Dialoge: The Killing Moon

V

1AFast am Startplatz ... endlich.

1AUff ...

1AUnd ... hältst du noch durch?

Songbird

1AAaah.

V

2AMyers gibt echt nicht nach, oder?

Songbird

2ASie hat sich regelrecht in eine Maschine verwandelt, die immer ihre Ziele erreicht.

V

2AWow, du bewunderst sie.

Songbird

2AHat mich immer angekotzt, dass sie nie zögert, nie zurückblickt.

2AJetzt würde ich auch gerne nur an die Zukunft denken.

V

2BWas denkst du – haben wir das Schlimmste hinter uns?

Songbird

2BDas Schlimmste liegt immer in der Vergangenheit, nicht der Zukunft.

V

2BEine optimistische Analytikerin? Wie hast du jemals deinen Job gemacht?

Songbird

2BGute Work-Life-Balance, würd ich sagen.

V

2CWenn wir es schaffen – was, meinst du, passiert mit Reed?

Songbird

2CMyers ist eh durch mit ihm. Das ändert sich wohl kaum noch.

1ADieses Brummen ...

1AWürde am liebsten einschlafen und nie wieder aufwachen.

V

3ASo Mi?

3BHey! Nicht einschlafen, hörst du?

Songbird

1AReed ... Hab letztens von ihm geträumt.

1AImmer wieder derselbe Albtraum. Von diesem verdammten Zug ... Und wie er meinetwegen stirbt ...

V

4ADas war nur ein Traum, Song.

Songbird

4AIch hab meine Befehle befolgt.

V

4ABefehle von Myers?

Songbird

4AKlingt jetzt lächerlich. Jahre später ist er immer noch ihr loyaler Köter und ich will nur noch weg.

V

5AWenn Johnny jetzt hier wäre, würde er dir so richtig die Meinung geigen. Einen Freund zu verraten? Es gibt nichts Schlimmeres.

Songbird

5AIch bereue es ja auch. Kann es aber nicht ändern.

5AIch will es bloß vergessen.

V

5BDu hast nur Befehle befolgt.

Songbird

5BHätte nein sagen, ihn warnen können ...

5BJetzt will ich das nur noch vergessen …

V

5CIst alles Schnee von gestern. Da sollte man nicht zu viel drüber nachgrübeln.

Songbird

5CHm, ich krieg es aber nicht aus dem Kopf.

V

4BDenk jetzt nicht darüber nach.

Songbird

4BKann nicht ... anders ...

V

4BRuh dich einfach aus.

Songbird

4BHätte nicht sein müssen. Kann mir nicht verzeihen.

V

4CReed hat vielleicht dieselben Albträume. Er hat mir alles erzählt.

Songbird

4CHm. Er hat dir vertraut. Eine Weile lang.

4CUnd wir haben ihn verraten.

V

6AMyers gab den Befehl und hat dich ihn ausführen lassen.

6BSchuldgefühlen entkommt man nie.

6CJeder macht mal Fehler.

6DIch glaube, Reed hat dir verziehen.

Songbird

1AIch habe nicht nur Reed verraten ...

V

1ASong?

V

7AWas soll das heißen, Song?

7BDu bist durcheinander, Song. Die Blackwall muss schuld sein.

Songbird

1ADie Neuralmatrix ... kann nur einmal benutzt werden.

V

1ANur einmal, wieso?

Songbird

1ADas ist eine gefangene KI von hinter der Blackwall. Sie existiert durch ständige Entwicklung.

1AWenn ich sie befreie, beende ich den Prozess. Dann führt sie meine Befehle aus und zerstört sich unwiederbringlich.

V

8AWie lange weißt du das schon? Dass nur eine von uns beiden das überleben wird?

Songbird

8ACynosure – als ich davon erfahren hab, hab ich nach Infos gesucht ...

V

8BWarum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?

Songbird

8BIch musste mir sicher sein, dass du mir hilfst.

V

8CMoment. Was ist mit mir?

Songbird

8CIst doch offensichtlich. Du musst weitersuchen.

8CDu bist stärker als ich, V. Die stärkste Person, die ich kenne.

V

9ADas kann nicht dein Ernst sein?

9BOh, Scheiße.

Songbird

1AIch ...

1AIch glaube, ich … ich sterbe bald …

1AIch bereue ... dass ich nicht ehrlich zu dir war ...

V

10ADu hättest nicht lügen sollen. Ich hätte dir sowieso geholfen.

10BScheiße, du hast mich angelogen. Das kann ich dir nicht verzeihen.

1ASong?

