Dialoge: Lightning Breaks

Panam

Ohne diese verdammten Funklöcher hätte ich sie warnen können ... Das ist alles meine Schuld!

Warum zur Hölle mussten sie dem AV folgen? Diese Idioten!

V

1AVermutlich halten sie Hellman im AV fest.

Panam

1AVorsicht, der Raketenwerfer zerfetzt uns, wenn wir uns nähern.

V

1BHey. Wir haben Mitch gesehen. Sicher haben sie auch Scorpion. Wir holen die beiden da raus.

Panam

1BFalls sie noch leben ...

V

1BSie leben. Alles wird gut, okay?

Panam

1BVorsicht, der Raketenwerfer zerfetzt uns, wenn wir uns nähern.

V

2ADu bist schon halb zerfetzt.

Panam

2ARed keinen Scheiß. Das ist nur ein Kratzer. Lass uns den Raketenwerfer erledigen, ich ...

V

2ANein. Du bleibst im Auto. Entschuldige, aber du würdest mich nur aufhalten.

Panam

2AVerdammte Scheiße, V! Das sind meine Leute da draußen!

V

2AHör zu. Sobald ich den Raketenwerfer erledigt hab, melde ich mich. Dann kommst du und hilfst mir mit dem Rest. Deal?

Panam

2AJawohl, Ma’am!

2AIch hab immer noch Mitchs Gewehr. Ich geb dir von hier aus Deckung.

V

2BIch hab folgenden Plan: Du bleibst im Auto und ich ...

Panam

2BMach mal halblang, kommt nicht in Frage! Ich komme mit. Das sind meine Leute!

V

2BPanam, ich hab schlechte Neuigkeiten für dich: Du bist verletzt.

2BWarte im Auto. Ich versuch, den Raketenwerfer auszuschalten.

Panam

2BIch ... na gut. Ich hab noch Mitchs Gewehr. Ich geb dir von hier aus Deckung.

V

3AGute Idee. Also los.

Panam

Fuck!

V

Panam!

Panam

Geht es dir gut?

Mitch

Nur ein paar Kratzer.

Panam

Ihr verdammten Idioten!

Mitch

Du wurdest getroffen? Halt durch, Kleine, ich seh’s mir an.

Panam

Ist nichts. Gehen wir.

Mitch

Wir konnten nicht zurück, Panam ... Sie haben sich neu formiert, Raketen und so ’nen Scheiß geschossen. Ich hab alle verloren.

Panam

Alle? ... Scorpion? Ist er hier?

Mitch? Mitch! Er ... Es geht ihm doch gut, oder?

Mitch

Panam, es tut mir leid. Ich kam zu spät ...

Panam

Nein. Nein! Bist du dir sicher? Nein, er … er …

V

4AScorpion und deine Leute ... Tut mir leid, dass wir nicht eher hier waren.

Mitch

4ADas waren gute Menschen. Die besten. Sie hätten hier nicht sterben müssen.

Panam

4AIch hätte ihn aufhalten müssen.

Mitch

4AIch hab’s versucht. Er hätte auf dich auch nicht gehört. So war er schon immer.

Panam

4AVerdammter Sturkopf.

Mitch

4AIch nehm mal an, ihr wart für den AV hier draußen. Die Frage ist bloß, warum.

V

4BDer Pilot hätte nicht sterben müssen. Er war kurz vorm Nachgeben.

Mitch

4BEr war bewaffnet und nervös. Hätte Mist bauen können. Mich töten, zum Beispiel.

V

4BEr hatte Angst und wollte nur wissen, ob er ’ne Chance hat, das zu überleben.

Panam

4BSpar dir den Atem, V.

4BDas Leben eines Freundes, meines letzten Freundes, stand auf dem Spiel.

4BIch frag mich, was du an meiner Stelle gemacht hättest.

V

5ADer Typ hätte nützlich sein können. Ich hätte ihm ’ne Chance gegeben.

Panam

5ANützlich wofür? Um Verstärkung zu rufen? Oder Mitch abzuknallen?

Mitch

5AV, das sind Soldaten. Die kennen das Risiko. Er hatte seine Waffe an meiner Schläfe und war sich der Konsequenzen bewusst.

Panam

5ASie haben Scorpion getötet, klar? Meinen Freund.

V

5ADas ist mir schon klar, Panam. Wir hätten das trotzdem besser regeln können.

Panam

5ALaber ruhig weiter. Das ändert nichts für mich.

5AScorpion, Mitch ... Ich hätte dasselbe für jeden anderen getan, der mir was bedeutet.

5ADenk besser mal drüber nach, warum du anders denkst.

V

5BIch finde nur, du drückst zu schnell ab, Panam. Du musst denken, bevor du schießt.

Panam

5BSicher ...

V

5BErst Nash, jetzt der Pilot ...

Panam

5BNein! Das glaub ich nicht! Jetzt kramst du diesen Wichser wieder vor? Ernsthaft?

5BV! Sie haben Scorpion getötet! Meinen besten Freund! Was genau verstehst du daran bitte nicht?

V

5BIch verstehe das, Panam. Der Pilot hätte trotzdem nicht sterben müssen. Lebend wäre er nützlicher gewesen.

