Dialoge: The Killing Moon

Alex

Na endlich.

Setz dich.

Die reden über dich. So ’n Zufall, hm?

Johnny

Ich kenn das. Verficktes Gelaber. So fängt man Kriege an.

Diese alte Militärfotze Myers weiß, wie man’s eskalieren lassen kann.

Eins steht fest: Wenn die aufeinander losgehen, reißt Militech Saka die Kehle raus.

Alex

Wusste nicht, ob du kommst.

V

1AIst echt viel passiert. Ich muss wirklich mal mit jemandem darüber reden.

Alex

1AHab ich ja Glück gehabt.

V

1ASchön, dich zu sehen, Alex. Trotz allem.

1BNa ja, eigentlich hatte ich gar keine Lust zu kommen.

Alex

1BVersteh ich.

Jetzt stehen wir vor einem komplizierten Dilemma.

V

Hast du mich eingeladen, um über die Welt zu philosophieren?

Alex

Die NUSA sind abmarschbereit, räumen hier auf. Ich hab auch schon gepackt.

Meine letzte Aufgabe: dich zu eliminieren.

V

2ABist nicht die Erste.

Alex

2ASpar dir die lahmen Sprüche für die Penner aus dem Afterlife.

V

2BWas, du willst mich umbringen?

Alex

2BGanz genau.

V

2CAber das tust du nicht.

Alex

2CDa irrst du dich aber.

Hast eh nur noch ein paar Monate, ne?

Also kann ich warten. Wir haben ’ne Wette laufen. Hab schon ein paar Sachen wie „Unfälle“ und „natürliche Todesursache“ drin.

Ich werd gewinnen mit „nach langer, qualvoller Krankheit verstorben“. Die werden gelb vor Neid.

V

3AWow, danke.

Alex

3AKein Problem.

V

3BKlingt ziemlich riskant.

Alex

3BÜberschätz dich mal nicht. So wichtig bist du nun auch nicht.

3BDie FIA ist ein organisatorisches Chaos. Damit befasst sich so schnell niemand.

V

3CDu hast mich bestimmt nicht nur eingeladen, um mir von meinem Todesurteil zu erzählen.

Alex

3CDa hast du recht.

V

3DHier, die Münze. Damit man dir auch glaubt, dass du’s wirklich durchgezogen hast.

Alex

3DHm. Die willst du nicht behalten?

V

3DNimm sie schon.

Alex

Aber ich bin neugierig – was ist mit Reed passiert?

V

Wie viel weißt du?

Alex

Lass uns erst einen trinken.

Johnny

Auf die Gefallenen – in Körper oder Geist.

V

4AAuf Reed.

Alex

4AEin Ehrenmann, Patriot, Kamerad.

4AWie genau, V? Wie ist er gestorben?

V

4BAuf Jackie.

4BEine Afterlife-Legende. Und mein guter Freund.

Alex

4BAuf Jackie.

Johnny

4BEine Legende - oh ja ...

Alex

4BNun gut, ich trinke auf Reed.

V

5ATut mir echt leid, Alex.

5BMöge er in Frieden ruhen.

4CAuf Johnny Silverhand!

4CDen letzten echten Rockerboy. Lebte und starb für seine Prinzipien.

Alex

4CKlar, auf Silverhand!

Johnny

4CNee – auf dich, V!

V

4DAuf T-Bug!

4DEine Frau voller Leidenschaft. Sie hätte die warme Sonne in Griechenland und mehr Aristoteles verdient.

Alex

4DAuf T-Bug!

Johnny

4DAuf T-Bug.

V

4EAuf Evelyn Parker!

4EEin wunderschönes Mysterium mit großen Träumen.

Alex

4EAuf Parker.

Johnny

4EAuf Parker.

V

4FAuf Goro Takemura!

4FEin sanfter Bär. Ich verdanke ihm mein Leben.

Alex

4FKanpai! Takemura-san!

V

4GAuf Scorpion!

4GEin furchtloser Mann. Hat sich für seine Familie geopfert.

Alex

4GAuf Scorpion.

Johnny

4GAuf Scorpion!

V

4HDanke, für mich nichts.

Alex

4HNa gut, ich trinke auf Reed. Ein Ehrenmann, ein Patriot, ein Narr, wie es sie heute nicht mehr gibt.

Johnny

4HStarb für seine Prinzipien.

Alex

4HJetzt sag mir, wie er gestorben ist.

V

6AIch hab ihn getötet. Musste ich. Reed hat mir keine Wahl gelassen.

