Dialoge: Lightning Breaks

Haru

Silverhand? Konstrukt? Das ist unmöglich!

Wo hast du diesen Biochip her?

V

1ADu musst den Biochip aus meinem System entfernen.

Haru

1ASo einfach ist das nicht.

V

1AKomm schon, du hast das Teil gebaut, oder? Also, wo ist das Problem?

Haru

1AWenn du die Wahrheit sagst, dann trägst du eine neue, experimentelle Version des Biochips.

V

2AWas macht diese Version anders? Ein anderes Engramm? Mit etwas mehr ...

Johnny

2A... Bewusstsein?

V

2A... Aggressivität?

Haru

2ADer Biochip ist das Einzigartige, nicht Silverhands Engramm.

2ADer Vorgänger wurde nur dazu benutzt, mit vorgespeicherten Engrammen zu kommunizieren.

V

2AUnd er war verdammt selten und hat ein Vermögen gekostet, ja.

Haru

2ADer hier ist sogar noch seltener. Er soll ein Engramm in einem neuen Körper installieren und aktivieren.

2AAls ich Arasaka verlassen hab, war das Projekt noch in der Testphase.

V

3AOooh, was hab ich doch für ein Glück! Ich bin was ganz Besonderes!

3AAlso wirst du mir helfen?

Haru

3AIch muss sie mir erst ansehen.

V

4AOkay.

Haru

4AHm ... Unglaublich. Sieht aus, als ob ...

Johnny

4AKann nicht fassen, dass ausgerechnet dieser Anzug uns helfen wird.

Haru

4AOh, verdammt!

V

5ABeeindruckend, was?

Haru

5AWas für ein Jammer, dass ich ihn nicht näher untersuchen kann.

Johnny

5AJa, scheiße. Du hättest auch sein Versuchskaninchen sein können.

V

5ASag mir, wie ich ihn loswerde.

Haru

5AIch fürchte, ich habe schlechte Nachrichten. Dein neurales Netzwerk ist vollständig verkümmert. Ohne den Chip kann es nicht mehr funktionieren.

5AIch könnte dir allenfalls ...

Johnny

5AWoo-hoo! Zeit zum Feilschen, Baby!

Haru

5A... ein gutes Hospiz in Schweden empfehlen. Dort würde man dich durch die letzten Abschnitte begleiten, die Schmerzen minimieren.

V

5BWas? Was ist?

Haru

5BWas für ein Jammer, dass ich ihn nicht näher untersuchen kann.

Johnny

5BJa, scheiße. Du hättest auch sein Versuchskaninchen sein können.

V

5BSag mir, wie ich ihn loswerde.

Haru

5BIch fürchte, ich habe schlechte Nachrichten. Dein neurales Netzwerk ist vollständig verkümmert. Ohne den Chip kann es nicht mehr funktionieren.

5BIch könnte dir allenfalls ...

Johnny

5BWoo-hoo! Zeit zum Feilschen, Baby!

Haru

5B... ein gutes Hospiz in Schweden empfehlen. Dort würde man dich durch die letzten Abschnitte begleiten, die Schmerzen minimieren.

V

6AWas genau geht in meinem Kopf vor?

Haru

6ASag du mir das. Wie ist es so, zwei Persönlichkeiten zu haben?

6AIst ja nicht so, als würdest du Stimmen hören. Du bist gleichzeitig du selbst und Silverhand.

V

7AIch bin nicht für eine Philosophiestunde hier.

Haru

7ADas ist keine Philosophie. Sondern Neurobiologie. Und deine Beweise haben gerade meine Hypothese bestätigt.

7AHast du bemerkt, wie das Konstrukt auf deine Entscheidungen Einfluss nimmt?

V

8AWas meine Entscheidungen angeht, ist Johnny nicht mehr als eine Stimme in meinem Kopf.

8AEr mag andere Meinungen haben, aber er hat keine Kontrolle über mich.

Johnny

8AStimmt absolut. Du bist echt ein verdammt sturer Wirt.

Haru

8AKeiner von euch gewinnt die Debatte. Die Ansichten verlagern sich nur, langsam aber sicher.

V

8AWas meine Entscheidungen angeht, ist Johnny nicht mehr als eine Stimme in meinem Kopf.

