Dialoge: Lightning Breaks

Towfiq Iqbal

Wir kehren zur heutigen Eilmeldung zurück, dem Anschlag auf ein Kraftwerk in Santo Domingo.

Die bislang nichtidentifizierten Angreifer brachen in das Kraftwerk ein und beschädigten das Kühlsystem, was widerrum zu einem rapiden Anstieg von EMP-Ausstößen führte.

Glücklicherweise wurden die meisten bewohnten nahen Gebiete nicht dem EMP ausgesetzt. Trotz der seh großen Schäden, gab es letztendlich nur sehr wenige Todesfälle zu beklagen.

Berichte des NCPD deuten darauf hin, dass die mutmaßlichen Attentäter Nomaden sind und das aktuell Vergeltungsmaßnahmen erwogen werden.

Wir halten Sie über die neuesten Entwicklungen weiterhin auf dem Laufenden.

Wir kehren zur heutigen Eilmeldung zurück, dem Anschlag auf ein Kraftwerk in Santo Domingo.

Die bislang nichtidentifizierten Angreifer brachen in das Kraftwerk ein und beschädigten das Kühlsystem, was widerrum zu einem rapiden Anstieg von EMP-Ausstößen führte.

Unmittelbar nach dem grausamen Anschlag, erlitten viele Anwohner, die sich im Umkreis des Kraftwerks befanden, kritische Implantatausfälle.

Die EMP-Ausstöße waren so heftig, dass dadurch die gesamte Stadt für Stunden in tiefer Dunkelheit versank.

Berichte des NCPD deuten darauf hin, dass die mutmaßlichen Attentäter Nomaden sind und das aktuell Vergeltungsmaßnahmen erwogen werden.

Wir halten Sie über die neuesten Entwicklungen weiterhin auf dem Laufenden.

V

1AHey!

Panam

1AHallo!

1AIch check gerade noch die Stoßdämpfer. Die Hydraulik muss in Top-Zustand sein. Vor uns liegt ’ne rasante Fahrt.

V

1BKann ich dir helfen?

Panam

1BNein, kannst du nicht. Bin aber gleich fertig. Die Raffen haben mein Baby richtig zerfickt.

Hast du gut geschlafen?

V

Wie ein Stein.

V

2AIst dir was Gutes eingefallen? Für Hellman, meine ich.

Panam

2AWas sehr Gutes, ja.

2APass auf.

V

3AOkay, ich höre.

Panam

3ADer Schraubenschlüssel sind wir. Der Cutter ist der AV. Und da, wo der Schraubenzieher ist, muss der AV abstürzen.

3ADu fragst dich sicher, wie wir ihn dazu bringen.

V

3AEtwa mit deinem Geschütz?

Panam

3ADas kommt woanders zum Einsatz. Damit verpassen wir so ’nem gepanzerten AV nicht mal ’ne Delle.

3AAber es gibt ’ne andere Lösung. Hier – die Klemme. Das ist ein Satellitenkraftwerk.

V

4AÄhm ... Satellitenkraftwerk?

Panam

4AJa. Da müssen wir einbrechen.

V

4AAha, so weit alles klar. Und dann?

Panam

4AUnd dann jagen wir dem AV ’nen fetten EMP rein.

V

4AWarum frag ich überhaupt?

Panam

4ASobald der AV in Reichweite ist, lösen wir einen elektromagnetischen Puls aus. Das sollte die Bordelektronik killen.

V

4ASoll heißen? Die Motoren fallen aus?

Panam

4ANicht nur die Motoren, alles. Antrieb, Navigation, Kommunikationssysteme ...

V

5ANa gut. Dann los.

Panam

5AYeah! Spring rein, ist kalt.

V

5BÄhm ... Bist du nicht etwas zu optimistisch? Woher wissen wir, dass der AV über das Kraftwerk fliegt?

Panam

5BWissen wir nicht. Das macht aber nichts. Wirst schon sehen.

5BWird ein ziemliches Abenteuer, aber du wirst es nicht bereuen. Ich hab alles genau geplant.

V

5CVergiss nicht, wir brauchen Hellman lebend. Wär schön, wenn nicht nur Trümmer vom AV übrigbleiben, okay?

Panam

5CIch weiß. Ich hoffe nur, er ist angeschnallt. Wenn meine Idee funktioniert, kommt ’ne ruppige Landung auf ihn zu.

