Dialoge: We Gotta Live Together

Teddy

Hier drüben, V, setz dich. Wir haben da nämlich so ein kleines Ritual.

V

1AWas denn für ein Ritual?

Teddy

1AEin paar Kühle vor ’nem Überfall.

V

1AAh, so eins.

Teddy

1AIst kein normales Bier, sondern eine der letzten Flaschen von unserem ersten Gig. Haben ’n paar Kisten aufgehoben, als Glücksbringer.

Bob

1AWie war das noch ...? Scheiße, weiß nicht mehr wer, aber irgendjemand meinte, wenn die alle sind, ist das Glück der Aldecaldos aufgebraucht.

Teddy

1ADu und dein abergläubischer Scheiß ...

Carol

1ASagt der Bruder, dem die Hände zittern, wenn er eine aufmacht ...

V

2ANein, danke. Ich behalt lieber einen klaren Kopf.

Teddy

2AKann ich nicht nachvollziehen, aber akzeptieren.

V

2ANächstes Mal.

Bob

2AGenau darauf sollten wir trinken!

V

2BWo ist Mitch?

Teddy

2BEr war vor ’ner Sekunde noch hier.

Bob

2BMeinte, der Panzer bräuchte noch etwas Nachkalibrierung.

Carol

2BDer Basilisk hat schon bessere Tage erlebt. Wahrscheinlich suhlt sich Mitch bis Morgengrauen im Schmieröl.

Bob

2BNa ja, jeder hat seine Rituale.

V

3AIch nehm einen Schluck.

3AHey, gar nicht übel.

Teddy

1AAuf morgen.

Carol

1AAuf ’ne sichere Rückkehr.

Bob

1AAuf Saul und Panam. Wenn die beiden sich nicht versöhnen, fahren wir das Ding an die Wand.

Carol

1ABob – der ewige Optimist, nicht wahr?

Teddy

1AV, du weißt sicher, wie es mit ihnen läuft, oder?

V

4ASie haben das Kriegsbeil begraben.

Bob

4A„Kriegsbeil begraben“. Schön, dass sie sich einig sind, uns auf ’ne Selbstmordmission zu schicken.

Teddy

4ASei kein Arsch, Bobby.

Bob

4AIst nichts Persönliches, V. Ich sag nur, wie es ist.

V

5AAlles meine Schuld. Ich bring die ganze Familie in Gefahr. Tut mir so leid.

Bob

5ADir muss überhaupt nichts leidtun.

5ADas wird ’ne ziemlich dreckige Angelegenheit, klar. Aber wenn die Aldecaldos aus der Asche auferstehen, dann dank dir. Und dank dieses Überfalls.

Teddy

5AHm. Ausnahmsweise stimm ich ihm zu.

V

5BIhr solltet Saul eine Chance geben. Er hat alles so gut es geht geplant.

Bob

5BEr sollte besser seinen Ruhestand planen.

Teddy

5BWürdest du seinen Platz einnehmen wollen?

Bob

5BNicht in tausend Jahren.

Teddy

5BDacht ich mir. Konzentrieren wir uns auf morgen. Politikgeschwafel heben wir uns für später auf.

Carol

5BAmen.

V

7AEins verspreche ich: Die Aldecaldos werden überleben. Dafür sorge ich selbst.

Bob

7AVersprich nicht zu viel, V.

7AAber du hast recht. Der Clan könnte endlich aus der Asche auferstehen.

Carol

7ADenk ich auch. Wenn wir Mikoshi überleben, wenn dieser verrückte Plan funktioniert, ist das ein Neuanfang für die Aldecaldos.

Teddy

7AMhm. Das ist Bobbys Einsatz, um „FALLS“ zu sagen.

Bob

7ANee, komm. So ’n Miesmacher bin ich auch nicht ...

V

7BAlso gut, ich muss los. Wir sehen uns morgen.

Bob

7BIch mach mir nur Sorgen um diese Mauer. Wie sollen wir da rüberkommen?

Carol

7BDarüber machen wir uns nach morgen Gedanken.

Teddy

7BAber weißt du, wo wir hingehen, wenn wir im Süden sind? Bertie’s!

Carol

7BDu meinst dieses ranzige, alte Diner unten bei El Cajon?

Teddy

7BWas heißt hier „ranzig“? Die haben die besten Spareribs, die ich je gegessen hab.

Bob

7BTeddy hat recht. Du hast keine Ahnung was schmeckt, du Banausin.

Teddy

7BMeint ihr echt, wir finden da irgendwas Wertvolles?

Bob

7BDa sind beide einer Meinung und das passiert so gut wie nie.

Teddy

7BIch werd mir ’nen alten Wohnwagen kaufen.

Bob

7BMit Vollgas ins Rentnerdasein, hm?

Carol

7BHa ha.

Teddy

7BIhr könnt mich mal.

V

5CIch denke, Panam weiß genau, was sie tut.

Bob

5CAber weiß sie, auch was sie will? Sonst kann sie das Steuer im Clan nicht übernehmen.

Teddy

5CImmer mit der Ruhe, Kumpel. Noch übernimmt hier niemand irgendwas.

Carol

5CWir müssen uns auf morgen konzentrieren, Brüder. Wenn wir das überleben, können wir über Clanpolitik reden.

V

4BMeint ihr, es ist echt so schlimm mit ihnen?

Bob

4BFakt ist, wir brauchen Kohle. Und zwar schnell.

Teddy

4BAmen.