8AEr mag andere Meinungen haben, aber er hat keine Kontrolle über mich.

Johnny

8AStimmt absolut. Du bist echt ein verdammt sturer Wirt.

Haru

8AKeiner von euch gewinnt die Debatte. Die Ansichten verlagern sich nur, langsam aber sicher.

V

8BWie meinst du das?

Haru

8BDu wirst langsam Dinge tun, die unvorstellbar waren, zumindest für dein altes Ich.

8BUnd du weißt ganz genau, wie er drauf war. Ein Fanatiker. Ein Terrorist. Ein Selbstmordattentäter.

Johnny

8BSo ’n Wichser! Und ICH soll dich angeblich manipulieren wollen?

V

9AWenigstens hat Johnny sich nie wie du für Geld ficken lassen.

Haru

9AVerteidigst du ihn? Oder ist das Johnny, der da spricht?

9ALass mich raten ... Er hat schon versucht, deinen Körper zu übernehmen. Oder? Nur für einen Moment?

V

9AJa. Und es ist nichts passiert.

Haru

9AAls würde man mit jemandem reden, der hoffnungslos verknallt ist. Nichts dringt zu dir durch.

9ADu lässt dich von ihm aus deinem eigenen Körper verdrängen. Und siehst nicht mal ein Problem dabei.

V

9AJa. Aber ich hab ihn nicht gelassen.

Haru

9ADas nächste Mal könntest du es unerwartet für eine ausgezeichnete Idee halten.

V

9ANein.

Johnny

9AWürdest du das? Könnte lustig werden ...

V

9AJohnny ...

Johnny

9AIch mach nur Spaß. Aber pass auf, der Anzug versucht, dich zu belabern.

V

9BWeißt du was? Das reicht jetzt. Willst du nur Zeit schinden?

9BWeil es momentan so klingt, als wolltest du mir erklären, dass du nutzlos bist.

9BIch meine, in dem Fall ... kann ich dir einfach ins Hirn schießen und uns beiden Zeit sparen.

Johnny

9BNa endlich.

Haru

9BIch werde versuchen, dir zu helfen – wenn du mit mir zu Kang Tao kommst.

V

10AVergiss Kang Tao. Hast du noch andere Ideen?

Haru

10AWenn du meinst, jemand anders könnte dir helfen, dann könnte ich dir die Blaupausen geben.

10AVollständige Dokumentation des Projekts. Kang Tao hat mir ein großzügiges Angebot dafür gemacht.

V

10ADu hast sie bei dir?

Johnny

10AMuss er ja. Ohne die ist der Flachwichser wertlos.

Takemura

10AV.

Haru

10ATakemura? Was macht der hier, verdammt?

V

10AEr hat selbst noch ein paar Fragen an dich. Wenn du nett bist, rettet er vielleicht sogar deinen Arsch.

10AIch bin fast fertig.

10ALos, die Blaupausen.

V

11AEr gehört ganz dir. Ich lass euch beide alleine.

Haru

11AIch hoffe, wir können uns einig werden.

Takemura

11ADas ist in deinem besten Interesse.

11AV. Das werde ich nicht vergessen.

V

11BWas willst du mit ihm machen?

Takemura

11BDas weiß ich noch nicht.

V

11BMeinst du das ernst?

Takemura

11BDu kennst mich. Ich kann sehr spontan sein.

Johnny

10ABesser als nichts. Sofern wir jemanden finden, der das Tech-Geblubber versteht.

V

10AVergiss Kang Tao. Hast du noch andere Ideen?

Haru

10AWenn du meinst, jemand anders könnte dir helfen, dann könnte ich dir die Blaupausen geben.

10AVollständige Dokumentation des Projekts. Kang Tao hat mir ein großzügiges Angebot dafür gemacht.

V

10ADu hast sie bei dir?

Johnny

10AMuss er ja. Ohne die ist der Flachwichser wertlos.

V

10B„Versuchen“ reicht nicht. Ich glaub fast, du willst dich bei den Chinesen einschleimen ... auf meine Kosten.

Haru

10BWeißt du überhaupt, wie viele Daten in deinem Kopf sind?

10BSelbst wenn ich dir nicht helfen kann, muss ich die Daten retten.