V

4BSatellitenkraftwerk? Willst du ’nen EMP verwenden?

Panam

4BBingo!

V

4BAber ... wie? So einen Impuls können wir nicht gezielt erzeugen.

Panam

4BWetten, dass doch?

4BWir fahren zum Kollektor, brechen ein, überschreiben die Kontrollsysteme und heben die Beschränkungen auf.

4BSobald der AV in Reichweite ist, lösen wir einen elektromagnetischen Turbopuls aus. Sollte die AV-Systeme durchknallen lassen.

V

4BSprich: Antrieb, Navi-Systeme ...

Panam

4B... und Kommunikation. Zappenduster, mit einem Schlag. Die haben keine Chance.

V

4CWarum holen wir den AV genau an der Stelle runter?

Panam

4CSobald er auf dem Boden ist, müssen wir ihn orten und das Ziel mitnehmen. So schnell wie möglich.

4CUnd das Terrain da ist typisch kalifornische Wüste: flach, trocken und leer. Da sind sie uns ausgeliefert.

V

4DMoment, noch mal. Der Schraubenschlüssel ist unser Auto, richtig?

Panam

4DMhm. Der Cutter ist der AV. Und da, am Schraubenzieher, muss der AV abstürzen.

4DUnd die Klemme ist das Satellitenkraftwerk. Damit zwingen wir den AV zur Notlandung.

V

2BUnd du? Hast du gut geschlafen?

Panam

2BIch glaube, du hattest Albträume. Hast ein paar Mal geschrien.

V

2BWirklich?

Panam

2BMach dir nichts draus, ich bin’s gewohnt. Als Mitch und Scorpion aus dem Krieg zurückgekommen sind, haben sie sich jede Nacht im Bett gewälzt. Monatelang.

2BIrgendwann ... legt sich das.

V

2BMhm. Wollen wir’s hoffen.

2BUnd du? Gut geschlafen?

Panam

2BWie ein Baby auf ’ner Holperstraße.

Bist du bereit?

V

Bin bereit geboren.

Panam

Dann sind wir uns einig? Du bist heute Abend wieder da.

Panam

Steig ein, V.

V! Steig. Ins. Auto. Ist dir denn nicht kalt?

Willst du’s nun hören oder nicht?

V! Ich dachte, wir haben es eilig.

V? Hallo?

Also, was hältst du davon?

Panam

Und los geht’s.

V

Hast du so was schon mal gemacht?

Panam

Einen AV runtergeholt? Alleine? Nein.

Warum fragst du?

V

1AKraftwerk, EMP, die Systeme, Netzwerke ... Du hast ’nen Mordsplan ausgearbeitet.

Panam

1ADanke, V.

1AMan muss nur die richtige Herangehensweise haben. Ich folge den drei As.

V

1ABitte was?

Panam

1AAbschätzung, Aufstellung, Aktion.

1AEgal, was du tust, du solltest immer drei Sachen machen. Abschätzen, was du zur Verfügung hast, und checken, was vor dir liegt, was also das Problem ist.

1ADann planst du mit diesen zwei Variablen im Kopf. Nimmst, was du hast, besorgst, was du brauchst, stellst Dinge und Leute auf. Dann gehst du in Aktion. Simpel.

V

1ADein Motto würde sich gut auf ’nem T-Shirt machen.

Panam

1ADie drei As sind alles, was du für ein gutes Leben brauchst ... außer vielleicht ’nem kalten Bier.

V

2AUnd das vierte A? Wenn wir trotz des Plans am ARSCH sind?

Panam

2ADann improvisierst du halt. Dachtest du echt, ich hätte ein narrensicheres Erfolgsrezept für dich?

V

2AMuss zugeben, so hat es sich für mich angehört.

Panam

2ADu bist echt ’ne Marke, V.

V

2BHast du dir das mit den drei As alleine ausgedacht?

Panam

2BHah, nicht wirklich. Hab ich bei den Aldecaldos gelernt. Mitch und Scorpion.

2BIm Krieg wurden die beiden in was Ähnlichem trainiert. Das haben sie dann adaptiert und übernommen. Hat uns schon oft genutzt und das wird es heute wieder.

V

1BRogue hatte wohl recht.

Panam

1BV ...

V

1BSie meinte, du wärst gut. Und sie hat recht.

