Dialoge: The Killing Moon

V

Was zum Teufel willst du, Reed?

Reed holo

Du bist eine Enttäuschung, V. Für mich, für Song. Wir hätten ihr helfen können – zusammen.

V

Das wollte sie nicht.

Reed holo

Du hilfst einer Verräterin, die fast die Präsidentin der NUSA umgebracht hätte.

V

1AMann, Song will einfach nur frei sein.

1ALass sie in Ruhe – keine Tragödien mehr, ich versprech’s.

Reed holo

1AV, das wird nicht mehr zwischen uns beiden geregelt. Songbird hat ihrem eigenen Land den Krieg erklärt.

V

1BSorry, Reed, ich hab mich entschieden. Ich mach hier keinen Rückzieher mehr.

Reed holo

1BDu verstehst das nicht. Es geht nicht mehr um uns beide. Ihr zwei seid jetzt Feinde der NUSA.

V

1CIch bin nicht dein Feind. Oder der Feind der NUSA.

1CIch will einfach überleben.

Reed holo

1CMit der Strategie? Interessant ...

Wir, die FIA, finden euch beide.

Es gibt keinen Ausweg mehr, V.

V

2AWarum rufst du mich dann an, wenn alles vorbei ist, Reed?

2AIst das ’ne Verhandlungstaktik oder was?

Reed holo

2ADafür ist es zu spät, V.

2AIch sag nur, dass wir uns bald sehen: du, Song und ich. Verstanden?

V

2BDu klingst verzweifelt. Die FIA macht dir Feuer unterm Arsch, oder?

Reed holo

2BStimmt schon, ich bin verzweifelt. Aber das sind wir beide.

2BAlso überleg dir schon mal, was du tun wirst, wenn ich dich finde.

V

2CSchon vergessen? Wir fliehen und du ziehst die Arschkarte.

Reed holo

2CSicher, ich weiß nicht, wo ihr gerade seid. Aber glaub mir, wir sehen uns bald wieder.

Und ich hoffe, du kommst bis dahin zur Vernunft.

V

3AWow, danke für die Warnung.

Reed holo

3ADenk daran, du hast die Verantwortung für sie übernommen.

3AWenn wir euch finden – wenn, nicht falls –, geht es nicht mehr um irgendwelche Abmachungen.

V

3BIch zieh das bis zum Ende durch, Reed.

Reed holo

3BDasselbe hast du sicher Welles im Konpeki Plaza gesagt, hm?

3BDu musst endlich mal erwachsen werden, Verantwortung übernehmen.

3BWenn schon nicht für dich, dann für andere.

V

3CDu bluffst doch nur, Reed. Die FIA wird uns niemals finden.

Reed holo

3CSagt eine Amateur-Söldnerin, die eine kranke Frau mit sich rumschleppen muss.

3CArroganz macht einen blind. Du hast keine Ahnung, wie sehr du bald in der Scheiße steckst.

3CWenn dir deine Arroganz dann sagt, du sollst weiterkämpfen und sterben ...

3C... dann vergiss nicht: Du wirst nicht alleine sterben. Deine Sturheit im Angesicht des Todes wird auch So Mi das Leben kosten.

V

3DVerpiss dich. Kein Bock, mit dir zu reden.

Songbird

Hey, V.

Bist du bereit?

V

1AHab auf dich gewartet.

Songbird

1ADa-dann ... erledigen wir das.

V

1BDu klingst nicht so gut. Sicher, dass es geht?

Songbird

1BSch-schon okay. Hilft ja nichts ...

V

1BHmm ... Sollte ich mir Sorgen machen?

Songbird

1BD-das bringt auch nichts. Kümmer dich um deinen Part.

Hab uns ’nen Wagen besorgt. Ich schick dir die Koordinaten.

V

Okay, bis dann.

V

1AScheiße, du siehst echt, äh ...

Songbird

1AV ...? Ah ...

1AMeine Sinne lassen nach. Sehe ... dunkle Punkte. I-ich krieg kaum Luft.

V

3AWie kann ich dir helfen?

Songbird

3AScheiße, wo warst du so lange?

V

3BDu willst fliehen? In deinem Zustand? Das wird nichts.

Songbird

3BWo warst du, was hast du gemacht?

V

4AIch ... hab mit Reed gesprochen.

Songbird

4AHm. Und?

V

5AEin paar weise Worte, ein paar Drohungen mit der FIA ... So läuft das bei ihm.

Songbird

5AAh, „Verhandlungen nach Vorschrift“ – so haben wir das genannt.

V

6AIch glaube, du bist ihm echt wichtig.

Songbird

6AEr findet mich bloß nützlich – dafür, sich gut zu fühlen und sich sein Verhalten schönzureden.

V

6ASo jung und so verbittert.

Songbird

6ADu bist so klein, sagt der Picobot zum Nanomech.

V

6BIch hätte das jetzt nicht „nach Vorschrift“ genannt. Nein, Reed schlägt da zu, wo’s wehtut.

Songbird

6BDas konnte er schon immer, ja.

5AAuf geht’s.

V

7AAlso hast du doch einen Plan, um uns beiden zu helfen.

Songbird

7AJa. Der ziemlich ... oder komplett von dir abhängt.

V

7BDu siehst nicht gut aus. Schaffst du das?

Songbird

7BDas hängt ganz von dir ab.