Johnny

1AAch du Scheiße, ich bin beeindruckt.

1ADie Kleine hat euch alle verarscht – Myers, Hansen, Reed, dich.

V

11ADu machst dich über mich lustig, hm?

Johnny

11ANö, ich mein das ernst.

11AEs braucht Charakter, um so ein komplettes Stück Scheiße zu sein. Weiß ich aus Erfahrung.

11ADie Frau ist besessen, entschlossen – das respektiere ich.

V

11BIst nicht das erste Mal, dass mich jemand verarscht hat. Ich geb aber nicht auf.

Johnny

11BMann, echt rührend manchmal, wie du mit den Härten des Lebens umgehst.

11BDie Braut hat dich gefickt wie ’n selten dummes Joytoy. Hast ’nen guten Grund, sie zu hassen, ihr den Kopf abzureißen.

11BAber sie hat ihr Ding durchgezogen ... und das verdient Respekt.

V

1AAch, drauf geschissen. So oder so sind wir wieder bei Null. Wir müssen immer noch eine Möglichkeit finden, uns zu retten.

Johnny

1ADu kannst immer noch Reed anrufen.

V

1AHm, der bringt mich doch nur um.

Johnny

1AWow, dein Ego ist ja fast so groß wie meins, V. Du bist dem scheißegal. Er will nur sie haben.

1AIst immer nett, ’ne Runde mit dir zu quatschen. Aber du solltest sie aufwecken.

V

12AHey, Song. Wir sind fast da.

12AHey, Song. Wir sind fast da.

12AMh, du brauchst wohl Hilfe.

12BWach auf, wir sind da.

12BNa komm, Zeit zu gehen.

12CTut mir leid, Song. Wirklich. Aber du hast mich zuerst verraten.

Reed Holo

12CWas?

V

12CSongbird ... Willst du sie noch?

Reed Holo

12CHa. Du lässt sie jetzt im Stich?

12COkay, was willst du? Spuck’s aus.

V

13AMir geht’s nur um eines: Ich will überleben.

13BDu kommst mit leeren Händen, hast mir nichts zu bieten – du, die FIA, die NUSA und Myers. Ihr habt gar nichts.

Reed Holo

13BAch ja? Gib mir ’ne Chance.

V

12CDas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

12CIch hab nichts.

Reed Holo

12CVerstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

12CIch brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed Holo

12CIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

12CDie besorgen dir die Daten und operieren dich. Deal?

V

14ADeal. Nimm sie mit. Aber lass mich nicht sterben.

14AAm Startplatz. Wir sind fast da.

Reed Holo

14AIch weiß. Ich warte.

V

14BNimm sie einfach mit. Ich hab nicht das Recht, mit ihrem Leben zu handeln. Das will ich nicht.

14BAber damit sind wir quitt.

14CPff. Nein, vergiss es. Ich kann mein Versprechen an Songbird nicht brechen. Niemals.

14DWie soll ich mir sicher sein, dass deine Leute an die Neuralmatrix rankommen? Gibt’s Garantien?

Reed Holo

14DIch kenn mich mit dem Kram nicht so gut aus. Aber denk dran, dass Cynosure unsere Tech ist.

V

14ENehmen wir an, ich überlebe ... Was passiert dann mit Song?

Reed Holo

14EDann suchen wir nach anderen Wegen, um ihr zu helfen und den Blackwall-Verfall aufzuhalten.

V

14EMyers hat Song schon längst zum Tod verurteilt.

Reed Holo

14EMyers konnte sie nicht entkommen lassen. Aber wenn wir sie in die Finger kriegen – und das lebend –, sind die NUSA sicher und Songbird muss nicht sterben.

V

1AUuund hoch mit dir.

Mh, du brauchst wohl Hilfe.

Songbird

Ich wusste es von Anfang an.

V

Mhm.

V

Fast da.

Fast geschafft.

Erledigen wir das.

Reed

Bleib stehen.

Hey, stehenbleiben!

Einen Schritt und du bist tot.

V

1AWir beide ... wir haben versucht, ihr zu helfen. Sie aus dieser Lage rauszuholen.

1ASie wollte die Hilfe nicht.

Reed

1ASie ließ uns keine Wahl. So läuft es eben manchmal.

1ALetztendlich hast du dich richtig entschieden.

V

1BDu hast mich sogar gewarnt.

1BSie ist halt eine Betrügerin. Für die sterbe ich doch nicht.

1BSie hat Myers verraten, dich ... und dann war ich dran.

Reed

1BWir waren mal Freunde. Wer sie jetzt ist? Keine Ahnung.