Carol

4BFür dich ist Mikoshi was Persönliches. Aber Saul sieht darin ’ne Chance für den Clan.

Bob

4BWenn überhaupt jemand aus der Familie morgen überlebt.

V

4CMir hängt die Debatte um Panam und Saul zu den Ohren raus.

Carol

4CNicht nur dir, Kind.

V

4CWas geht bei euch ab, Leute?

Teddy

4CNicht viel. Alles ist für morgen vorbereitet.

Carol

4CWir warten immer noch auf Infos von der Drohne. Morgen früh wissen wir mehr.

Bob

4CDavon abgesehen beten wir alle, dass wir morgen nicht totgefickt werden. Verzeih meine Ausdrucksweise.

Dakota Client

Ich brauch Munition. So drei, vier Kisten. Hast du welche übrig?

Dakota Trucker

Könnte sein, sieh dich selbst um.

Dakota Client

Dann nehm ich noch zwei .45er, wenn Dakota heute so großzügig ist.

V

10AWas ist das? ’ne Art Trödelmarkt?

Dakota

10AIm Prinzip schon. Nimm, was du willst.

V

10AUnd was ist der Anlass?

Dakota

10AEndzeitstimmung.

V

10AEdle Geste. Fast schon dramatisch.

Dakota

10AEher praktisch. Ich gebe meine Vorräte weg, damit ihr die Hölle morgen überlebt und zurück zu mir kommt.

V

10BHey, bist du ... mir böse?

Dakota

10BIch hab mal ’ne tote Elster unter meiner Motorhaube gefunden.

10BWar ’ne kalte Nacht und der Vogel wurde vom warmen Motor angelockt. Am Morgen kam er nicht raus und wurde lebendig getoastet.

10BErinnere mich noch an den Gestank: versengte Federn, Elend, Tod.

10BAls ich dich das erste Mal gesehen hab, kam mir das in den Sinn. Jetzt weiß ich, warum.

V

10BÖhm... Vergiss, dass ich was gesagt hab.

Dakota

10BAber deine Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt, V – denk daran.

V

11AMeinst du, wir ziehen das morgen durch?

Saul

11AIch kenn diese Leute. Manche besser als mich selbst.

11ADiese Konzentration und Entschlossenheit, die Ruhe vor dem Sturm. Sie werden alles geben.

V

11AMhm, das werden sie.

11BSind die Vorbereitungen abgeschlossen?

Saul

11BKeine Sorge. Alles unter Kontrolle.

V

11BGut.

Nacht, Saul.

Saul

Warte.

V

Hm?

Saul

Ich glaub, ich muss da noch was klarstellen.

Du hast viel für den Clan getan. Und für mich mehr, als irgendsonst jemand. Aber die Familie geht vor.

V

Saul ...

Saul

Lass mich ausreden.

Im Moment könnte nur eins diesen Clan zerstören. Wenn Panam und ich ... Wenn wir getrennte Wege gehen würden.

Die Aldecaldos würden noch eine Abspaltung nicht überleben. Verstehst du, was ich dir damit sagen will?

V

12ADu hilfst mir nur, weil du keine Wahl hast. Du willst, dass der Clan denkt, dass du und Panam an einem Strang ziehen. Mit anderen Worten: Politik.

Saul

12ASo einfach ist das nicht.

12AV, ich schick diese Leute morgen in den Tod. Deshalb muss ich wissen, dass ich das nicht nur für mich, dich oder Panam mache.

V

12ASondern für das Wohl des Clans. Versteh schon.

Saul

12AIrgendwann wirst du es verstehen. Diese Jacke steht für etwas.

V

12BDu benutzt mich. Der Clan will Mikoshi plündern, während du Panam einen Gefallen tust, indem du mir hilfst. Nicht schlecht, Saul.

Saul

12BSo ein Blödsinn. Denkst du, ich würde den Clan aus Eigennutz Gefahren aussetzen? Wozu?

V

12BDu bist nicht der Typ, der freiwillig Macht abtritt.

Saul

12BUnd wenn wir morgen verlieren, wen führ ich dann an? Geister und Asche?

12BDu irrst dich, V. Es geht nicht um Macht. Diese Jacke steht für etwas. Du wirst noch früh genug verstehen, was es bedeutet, Teil eines Ganzen zu sein.

V

12CFrag mich, ob Panam genauso denkt.

Saul

12CIhr denkt alle, Panam und ich stehen uns gegenüber, mit ’ner Wand zwischen uns.

V

12CIst es nicht so?

Saul

12CIm Gegenteil, V. Panam sorgt sich genauso um den Clan wie ich.

12CJa, wir haben vielleicht nicht die gleiche Sicht auf die Dinge. Aber seltsamerweise profitiert die Familie davon. Das habe ich erkannt und du wirst es auch bald.

V

13AUnd zwischen uns, Saul? Alles okay?

Saul

13AMorgen ist ein wichtiger Tag. Ruh dich ’n bisschen aus.

V

13BDas hoffe ich. Mach’s gut, Saul. Nacht.

Saul

13BGute Nacht.

Scooter

Nein, nein. C-Dur, dann G.

Singer Spectator

Okay, okay. Wart mal.

Hah, ich bin so schlecht.

V

15AWas spielst du?

Scooter

15AKennst du den Song?

V

15BHey. Hast du Samurai-Songs drauf?

Singer Spectator

15BIn ’ner Nacht wie heute sing ich nicht von Anarchie. Sondern von Zusammenhalt, Schwester.