5ADie geheime Klinik, weißt du noch? Ist auf dem Mond. Auf mich wartet ein Shuttle dorthin.

V

8AWow, ganz schön fancy.

Songbird

8AFancy, schmancy ... Das ist meine letzte Hoffnung.

V

8BIch ... will mit dir kommen.

Songbird

8BNein, V. Wird nicht möglich sein. Die erwarten nur eine Person und darüber wird jetzt auch nicht verhandelt.

5AWahrscheinlich bin ich deren Versuchskaninchen.

5ADie werden die KI aus der Neutralmatrix extrahieren. Einen Prototyp für unser Heilmittel erschaffen.

5AIch meld mich bei dir. Sobald sie für uns beide bereit sind. Versprochen.

V

9ADann warte ich einfach ab.

9BUff, die Idee gefällt mir nicht. Klingt extrem riskant, für uns beide.

Songbird

9BTja, nicht riskante Optionen gibt es keine mehr für uns.

5AUnd Shuttles starten am Spaceport – NCX. Da müssen wir hin.

5AIch kann nicht einfach reinspazieren. In meinem Zustand würde das Aufmerksamkeit erregen.

5AAlso spazierst du rein. Und öffnest mir anschließend im Tycho Terminal eine Seitentür.

V

10ADas könnte funktionieren.

10BWas ist mit der Security dort?

Songbird

5ADas Tycho Terminal wird renoviert. Wenige Leute, viel Blickschutz …

5AUnd wahrscheinlich minimale Sicherheitsvorkehrungen. Das hilft.

V

11AMeinst du, du hast genug Kraft zum Netrunnen?

Songbird

11ANetrunning ... Das aber nur über deinen DirectLink.

V

11BIch schaff das schon allein. Du solltest dich lieber etwas ausruhen.

Songbird

11BIch versuch’s. Aber sag mir Bescheid, wenn du mich im Net brauchst.

V

11CDu bist zu schwach zum Solo-Netrunnen.

11CIch teile meinen DirectLink mit dir.

Songbird

5ADieser ganze Scheiß ... ist zu viel.

5AWeißt du, V ... Ich habe so viele Leute verletzt

5AFrag mich, ob man das überhaupt vermeiden kann. Andere zu verletzen?

V

12AMan hat nicht oft die Gelegenheit, Fehler zu korrigieren. Aber wenn doch, macht man alles, um denselben Scheiß zu vermeiden.

12AJohnny hätte dazu sicher einiges zu sagen. Schade, dass ihr nicht miteinander reden könnt.

12BJemand hat mir ihre Geheimnisse verraten. Ihr wahres Ich gezeigt.

12BDas ist eine Pflicht. Wenn dir jemand so ein Juwel anvertraut, tust du alles, um es nicht zu verlieren, um nicht zu enttäuschen ...

12CMan kann es so leicht versauen. Ein achtloser Kommentar, ein Missverständnis, ’ne Scheißnacht ...

12CUnd dann verliert man jemanden durch ein Versehen. Kommt vor.

12DManchmal ... muss man einfach alles geben, um den einen Menschen, den man liebt, nicht zu verletzen.

12DKann einen nur viel kosten. Verdammt viel sogar.

12EFür einige … für viele Leute sind einfache Wahrheiten die wichtigsten.

12EMan muss vorsichtig sein, sich Mühe geben, um niemanden zu verlieren. Aber diese Mühe ist es wert. Eigentlich immer.

12FManchen Leuten kann man nur einmal wehtun.

12FUnd dann verliert man sie und steht alleine da.

12GErste Lektion: Renn nicht weg, sobald es ernst wird.

12GDas kann wehtun ... anderen, aber vor allem dir selbst.

12HManche Leute erwarten mehr von dir, als du geben kannst.

12HWeißt du, es gibt so viele Arten, jemanden zu verletzen. Doch wie man’s macht, macht man es falsch. Na ja, immerhin sind Schmerzen vergänglich.

12IIst bestimmt scheiße schwer, aber doch möglich.

Songbird

12IHm.

V

12JNein, auf keinen Fall.

Songbird

12JSeh ich genauso.

V

12KIch weiß nicht.

Songbird

12KIch weiß es auch nicht.

V

12LMm … Mein Kater würde behaupten, dass das geht. Aber na ja, der kennt ja auch nur mich ...

Songbird

5AArgh ...

5ABooster, V!

5AIch ...

5AReed ...

V

13AGanz ruhig, okay?

Songbird

13AV.

V

13AJa?

Songbird

13AIch will nicht sterben.

13AIch bereue einfach ...

13AIch will ...

13AHilf mir ...

13A... abzuhauen.

V

14ADie Medikamente wirken. Alles okay.

14BSong, jetzt reiß dich mal am Riemen.

Songbird

13AWir dürfen nicht trödeln.

13AÜbernimm das Steuer, okay?

V

15AKomm, ruh dich aus.

Songbird

15AHey!

15AVorsicht!

15AV!

V

15AScheiße, Scheiße, Scheiße!

Songbird

15AWas machst du für ’nen Scheiß?

V

15AArgh!

Songbird

15AWir wollten zum Spaceport, oder?

15AHast du dich verfahren? Nimm das Navi.

V

15AHm. Bin wohl falsch abgebogen.

Songbird

15AVerarsch mich nicht.

V

15ASorry, ich krieg das hin. Wir sind bald da.