Johnny

10BJa, fick mich und gib mir Tiernamen! Der Typ hat gerade zugegeben, dass du recht hast.

Haru

8BDarum halte ich es für besser, dass du in diesem Stadium klinische Isolation in Betracht ziehst.

V

8BWie meinst du das?

Haru

8BDu wirst langsam Dinge tun, die unvorstellbar waren, zumindest für dein altes Ich.

8BUnd du weißt ganz genau, wie er drauf war. Ein Fanatiker. Ein Terrorist. Ein Selbstmordattentäter.

Johnny

8BSo ’n Wichser! Und ICH soll dich angeblich manipulieren wollen?

V

7BIch kann ihn sehen und mit ihm reden.

Haru

7BIhr „redet“ nicht, aber ja ... Ich verstehe, was du meinst.

7BHast du bemerkt, wie das Konstrukt auf deine Entscheidungen Einfluss nimmt?

V

7CEs geht nicht nur um Silverhand. Irgendwelche Algorithmen von jenseits der Blackwall haben den Relic beeinflusst ...

Haru

7CWas? Wie kann das sein?

V

7CIst es möglich, dass jemand, der sich durch die Blackwall mit dem Relic verlinkt hat, eine Hintertür hinterlassen hat? Um was ... gefährliches auf den Chip zu schmuggeln?

Haru

7CIch weiß es nicht. Die Blackwall ist für mich unbekanntes Terrain. Ich weiß nur, dass alles, was dahinter liegt, unbedingt dort bleiben sollte. Koste es was es wolle.

7CMomentan bleibt Silverhand dein größtes Problem. Zwei Psychen verschmelzen zu einer ... oder wird etwa eine Psyche in zwei Hälften gespalten? Hm ...

V

6BMoment, du meintest, das Projekt war in der Testphase.

6BDu weißt also nicht, wie es enden wird.

Haru

6BDoch. Ich hab gerade gesehen, wie das Konstrukt dein Gehirn verschlingt.

6BEs ist dazu programmiert, seine neue Umgebung zu dominieren. Um jeden Preis.

6BUnd dein kleines Matschhirn ist hilflos dagegen.

V

6BAlso wird das Engramm früher oder später siegen?

Haru

6BJa. Und von dem, was man sich über Silverhand sagt, scheint das genau sein Stil zu sein.

Johnny

6BHm. Sieht aus, als wäre ich zu einer Arasaka-Legende aufgestiegen.

V

4BLangsam. Wir kennen uns kaum. So schnell vertrau ich dir nicht.

Haru

4BWie hast du dir das sonst vorgestellt?

4BWenn du willst, dass ich dir helfe, muss ich dich erst untersuchen.

V

3BJa, ja, toll, deine Tech funktioniert. Jetzt hol sie raus aus mir.

Haru

3BIch muss sie mir erst ansehen.

V

3CWie genau sollte diese neue Version denn funktionieren?

3CWolltet ihr, dass das Engramm Leute aus ihrem eigenen Körper schmeißt? Ist der Scheiß beabsichtigt?

Haru

3CWährend der Tests gingen wir davon aus, dass der Wirt während der Implantation ... neural unbeteiligt sein würde.

V

3CDu meinst tot?

Haru

3CJa. Was das, was dir passiert ist, umso interessanter macht.

V

3DWas kostet die Unsterblichkeit? Wer könnte sich so ’ne Tech überhaupt leisten?

Haru

3DNiemand. Das Modell sollte im Haus bleiben.

3DDie Anfertigung des Prototyps war Saburo Arasakas direkte Order. Er beaufsichtigte das Projekt höchstpersönlich.

V

3DAlso hätte ohne Yorinobu niemand je davon erfahren.

Haru

3DUnd ohne dich wäre das Projekt nie ein Erfolg geworden. Das ist wahrlich ein Durchbruch.

V

2BMan kann sie nicht einfach rausreißen.

2BMein Ripper meint ...

Haru

2BDu hast das einem verfickten Straßendoc gezeigt? Wer weiß noch davon?

V

2BIch brauchte Hilfe.

2BOder dachtest du, einen Kang-Tao-AV abzuschießen wäre mein erster Gedanke gewesen?