1BUnd ich erlaube mir kein Urteil.

Songbird

Verspri...

V

Ist das ein Befehl?

Reed

Bleib stehen oder du stirbst.

V

3AVerpiss dich, ein für alle Mal.

Reed

3ALetzte Warnung.

V

4AKannst sie gerne haben … aber nur über meine Leiche.

Reed

4AScheiße. Tut mir leid, V.

4AHörst du nicht?

4AProvozier mich nicht.

V

4AKomm mir nicht näher.

Reed

4AEine Bewegung und ich bring dich um, V. Glaub mir.

V

5AOkay, okay, ich leg sie ab.

Reed

5ALangsam ...

5AAlso, was hast du vor?

V

6AReed, sie verreckt gerade.

Reed

6AIch seh zwei wandelnde Leichen. Wenn sie stirbt, ist das allein deine Schuld.

V

6AUnd du und Myers seid natürlich unschuldig.

Reed

6AAuf dem Mond erwartet sie nur der Tod. Wenn du sie retten willst, überlass sie mir.

V

7AVorhin hat Myers ihren Tod angeordnet. Und du hast nicht widersprochen.

Reed

7AHast du uns gehört?

V

7AJa, jedes Wort.

Reed

7ADie Situation hat sich geändert. Überlass Songbird mir, ich kann ihr helfen.

V

8AMyers ... Die hat die Armee schon halb vergessen. Sie denkt wie ein Militech-Anzug. Leute sind für sie nur noch Schachfiguren.

8AAber du bist immer noch Soldat. Loyalität. Du verstehst ihren Wert.

Reed

8ASoldaten hinterfragen Befehle nicht, sie befolgen sie.

8AAber es geht nicht mehr um Song, V. Sondern darum, dass sie keinen Krieg anzettelt.

8AIch bringe sie nach Washington. Sie muss sich für ihren Verrat verantworten.

8AWas ist mit dir?

8ASchindest du Zeit?

8AHey, hörst du mir zu?

8AHey, V!

V

9ADu hast dich dein Leben lang hinter der NUSA-Flagge versteckt. Irgendwann legt man sie dir auf den Sarg.

Reed

9ADu wirst das nie verstehen.

V

9AIch versteh viel mehr als du. Du machst das nicht für die NUSA ... oder für Myers.

9ASondern für dich. Weil ohne das bist du nichts, ein Niemand.

Reed

9AWerd erwachsen. Ich hab mit meinem Versagen längst abgeschlossen.

9AAber ich wollte So Mi helfen. Und sie hat auf alles geschissen, womit ich sie hätte verteidigen können. Sie wird dich auch mit ins Verderben reißen.

9AÜberlass sie mir. Und rette deine eigene Haut.

V

9BDu hast recht. Song ist über Leichen gegangen für ihre Ziele. Sie will mich auch verrecken lassen.

Reed

9BLass mich raten. Sie hat ihr Versprechen gebrochen?

8AHast du mich gehört?

V

10AIch will dich nicht erschießen.

Reed

10AIch dich auch nicht. Also dreh dich um und geh.

V

11BMir reicht’s. Du kannst sie haben.

11BSie hat mich benutzt.

Reed

11BLass mich raten. Sie hat ihr Versprechen gebrochen?

V

10BDu kommst mit leeren Händen, hast mir nichts zu bieten – du, die FIA, die NUSA und Myers. Ihr habt gar nichts.

Reed

10BSongbird hat ihr Versprechen nicht gehalten?

V

8AIch überlasse sie dir nicht. Niemals.

8AAus dem Weg, Reed.

V

12ADas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

12AIch hab nichts.

Reed

12AVerstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

12AIch brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed

12AIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

12ADie besorgen dir die Daten und operieren dich. Deal?

V

12BJetzt bin ich dir so wichtig? Ganz plötzlich?

Reed

12BDu hast Myers das Leben gerettet. Sie schuldet dir was.

V

13ADas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

Reed

13AVerstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

13AIch brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed

13AIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

13ADie besorgen dir die Daten und operieren dich. Deal?

V

13BDeal. Nimm sie mit. Aber lass mich nicht sterben.

13CNimm sie einfach mit. Ich hab nicht das Recht, mit ihrem Leben zu handeln. Das will ich nicht.

13DWie soll ich mir sicher sein, dass deine Leute an die Neuralmatrix rankommen? Gibt’s Garantien?

Reed

13DIch kenn mich mit dem Kram nicht so gut aus. Aber denk dran, dass Cynosure unsere Tech ist.