Songbird

15ADie Aufmerksamkeit fehlt uns gerade noch!

15AWerd die Bullen los!

V

16ADu meintest, das Tycho Terminal wird grade renoviert. Und von da aus willst du fliegen?

Songbird

16AHab ein One-Way-Ticket ... von jemandem, der nach eigenen Regeln lebt.

V

16AHattest in letzter Zeit wenig Glück mit Partnern.

Songbird

16ADoch dann kamst du ... Könnte also schlimmer sein.

V

16BIch scanne dich mal. Muss deinen genauen Zustand kennen.

Songbird

16BWie du willst.

V

16BHmmm ... Scheiße, da stimmt was nicht.

16BDu degenerierst schneller als bei jedem bekannten Erreger. Metastasen, die sich direkt vom Hirn ausbreiten …

5BIst egal, was er gesagt hat. Vergiss es.

5BEs bleibt bei unserer Abmachung.

Songbird

5BIch wusste, dass du dich nicht von ihm einschüchtern lässt.

V

5CIch glaub, der dachte echt, dass ich aufgebe. Ich hab einfach aufgelegt.

5DIch sag’s dir, Reed ist ein sturer alter Bock.

Songbird

5DDer lässt einfach nicht locker.

5DGibt’s was Neues? Irgendwas?

V

4BIst doch egal.

4BAlso, was jetzt?

Songbird

4BHm.

V

4CIch brauchte etwas Zeit, um mich vorzubereiten.

4CAlso, was jetzt?

4DIch bin so schnell gekommen, wie’s ging.

Songbird

4DBei den Schmerzen hat es gefühlt ewig gedauert. Was hast du gemacht?

V

4ESorry, bin spät dran ...

Songbird

4EMein Schädel platzt gleich ... Aaah ...

Mach dich bereit, wir sind gleich da.

Natürlich kannst du da nicht bewaffnet reingehen.

Standardsicherheitsregeln im Spaceport. Keine Waffen.

Ich bring sie dir dann später mit.

V

17ABrauch ich die Maske? Ich mein, Reed kennt doch mein Gesicht.

Songbird

17ADie FIA würde die Tech-Signatur in der Security erkennen. Das ist ihre Technik, die finden sie überall.

V

17BAlso, gibt es einen Spionagetrick, um irgendwo unbemerkt reinzukommen?

Songbird

17BBenimm dich ganz normal. Wie andere Passagiere.

17BNicht stehen bleiben, reden, trödeln, Blickkontakt aufnehmen. Du musst zu deinem Terminal und zu deinem Gate.

V

18ANa, hoffentlich lauf ich keinem FIA-Spion in die Arme.

Songbird

18ADas sind Agenten eines fremden Staats, die in einer freien Stadt agieren – illegal.

18ADie benehmen sich wie Puppybots im gehorsamen Modus.

V

18BOh scheiße, ich krieg hier Flashbacks – damals Konpeki Plaza.

Songbird

18BDafür ist keine Zeit. Du hast jetzt mehr drauf – du schaffst das auch ohne Waffen.

Also noch mal: Tycho Terminal – lass dich von niemand Wichtigem entdecken.

Halte vor allem Ausschau nach Wachen von Orbital Air. Wer weiß, worauf die noch achten.

V

19ADann bis gleich.

Songbird

19AHey, V?

19ANicht da lang! Zum Haupteingang!

V

19AJa?

Songbird

19AViel Glück.

V

20ADanke, kann ich brauchen.

20BHey, Song, Kopf hoch. Wir werden das schon schaffen.

Ich musste gerade an unser erstes Gespräch denken – seitdem sind wir weit gekommen.

Songbird

Wir sind auch noch nicht am Ende.

Los jetzt.

Agh!

Ich weiß, was mit mir los ist, V. Deshalb müssen wir uns beeilen.

Hm.

V ...? Ah ...

Gate Guard

Scan abgeschlossen. Orbital Air dankt Ihnen für Ihre Kooperation.

Willkommen am Night City International and Translunar – Ihrem Portal zur Welt und zu den Sternen.

Ich muss alle nicht autorisierten Implantate vorübergehend deaktivieren. DirectLink anschließen bitte.

V

1AWie jetzt, unautorisierte Implantate? Was heißt das?

Gate Guard

1AInformationen hierzu finden Sie in den Beförderungsbedingungen, die Sie beim Ticketkauf bestätigt haben.

Songbird audio

1AV!

V

1BUhh, wie altmodisch ist das denn? Das Problem sind Leute, nicht ihre Implantate.

Songbird audio

1BHey, V!

Gate Guard

1BCode gelb. Hab ’nen Störenfried am Gate.

1BAuf den Boden! Hände hinter den Kopf!

Songbird audio

1BVerdammte Scheiße!

Gate Guard

1BCode rot!

V

2AOkay. Alles klar.

Songbird audio

2ABleib ruhig und unauffällig.

Gate Guard

2AImplantatabschaltung erfolgreich.

2AFür biometrische ID-Authentifizierung bitte in die Kamera schauen.

Songbird audio

2AWarte! Noch nicht!

2AIch brauch Zeit, um deine Daten mit einem Fake-Profil zu verknüpfen.

Gate Guard

2ABitte in die Kamera schauen.

2AScan abgeschlossen. Danke für Ihr Verständnis, entschuldigen Sie die Umstände.

