauf müssen wir einen trinken!

Crowd Speaker F

2AAuf dich, V, auf dich!

Saul

2AHast mir den Arsch gerettet, sagt Bobby zumindest. Von Panam ganz zu schweigen ...

Crowd Speaker F

2AEin Hoch auf das neue Mitglied der Aldecaldos!

Crowd Speaker M

2AWillkommen im Clan, dem gestörtesten von allen!

Crowd Speaker M

2ADanke für alles, V! Aldecaldos zahlen immer ihre Schulden!

Crowd Speaker F

2ADann zahlst du mir deine endlich zurück? Ich warte seit einem Jahr!

V

2BIch ... Saul ... Seid ihr euch da sicher?

Saul

2BSieht das hier aus wie was Unüberlegtes?

V

2BIch weiß, was das bedeutet. Stamme selbst aus ’nem Clan. Aber ich weiß nicht ... ob ich ’ne Aldecaldo werden sollte ...

Saul

2BBeantworte nur die Frage. Bist du bereit?

V

2CFuck, Saul. Du hast mir fast ’nen Herzinfarkt verpasst ...

1BWozu diese Versammlung? Ist was passiert?

Saul

1BHat nichts mit der Mission zu tun.

1BSpring rauf und du erfährst es.

Komm schon, spring rauf.

Jetzt sei nicht so schüchtern.

Crowd Speaker F

Na los, V, sag schon was!

Panam

Komm, da kannst du nicht ewig bleiben.

Crowd Speaker M

Rede, Rede!

Crowd Speaker M

Sie ist total sprachlos!

Crowd Speaker F

Alles okay bei dir?

Crowd Speaker M

V? Geht’s dir gut oder was?