V

13ENehmen wir an, ich überlebe ... Was passiert dann mit Song?

Reed

13EDann suchen wir nach anderen Wegen, um ihr zu helfen und den Blackwall-Verfall aufzuhalten.

V

13EMyers hat Song schon längst zum Tod verurteilt.

Reed

13EMyers konnte sie nicht entkommen lassen. Aber wenn wir sie in die Finger kriegen – und das lebend –, sind die NUSA sicher und Songbird muss nicht sterben.

V

14ADas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

Reed

14AVerstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

14AIch brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed

14AIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

14ADie besorgen dir die Daten und operieren dich. Deal?

V

14DWie soll ich mir sicher sein, dass deine Leute an die Neuralmatrix rankommen? Gibt’s Garantien?

Reed

14DIch kenn mich mit dem Kram nicht so gut aus. Aber denk dran, dass Cynosure unsere Tech ist.

V

14ENehmen wir an, ich überlebe ... Was passiert dann mit Song?

Reed

14EDann suchen wir nach anderen Wegen, um ihr zu helfen und den Blackwall-Verfall aufzuhalten.

V

14EMyers hat Song schon längst zum Tod verurteilt.

Reed

14EMyers konnte sie nicht entkommen lassen. Aber wenn wir sie in die Finger kriegen – und das lebend –, sind die NUSA sicher und Songbird muss nicht sterben.

V

8ADu lässt mir keine Wahl.

8BDu warst noch nie frei. Kannst dir nicht vorstellen, wie es sich anfühlt, der Leine zu entkommen – wie viel das So Mi bedeuten würde.

Reed

8BBei Freiheit geht’s nicht um pubertäre Rebellion. Und schon gar nicht um eine Flucht vor Ärger.

V

8BSie flieht, weil sie langsam gemerkt hat, dass man sie benutzt.

Reed

8BSeinen Idealen muss man auch Opfer bringen, V.

V

8CIst ganz einfach: Man liefert seine Freunde nicht ans Messer.

Reed

8CSong und ich sind Agenten. Das macht manches einfacher und anderes komplizierter. Für uns gilt nicht das Gesetz der Straße.

V

8CMan sollte meinen, Kampfgenossen wären loyal. Auf der Straße oder in der FIA.

Reed

8CMan gibt seine Ideale nicht einfach auf.

V

8DDie Sache vor sieben Jahren? Song hat Myers’ Befehle befolgt ... und sich dafür nie verziehen.

8DSo wird es dir auch ergehen. Gewissensbisse für den Rest deines Lebens.

8EDu bekommst sie nur über meine Leiche. Wenn sie stirbt, dann als freier Mensch.

8ESie wollte weg. Von dir, Myers und der FIA ... Das hat sie klar gesagt.

Reed

8EMan kann seiner Vergangenheit nicht entkommen. Das weiß ich am besten.

V

8EEcht? Woher? Du hast es nie versucht.

Reed

8EIch bin nicht naiv, V.

V

15ASong hat mir von der Militech-Datenfestung erzählt. Dass ohne dich ihre Schaltkreise durchgebrannt wären.

15AAber dann kamen die Rechnung und das Kleingedruckte. Schulden, die sie nie hätte bezahlen können.

Reed

15AIch hab ihr die Wahl zwischen der FIA und einem NetWatch-Verhör gegeben.

V

15AGanz tolle Wahl. Eher Erpressung. Du hast sie zehn verfickte Jahre lang eingesperrt.

Reed

15ADu verstehst das nicht. Bloß weil man Pflichten hat, ist man doch kein Sklave. So Mi hat einen Eid geschworen.

15ASo wie du auch. Weißt du noch?

15AUnd dann hat sie ihren Eid gebrochen. Hat sich und uns betrogen. Das hat seinen Preis und den zahlt sie jetzt.

V

15BMyers vertraut dir nicht mehr.

15BWillst du dich bei ihr einschleimen, indem du ihr So Mi auf dem Silbertablett servierst?

Reed

15BHier geht’s nicht um mich.

V

7AIch überlass sie dir nicht, Sol. Nie.

7BFalls ihr ihr das Leben retten könnt – was dann? Was passiert mit ihr?

7BIhr sperrt sie bloß wieder in einen Käfig. Das würde sie nie wollen.

Reed

7BSo Mi will vor allem überleben. Dafür bin ich ihre letzte Hoffnung.

Songbird

7BHmm …

V

7CFass sie an und ich bring dich um.

Reed

7CLetzte Warnung ...