Panam

1BJa. In der Hinsicht schon.

1BAber noch haben wir den AV nicht. Also warte lieber, ehe du dich in Rogues Heiligenschein sonnst.

V

1BWeißt du, ich glaub, ich weiß jetzt, wie du tickst.

Panam

1BAch, tust du das?

V

1BWas willst du? Die Mission durchziehen oder beweisen, dass Rogue unrecht hatte?

Panam

1BFick dich. Ich mach einfach beides.

V

1CIch dachte, so was hättest du mit deinem Clan schon mal gemacht.

Panam

1CNein ... Wir haben mal ein Clanmitglied aus ’nem Konvoi befreit. Aber so was wie das hier ...

1CDas Risiko ist viel höher.

V

1CVermisst du es nicht?

Panam

1CWas? Jobs wie diesen hier?

V

1CIn einem Clan zu sein. Zu einer Familie zu gehören.

Panam

1CKönnte ich dich genauso gut fragen. Wie fühlst du dich, so ganz alleine.

V

3AHey. Du hast die Frage nicht beantwortet.

Panam

3AWeil ich keine Antwort habe. Noch nicht.

V

3BJa, manchmal denk ich darüber nach, wie mein Leben wäre, zurück im Clan.

Panam

3BUnd?

V

3BUnd nie scheint die ganze Scheiße es wert.

Panam

3BHm. Ich glaub, ich weiß, was du meinst.

V

3CNein. Das ist Vergangenheit.

3CAußerdem denk ich nicht gern über Sachen nach, die sich nicht ändern lassen. Zeitverschwendung.

Panam

3CIch wünschte, ich könnte einen Schlussstrich ziehen. So wie du.

Okay. Wir sind bald da.

Ein letztes Mal: Wir fahren rein, bringen das System zum Absturz und verschwinden.

Halt dich fest. Könnte etwas ruckeln.

Bist du bereit?

V

4AOkay, ich bin bereit.

Panam

Okay. Wird schon schiefgehen.

Siehst du den Haufen Müll da? Feuer einen kurzen Feuerstoß drauf ab. Ich übernehme die Kalibrierung.

Na also, war doch gar nicht so übel!

V

5AMhm. Fragt sich nur, wie es mit Zielen, die sich bewegen, klappt.

Panam

5ADie Waffe ist kalibriert. Du hast Systemunterstützung. Denk nur an den Rückstoß, manchmal kann das einen rausbringen.

V

5CDie Kalibrierung ist okay, aber deine Software könnte ein Update vertragen. Scanner, Steuerung – alles mehr als zwei Generationen alt.

5CSelbst in der Grabbelkiste auf dem Kabuki-Trödelmarkt gibt’s bessere Tech. Ich kann dir helfen, was zu finden.

Panam

5CSicher. Viel wichtiger ist, dass es jetzt erst mal hier läuft.

V

Und? Wo ist dieses Kraftwerk?

Panam

Wirst du gleich sehen.

Ich kenn ’ne Stelle von der wir ’nen guten Überblick haben.

Will nur sicherstellen, dass hier sonst niemand ist.

Johnny

Du sabotierst ein Konzern-Kraftwerk, überfällst einen Konzerntransport, entführst einen Konzerner ...

V

Hörst du dich selbst gern „Konzern“ sagen oder willst du auf was hinaus?

Johnny

Weißt du was? Du erinnerst mich ein bisschen an mich selbst ... vor 50 Jahren.

Ohne das Charisma ... und den riesigen Schwanz.

Hm. Vielleicht können wir miteinander auskommen.

V

6AZur Erinnerung: Ich suche Hellman für mich selbst, nicht um Arasaka eins auszuwischen.

6AEs geht ums blanke Überleben. MEIN Überleben.

Johnny

6AZur Erinnerung: Saka hat dich mit seiner abgefuckten Tech erst in diese Situation gebracht.

6AScheiß auf Motive. Der Zweck heiligt die Mittel. Und im Moment ist der Zweck dein Überleben.

V

6BVielleicht ist da was dran ...

6BWas uns passiert ist, muss einen Effekt gehabt haben.

Johnny

6BDu bist mir ähnlicher, als du denkst. Wirst schon sehen.

V

6BDas ist aber nichts Einseitiges. Vielleicht wirst du mir immer ähnlicher.

Johnny

6BHah! Auf keinen.