Scooter

15BKennst du den Song?

14AEinsamkeit

14ANur Aschefunken glühen

14AOhne Ziel, kein Hort

14ATief im Herz, sein Feuer brennt

14ALodernd, blühend

14AEin Leben fort

14AMassen nurmehr Schatten

14ASind Vergangenheit

14AUnd das Sternlicht über ihn

14AMacht sein Herz weit

14AUh-uuuh, doch das Feuer schlägt aus, er beweint sein versäumtes Leben

14ABlauer Bulle mit ner Pulle stiftet Streit, Junge will nicht aufgeben

14AMit loderndem Herz schießt er um sich, schreit Weltenende

14ABullenkugel löscht die Flamme, aber macht den Mann zur Legende

V

14AWie läuft’s, Jake? Alles okay?

Scooter

14AMehr als okay. Die Niere läuft wie ein neuer Ölfilter.

14ADanke noch mal, V.

V

16ABenedict, hab ich recht?

Benedict

16AV! Hey, wie läuft’s? Alles klar bei dir?

V

16AJa, schon. Bei dir?

Benedict

16ADakota meinte, ich soll ’ne Weile stillsitzen, weil Militech noch rumschnüffelt. Aber mir fängt’s an, in den Fingern zu jucken, weißt du?

V

16ALeg dich besser nicht mit Dakota an. Ist ’n gut gemeinter Rat. Und pass auf dich auf.

V

17AGeht’s dir gut?

Tanner

17AJaaa. Weißt du, was mir heute klargeworden ist? Ich bin ein verdammter Glückspilz.

V

17AAh ja?

Tanner

17AGuck mich nicht so an – ich bin nüchtern. Überleg mal: Erst die Mine, dann der ganze Scheiß mit den Wraiths ...

17AAber ich bin noch hier. Und weißt du was? Ich bleib auch hier.

V

17AFreut mich, Tanner. Lass mich wissen, wenn du irgendwas brauchst.

V

18AHey. Wie geht’s, Bruce? Schon die ersten zarten Wurzeln geschlagen?

Bruce

18AHey, V. ’ne alte Nomadenweisheit: Nicht alle Lager sind gleich. Aber hier fühl ich mich zu Hause. Ich mein ...

18AKönnte sein, dass das mein Zuhause wird ... Dakota meinte, ich wär nützlich. Kenn sichere Wege in den Süden, Gefahrenzonen ... Das tut einfach gut, weißt du?

V

18AFreut mich zu hören. Der Ort tut dir gut.

Bruce

18AJa, finde ich auch. Danke noch mal, V.

V

19AVorbereitungen für morgen?

Cassidy

19AKann man so sagen.

19A„Beim Knall musst du der Stille in deinem Kopf lauschen.“

19ADas hab ich vor langer Zeit gehört, da war ich in etwa so alt wie du. Bis heute nicht vergessen.

19AMorgen wird’s knallen, nicht zu knapp. Deshalb versuch ich, mich auf diese Stille zu konzentrieren.

V

19BRevolver, leere Flaschen, irgendwo im Nirgendwo – perfekt.

Cassidy

19BHmpf. Ich glaub an altbewährte Wege und Tech. Weiß nicht warum, aber ich traue Chrom einfach nicht.

19B„Beim Knall musst du der Stille in deinem Kopf lauschen.“

19BDas hab ich vor langer Zeit gehört, da war ich in etwa so alt wie du. Bis heute nicht vergessen.

19BMorgen wird’s knallen, nicht zu knapp. Deshalb versuch ich, mich auf diese Stille zu konzentrieren.

V

20ADarf ich mitmachen? Weiß gar nicht mehr, wie es sich anhört, wenn mein Kopf sich nicht selbst zermalmt.

Cassidy

20AWenn du magst.

20AZwölf Flaschen in 15 Sekunden. Volle Konzentration – nur so hast du ’ne Chance. Glaub nicht, dass du das hinkriegst.

V

20AWerden wir ja sehen.

Cassidy

20AZiemlich selbstsicher. Verwette meinen Revolver, dass du’s nicht schaffst.

20AIch fang an zu zählen, sobald du auf die Linie trittst.

Und los!

Die Linie, siehst du die Linie?

Einmal noch, jetzt.

Die Linie, siehst du die Linie?

Stopp!

Sauschwach. Da seh ich schwarz für morgen, Kleine.

V

Hals- und Beinbruch für morgen.

Cassidy

Ah, da wird noch viel mehr brechen.

Wird reichen. Aber ich konnte den Lärm in deinem Kopf hören.

Noch nicht ganz. Aber Übung macht den Meister.

Nicht schlecht. Das geht zwar noch besser, aber auch noch schlechter.

Zwölf Flaschen Bier von der Mauer. Das ist wie in den alten Western: „Ich habe dir nichts mehr beizubringen.“

V

„Beim Knall musst du der Stille in deinem Kopf lauschen.“ Also doch was gelernt.

Cassidy

Das soll dich daran erinnern.

V

21ADanke, Cass.

Cassidy

21AHast ihn dir verdient.

V

21BDanke, Cass, aber den solltest du behalten. Steht dir besser.

Cassidy

21BHm, hast vielleicht recht.

V

Hals- und Beinbruch für morgen.

Cassidy

Ah, da wird noch viel mehr brechen.

Scheiße, was hast du bloß für Tech da drin? Du könntest mir noch was beibringen.