2AWillkommen am Night City International and Translunar – Ihrem Portal zur Welt und zu den Sternen.

Songbird audio

2AOkay, jetzt musst du mich reinlassen.

2ATycho Terminal – los. Und bloß keine Aufmerksamkeit erregen.

Gate Guard

2AScan abgeschlossen. Orbital Air dankt Ihnen für Ihre Kooperation.

Songbird audio

2ABin fertig. Los, mach schon.

Gate Guard

2AHm, unbekannte ID. Zeigen Sie mir Ihr Ticket.

Songbird audio

2AIch hab doch gesagt, du sollst warten!

V

4AErstens, was soll dieser Tonfall?

4AZweitens, scann noch mal, aber sorgfältiger diesmal.

Gate Guard

4ABitte stillhalten und in die Kamera schauen.

V

4BWas soll der Scheiß? Komm du mir nicht mit den verfickten Regeln. Weißt du überhaupt, wer ich bin?

4BIch will mit deinem Boss reden, und zwar sofort!

4CNein, ich hab kein Ticket. Ich wollte es mir im Frachtraum gemütlich machen.

4DEin Ticket erschien mir wie Geldverschwendung. Aber was ich habe, sind ein paar Eddies für dich.

4DGenug, um die meisten Grenzbeamten glücklich zu machen, hm?

Gate Guard

2AHab ’nen Code gelb hier.

Songbird audio

2AVerdammt!

V

5AIch zeig dir mal ’nen Code gelb!

5BZeit abzuhauen!

V

2AÖhm, welche Kamera genau?

Gate Guard

2ADIE da.

V

2AOkay, und was genau soll ich machen ...?

Gate Guard

2AIn die Kamera schauen, bitte. Das dauert nur ein paar Sekunden.

V

2AEcht viel los heute, oder? So viele Leute, alle wollen irgendwo hin, haben’s eilig…

Gate Guard

2ABitte in die Kamera schauen.

V

2AWissen Sie, wegen diesem ganzen Arasaka-Chaos … da fühlen sich die Leute … na ja, ein bisschen unsicher in der Stadt.

Gate Guard

2AWürden Sie bitte in die Kamera schauen?

V

2AOh, super. Können Sie mir das Foto zuschicken, wenn es was wird?

Gate Guard

2AHaha, sicher. Bitte schauen Sie einfach in die Kamera.

Songbird audio

2AÜbertreib’s nicht, V.

V

7BIch weiß, der Job ist stressig. Du könntest etwas Entspannung brauchen. Ich hab da ’ne Freundin, die steht auf Bierbäuche ...

Gate Guard

7BIch kenn genug nervige Witzbolde wie dich. Die landen meist in ’ner Zelle.

V

2ASorry, ich hab die Situation falsch eingeschätzt. Beamte mit ihren ernsten Blicken, die stressen mich immer so.

2AUnd dann geht der Humor mit mir durch.

2AIch bitte vielmals um Entschuldigung.

Gate Guard

2AHm. Befolgen Sie jetzt bitte die Anweisungen?

Songbird audio

Fertig.

V

Verstanden.

Songbird audio

Bereit. Mach, was er sagt.

Noch zwei Sekunden ...

Gate Guard

Moooment ... Ja, alles okay. Code gelb abgebrochen.

Bitte klinken Sie sich aus und gehen Sie weiter. Und ... entschuldigen Sie die Umstände.

Songbird audio

Das war knapp, V. Gern geschehen.

Fertig.

Gate Guard

Befolgen Sie bitte die Anweisungen?

Songbird audio

Was soll der Scheiß, V? Das erregt nur Aufmerksamkeit.

Sieht aus, als hättest du eine Orbital-Air-ID und wärst im internen Netz.

Die Orbital-Bots und -Mechs sehen dich als Personal. Ein Problem weniger.

Okay, bin im Net vom Spaceport.

Ich werde hier für dich die Augen in alle Richtungen offen halten.

V

Gut, ich bin am Gleis. Aber die Züge fahren. Ich könnte den Tunnel nehmen, wenn ich schnell genug bin.

Oh, Scheiße! Zug!

Songbird audio

Los! Nische, jetzt!

Äh, V?

V

Bin noch am Leben.

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Uff, das war knapp. Nie wieder.

Songbird audio

Ja, Züge sind echte Arschlöcher.

V

Okay, die Toiletten. Offener Lüftungsschacht.

Songbird audio

Gut. Der ist direkt mit dem Maglev-Tunnel verbunden.

Du willst jetzt shoppen? Dein Ernst?

Jetzt geh endlich weiter, verdammte Scheiße.

Los jetzt, V. Du gehst zu viele Risiken ein.

Dafür haben wir keine Zeit.

V

Ah, das Dach ist ja riesig.

Songbird audio

Natürlich ist es das. Jetzt geh durchs Tor.

Geschenk für uns von ’nem Freund. In einem Koffer auf dem Gepäckband.

Hol ihn dir. Hier ist der Code.

Scheiße, Problem. Vergiss die Türen. Wir brauchen einen neuen Plan.

Musste mich verziehen. Die Security von Orbital ist am Van aufgekreuzt.

Okay ... Versuchen wir’s mit dem Dach. Such den Aufzug an der Baustelle.

Okay ... Versuchen wir’s mit dem Dach. Such den Aufzug an der Baustelle.