Panam

Alles klar. Die Gegend sieht völlig leer aus. Keine Patrouillen.

Das große Teil da ist der Kollektor. Und siehst du diese Antennen?

Jede Antenne empfängt Mikrowellen-Energie von Satelliten im Orbit. Die werden dann in Strom umgewandelt.

V

7AHm, die Antennen ziehen sich die ganze Schnellstraße entlang ...

Panam

7AMhm. Sie sind miteinander verbunden, praktischerweise. Wir müssen nur mit dem Kollektor rumspielen. Dann folgt eine Kettenreaktion. Und jede einzelne Antenne sendet ’nen Impuls aus.

7ADer AV wird wie ’ne Fliege auf ein Spinnennetz zufliegen. Wir müssen den Impuls nur im richtigen Moment abfeuern.

V

7AHolen wir das Teil.

Panam

7ASobald wir am Kraftwerk sind, kümmere ich mich um eine Umgehung für den Zünder. Du überlädst die Systeme.

V

8A„Systeme überladen“? Aye, aye, Ma’am! Wann ist mein Einsatz?

8AHoffe natürlich, dass es nicht allzu kompliziert ist. Ist es das?

Panam

8ASollte es nicht sein. Du drehst einfach alles so weit wie möglich auf.

V

8ABis zur Unendlichkeit. Krieg ich hin.

V

9AUnd? Was jetzt?

Panam

9AJetzt warten wir. Sollten unsere Ankunft auf den Flugplan des AV abpassen.

V

9ALäuft.

8BPanam, wollen wir die Spielchen nicht lassen und das Kraftwerk einfach hochjagen?

Panam

8BWürde ich ja gern. Aber eine Explosion würde das Sicherungsprotokoll auslösen und die Systeme runterfahren.

8BGanz Night City wüsste, wo wir sind, bevor wie die Protokolle überschreiben könnten. Aber nette Idee. Vielleicht nächstes Mal.

V

7BVersorgt das Kraftwerk die ganze Stadt mit Strom?

Panam

7BEcht jetzt? Wer weiß das schon.

V

7BDann finden wir’s gleich raus.

7CDie Antennen laufen die Schnellstraße entlang. Wenn wir eine Kettenreaktion im Kollektor auslösen ...

Panam

7C... wird jede Antenne einen gewaltigen Impuls freisetzen.

V

7CUnd unser AV fliegt genau in unser Netz.

Panam

7CWir müssen den Impuls nur im richtigen Moment auslösen.

V

7CHolen wir das Teil.

Panam

7CSobald wir am Kraftwerk sind, überlädst du die Systeme. Ich kümmere mich um einen Umgehungslink für den Zünder.

V

10BWarum fang ich nicht mit den Transformatoren an, bringe die Grundspannung durcheinander? Der Rest sollte dann schneller gehen.

Panam

10BKeine schlechte Idee. Allerdings ...

V

10BJa, ich weiß – die Konverter. Aber die sollten kein Hindernis darstellen. Ich fahre einfach alles über das Maximum hinaus hoch.

Panam

10BIch glaub, wir verstehen uns!

Sehr gut. Ich glaub, wir haben’s.

Hey, wenn du vor dich hin träumen willst, mach das bitte nach dem Kalibrieren.

Okay. Ein letztes Mal. Schieß etwas länger.

Gut. Nächstes Ziel. Einzelschuss.

Johnny

Und hier, Panam, hier kommt Johnny! Mitten im verfickten Nirgendwo. Gute Arbeit, V.

Panam

Hey, ähm ... Ich glaub, dein Implantat hat ’nen Virus. Das in deinem Nacken.

V

11ADas ist kein Virus. Nur ’ne lästige Malware. Man gewöhnt sich dran.

Johnny

11AFick dich!

V

11AWird das die Kalibrierung beeinträchtigen?

Panam

11AWerden wir sehen.

V

11BIch weiß, aber kein Grund zur Sorge. Ist nichts Gefährliches.

Panam

11BFür dich vielleicht nicht. Aber mein Auto hat nur Standard-Securitysoftware. Wenn das was Fortschrittliches ist ...

V

11BNein, nein. Nichts Fortschrittliches. Eher ziemlich verstaubt.

Johnny

11BHast du ’nen Clown gefickt?

Panam

11BWenn das alles vorbei ist, solltest du zu ’nem Ripperdoc.