Reife Leistung, Kiddo.

Bob

Ich mach mir nur Sorgen um diese Mauer. Wie sollen wir da rüberkommen?

Carol

Darüber machen wir uns nach morgen Gedanken.

Teddy

Aber weißt du, wo wir hingehen, wenn wir im Süden sind? Bertie’s!

Carol

Du meinst dieses ranzige, alte Diner unten bei El Cajon?

Teddy

Was heißt hier „ranzig“? Die haben die besten Spareribs, die ich je gegessen hab.

Bob

Teddy hat recht. Du hast keine Ahnung was schmeckt, du Banausin.

Teddy

Meint ihr echt, wir finden da irgendwas Wertvolles?

Bob

Da sind beide einer Meinung und das passiert so gut wie nie.

Teddy

Ich werd mir ’nen alten Wohnwagen kaufen.

Bob

Mit Vollgas ins Rentnerdasein, hm?

Carol

Ha ha.

Teddy

Ihr könnt mich mal.

Cassidy

„Beim Knall musst du der Stille in deinem Kopf lauschen.“

Das hab ich vor langer Zeit gehört, da war ich in etwa so alt wie du. Bis heute nicht vergessen.

Morgen wird’s knallen, nicht zu knapp. Deshalb versuch ich, mich auf diese Stille zu konzentrieren.

Stargazer

Weißt du, wo ich die meisten Sterne gesehen hab? Oben auf Berg Sinai.

Stargazer

Du warst mal in Ägypten?

Stargazer

Hab auf ’nem Tankschiff gearbeitet – ich war so ziemlich überall. Aber die Sterne überm Sinai ... Millionen helle Punkte zum Greifen nahe.

Stargazer

Meinst du, da draußen ... ist irgendjemand?

Stargazer

Ich mein, die Milchstraße hat über hundert Milliarden Sterne, oder?

Also macht das vielleicht zweihundert Milliarden Planeten, auf denen es Leben geben könnte. Allein in unserer Galaxie.

Stargazer

Warum hat uns dann noch nie jemand kontaktiert?

Stargazer

Weil die sich ’nen Scheißdreck für uns interessieren. Warum sollten sie auch?

Letter Bartender

Bist du irre? Du kannst ihr nicht schreiben, wie gefährlich das ist.

Letter Writer

Sie will ihren Job in Colorado aufgeben und hierherkommen. Aber morgen gibt’s „hier“ vielleicht nichts mehr.

Letter Patron

Das wissen wir nicht, Bruder. Aber wenn du ihr das schreibst, macht sie sich nur Sorgen. Willst du das?

Letter Writer

Was soll ich ihr dann schreiben?

Letter Bartender

Dass du sie vermisst, sie liebst, sie bald wiedersiehst, so was ...

Letter Patron

Ist doch keine Lüge, wenn du nicht weißt, was passiert. Könnte ja stimmen.

Warrior Poet

Hör dir das an: „Barbaren reisen nicht, sondern begeben sich nur an einen Zielort oder auf Raubzüge.“

„Das Bewegliche, Mobile, Flüchtige – das sind Eigenschaften der Zivilisation.“

Warrior Poet

Die wusste, wovon sie redet. Hat es in ihrem Inneren gespürt.

Warrior Poet

Weil ihre Welt so war wie unsere – fragmentiert, gespalten, zersplittert.

Früher hat man über die Europäer gelacht – diese ganzen Länder, Sprachen, Kulturen so dicht beieinander. Wir hatten den Schmelztiegel, haben einfach alles reingeworfen.

Warrior Poet

Mann ... Die Zeit ist ’ne blinde, miese Schlampe. Schau dir dieses Land jetzt an.

Warrior Poet

Welches Land?

Warrior Poet

Genau.

Oder das hier: „Trotz aller Gefahren überdauert das Rastlose immer das Statische, denn Veränderung ist edler als Müßiggang.“

Deshalb sind wir hier draußen. Und nicht dort.

Drone Tester

Die Sensoren funktionieren in größeren Höhen nicht.

Drone Tester

Wir können sie unter diesen Bedingungen nicht knapp über dem Boden fliegen lassen.

Drone Tester

Ich schau mir die Sensoren an und du überprüfst die Düsen noch mal. Vielleicht ist was lose.

Sie muss morgen schnell und leise über die Baustelle gleiten.

Radio Operator

Mann, eben hatte ich es doch ...

Radio Operator

Hast wahrscheinlich ’ne unverschlüsselte Raffen-Frequenz erwischt. Militech benutzt modulare Frequenzen. Kannst du vergessen.

Radio Operator

Und wenn ich ihr Signal erwische und wir mehr über die Baustelle rausfinden? Was dann?

Radio Operator

Hey, wenn du an ihren Störsendern vorbeikommst und ihr Runner nicht dein Funkgerät überlädt oder unseren Standort findet, geb ich ’ne Runde aus.

Radio Operator

Deal.

War Painter

Wenn ich hier erst mal fertig bin ...

War Painter

Deine Schrottkarre macht niemandem Angst. Nicht mal mit Stacheln an den Felgen.

War Painter

Glaub, du hast da ’n bisschen geschlampt ...

War Painter

Habt ihr alle echt nichts Besseres zu tun?

Drag Race Mom

Was ist mit dem Achsgetriebe? Nicht dass es wieder knarrt.

Drag Race Racer

Das knarrt nicht. Hab’s geölt.