V

Alles klar.

Bin am Tycho Terminal. Wo find ich jetzt die Seiten- oder Hintertür?

Songbird audio

Scheiße, Problem. Vergiss die Türen. Wir brauchen einen neuen Plan.

V

Song, was ist los?

Songbird audio

Musste mich verziehen. Die Security von Orbital ist am Van aufgekreuzt.

Okay. Jetzt nach links. Alle paar Meter sind Nischen für die Technik. Ich kann dich rechtzeitig warnen.

V

Solange du nicht umkippst, während ich da drin bin, verstanden?

Reception F Passenger

Ich scheiß auf Entschuldigungen! Entschuldigt euch bei den Zuschauern! Die erwarten eine Live-Übertragung der Eröffnungszeremonie!

Reception M Passenger

Die Spiele beginnen in wenigen Stunden. Stunden!

Reception F Receptionist

Bei Verspätungen von über zwölf Stunden haben Passagiere Anspruch auf eine Erstattung der Flugkosten.

Reception M Passenger

Der Flugkosten? Willst du mich verarschen? Das sind Schäden in Millionenhöhe!

Reception F Receptionist

Du Fotze, du hast meine Ehe zerstört und jetzt spazierst du einfach an mir vorbei, als wäre nichts gewesen?

Verpiss dich! Und halt dich von Pepe fern, kapiert?!

V

1AÄhm, das tut mir leid ...

Reception F Receptionist

1AVerpiss dich einfach!

V

1BWarte mal, daran warst du schuld.

Songbird

1BV, rede gar nicht erst mit der.

Reception F Receptionist

1BVerpiss dich!

Scene002 Actor Guard m001

Würden Sie sich bitte beruhigen? Vielleicht aus Rücksicht auf die anderen Passagiere?

Reception F Passenger

Ich beruhige mich, wenn ich in Sydney gelandet bin!

Reception M Passenger

Komm schon, Rache, das bringt doch nichts.

Mr. Wawuda wird einen Anruf von Mr. Mucker erhalten.

Reception F Receptionist

V? Bist du das?

Cynthia. Pepes Frau?

V

2ASorry, du musst mich verwechseln.

Reception F Receptionist

2AEcht jetzt? Ist das dein Ernst, V?

V

2BJa, natürlich. Wie geht’s Pepe? Ach ja, und wie geht’s dem Baby?

Reception F Receptionist

2BPrima, allen geht es prima. Komm doch noch mal, wenn die Leute weg sind, hm? Dann reden wir.

V

2BHör mal, ich muss ins Tycho Terminal – hast du ’ne Idee, wie ich das hinkriege?

Reception F Receptionist

2BSeltsame Frage. Du arbeitest für Corp-Bud.

V

2BHa, ist mein erster Tag.

Reception F Receptionist

2BDie Renovierung läuft scheiße – wortwörtlich. Die haben aus Versehen die Wand zu den Klos in der Hauptlobby durchbohrt.

2BSorry, ich muss jetzt echt weiterarbeiten.

2BDas geht nicht.

V

2CHey, hattest du nicht ’nen Job in Heywood?

Reception F Receptionist

2CHab ich immer noch. Und jetzt noch ’ne Stelle hier. Und das alles hier wegen Pepes Schulden ...

2CMusst du dir auch noch was dazuverdienen?

2CSo viel Arbeit treibt uns noch jung ins Grab.

2CWenn man nicht vorher schon auf der Toilette erschlagen wird.

V

2CWie meinst du das denn?

Reception F Receptionist

2CAn meinem ersten Tag hier haben die Bauarbeiter versehentlich ein Loch vom Terminal in die Toiletten gebohrt. Hat natürlich keiner repariert.

2CEin Loch direkt zum Scheißhaus – irgendwie symbolisch für diese Renovierung.

V

3AEntschuldigung, ich muss beruflich dringend zum Mond. Dauern diese Bauarbeiten noch lange?

Reception F Receptionist

3ADas lässt sich noch nicht absehen. Sie können sonst auch von einem anderen Orbital-Air-Spaceport aus fliegen.

3AIch kann Ihnen gern bei der Buchung helfen.

V

4ADann prüfen Sie bitte, wie ich heute noch von hier wegkommen kann.

Reception F Receptionist

4AHmm ... Heute gibt es leider keine verfügbaren Plätze mehr.

V

4AHm, danke für die Hilfe.

4BNein, danke, ist nicht nötig.

Reception F Receptionist

4BOkay, wie Sie wünschen.

V

3BAlso, ein ganz normaler Tag am Spaceport, nicht wahr?

Reception F Receptionist

3BManchmal werden Passagiere ungehalten. Das bringt der Job mit sich.

V

3BMhm. Sonst ist nichts irgendwie Auffälliges passiert?

Reception F Receptionist

3BNein, warum?

V

3BAch, nur so. Auf den Flug zu warten ist immer so langweilig.

3CDarf man sich auf der Baustelle mal umsehen?

Reception F Receptionist

3CTut mir wirklich leid, nein. Zutritt verboten.

Songbird

Hör auf mit dem Quatsch!

Scheiße, du solltest mit niemandem reden!

Public Announcement System

Wir möchten die Passagiere bitten, sich nicht auf dem Gelände zu entblößen.

Orbital Air heißt Sie im NCX willkommen – Night City International and Translunar.