Alex

6AGing das echt nicht anders?

V

6ANein. Leider nicht.

V

7AMochten ihn seine Kollegen?

Alex

7AUnterschiedlich. Aber nicht besonders, nee.

V

7BWirst du ihn vermissen?

Alex

7BSol ist für mich schon vor sieben Jahren gestorben. Daran muss ich mich erinnern, an dieses Gefühl.

V

6BSeine Sturheit hat Reed umgebracht. Er gab nicht nach, selbst als er schon verloren hatte.

Alex

6BSol hat seine Prinzipien stur verteidigt. Ist er für Myers oder So Mi gestorben?

V

8AEr hat bis zum Ende Myers gedient, selbst wenn es um So Mi ging.

Alex

8ADas klingt nach Reed.

V

8BFür Song. Das war fast schon obsessiv.

Alex

8BEin Freund von uns meinte mal, Reed rettet immer andere, weil er sich selbst nicht retten kann.

8BArme Sau.

V

8BJa, arme Sau.

8CFür beide. Wollte unbedingt die eine retten, ohne die andere zu verraten.

Alex

8CScheißarroganz. Wenn sein Verstand so groß gewesen wäre wie sein Ego, hätte er überlebt.

V

6CEr hat blind Befehle befolgt. Mir blieb keine Wahl.

6CIch glaub, er hat mit seinem Tod gerechnet, sobald ich und Myers auftauchten.

Alex

6CInwiefern?

V

6CEr kannte Myers’ Zynismus. Wusste, dass sie ihn benutzen würde. Und hat es zugelassen.

Alex

6CMochtest du ihn?

V

9ANa klar.

9BNein.

9CIch weiß nicht.

Alex

Das Schicksal eines FIA-Agenten.

Hm, auf alle Trottel mit Prinzipien!

V

10AAuf Leute mit Prinzipien!

10BAuf Leute mit Prinzipien!

10CSich um jeden Preis an seine Prinzipien klammern? Ist nur ’ne Ausrede, damit man keine Entscheidungen treffen, keine Verantwortung übernehmen muss.

Alex

10CVielleicht. Aber nicht bei Reed.

V

11AWas machst du, bis ich den Löffel abgebe?

Alex

11ARumsitzen und mich langweilen. Endlich.

V

11AViel Glück, Alex. Pass auf dich auf.

Alex

11ADu auch. Und denk daran: Dich zu töten, ist mein Job. Lass es nicht wen anders machen.

V

11AUnd jetzt – nach Monaco?

Alex

11ASo ungefähr. Hauptsache warm und sonnig.

Johnny

11ADie Braut ist schon cool, nur leider auf der falschen Seite.

11ANa komm. Suchen wir uns neue Leute, mit denen du dich anfreundest und sie dann umbringst.

V

11BDu solltest diesen Job hinter dir lassen.

Alex

11BWer sagt, dass ich das nicht tue?

V

11CWas für ein Tag heute. Hast du für die Stimmung keinen Lieblingssong?

Alex

11CIch mag keine traurigen Lieder. Aber die Stimmung vergeht auch. Früher oder später tanz ich wieder.

V

11DSuper. Dein Land hat grade den nächsten Konzernkrieg angefangen.

Alex

11DDie Neuen Vereinigten Staaten waren nicht in die jüngsten Ereignisse am NC International and Translunar verwickelt.

V

11DNight Corp auch nicht.

Alex

11DOrbital Air will schon länger die Konkurrenz ausschalten. Früher oder später gehen die eh aufeinander los.

V

11DDu bereust nichts?

Alex

11DDas hat Song doch auch nicht.

V

Nicht da. Also warten wir.

V

Starb für seine Prinzipien.

Johnny

Der für ’ne gute Sache gestorben ist.

Alex

Für die, die nicht mehr bei uns sind. Die Gefallenen.

Reed

Gerade rechtzeitig. In ein paar Minuten wäre ich weg gewesen.

V

1AHast du’s so eilig? Du hättest doch was sagen können.

Reed

1AWir hätten uns fast verpasst. Vielleicht hab ich darauf ja gehofft.

1AIch werde offenbar in Washington gebraucht.

V

1ADas ist ’ne scheißlange Autofahrt, Choom.

Reed

1ATja, ich hab’s nicht so mit Zügen.

1AAußerdem muss ich über ein paar Sachen nachdenken. Dafür braucht man Zeit.