Drag Race Mom

Und die Radlager?

Drag Race Racer

Ja, Mutti, da läuft alles! Lass mich doch in Ruhe, verdammt.

Drag Race Nomad

Okay, Jungs. Auf die Plätze ...

Fertig ...

Los!

Drag Race Mom

Das ist mein Sohn!

V

Nicht so viel wie um dich.

Komm her.

V

1ASollten wir langsam zurück?

Panam

1ANein. Bleiben wir noch ein bisschen.

1ADas tut mir gut, mehr als ich gedacht hätte.

V

1BIch könnte die ganze Nacht hierbleiben.

Panam

1BDas würde mir gefallen.

1BDu hast keine Ahnung, wie sehr ich das brauchte.

V

1CWoran denkst du gerade?

Panam

1CAn die erste Nacht, die ich hier oben verbracht hab.

1CIch war noch unterwegs, fast zurück beim Lager, und musste irgendwie den Kopf freikriegen.

V

1CBevor Saul und du euch wieder an die Gurgel gingen?

Panam

1CEs war stockdunkel, nichts. Nicht ein Stern am Himmel. Nur der Wind und ein paar Motoren waren in der Ferne zu hören.

1CUnd ich hab drauf gewartet, dass die Welt um mich zerfällt. Dass meine Gedanken zum Stillstand kommen.

V

1CSind sie das?

Panam

1CNein. Mir wurde klar, dass das nie passieren würde. Dass mein Kopf immer rasen würde, selbst wenn ich frierend auf einer Klippe sitze.

V

2AVerdammt, ist das schön hier.

Panam

2AMhm.

V

2BHierhin flüchtest du also, um ’nen klaren Kopf zu bekommen.

Panam

2BFlüchten würde ich das nicht nennen.

V

3AWoran denkst du gerade?

Panam

3AAn nichts. Ich mein ... Scheiße, weiß ich selbst nicht.

V

3BIrgendwas nagt an dir, das merk ich. Du kannst es mir sagen.

Panam

3BNichts nagt an mir. Hör auf, das ist peinlich.

V

3BPanam.

Panam

3BHast du ...

V

3CTolle Aussicht, oder?

Panam

3CAch, scheiß drauf.

V

3CHey. Stimmt was nicht?

Panam

Ich bin so scheiß nervös, ich hab gestern kein Auge zugekriegt. Heute sicher auch nicht.

V

Was macht dir zu schaffen?

Panam

Hmmm, mal sehen.

Morgen führe ich meinen ganzen Clan vermutlich in den Tod.

Doch damit nicht genug. Saul stimmt mir auf einmal in allem zu. Und ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist ... Fuck.

Die Leute zweifeln an uns ... Das spüre ich.

Aber sie glauben trotzdem, dass Panam für sie da ist, wenn alles am Arsch ist. Weil wer denn sonst?

V

4ADu fühlst dich für sie verantwortlich. Welcher Mensch würde das nicht?

Panam

4ADie Verantwortung ist nicht das Problem.

4AIch betrachte das nur mit einem kühlen Kopf.

4ASaul hat lauter falsche Entscheidungen getroffen, um mehr wie ich zu sein.

4AAber nur ich weiß, was ich kann und worin ich scheiße bin.

4AIch kann keine Wunder vollbringen, V! Ich hab total Schiss, dass was schiefgeht. Dass alle ...

V

4BGenau. Wer sonst, wenn nicht du?

Panam

4BDas meine ich! Nicht ich sollte das tun, sondern ...

V

4BSaul?

Panam

4BHätte er doch bloß nicht all diese dummen Entscheidungen getroffen, um mehr wie ich zu sein.

4BIch hab so einen Schiss, dass irgendwas schiefgeht. Dass alle ...

V

5ANiemand wird morgen sterben, Panam.

Panam

5ADas weißt du nicht.

V

5ADie Familie ist viel stärker, als du glaubst.

Panam

5AAber Kugeln machen keinen Unterschied zwischen Stärke und Schwäche.

V

5BIch hab dich da reingezogen. Es tut mir so leid.

Panam

5BV, hör auf.

V

5BIhr nehmt mich in die Familie auf und wie revanchiere ich mich? Mit einem Ausflug in die Hölle.

5BDas ist nicht fair von mir, Panam. Das war es nie.

Panam

5BWeißt du, was nicht fair ist? Dass ich dir dein schlechtes Gewissen streicheln soll.

5BVergiss es. Wir stecken da alle gemeinsam drin.

V

5BUch, du hast recht.

5CIch bin morgen bei dir. Egal, was passiert, wir bleiben zusammen und schaffen es irgendwie.

Panam

5CIch weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

V

5CDu würdest tun, was du tun musst.

Panam

5CWas weißt du schon?

V?

V

Ja?

Panam

Hast du keine Angst zu sterben?

V

6ADoch. Jede beschissene Minute.

Panam

6ADu versteckst es ziemlich gut.

V

7ASollten wir langsam zurück?

Panam

7ANein. Bleiben wir noch ein bisschen.

7ADas tut mir gut, mehr als ich gedacht hätte.

V

7BIch könnte die ganze Nacht hierbleiben.

Panam

7BDas würde mir gefallen.

7BDu hast keine Ahnung, wie sehr ich das brauchte.

V

7CWoran denkst du gerade?

Panam

7CAn die erste Nacht, die ich hier oben verbracht hab.

7CIch war noch unterwegs, fast zurück beim Lager, und musste irgendwie den Kopf freikriegen.