V

16AKomm schon, Mann. Wenn du das machst, tötest du sie. Du tötest sie, mich und sogar dich selbst. Dein Gewissen allein wird dich umbringen.

16BIch hab keine Angst vor dir, Sol. Vergiss es!

Reed

6ADu hast drei Sekunden.

6AEins.

V

17AReed ...

Reed

17AZwei.

V

18AVerdammte Scheiße, Reed!

V

19ANicht schießen! Okay, Song gehört dir. Unter einer Bedingung.

Reed

19ASag schon.

V

19AIch will überleben. Ich muss überleben.

19ADas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

Reed

19AVerstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

20ADas Heilmittel und die gesammelte Expertise, die ihr mir zur Verfügung stellen könnt.

20ADu hast doch was von Kontakten in Europa gesagt?

Reed

20AIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

V

20BSong wollte für die OP auf den Mond fliegen. Ganz schön weit weg.

20BAber ich? Mir reicht die beste Klinik auf der Erde.

Reed

20BEine hochmoderne Klinik mit neuesten Techniken und den besten Spezialisten der NUSA.

V

19ADeal. Nimm sie mit. Aber lass mich nicht sterben.

19BNicht schießen! Okay, Song gehört dir.

Reed

19BEinfach so? Ohne Feilschen?

V

19BEinfach so. Du kannst sie haben.

19BAber damit sind wir quitt.

19CTut mir echt leid.

Reed

17AIch geb dir mein Wort.

17ADeine Entscheidung.

V

6BVergiss es. Du kriegst sie nicht.

Reed

6BMach mir hier keinen auf Bushido X.

6BSieh sie dir an, V. Du willst sie so zum Mond fliegen lassen? Unsere Neurochirurgen sind ihre einzige Chance.

V

6CSong ist eine Betrügerin. Für die sterbe ich doch nicht.

6CSie hat uns alle verarscht. Ich schulde ihr ’nen Scheißdreck.

6CNimm sie mit. Mir egal.

Reed

5AIch bin nicht naiv. Ich bin mir sicher, du willst was für sie haben.

V

23ADeal. Nimm sie mit. Aber lass mich nicht sterben.

23BNimm sie einfach mit. Ich hab nicht das Recht, mit ihrem Leben zu handeln. Das will ich nicht.

23BAber damit sind wir quitt.

Reed

23BDeine Entscheidung.

V

24AMir geht’s nur um eines: Ich will überleben.

24ADas Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten.

24AAlso bleibt nichts für mich.

Reed

24AVerstanden. Die eine Dosis ist dein Preis.

V

24AIch brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed

24AIn Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

24ADas geht in Ordnung. Du kriegst dein Heilmittel, ich nehme Songbird mit. Und wir gehen beide unserer Wege. Abgemacht?

V

25BWie soll ich mir sicher sein, dass deine Leute an die Neuralmatrix rankommen? Gibt’s Garantien?

Reed

25BIch kenn mich mit dem Kram nicht so gut aus. Aber denk dran, dass Cynosure unsere Tech ist.

V

25CNehmen wir an, ich überlebe ... Was passiert dann mit Song?

Reed

25CDann suchen wir nach anderen Wegen, um ihr zu helfen und den Blackwall-Verfall aufzuhalten.

V

25CMyers hat Song schon längst zum Tod verurteilt.

Reed

25CMyers konnte sie nicht entkommen lassen. Aber wenn wir sie in die Finger kriegen – und das lebend –, sind die NUSA sicher und Songbird muss nicht sterben.

V

24BDu kommst mit leeren Händen, hast mir nichts zu bieten – du, die FIA, die NUSA und Myers. Ihr habt gar nichts.

Reed

24BAch ja? Gib mir ’ne Chance.

Warte mal kurz.

V

Verfickte Scheiße.

Reed

Z-zu ... spät, verdammt ...

N-nein ... Ich l-lass ... dich nicht ...

W-warum? Wofür ...?

Argh …

Das ist die richtige Wahl.

Antworte mir!

V!

V

Das Heilmittel kann nur einmal benutzt werden und Song wollte es für sich behalten, aber …

Ich hab nichts.

Reed

Verstehe. Songbird für mich, das Heilmittel für dich.

V

Ich brauch das Heilmittel und Ripper, die es benutzen können. Du hast was von Kontakten in Europa gesagt.

Reed

In Europa und in Langley. Die NUSA haben herausragende Spezialisten.

Die besorgen dir die Daten und operieren dich. Deal?

V

Mir reicht’s. Du kannst sie haben.

Sie wollte die Hilfe nicht.