V

11BJa, ja, Mama.

11CIch habe ’nen Bioprozessor im Kopf, der unabhängig von mir arbeitet. Wahrscheinlich hat dein Diagnoseprogramm das abgefangen.

Panam

11CMhm. Okay ...

V

11CAber durch den Direktlink fließen keine Daten raus. Dein Wagen ist sicher.

Panam

11CNa gut. Ich glaub dir. Ich weiß, du baust keinen Scheiß.

V

Wem gehört das Kraftwerk? Regierung oder Konzern?

Panam

Macht das ’nen Unterschied? Wer kontrolliert denn bitte die Regierung?

V

Ich will nur wissen, wem wir gleich auf den Schwanz treten.

Panam

V, sieh dich um. Es ist simpel. Alles, was du siehst, gehört einem Konzern.

Wir sind fast am Damm. Legen wir ’nen kurzen Stopp ein.

Synchen wir dich mit dem Geschützturm.

Ich will, dass du das Geschütz benutzen kannst. Das verbessert unsere Chancen.

Verbinde dich.

V

12AWie verbinde ich mich? Direktlink?

Panam

12AWie sonst? Die Buchse spinnt ein bisschen. Musst manchmal etwas rumwackeln.

V

13ABin verlinkt.

Panam

13AMoment. Erst eine Diagnose.

13AScheiße. Ich krieg ständig ’ne Fehlermeldung. Seltsam. Muss was anderes versuchen.

V

12BMüssen wir damit echt unsere Zeit verschwenden?

Panam

12BMüssen wir.

12BEs sei denn, du hast so eine schon mal benutzt – ohne Hilfe, in Bewegung, unter Beschuss aus allen Richtungen ... und trotzdem geschafft, etwas zu treffen.

12BAber irgendwie bezweifle ich das. Also Klappe zu und Stecker rein.

V

Also ich ... Ich musste mal einen echten Leguan schmuggeln.

Panam

Ernsthaft? Einen lebenden?

V

Ja. Er war im Tiefschlaf in ’ner Kühlbox. Warum auch immer. Jedenfalls hab ich ’nen Arsch voll Geld dafür bekommen. Und, kannst du das toppen?

Panam

Den stellvertretenden CFO von Kaukaz.

V

Hm. Gleichstand, würde ich sagen.

Panam

Tot. Im Kofferraum.

V

Na gut, du hast gewonnen.

V

14ADu machst den Konzernen gerne Ärger ...

Panam

14AWie kommst du denn auf DIE Idee?

V

14AObwohl, wenn ich’s mir recht überlege ...

14ARogue, Nash, die Raffen ...

Panam

14AGanz dünnes Eis, V.

V

14ADein Hass kennt keine sozialen Grenzen.

Panam

14ANa, dann kannst du froh sein, dass ich auf deiner Seite bin, oder?

V

14AMhm ... allerdings.

14BGanz anderes Thema ... Was ist das Abgefahrenste, das du je geschmuggelt hast, hm?

Panam

14BSpielen wir jetzt „Wahrheit oder Pflicht“?

V

14BKomm schon, sag’s.

Panam

14BDen stellvertretenden CFO von Kaukaz.

V

14BDas nennt sich Chauffieren, nicht Schmuggeln.

Panam

14BEr fuhr im Kofferraum mit. Tot.

V

14BTot? Echt?

Panam

14B’ne lange Geschichte. Vielleicht erzähl ich sie dir mal.

V? Verbindest du dich jetzt?

Ähm, V?

Gillean Jordan

Gerade eben hat uns folgende Eilmeldung erreicht: Ein Kang-Tao-AV ist vor den Toren Night Citys abgestürzt.

Die Schubdüsen des AVs wurden durch eine unerwartete EMP-Entladung deaktiviert, die von einem beschädigten Kraftwerk in Santo Domingo ausgingen. Eine versuchte Notlandung des Piloten war leider nicht erfolgreich.

Die Überlebenden des Absturzes, sahen sich einer Bande Nomaden ausgeliefert.

Glücklicherweise konnte das überlebende Kang Tao Sicherheitspersonal den Angriff ohne weitere menschliche Verluste abwehren und sich in Sicherheit bringen.

Das Unternehmen hat bereits reagiert und will gegen die Nomadenlager entschieden und gewaltsam vorgehen.