V

7CBevor Saul und du euch wieder an die Gurgel gingen?

Panam

7CEs war stockdunkel, nichts. Nicht ein Stern am Himmel. Nur der Wind und ein paar Motoren waren in der Ferne zu hören.

7CUnd ich hab drauf gewartet, dass die Welt um mich zerfällt. Dass meine Gedanken zum Stillstand kommen.

V

7CSind sie das?

Panam

7CNein. Mir wurde klar, dass das nie passieren würde. Dass mein Kopf immer rasen würde, selbst wenn ich frierend auf einer Klippe sitze.

V

6BNein, hab ich nicht.

Panam

6BBeneidenswert.

6BGlaub ich.

V

6CIch versuch, nicht drüber nachzudenken.

Panam

6CIch auch. Aber je mehr ich’s verdränge, desto schlimmer wird’s.

Da oben ist ’ne schöne Stelle. Ruhig.

V

Willst du nicht lieber alleine sein?

Panam

Ach, komm.

Ich brauch nur kurz Abstand von allem, nur für ’nen Moment.

Um meine Gedanken für morgen zu sammeln.

V

Ich werd dich nicht nerven.

Panam

Schön, dass du so gut zuhören kannst, aber ich würd gern deine Meinung hören.

V

Entschuldige.

Panam

Sagst du auch mal was?

Hm, nichts?

Steh nicht so rum. Setz dich.

Panam

Dann mal los, bevor unsere Ärsche festfrieren.

Saul ist zurück. Gehen wir.

Vielleicht hat er neue Infos.

V

Sieht aus, als wären alle bereit.

Panam

Mehr oder weniger. Ist kein normaler Überfall, für viele das erste Mal. Mitch hat sie sicher aufgescheucht.

Aldecaldo f 2chat

Wir haben nur eine Chance. Es muss einfach klappen.

Aldecaldo m 2chat

So oder so war’s das mit dem Lager. Wir müssen hier weg, wusstest du das?

Aldecaldo f 2chat

Ja. Aber ... ich komm nur mit einer Katastrophe auf einmal klar.

Aldecaldo m 3chat

Wir konnten wohl nicht viele Infos sammeln. Wir wissen nicht, was Militech uns auf den Pelz jagt.

Aldecaldo m 3chat

Das werden wir bald erfahren. Zu bald.

Panam

Spürst du das?

V

Die Anspannung?

Panam

Das heißt, sie haben begriffen, was vor uns liegt.

Saul

Ich war gerade als Kundschafter unterwegs.

Das solltest du sehen.

V

1ADanke.

1BHast du nicht geschlafen?

Saul

1BAlte Menschen brauchen weniger Schlaf.

1BAber vor so einem Einsatz hätte ich eh kein Auge zugekriegt.

1BUnd eine gute Aufklärung ist wichtiger als gute Nachtruhe.

1BSieh dir das an.

Panam

Von diesem Anblick kann ich nie genug kriegen.

Wir sollten sie nicht warten lassen.

Aldecaldo M

Tanks sind voll, Leitungen gecheckt, Ausrüstung ist bereit. Wir sind so weit.

Aldecaldo F

Und alles andere? Wenn das schiefgeht, müssen wir das Lager superschnell abbrechen.

Aldecaldo M

Darauf sind wir vorbereitet. Aber es wird nicht schiefgehen.

Saul

Der Plan ist folgender.

Wir haben zwei Ziele. Erstens: In den Arasaka Tower kommen und V helfen, Mikoshi zu erreichen.

Zweitens: Wir werden die Verwirrung ausnutzen, um so viel Ausrüstung wie möglich einzusacken. Die Schätze werden unsere Geldsorgen lösen.

Um nach Mikoshi zu kommen, müssen wir uns ins Untergeschoss vom Arasaka Tower graben.

Deshalb nutzen wir die Maglev-Baustelle und schnappen uns einen SERK von Night Corp.

Zu guter Letzt: Unsere Aufklärungsdrohne hat uns ein paar Schwachstellen aufgezeigt.

Dieses Tal führt zu der Baustelle.

Ich denke nicht, dass sie da mit Ärger rechnen.

Trotzdem müssen wir schnell vorgehen.

Panam

Zeit ist der Schlüssel. Wir müssen unbedingt verhindern, dass die Wachen Verstärkung rufen.

V

Und wenn wir zu langsam sind?

Saul

Dann übernimmt Bob mit seinem Störsender. Wir müssen nur nah genug an ihre Komm-Antenne, um die Übertragung zu starten.

Panam

Machen wir uns nichts vor. Das hält sie nicht ewig auf.

Saul

Ewig nicht, aber hoffentlich lange genug.

Panam

Sind dort Drohnen, Frühwarnsysteme, irgendwas?

Saul

Na ja, es ist nicht Fort Knox, aber ... Night Corp hat Militech angeheuert, und da weiß man nie. Die werden definitiv Patrouillen haben.

Unsere Drohnen werden jedenfalls mit ihren fertig. Teddy hält Ausschau, um Alarm zu schlagen.

V

Die Baustelle ist eingemauert. Wird unser Raketenwerfer mit dem Tor fertig?

Panam

Worauf du einen lassen kannst.

V

Klingt so weit gut. Was noch?

Saul

Sobald ihr drinnen seid, müsst ihr den SERK erreichen und ihn unter Kontrolle bringen.