Reed

Lass mich raten. Sie hat ihr Versprechen gebrochen?

Ich warte.

V

Wir beide ... wir haben versucht, ihr zu helfen. Sie aus dieser Lage rauszuholen.

Sie wollte die Hilfe nicht.

Reed

Sie ließ uns keine Wahl. So läuft es eben manchmal.

V

Du kommst mit leeren Händen, hast mir nichts zu bieten – du, die FIA, die NUSA und Myers. Ihr habt gar nichts.

Reed

Ach ja? Gib mir ’ne Chance.

V

Fuck, Fuck, Fuck!

Johnny

Du hattest keine Wahl, V.

Aber deine Freundin hier folgt Reed ins Jenseits, wenn du dich nicht beeilst.

V

1ADas wird schon ...

1ASind fast da.

1BZeit für den Abflug ...

V

2AFür dich geht’s zum Mond, So Mi.

2ADu entkommst ihnen allen.

2BAb sofort ...

2B... bist du auf dich allein gestellt.

V

3AManchmal kommt mir der Gedanke auch – einfach alles hinter sich lassen und abhauen. Das wär’s.

3BVielleicht schaffst du es. Vielleicht nicht. Hängt nicht mehr von mir ab.

V

4AOkay, was haben wir denn hier ...

Rocket Voice

4ALebenserhaltungssystem aktiv.

V

4ADiagnostik: Druck, Sauerstoff, Infusionspumpe ...

Rocket Voice

4ABordcomputer werden für Start konfiguriert.

4AWarnsystemspeicher frei.

V

4BSollte mich dringend mit meinen eigenen Problemen befassen.

Rocket Voice

4BLebenserhaltungssystem aktiv.

4BBordcomputer werden für Start konfiguriert.

4BWarnsystemspeicher frei.

Songbird

Uff.

V

5AGuten Flug … hoch ins All.

5BViel Glück, Song. Trotz allem.

5CSo viele Tote, um ein Leben zu retten.

5CHoffentlich war es das wert.

5DDer Weltraum steht für Freiheit, So Mi.

Rocket Voice

Noch sechzig Sekunden. RS-25 Hauptmotor: Start.

Johnny

Und los geht’s!

V

Ich hab noch nie ein Raumschiff gestartet. Du etwa?

Johnny

Nee, ich auch nicht.

Rocket Voice

Noch fünfzig Sekunden. Festtreibstoffmotoren laufen.

Zündstifte aktiv.

V

6AHoffentlich wird sie glücklich, egal was sie erwartet.

6BDie kommt nicht weit.

Johnny

6BDu glaubst, dass sie’s nicht schafft.

V

6BKeine Ahnung. Aber wo immer sie auch hingeht, ihre Probleme werden ihr folgen.

6CDas wär’s ...

Johnny

Sie hat es geschafft. Sie ist frei.

Sie hat das, was mir immer gefehlt hat – ein Scheißglück.

V

7AGlück hat damit nichts zu tun, Johnny. Ihr beide wolltet unterschiedliche Dinge.

Johnny

7AAch ja? Dann erzähl mal. Was genau war das, was ich so sehr wollte?

V

7AApplaus, Jubelrufe. Du hast alles getan, um das Publikum zu bespaßen.

Johnny

7AAh ... Vielleicht.

V

7BSong hatte ein Ziel. War bereit, dafür alles zu geben. Hat sie auch getan.

Johnny

7BHab ich nicht alles gegeben?

V

7BSie haben dich getötet, weil du es wolltest. Du konntest nur ein toter Held sein, kein lebendiger.

Johnny

7BHm.

V

7CWeißt du was? Du bist einfach nur ein verlogenes Arschloch.

Johnny

7CHmm.

V

7CEcht. Dein Hauptziel war die meiste Zeit, so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

7CUnd jetzt vergleichst du dich mit einer Frau, die alles opfert, um zu überleben?

Johnny

Hm, vielleicht hätte ich mehr tun und ... anders sein können.

Vielleicht war ich bloß überzeugt, dass ich eh nicht überlebe.

Und vielleicht … vielleicht hat diese Tussi auch einfach Eier, das bis zum Ende durchzuziehen. Und mir fehlte das letzte Quäntchen Entschlossenheit. Keine Ahnung.

V

8ANun, wenigstens bist du ehrlich zu dir. Das ist auch eine Art von Freiheit.

Johnny

8APfff, was kommt als Nächstes? Irgendein „Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume“-Bullshit?

V

8BSieh an? Mit etwas Mühe verstehst es auch du. Ganz einfach.