1BIch hab ihn Yorinobu Arasaka gestohlen. War ’n Job, aber die Klientin hat mich hängen gelassen.

Haru

1BUnd du dachtest, der beste Aufbewahrungsort wäre dein eigener gottverdammter Kopf?

V

1BEhrlich gesagt war die Idee nicht schlecht.

1BDas Konstrukt hat mich rebooted, als sich mein Kopf ’ne Kugel eingefangen hat.

Haru

1BIch wusste, Yorinobus Plan würde schieflaufen. Aber so hab ich mir das nicht vorgestellt.

1BArasakas Premiumtech hat echt die Straße erreicht.

V

1CLange Geschichte.

Haru

1CWenn Arasaka mich findet, bin ich tot. Du bist das schon. Es gibt also keinen Grund zur Eile.

1CUnd ich bin interessiert. Wirklich.

V

12AHey.

Haru

12AWo bin ich? Was ist das hier?

V

13AIch will über deine kleine Erfindung reden. Den Biochip für Arasaka.

Haru

13ANa gut. Aber ich will erst etwas wissen.

13ADu wurdest nicht von Yorinobu Arasaka geschickt?

V

13ANein.

Haru

13ADas bedeutet, du musst ein Angebot für mich haben.

13AWenn dein Boss mehr als Kang Tao bezahlt, dann können wir reden.

V

14ANiemand hat mich geschickt. Ich hab ein Problem und du wirst mir damit helfen.

Haru

14AUnd was hat das mit dem Biochip zu tun?

V

14BKleines Missverständnis. Es gibt kein Angebot.

Haru

14BWas willst du dann?

V

15ADeine Tech versucht, mich umzubringen. Bin ziemlich sicher, dass sie das nicht tun sollte.

Haru

15AWenn du was reklamieren willst, brauche ich mehr Details.

V

15AIch habe Johnny Silverhands Konstrukt in meinem Kopf. Und da will ich es nicht haben.

15BIch hab Silverhands Konstrukt in meinem Kopf. Ich verliere buchstäblich meinen Verstand und es wird noch schlimmer werden, wenn ich es nicht entferne.

15BDavon stand nichts auf den Werbeplakaten. Nicht mal kleingedruckt.

13BEin Motel. Mitten im Nirgendwo.

Haru

13BWelches Nirgendwo genau?

V

13BSpielt keine Rolle. Du wirst hier eh nur in Begleitung rausspazieren.

Haru

13BWarum sind wir hier?

V

16AHey.

Haru

16AWo bin ich? Was ist das hier?

V

Hey.

Haru

Wo bin ich? Was ist das hier?

Ahh, diese Hitze. Meine Kehle ist ganz ausgetrocknet.

Takemura

Ah, hat V dir nicht mal ein Glas Wasser gegeben?

Inakzeptabel. Unmenschlich.

So bin ich nicht. Das wirst du noch sehen. Von mir bekommst du eimerweise.

Haru

Nein, äh ... Es geht schon.

Hast du bemerkt, wie das Konstrukt auf deine Entscheidungen Einfluss nimmt?

Ich muss sie mir erst ansehen.

V

Vergiss Kang Tao. Hast du noch andere Ideen?

Haru

Wenn du meinst, jemand anders könnte dir helfen, dann könnte ich dir die Blaupausen geben.

Vollständige Dokumentation des Projekts. Kang Tao hat mir ein großzügiges Angebot dafür gemacht.

V

Du hast sie bei dir?

Johnny

Muss er ja. Ohne die ist der Flachwichser wertlos.

V

Los, die Blaupausen.

Was meine Entscheidungen angeht, ist Johnny nicht mehr als eine Stimme in meinem Kopf.

Er mag andere Meinungen haben, aber er hat keine Kontrolle über mich.

Johnny

Stimmt absolut. Du bist echt ein verdammt sturer Wirt.

Haru

Keiner von euch gewinnt die Debatte. Die Ansichten verlagern sich nur, langsam aber sicher.

Warum sind wir hier?

Wo bin ich? Was ist das hier?

Also ... wie geht es weiter?

Na los, sag was. Irgendwas.

Willst du mehr über deinen Zustand erfahren?

Du bist still.