V

2ADie weiten Straßen Amerikas, der Traum jedes Introvertierten. Um deine Probleme zu lösen.

Reed

2ANicht alle davon. Schließlich hab ich dich angerufen.

V

2BKlingt nach Selbstgeißelung oder so ’n Scheiß. Mit billigen Motels zum Nachdenken.

Reed

2BIch bin ganz bestimmt kein Heiliger.

V

2CWurde Songbird schon operiert? Wirst du sie sehen?

Reed

2CSie ist in guten Händen. Und hat viel Reha vor sich. Das dauert noch ’ne Weile, bis sie ... wieder sie selbst ist.

V

2CUnd dann? Anhörungen vorm Kongress?

Reed

2CDafür ist Myers zu pragmatisch. Sie wird So Mi weiter für die FIA arbeiten lassen – das wird ihre Strafe.

V

1AOkay. Was ist los? Was genau willst du von mir?

Reed

1AIch kann nicht schlafen, zerbreche mir ständig den Kopf. Hilft nichts. Vielleicht kennst du ja die Antwort.

1AIn der SpaceForce One ... da hat So Mi dich angerufen und nicht mich ... Warum?

V

3ASong hat dir nicht vertraut. Sie wusste, dass du Myers’ loyaler Hund bleibst.

Reed

3AIch sollte sie jagen, aber hab ihr geholfen.

3AWie soll ich meine Loyalität denn sonst beweisen?

V

4ADu bist sieben Jahre lang aus ihrem Leben verschwunden. Hast sie allein gelassen.

Reed

4AKontakt zu ihr wäre unklug, unmöglich gewesen. Ich hab meine Rolle gespielt.

V

4AAber Song kannte die Wahrheit. Wusste, dass du kein Verräter bist.

Reed

4ANa ja, ich wollte sie einfach beschützen.

V

4BIch kann dir nur sagen, was ich für richtig halte. Hab aber keine einfachen Antworten.

4BWarum fragst du sie nicht selbst? Irgendwann bist du doch auch in Washington, so wie sie.

Reed

4BAch, dafür wird es keine Gelegenheit geben.

V

3BSchuldgefühle. Song hat dich vor sieben Jahren zum Tode verurteilt.

Reed

3BSie hat ihre Befehle befolgt. Und der ganze Scheiß danach? Das war nicht ihre Schuld.

V

3CSong wusste, dass sie dich nicht verarschen kann. Du kanntest sie zu gut, ihr wart ja mal Freunde.

Reed

3CDenkst du das? Sie war jetzt nicht mehr dieselbe Person wie damals.

V

3DSong dachte, dass ich sie verstehen würde. Weil über uns beiden ein Todesurteil hing ...

Reed

3DBei mir wurde das Urteil vollzogen. Na ja, das wusste sie alles.

V

3EWeißt du, warum du sie nicht verstehst? Weil du denkst, das war ’ne emotionale Entscheidung. War’s nicht.

3EEs ging für sie nicht um Freundschaft, Vertrauen, Loyalität.

3ESong hat uns benutzt und ausgetrickst.

Reed

3EDu nimmst ihr das übel. Versteh ich auch, aber wir sind hier nicht die Opfer.

3ETrotzdem frag ich mich ... Wenn sie mich angerufen hätte, hätte ich die richtige Entscheidung getroffen?

V

5AWeißt du, was dein Problem ist? Du kannst einfach nicht loslassen.

5AWillst du ’nen Ratschlag? Quäl dich endlich nicht mehr mit Kram, den du eh nicht kontrollieren kannst.

5BVielleicht hast du ein paar beschissene Entscheidungen getroffen. Was weiß ich schon?

5BAber eins steht fest: Du musst lernen, mit deinen Fehlern und deren Konsequenzen zu leben.

5CReed, vergiss Songbird einfach. Du hast mehr für sie getan, als sie verdient hat.

5CDenk mal an dich. Fang von vorne an. Nur die wenigsten bekommen so ’ne Gelegenheit.

Reed

1AHm.

1AIch muss dann mal los.

1AUnd danke für deine Ehrlichkeit, V.

V

6ADas hast du verdient, Sol.

6BViel Glück, Sol.

Reed

1AIch meld mich bei dir, wenn die Chirurgen so weit sind.

Johnny

1ADie arme Drecksau.

V

1ADu hast Mitleid mit ihm? Du?

Johnny

1AWeiß nicht? Vielleicht? Der Typ hat null Hoffnung.

1AOhne Scheiß, der wird sich noch aufhängen.