Johnny

8BAber nicht dank dir. Bild dir da jetzt bloß nichts drauf ein.

V

Genieß die Show, Johnny.

Rocket Voice

Start initialisiert.

Johnny

Sie hat’s geschafft. Das ist das, was zählt.

Rocket Voice

Interner Strom eingeschaltet.

Hydrogendruck ausreichend für Start.

Automatische Startsequenz initiiert.

V

Tja, jetzt gibt’s kein Zurück mehr.

Genieß die Show, Johnny.

Rocket Voice

Interner Strom eingeschaltet.

Hydrogendruck ausreichend für Start.

Noch sechzig Sekunden. RS-25 Hauptmotor: Start.

Noch fünfzig Sekunden. Festtreibstoffmotoren laufen.

Zündstifte aktiv.

V

Uuuund whoosh!

Rocket Voice

Start initialisiert.

Luke geschlossen und versiegelt.

Songbird

Uff.

V

Ganz vorsichtig ...

Reed

Ich bring dich nach Hause, So Mi.

V.

V

9APass auf dich auf, Reed.

Reed

9AUnd du, versuch nicht zu sterben.

V

9BKümmer dich gut um Song, Reed. Das schuldest du ihr.

Reed

9BUnd du solltest sie und all das hier lieber vergessen.

V

9CBis zum nächsten Mal, Reed.

Reed

9CIch melde mich, wenn alles vorbereitet ist.

V

9DWir haben einen Deal. Verarsch mich bloß nicht.

Reed

9DDu musst dich echt mal anständig ausschlafen, V. Mehr noch als ich.

Johnny

Was kaufst du dir eigentlich für deine dreißig Silberstücke?

Nun, du hast deine Seele nicht ganz verkauft. Wenigstens etwas.

Reed

Landungsbereich gesichert.

Nein, wirst du nicht. Wir nehmen sie mit und gehen.

Johnny

Hm.

Reed

Ich bring dich nach Hause, So Mi.

Landungsbereich gesichert.

Nein, wirst du nicht. Wir nehmen sie mit und gehen.

Johnny

Hm.

Was kaufst du dir eigentlich für deine dreißig Silberstücke?

Reed

Ich melde mich.

V

Lass dir nicht zu viel Zeit.

Soldier

Stehenbleiben!

Reed

Lasst sie in Ruhe. Waffen runter!

Soldier

Sir, unser Befehl ...

Reed

Deine Befehle kommen von mir!

Johnny

Nun, du hast deine Seele nicht ganz verkauft. Wenigstens etwas.

Reed

Ich hab mich komplett in dir getäuscht, V.

V

Vielleicht ist deine Menschenkenntnis beschissen.

Uuuund whoosh!

Johnny

So scheißschön, dass mir dein Hirn wehtut.

Reed

V.

V

Glück hat damit nichts zu tun, Johnny. Ihr beide wolltet unterschiedliche Dinge.

Johnny

Ach ja? Dann erzähl mal. Was genau war das, was ich so sehr wollte?

V

Applaus, Jubelrufe. Du hast alles getan, um das Publikum zu bespaßen.

Johnny

Ah ... Vielleicht.

V

Song hatte ein Ziel. War bereit, dafür alles zu geben. Hat sie auch getan.

Johnny

Hab ich nicht alles gegeben?

V

Sie haben dich getötet, weil du es wolltest. Du konntest nur ein toter Held sein, kein lebendiger.

Johnny

Hm.

V

Weißt du was? Du bist einfach nur ein verlogenes Arschloch.

Johnny

Hmm.

V

Echt. Dein Hauptziel war die meiste Zeit, so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

Und jetzt vergleichst du dich mit einer Frau, die alles opfert, um zu überleben?

Johnny

Und vielleicht … vielleicht hat diese Tussi auch einfach Eier, das bis zum Ende durchzuziehen. Und mir fehlte das letzte Quäntchen Entschlossenheit. Keine Ahnung.

V

Vielleicht war ich bloß überzeugt, dass ich eh nicht überlebe.

Genieß die Show, Johnny.

Johnny

Hm, vielleicht hätte ich mehr tun und ... anders sein können.

Und vielleicht … vielleicht hat diese Tussi auch einfach Eier, das bis zum Ende durchzuziehen. Und mir fehlte das letzte Quäntchen Entschlossenheit. Keine Ahnung.

Vielleicht war ich bloß überzeugt, dass ich eh nicht überlebe.

V

Genieß die Show, Johnny.

Alex

Hallo, V. Überrascht?

V

1AFreut mich, von dir zu hören. Wir sollten mal miteinander reden.