Sie können nicht fliegen. Orbital Air schon.

Achtung, an alle Passagiere. Unsere Renovierungen für Ihren Komfort am Tycho Terminal dauern noch an.

Bis auf Weiteres werden keine Flüge zum Mond angeboten.

Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Achtung, an alle Passagiere. Letzter Aufruf für den Suborbitalflug O-A-eins-neun-acht-sieben nach New Mumbai. Boarding schließt jetzt.

Achtung, an alle Passagiere. Reisende zum Crystal Palace müssen derzeit ein Rückflugticket vorzeigen können. Passagiere mit Tickets ohne Rückflug werden am Gate leider nicht zugelassen.

Achtung, an alle Passagiere. Unbeaufsichtigtes Gepäck wird umgehend konfisziert und entsorgt. Es besteht kein Anspruch auf Entschädigung.

Achtung, an alle Passagiere. Die Hausordnung des NCX schreibt vor, dass alle Implantate vor Betreten des Hauptterminals deaktiviert werden müssen.

Wir bedanken uns für Ihre Kooperation.

Achtung, an alle Passagiere.

Aus technischen Gründen verzögert sich der Abflug von Suborbitalflug OA eins-sieben-null-eins nach Sydney um voraussichtlich dreihundertachtzig Minuten.

Die voraussichtliche Verzögerung kann sich noch ändern.

Achtung, an alle Passagiere.

Rauchen sowie der Konsum von Alkohol und bewusstseinsverändernden Substanzen sind auf dem Gelände untersagt.

V

5AHm.

Int Bag Passenger

5AHey, was zur Hölle?

5AHilfe! Eine Diebin!

V

6AOh, Verzeihung. Ich dachte, das wär meins.

Int Bag Passenger

6APffff, genau.

6AIch ruf die Security!

Songbird

6AWas machst du da, V?

Int Bag Passenger

6AHalt! Dieb!

V

6BIch arbeite für die Security.

6BNun, unbeaufsichtigtes Gepäck wird sofort konfisziert – bitte besser drauf achten.

Int Bag Passenger

6BOh, Entschuldigung!

Non Bye

Jetzt sei nicht so. Zehn Jahre sind schnell vorbei.

Non Bye

Auf der Erde gab’s keine Jobs?

Non Bye

Nicht für die Eddies, die ich da oben verdiene. Wir brauchen das Geld.

Non Bye

Ja, aber ... verschwinde mir nicht im Weltraum.

Non Casa

Du steigst jetzt in das Shuttle.

Non Casa

Aber was ist mit uns?

Non Casa

Uns bleibt immer noch die Jig-Jig Street.

Komm schon ... Schau mir in die Augen ...

Non Schedule

Die Landungen wurden auch abgesagt. Ja, alle! Unglaublich!

Wegen Renovierungen! Ich raste hier gleich aus.

Ich hab über eine Woche an dieser Überraschungsparty gearbeitet!

Ich hab extra Hummer von den Lofoten bestellt! Und jetzt ist es zu schwer für ihn, vom Mond zurückzukommen?

Non Toilet

Bauarbeiten am Terminal, Bauarbeiten an den Toiletten.

Non Toilet

Was ist das hier, ’ne Metrostation in NC?

Non Elevator

Sorry, kein Durchgang.

Probier die Lastenaufzüge – bist ja Corp-Bud-Personal.

Non Elevator

Bitte weitergehen.

Non Elevator

Sorry, kein Zutritt.

Aufzug nur für Personal.

Non Corpo

Ich sag’s dir, der nächste Krieg bahnt sich an.

Peralez wird Dogtown annektieren wollen, was die NUSA nicht zulassen werden.

Non Corpo

Pff, umso besser. Krieg ist gut fürs Geschäft, da regnet es Profit.

Non Party

O-M-G. Krassester Geburtstag eveeeeer!

Non Party

Total! Ich meine, Lizzy Wizzy im Crystal Palace? Haben deine Eltern seit deiner Geburt darauf gespart?

Non Party

Nach dem Konzert kann ich auch sterben. Nichts wird das jemals toppen!

Non Stew

Uuhh, du siehst fertig aus.

Non Stew

Mhm, ist mein vierzehnter Flug in fünf Tagen.

Non Stew

Uhhh, hart. Künstliche Schwerkraft, die Drehung ... Muss ich auch von kotzen.

Non Smuggle

Du schaffst das schon. Nicht nervös aussehen!

Non Smuggle

Das sagst du so leicht!

Non Smuggle

Orbital Air ist aufmerksam. Bleib ruhig und das wird schon.

Non Smuggle

Sei endlich still!

Non Smuggle

Denk an die Eddies, Schatz.

Das ist ein Ei, von einem Vogel. Interessiert doch keinen. Niemand weiß, was ein Kiwi ist.

Non Gillean

3, 2, 1 ... Und live!

Gillean Jordan von N54 News live aus dem Night City International and Translunar – Spaceport und Flughafen.

Nur wenig ist so ellenlang wie dieser Name, bis auf die laufenden Bauarbeiten hier. Also habe ich die Verwaltung gefragt: Wann können wir wieder zum Mond fliegen?

Non Oa Manager

Unser Vertrag mit Corp-Bud, die für die Renovierungen zuständig sind, erlaubt gewisse Verzögerungen.

Die Kenianer haben ihren Teil des Auftrags bereits erfüllt. Jetzt verhandeln wir ...