Panam

Das übernehmen Mitch und Carol.

Saul

Wenn ihr den Bohrer zum Laufen bringt, ist der Weg in die Keller vom Arasaka Tower weit geöffnet.

Von da aus werden V, Panam und ich zum Labor und einen Weg nach Mikoshi finden.

Panam

Und während wir bohren? Sollten wir mit ungebetenen Gästen rechnen?

Saul

Wenn alles nach Plan läuft, sollte niemand wissen, wo wir sind oder was wir vorhaben.

Sieh dich ruhig noch mehr um, wenn du willst.

Wir haben noch etwas Zeit.

V

2AIch hab genug gesehen.

Saul

Okay, das reicht. V, bist du bereit?

V

3ABereiter geht’s nicht.

Panam

3ASind alle startklar?

3ASchmeißt die Motoren an, Leute!

Panam

4AV, steig ein, wir wollen los.

V

3BWie werden wir zurückkommen?

Saul

3BGenauso wie wir reingekommen sind. Und auch genauso schnell.

Panam

3BUnsere Leute halten die Stellung, während wir drinnen sind.

Saul

3BAlso, V. Bereit?

Panam

V, lass uns dich verlinken.

Okay, los geht’s.

Panam

Der Panzer, V ... Er ist fast am Ende. Die Systeme könnten jeden Moment wegbrechen.

Ich tu alles, damit wir das in einem Stück schaffen. Danach kann ich improvisieren.

V

Wir kriegen das hin, Panam, halt durch!

Militech Security Broadcast

Sie haben sämtliche Warnungen ignoriert. Wir müssen das Feuer eröffnen!

Panam

Bleib dran, V! Sie dürfen uns nicht anvisieren!

V

Schon dabei, Panam, schon dabei!

Panam

Teddy, gibt es eine Chance, dass er noch ... Du weißt schon.

Teddy

Nein. Tut mir leid, Pan.

Panam

Wir müssen weiter. Wir sind fast da.

Scheiße, das war der Hauptstrom – alle Systeme offline!

Saul

Können wir das beheben? Sofort, verdammt?

Panam

Shit!

Irgendwas ist kaputt! Die Elektronik reagiert nicht!

Ich kümmer mich drum – aber du musst irgendwie diese Drohnen ausschalten, V!

V

1AIch übernehm die Drohnen, du den Panzer!

Panam

1AAlle Systeme wieder online. Gib Gas!

Saul

1AOkay, Bobby, der Panzer ist unterwegs. Halt durch, wir kommen zu dir!

Bob

1ANa endlich! Hab euch schon fast vermisst!

1AHier ist noch ein so ’n Scheißteil übrig, und das schieß ich ...

Panam

1ABobby!

Mitch

1AOh, Scheiße ... Bobby?! Bobby, hörst du uns? Wir müssen zu ihm ...

Saul

1ATut mir leid, Mitch ...

1AAber wir können nicht anhalten – nicht jetzt.

Mitch

1AShit!

Bob

1ASaul, die wissen, dass wir kommen! Die Drohnen kommen direkt auf uns zu!

Saul

1AWir brauchen mehr Zeit, Bobby! Kannst du sie abwehren?

Bob

1AHab ich denn eine Wahl?! Passt auf euch auf – Bobby kümmert sich drum!

Saul

1APanam, wie sieht’s aus? Wie lange noch?

Panam

1AEine Minute! Feuer ist unter Kontrolle. Schalte um auf Notstrom. Paar Systeme werden analog laufen, aber er bewegt sich.

1ANein, nein, nein ... Feuer in der Fahrerkabine! Überspannung!

V

1AOkay, kannst du es löschen? Wenn nicht, steig aus!

Bob

1AScheiße, Leute, was ist los bei euch? Ich bin beim Transmitter. Wo steckt ihr?

Saul

V, Augen auf! Du hättest mich fast weggebombt!

Panam

Fahr einfach durch das Tor, V.

V

Schon da. Verschwinden wir!

Saul

Okay, Bobby, der Panzer ist unterwegs. Halt durch, wir kommen zu dir!

Bob

Na endlich! Hab euch schon fast vermisst!

Hier ist noch ein so ’n Scheißteil übrig, und das schieß ich ...

Panam

Bobby!

Mitch

Oh, Scheiße ... Bobby?! Bobby, hörst du uns? Wir müssen zu ihm ...

Saul

Tut mir leid, Mitch ...

Aber wir können nicht anhalten – nicht jetzt.

Mitch

Shit!

Panam

Tor zerstört. Wir gehen rein!

Dein Einsatz, Bobby. Kümmer dich um den Störsender!

Bob

Kein Ding. Schon dabei.

Saul

Viel Glück.

Teddy

Da sind noch mehr Drohnen auf der Straße zur Baustelle.

Standard-Konzern-Security. Damit kommen wir klar.

Sieht aus, als wären alle erledigt.

Panam

Gute Arbeit.

Mitch

Könnt ihr mich alle laut und deutlich hören? Ich hab ’nen Gruppenkanal geöffnet.

Teddy

Live aus den Badlands, hier ist Ihr Moderator ...

Panam

Teddy.

Teddy

Ja, schon gut. Meine Güte ...

Panam

Hast du die Drohne gestartet?

Teddy

Das Vögelchen surrt vor sich hin.

Cassidy

Ich glaub, ich hab was überfahren ...

Teddy

Quatsch, das bildest du dir nur ein.