Nach der Pause: Präsidentin Myers hat eine Stellungnahme zum Flüchtlingsstrom aus den Niederlanden abgegeben.

V

Panam! Problem! Ladehemmung!

Panam

Scheiße! Nicht schon wieder!

Ich mach das. Halt dich gut fest, ich schalte auf Autopilot um!

Klemmt. Verficktes Teil!

V

Sie kleben uns am Arsch! Panam!

Panam

Ich weiß!

Verdammte Verschlüsse! Gehen nicht auf!

Habs gleich ...

Fuck!

V

Panam?!

Panam

Geht schon ... Okay, jetzt sollte es klappen.

Zumindest vorübergehend.

V

Mehr brauchen wir gar nicht.

Johnny

V! Scheiße, du musst raus da, bevor der Chip kaputtgeht!

V

Danke für den Hinweis. Wollte gerade meine Picknickdecke ausbreiten und mich für ein schönes Sonnenbad hinlegen.

Johnny

Ich mein es ernst. Pass auf, die nächste Welle könnte...

V

Johnny? Johnny!?

Johnny

Verdammte Scheiße ...

Okay. Ich bin okay ... ja ... es ist okay ... ja. Jetzt VERPISS DICH VON HIER.

Panam

Vielleicht nicht der sauberste Job, aber immerhin.

V

Was ist mit dem Zünder? Hat es geklappt?

Panam

Ja, hat geklappt. Das Signal bleibt auch stabil.

Wir müssen nur weit genug wegfahren, damit uns der Impuls nicht auch umhaut.

Diese Klippe, dort hin. Von da haben wir die Antennen im Blick. Und dann warten wir.

V

Okay.

Panam

Hier.

V

1AWollte schon immer mal so einen fetten, roten Knopf drücken.

1AWoher wissen wir, wann?

Panam

1AKeine Sorge, ich hab alles im Blick.

1AWarte einfach auf mein Signal und lös dann den Impuls aus.

1ADie werden aus allen Wolken fallen.

1AUnd übrigens ...

V

1AHm?

Panam

1AWir schießen gleich Kang-Tao-Eigentum im Wert von Millionen aus dem Himmel.

1AWie fühlt sich das an?

V

2AZeug hochjagen – genau das, was ich jetzt brauche.

Panam

2AUnd genau das, was ich hören wollte.

V

2BWir haben nur eine Chance, Panam. Wir dürfen das nicht vermasseln.

Panam

2BKeine Sorge. Was ich anfange, bring ich zu Ende. Immer.

V

1AMerkst du das?

Panam

1AWas?

V

1AWie ruhig es ist. Das Summen der Stadt, all die Stimmen und Gerüche ... Alles weg.

1ADer Wind verstärkt es noch. Hatte schon vergessen, was Stille ist.

Panam

1AMhm. Obwohl, vielleicht nicht die Gerüche. Ich mein, die Kojoten? Schwer zu überriechen.

V

1ADachte, das wär der Duftbaum in deinem Thorton.

Panam

1AHaha, leck mich!

1AKonzentrier dich besser auf den AV. Halt die Augen offen ...

1ASO macht man das!

V

1AEr verliert an Höhe!

Panam

1AWir haben den Bastard.

V

1AHolen wir ihn uns!

Panam

1ADa ist er! Kommt aus Pacifica!

1AAlles klar, halt dich bereit ... Noch eine Sekunde ... Noch eine ...

1AJetzt!

V

3ABumm. Da ist er.

Panam

3AScheiße! Was ist los?

1AVolltreffer!

V

1APanam! Die Motoren laufen noch. Scheiße! Sie entkommen!

Panam

1ADie gehen nirgendwohin.

V

1AWir müssen los!

Panam

1ANur einen Moment ...

V

5APanam, was soll das werden?

Panam

Fuck! V!

Wach auf!

Volle Kraft!

Panam

Gut. Das reicht.

V

Waren das alle?

Panam

Mhm. Aber wir müssen uns beeilen.

Geh die Steuerung suchen.

Ich verbinde den Zünder. Schnell, V!

V

1AScheiße! Ich glaub, wir haben es übertrieben, Panam!

Panam

1AWirst’s verkraften!

Panam

1AGeh die Steuerung suchen.

Siehst du das? Leuchtet und blinkt wie ein Weihnachtsbaum!

V

Bis zum Anschlag ... Da hast du’s, Mädel!