Non Gillean

Okay, bevor dieses Interview auch endlos lang wird, hier die Kurzversion: So schnell kommen wir nicht wieder auf den Mond.

Non Oa Manager

So eine Dreistigkeit. Ich geh zurück ins Büro.

Non Interview Guard

Transport ist unterwegs.

Non Oa Manager

Die Arbeiten müssen so schnell wie möglich abgeschlossen werden. Man macht sich in der ganzen Stadt über uns lustig, verdammt noch mal!

Nein! Nairobi sollte endlich verstehen, was hier vor sich geht!

Nein! Leslie Wawuda wird davon erfahren!

Songbird

V! Scheiße! Du bist direkt vor die Nachrichtenkamera gelaufen! Weg da!

Non Gillean

Uff, echt der größte Langweiler von Orbital Air ...

Und jetzt ist mir irgendein Schwachkopf ins Bild gelaufen.

Hey! Hey!!

Kenn ich dich nicht irgendwoher?

Songbird

Hau ab, V! Bevor sie dich erkennt!

Non Gillean

Wieder so ’ne Stalkerin?

So eine Katastrophe. Was für ein unglaublicher Langweiler!

Und die Lichtverhältnisse! Ein Witz. Da muss Maxime sich echt reinhängen.

Non Stud Guard

Beruhigen Sie sich bitte!

Non Stud

Eine Unverschämtheit!

Wer gibt Ihnen das Recht, meine Implantate zu deaktivieren!

Der Mr. Stud ist nicht als Waffe registriert!

Ich geb dir Geld!

Non Stud Guard

Ich tu mal so, als hätt’ ich das nicht gehört.

Non Crystal Stew

Es tut uns aufrichtig leid, doch leider kommt es zu einer Verspätung. Das Boarding geht bald los.

Non Crystal Passenger

Mann, dieser Flug ist immer zu spät. Warum ändert ihr nicht einfach den Flugplan?

Ich zahl für die erste Klasse und muss jetzt mit diesem Pöbel hier warten?

Scene004 Actor Civ m001

Was ist mit diesen Mechs los?

Scene004 Actor Civ f001

Die Mechs sind okay. Die automatische Docksperre ist im Arsch.

Scene004 Actor Civ m001

Bei Alarm wird alles runtergefahren, oder?

Scene004 Actor Civ f001

So sollte es sein. Gib mal den Torx.

V

8AOA braucht bessere Tech. Und auch bessere Techies.

Songbird

8ABeastbots in einer Menschenmenge? Bei ’ner Panik ist das Massaker garantiert.

Int Rock Guard

Hey, was zur Hölle soll das?

Sofort da runterkommen!

Int Tarp Guard

Lang genug Pause gemacht? Na los, zurück an die Arbeit.

V

10AUnd wie soll ich dann zum Mond kommen, hm? Na?

Songbird

10AV!

Int Tarp Guard

10ATreten Sie zurück, sonst muss ich Sie verhaften!

Songbird

10AScheiße, du solltest mit niemandem reden!

Int Tarp Guard

Das Terminal ist geschlossen. Bauarbeiten.

Halt! Zutritt hier ist streng verboten!

Songbird

Verdammt, V!

Int Tarp Guard

Code rot in Zone 00.

V

Arrrrgh!

Songbird

V?

V

11AOh, Corp-Bud-Uniform?

Songbird

11AGenau. Und schon beachten dich die Leute von der OA-Security gar nicht mehr.

11AAber denk dran: Kameras und Roboter sind weniger dämlich.

11AOkay, such dir eine ruhige Ecke, um dich unbemerkt umzuziehen.

11AVerdammt, V!

Johnny

Sieh dir nur all diese Schäfchen an. Bääääh, bääääh.

V

12AWas meinst du?

Johnny

12ADie haben keinen blassen Schimmer, was hier vielleicht gleich abgeht.

12AStell dir vor, da steht so ’ne Tussi hier und träumt von den geilen Titten, die sie sich nachher im Orbit ankleben lässt. Und dann wird sie von ’ner Herde in Panik zertrampelt.

V

12ALäuft doch. Mal nicht den Teufel an die Wand.

Johnny

12ASolange es läuft, läuft es. Aber sei vorsichtig.

V

12AWir haben zu tun. Komm schon.

12AHattest du denselben Gedanken im Arasaka Tower, als du die Bombe gezündet hast?

Johnny

12AHey. Ich kann auch ganz anders.

V

12AImmer wenn du so was sagst, denk ich mir: einmal ein Terrorist, immer ein Terrorist.

Johnny

12A„Terrorist und Riesenarschloch“, das meintest du an meinem Grab.

V

12ADie Sicherheitsleute sorgen hier für Ordnung, da gibt’s keine Schießerei.

Johnny

12ADie Sicherheitsleute beschützen Konzernbesitz, V. Leute retten die eher aus Versehen.

Int Lawn

Bitte nicht das Gras betreten!

Int Lawn

Hey, runter vom Rasen!

Non Welcome

Orbital Air heißt Sie im NCX willkommen – Night City International and Translunar.

Non Welcome

Sie können nicht fliegen. Orbital Air schon.

Non Welcome

Danke für Ihre Reise mit Orbital Air.

Non Welcome

Bitte beachten Sie sämtliche Passagier- und Spaceport-Richtlinien von Orbital Air.