Cassidy

Ich sag’s dir, das war ’n Präriehund oder so.

Carol

Tja, dann haben wir heute hoffentlich mehr Glück als der arme Köter.

Teddy

Das war kein Präriehund. Die sind dreimal so schnell wie diese Schrottkiste.

Cassidy

Jetzt hast du mich gleichzeitig beruhigt und beleidigt. Nicht schlecht, Theodor.

Mitch

Ein Antriebsaggregat. Der Panzer ist mit den Aufrüstungen nicht fertiggeworden.

Panam

Scheiße, das war der Hauptstrom – alle Systeme offline!

Saul

Können wir das beheben? Sofort, verdammt?

Panam

Ich denk, ich krieg’s hin, aber ich brauch etwas Zeit.

Nein, nein, nein ... Feuer in der Fahrerkabine! Überspannung!

V

Okay, kannst du es löschen? Wenn nicht, steig aus!

Panam

Warte kurz, ich schaff das! Wir brauchen den Panzer! Ohne ihn überleben wir das nicht!

Bob

Scheiße, Leute, was ist los bei euch? Ich bin beim Transmitter. Wo steckt ihr?

Saul

Hal durch, Bobby. Wir haben ein Problem mit dem Panzer, aber wir sind gleich bei dir.

Panam, wie sieht’s aus? Wie lange noch?

Panam

Eine Minute! Feuer ist unter Kontrolle. Schalte um auf Notstrom. Paar Systeme werden analog laufen, aber er bewegt sich.

Bob

Saul, die wissen, dass wir kommen! Die Drohnen kommen direkt auf uns zu!

Saul

Wir brauchen mehr Zeit, Bobby! Kannst du sie abwehren?

Bob

Hab ich denn eine Wahl?! Passt auf euch auf – Bobby kümmert sich drum!

Cassidy

Und jetzt ab durch den Staub.

Bob

Ein Aldecaldo-Konvoi. Was für ein Anblick.

Cassidy

Mhm. Und nur diese Wüste gleicht der sternenbehangenen Weite über unseren Köpfen.

Saul

V, bleib hinter mir.

Mitch

Panam, sind die Systeme alle einsatzbereit?

Panam

Ich check das.

Nitro-Injektor – bereit. Der Werfer auch. Wir können durchstarten.

Mitch

Dann kann der Spaß losgehen!

Militech-Drohnen voraus! Nehmt euch in Acht!

Militech Security Broadcast

Sie betreten jetzt Eigentum, das von Militech SiteSecure beschützt wird!

Drehen Sie um. Ich wiederhole. Sofort umdrehen!

Panam

Versuch, was zu treffen! Die tun’s ja auch!

V

Keine Sorge. Die sind Schrott.

Saul

Drohnen auf Abfangkurs!

Darunter ein paar heftige Hurensöhne. Passt auf!

Carol

Wow, es ist so ruhig hier.

Cassidy

Nur diese Wüste kann es mit der sternenbehangenen Weite über uns aufnehmen.

Teddy

Ich kenne einen Pass Richtung Norden. Der ist traumhaft schön.

Carol

Du meinst den bei diesem Felsensäulendings? Wie heißt das noch mal?

Cassidy

Die Zinne.

Carol

Ja. Das Ding ist echt schön.

Teddy

Hey, Cass, weißt du noch? Als die Aldecaldos diesen Riesenauftrag nach dem Erdbeben in L.A. hatten?

Cassidy

Gott, Theodor, so alt bin ich auch nicht. Aber ich weiß, wovon du redest.

Teddy

Ja. War da nicht auch ein Maglev-Tunnel im Spiel?

Wie, als unsere Leute oben Schutt abgetragen haben, während sie unten die TransCon-Linie gebohrt haben?

Und dann hat ’ne Bande Raffens die Baustelle überfallen. Die Hälfte von uns ist dabei draufgegangen. Meinst du, dass ...

Cassidy

Diesmal haben wir die Fäden in der Hand, selbst wenn wir sie mit blutigen Fingern halten. So viel steht fest.

Und jetzt ab durch den Staub.

Bob

Ein Aldecaldo-Konvoi. Was für ein Anblick.

Cassidy

Mhm. Und nur diese Wüste gleicht der sternenbehangenen Weite über unseren Köpfen.

Saul

V, bleib hinter mir.

Ich führe den Konvoi zur Talmündung, dann können wir tauschen.

Mitch

Könnt ihr mich alle laut und deutlich hören? Ich hab ’nen Gruppenkanal geöffnet.

Teddy

Live aus den Badlands, hier ist Ihr Moderator ...

Panam

Teddy.

Teddy

Ja, schon gut. Meine Güte ...

Panam

Hast du die Drohne gestartet?

Teddy

Das Vögelchen surrt vor sich hin.

Panam

Kannst du sie unterwegs kontrollieren?

Teddy

Ich bitte dich, Pan!

Panam

Sie kommen auf uns zu, V!

V

Dann heißen wir sie willkommen.

Sie kommen, Panam!

Panam

Ich weiß! Bereithalten!

Mitch

Wir müssen die Konzerner aus dem Weg räumen und bis über die Brücke kommen.

Panam

Keine Fehler mehr, nicht einer. Uns sind schon zu viele passiert.

V

Wir schaffen das.

Panam

So! Erledigt!

V, steig ein!

Los, V! Kümmere dich um die Drohnen! Geh raus!

Ich denk, ich krieg’s hin, aber ich brauch etwas Zeit.