Alex

1ASeh ich genauso.

V

1BIch hab keinen Anruf von dir erwartet. Eher eine Begegnung in einer dunklen Gasse ...

Alex

1BWir werden ja sehen, wohin das hier noch führt.

V

1CLetztes Mal hatten wir nicht viel Zeit zu reden.

Alex

1CNa, so leicht wirst du mich nicht los.

1CNicht, wenn ich was zu verlieren habe.

Komm mal im Moth vorbei, okay?

V

2BKommt die Einladung von dir oder von der FIA?

Alex

2BHat dir jemand ’nen Sack über den Kopf gezogen? Nein? Also von mir.

V

Okay, bis dann.

V

Und was machen wir jetzt?

Johnny

Jetzt sagen wir „bye-bye“ zu deinem Traum von einem langen Leben.

V

1AImmerhin haben wir noch mehr Zeit miteinander.

Johnny

1AFick mich, oh Glück…

V

1BDas ist noch nicht das Ende.

1CMal sehen, wie die Würfel fallen.

Aber es ist ja nicht alles schlecht. Politiker, Spione, wir mittendrin – und wir haben überlebt.

Johnny

Und uns dabei ziemlich mächtige Feinde gemacht.

Myers wird das niemals vergessen.

Nie im Leben. Nicht nachdem du ihren besten Agenten getötet hast.

V

2ASollte der nächste Krieg ausbrechen, dann war Reed nur das erste Opfer. Eins von vielen.

Johnny

2ADer hat seinen eigenen Krieg gekämpft. Für seine Prinzipien. An Chooms wie ihn erinnert sich niemand.

V

2BDa überschätzt du Myers, Johnny. Sie hat Sol doch schon mal geopfert. Wenigstens durfte er diesmal über seinen Tod entscheiden.

Johnny

2BJa, ’nen selbstbestimmten Tod ... Auf was Besseres konnte er nicht hoffen. Kann keiner von uns.

2BBesser, als mit dem Wissen zu leben, dass du deine Prinzipien verraten hast.

V

2CMyers wollte Songbird, alles andere war ihr egal. Reed auch.

Johnny

2CReeds Loyalität war seine Achillesferse. Er musste es auf Biegen und Brechen durchziehen.

2CHalt ich für ’ne beschissene Überlebenstaktik. Früher oder später verraten wir alle jemanden, ist unvermeidbar. Meistens uns selbst.

2CWer weiß, vielleicht hast du dem Kerl ja ’nen Riesengefallen getan.

V

Ich muss mich jetzt fokussieren. Auf mich selbst. Auf meinen Weg.

Johnny

Stimmt schon. Den NUSA eins auswischen, ’nen halbtoten Cyborg ins Weltall schießen? Das sind schöne Steine für das Monument deiner Legende, aber die Uhr tickt.

Du stirbst. Wir brauchen ’ne Scheißlösung.

Johnny

Ich musste gerade an was denken ...

V

Was kommt jetzt?

Johnny

Ach, ich weiß nicht ... Scheiße, jetzt tut sie mir irgendwie leid.

V

4ADu denkst nicht an sie, sondern an dich selbst. Hast Angst vor dem Ende.

Johnny

4AIch nenn das gesunden Egoismus. Ich mein ja bloß, dass die Frau echt das beschissenste Pech überhaupt hat.

V

4ADas beschissenste Pech hatte ich im Konpeki Plaza.

Johnny

4ASie wollte zu nah an die Sonne fliegen, genau wie du.

4AAber wie ein altes chinesisches Sprichwort sagt: Man kann nicht über seine eigenen Arschbacken springen.

V

4BDu vergisst jemanden. Vergießt du auch Tränen für mein Schicksal? Mein Scheißpech?

Johnny

4BOh, du bist total im Arsch, klar. Aber wenigstens bist du dabei nicht mehr allein.

V

4BHm. Das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.

Johnny

4BGewöhn dich nicht dran.

Reed

Können wir reden?

V

1AWie sieht es mit meiner Operation aus?

Reed

1ADauert noch. Komplizierte Sache, das Ganze. Aber ich bleibe weiterhin dran.

V

1BMehr Ärger, Reed?

Reed

1BNein, alles gut. Kein Ärger.

V

1CDachte nicht, dass wir noch mal reden würden.

Reed

1CIch ehrlich gesagt auch nicht.

Ich verlasse gerade Night City. Würde dich gerne persönlich treffen.

Die CHOOH2-Station auf der Straße nach Süden.

V

Reed?

Ooo-kay ...