Scene003 spotted m001

Hey, warte mal.

Wir kennen uns doch! Aus dem Agony – ich bin Stammgast.

V

Okay. Ich bin da kein Stammgast.

Scene003 spotted m001

Aber ich kenn dich aus irgendeinem Club, das weiß ich ...

V

Wohl kaum.

Scene003 spotted m001

Hmm ... Ich hab’s! Genau!

Razor, den hast du total vermöbelt! Das war vielleicht eine Leistung!

Hey! Krieg ich ’n Autogramm auf meine Brust? Oder, hmm ... ’n Selfie?

V

15ASorry, Fotos sind tabu. Die muss mir mein Agent erst genehmigen.

Scene003 spotted m001

15ADein Ernst? Kannst du mit dem aufgeblasenen Ego noch laufen?

V

15BNa klar doch!

Scene003 spotted m001

15BNova! Fuuuuck, die werden vor Neid komplett ausrasten!

Songbird

15BWas machst du da, V?

V

Das bezweifle ich.

Scene003 spotted m001

Hm, hm, hm. Oh, jetzt weiß ich’s!

Das Samurai-Konzert! An der Gitarre! Mann, so ein geiles Solo!

Scheiße, das glauben die Jungs mir nie. Kann ich ’n Selfie mit dir machen? Für die Band?

V

Nein, das kann nicht sein.

Scene003 spotted m001

Oh, doch, ich weiß es!

Konpeki Plaza! Lobby-Bar!

V

16AIch kenn dich nicht, Mann.

Scene003 spotted m001

16AHey, ganz ruhig. Frag ja bloß.

Johnny

16ADa kommt die Security, haha.

Songbird

16AHör auf mit dem Quatsch!

V

16BEin Ratschlag: Vergiss mich am besten.

16BWenn du weißt, was gut für dich ist.

Scene003 spotted m001

16BÄhm ... Entschuldigung. Ich hab dich wohl verwechselt.

V

16CRiiiichtig. Du warst hackedicht und hast irgendwas gelabert, dass … dass Köpfe rollen werden.

Scene003 spotted m001

16CHa, stimmte ja auch! Ein paar Stockwerke drüber rollte der von Saburo Arasaka!

V

16CMhm, vielleicht hast du ihn geköpft.

Scene003 spotted m001

16CWas?! Nicht so laut!

V

Vielleicht im El Coyote?

Scene003 spotted m001

Hm, nee. Hab ich noch nie von gehört.

Egal, muss dich verwechselt haben.

Songbird

Hör auf, V! Lass den Scheiß!

Hör auf, V! Lass den Scheiß!

Public Announcement System

Orbital Air heißt Sie im NCX willkommen – Night City International and Translunar.

Warten Sie nicht! Lassen Sie die Sorgen, Tumore und Geschwüre der Erde hinter sich und fliegen Sie zu den Sternen!

Entdecken Sie wahre Freiheit. Seien Sie Sie selbst. Erfüllen Sie sich Ihre innigsten Wünsche am Ort Ihrer Träume.

Denn die Sterne sind erst der Anfang.

Orbital Air bringt Sie zu Ihren Luftschlössern.

V

Bis später.

Public Announcement System

Orbital Air heißt Sie im NCX willkommen – Night City International and Translunar.

Warten Sie nicht! Lassen Sie die Sorgen, Tumore und Geschwüre der Erde hinter sich und fliegen Sie zu den Sternen!

Entdecken Sie wahre Freiheit. Seien Sie Sie selbst. Erfüllen Sie sich Ihre innigsten Wünsche am Ort Ihrer Träume.

Denn die Sterne sind erst der Anfang.

Orbital Air bringt Sie zu Ihren Luftschlössern.

Rec Terminal C

Orbital Air heißt Sie im NCX willkommen – Night City International and Translunar.

Das jährliche Konzern-Retreat des Arasaka-Standorts in Night City beginnt in wenigen Augenblicken. Bitte halten Sie sich für die biometrischen Scans und die Abfertigung bereit.

Abgesehen von der üblichen Deaktivierung von Kampfimplantaten müssen heute auch jegliche Aufnahmeimplantate für die Sinneswahrnehmung ausgeschaltet werden.

Danke für Ihre Reise mit Orbital Air.

Corpo Coach

Die bevorstehende Erfahrung wird persönlich auf jeden Teilnehmer zugeschnitten. Wie ein unglaublicher Urlaub, nur mit lieben Kollegen – und komplett gratis!

Das eigentliche Ziel des Retreats besteht darin, besagtes Ziel vollständig zu begreifen.

Corpo

Beschissener Konzern-Retreat und dann zwingen sie uns noch körperliche und psychische Evaluationen auf? Schon besorgniserregend ... Hast du was gehört?

Corpo

Ein Kollege in Europa hat von ’nem BD erzählt – in dem ist er nackt einen Marathon auf ’nem Gletscher gerannt. Um „die Ketten des Kontext zu zerreißen“ und zu lernen, dass „Stress nur ein soziales Konstrukt ist“.

Corpo

Hm. Du weißt schon, dass wir da isoliert werden, ne? Kein Net, kein Holo, gar nichts. Stinkt illegal. Oder nach Prototyp-Tests.

Hey, vielleicht beides – illegale Prototypen.

Katie

Na, na, na, na, naaaa. Na, na, na!