Panam

Fuck, yeah!

Hauen wir ab, bevor es uns auch durchknallen lässt.

Drohnen!

V

Die erledige ich!

Panam

Mach lieber schnell, eh sie uns treffen!

Schalt diese Drohnen aus, V!

V

Was denkst du, was ich mache!

Panam

Versuch’s besser!

V! Konzentrier dich, sonst machen die uns alle!

Steig ein!

Vollgas! Wir müssen hier weg!

V

Scheiße!

Panam

Vollgas! Wir müssen hier weg!

Panam

Wir haben ihn!

V

Nach diesem Knall kann der sich nicht in der Luft halten.

Panam

Die werden landen oder abstürzen!

Mitch

Hast du das mitbekommen? Over.

Scorpion

Jepp. AV, ungekennzeichnet. Verliert an Höh... mich?

Panam

Mitch! Scorpion! Scheiße, was machen die hier?

Mitch

Ich erledige ... Generatoren. Folg dem AV, ich komm gleich nach. Batterie sollte …

Panam

Mitch! Scorpion! Ich bin’s, Panam! Bleibt weg von dem AV! Wiederhole: Nicht dem AV nähern!

Scorpion

Mhm, ... unterwegs. Werd die Party wohl ohne dich anfangen.

Panam

Das ist Kang Tao! Wartet auf mich! Oder verpisst euch am besten!

Sie wollen den Überlebenden helfen, aber das sind Konzerner. Sie hören mich nicht. Der Impuls blockiert mein Signal. Scheiße!

Ich hab drei auf dem Radar!

V

Drohnen?

Panam

Ja. Mach dich bereit!

Sie wollen uns aufhalten!

Lassen wir sie aber nicht! Wir müssen zu Mitch und Scorpion!

Scheiße! Nicht schon wieder!

V

Da! Hinter dem Hügel!

Panam

Okay, eine Sorge weniger ... Ah ... Scheiße...

V

Panam? Bist du verletzt?

Panam

Scheiß ... Querschläger ...

V

Kommst du klar?

Panam

Ich komm schon durch, keine Sorge.

Mitch Radio

Hey, Mann, wo bist du? Hallooo? Scorpion?

Panam

Ja, geil! Einfach weiter auf ’ner offenen Frequenz labern, damit sie euch garantiert bemerken, was? Ich werd nicht mehr!

Irgendwas stimmt nicht. Hast du diese Schüsse gehört? V, ihnen ist was passiert!

V

Wir checken das.

Panam

Ich sehe das Wrack. Aber weder Scorpion ... noch Mitch.

Abgelaufen ...

Scheiß drauf.

V, verbinde dich mit der Drohne. Wir scannen das Areal. Wir brauchen ’nen Lagebericht.

V

1ALos geht’s. Verbindest du dich mit der Kamera?

Panam

1AMhm ...

1AV, wenn sie die Aldecaldos haben ... Mitch und Scorpion, ich ... ich kann einfach nicht ...

V

1AIch weiß. Ich weiß ...

1AVerbunden. Hab die Kontrolle.

1BSehen die uns nicht?

Panam

1BIch aktiviere die Tarnung. Ihre Scanner sind im Arsch. Sie sind blind.

Stinkende Konzernratten ...

Haben einen Raketenwerfer. Der zerfetzt uns, wenn wir zu nah kommen.

V

Werden wir den irgendwie los?

Panam

Vielleicht ... Aber dafür müssen wir ihn erst erreichen.

V

Da sind fünf Kangs auf Patrouille.

Panam

Oh nein, nein, nein ...

V

Ähm ... Tut mir leid. Dein Clan?

Panam

Ja. Aldecaldos. Sie sind tot. Alle ...

Was, wenn sie ...

V

Keine Sorge. Das kann man so nicht sagen.

Panam

Mitch! Er lebt! Sie haben ihn!

V

Kampfdrohnen. Die Verteidigungssysteme sind aktiv.

Panam

Sie haben das Areal abgesichert. Sie warten auf Verstärkung. Scheiße ...

V, das sieht nicht gut aus ...

FICKT EUCH ALLEEEEE!!!!

Panam

Antworte, Mitch! Komm schon, antworte!

Er meldet sich nicht. Scheiß Rauschen!

Das ist unser einziger Weg, nach Mitch und Scorpion zu sehen.