V

7ADas hätte er schon die letzten sieben Jahre machen können. Jetzt hat er die Chance, sein Leben zu verändern.

7BHalt’s Maul, Johnny. Das ist echt nicht witzig.

7CSolange er vorher meine Operation organisiert ...

Johnny

7COh, das wird er. Der Typ ist ehrenhaft. Das ist sein größtes Problem.

1ADer Typ hat alles verloren. Er hat’s bloß noch nicht gemerkt.

1ASeine Präsidentin ist eine Kriegsverbrecherin.

1ASeine „Freundin“ wollte nichts mit ihm zu tun haben.

1ASeine Ideale ersaufen gerade in der tiefsten Scheiße.

1ADer hängt sich noch auf.

Reed

1APass auf dich auf, V.

V

1BMach’s gut, Night City.

Reed

1BJa ... Nach zehn Scheißjahren ...

V

1CHast du noch genug Aspirin im Handschuhfach?

Reed

1CKlar. Alte Angewohnheit und so.

V

1DUnser erstes Treffen: „Schwarzer Thorton Merrimac. In drei Minuten. Vordersitz.“

Reed

1DDein Gedächtnis funktioniert noch.

V

2ADas tut mir leid ...

Pass auf dich auf.

Songbird

1AWenn du das hier siehst, weißt du, wie unsere Geschichte ausging. Bin etwas neidisch.

1AIch hab Angst, V. Aber ich muss dir vertrauen. Und wenn du das hier siehst, hatte ich damit recht.

1AIch danke dir.

Journalist

Dutzende Opfer, vor allem Mitarbeiter von Orbital Air, das Einfrieren von Luft- und Raumfahrt und Verluste in Milliardenhöhe: Das ist das traurige Ergebnis dieser sinnlosen Gewalttat.

Heute sprechen wir mit Leslie Wawuda, CEO von Orbital Air, der sich aktuell in Nairobi, Kenia, befindet.

Mr. Wawuda, Sie behaupten, dass Sie den Verantwortlichen für den kürzlichen Angriff auf das Kronjuwel Ihres Konzerns nennen können.

Leslie Wawuda

Ja, Night Corp – das muss gesagt werden! Für Night Corp ist der Spaceport in Night City ein Symbol ihres Versagens im Wettlauf ins All gegen Orbital Air, den Marktführer in Orbittechnologie!

Night Corp möchte uns aus Neid auf unseren Erfolg zerstören. Dieser Angriff war ein vergeblicher Versuch, die bahnbrechende Forschung von Orbital Air in Alpha Centauri zu stören, deren Ergebnisse der ganzen Menschheit helfen werden!

Ich verlange hier und jetzt vom Vorstand von Night Corp, finanzielle und legale Verantwortung für diesen Akt der Barbarei zu übernehmen!

Chicken Wawuda

Ich verlange hier und jetzt vom Vorstand von Night Corp, finanzielle und legale Verantwortung für diesen Akt der Barbarei zu übernehmen!

Night Corp möchte uns aus Neid auf unseren Erfolg zerstören. Dieser Angriff war ein vergeblicher Versuch, die bahnbrechende Forschung von Orbital Air in Alpha Centauri zu stören, deren Ergebnisse der ganzen Menschheit helfen werden!

Ja, Night Corp – das muss gesagt werden! Für Night Corp ist der Spaceport in Night City ein Symbol ihres Versagens im Wettlauf ins All gegen Orbital Air, den Marktführer in Orbittechnologie!

Chicken Journalist

Mr. Wawuda, Sie behaupten, dass Sie den Verantwortlichen für den kürzlichen Angriff auf das Kronjuwel Ihres Konzerns nennen können.

Heute sprechen wir mit Leslie Wawuda, CEO von Orbital Air, der sich aktuell in Nairobi, Kenia, befindet.

Dutzende Opfer, vor allem Mitarbeiter von Orbital Air, das Einfrieren von Luft- und Raumfahrt und Verluste in Milliardenhöhe: Das ist das traurige Ergebnis dieser sinnlosen Gewalttat.

Journalist

Nur wenig ist über den brutalen Terroranschlag bekannt, der jüngst von einer unbekannten Organisation am Night City International and Translunar verübt wurde. Die Konsequenzen des Blutbads halten an.

Chicken Journalist

Nur wenig ist über den brutalen Terroranschlag bekannt, der jüngst von einer unbekannten Organisation am Night City International and Translunar verübt wurde. Die Konsequenzen des Blutbads halten an.