Panam

5BNützlich? Wozu? Glaubst du echt, der hätte dich zu Hellman gebracht? Für ’nen Geiselaustausch oder was?

5BSei nicht so naiv, V. Das sind Soldaten, alle. Die folgen dem Protokoll, ohne Ausnahme.

5BEr hätte nur auf den richtigen Moment gewartet, um erst Mitch und dann dich und mich abzuknallen!

5BWach auf, V.

V

5BErst wolltest du Nash kaltmachen, jetzt das mit dem Piloten ...

5CJa, hast recht. Ich hätte dasselbe getan.

5CAber lebend hätte der Pilot uns trotzdem mehr nützen können.

Panam

5CKomm schon. Glaubst du im Ernst, er hätte dich zu Hellman gebracht? Dass wir Geiseln getauscht hätten?

Mitch

5CDiese Piloten sind die Besten der Besten. Mit der richtigen Ausbildung und der besseren Bezahlung. Der wär nie vom Protokoll abgewichen. Dazu hätte er viel zu viel Schiss gehabt.

Panam

5CDenkst du echt, er wollte nachgeben? Der hat nur nach ’nem Weg gesucht, uns abzuknallen.

V

5DDie Diskussion bringt nichts. Wir haben noch zu tun.

Panam

5DStimmt.

V

6AIch brauche den Mann, der im AV war. Der Pilot meinte, sie wollten nach Westen.

Mitch

6AJa, er hat die Wahrheit gesagt. Sie haben ihn mitgenommen. Da draußen ist ’ne alte Tankstelle.

V

6ADie wollen sicher die Zentrale erreichen.

Mitch

6AAlso habt ihr sie mit dem EMP getroffen?

V

6AJa ... Wir wollten euch warnen, hatten aber keine Verbindung.

Panam

6AWie sieht der Plan aus, V?

V

7APanam, hör zu. Ich weiß, ist gerade schlecht, aber ich brauche Hellman. Wie sieht’s aus – hilfst du mir?

Panam

7AIch halte immer mein Wort.

7AMitch ...

7AIch werde diese Hurensöhne kriegen. Ich schwöre.

Mitch

7AGeh. Ich ruf die Crew, um hier aufzuräumen.

Panam

7AWir lassen dir mein Auto hier, zur Sicherheit. Aber Vorsicht, das Geschütz klemmt manchmal.

7AWir nehmen die Motorräder.

Mitch

7AKlingt gut.

V

7BIch verfolge sie.

7BBleib du bei Mitch. Ich regel das.

Panam

7BIch komme mit. Ich hab versprochen, dir zu helfen.

7BAußerdem haben diese Wichser Scorpion getötet. Das werden sie noch bereuen.

Mitch

7BDiskutieren bringt bei ihr nichts, V. Lass es.

7BGeht. Ich ruf meine Leute an. Wir kümmern uns um das hier.

Panam

7BWir lassen dir mein Auto hier, zur Sicherheit. Aber Vorsicht, die Knarre klemmt manchmal.

7BWir nehmen die Motorräder.

Mitch

7BKlingt gut.

6AWenn sie es zur Tankstelle geschafft haben, warten sie sicher auf Verstärkung. Beeilt euch.

6AAber Panam ...

Panam

6AWas?

Mitch

6ADu kommst zurück für deinen Thorn, oder?

Panam

6AVersprochen.

6ADann mal los, bevor das Rettungskommando kommt.

V

8AScorpion und die anderen ... Ich weiß, wie du dich fühlst. Ehrlich.

8AIch helfe dir, dich an Kang Tao zu rächen.

Panam

8AIch werde sie vernichten. Jeden einzelnen. Ist das wieder ein Problem für dich?

V

8ANein und das weißt du. Wir stecken hier zusammen drin. Bis zum bitteren Ende.

Panam

8AWeißt du was, V? Du bist in Ordnung. Du hast mir mit Nash geholfen, mit Mitch. Ich weiß, ich steh in deiner Schuld.

8ADeinen Hellman ... Ich werde ihn finden.

V

8AAha, also willst du nur nicht, dass ich bei dir in der Schuld stehe.

Panam

8ANein. Nomaden stehen für einander ein.

V

8AOooh, bin ich jetzt eine von euch? Du bist drin, V!

Panam

8AIch werde sie vernichten, V. Bis auf den letzten Schuss.

V

8AWir stecken hier zusammen drin. Bis zum bitteren Ende.

Panam

8AWir werden sie vernichten. Allesamt.

8AVorausgesetzt, du kreidest mir das später nicht an.

V

8AWerde ich nicht. Und das weißt du.

8AGanz nebenbei, nach der Sache mit Nash hätte ich nicht gedacht ...

Panam

8AV. Hör zu. Ich hab das nicht vergessen. Werd ich auch nie. Du hast dich zwar wie ein totales Arschloch aufgeführt, aber ...

V

8ADu weißt, dass ich ...

Panam

8AABER Mitch lebt, dank dir. Und das werde ich auch nicht vergessen. Niemals.

8AAußerdem hab ich dir versprochen, dass wir Hellman kriegen. Und das werden wir.

8AWir werden sie vernichten. Allesamt.

V

8BIch frag mich, warum du noch dabei bist. Geht es dir wirklich nur um Rache?

Panam

8BMacht es ’nen Unterschied? Ich will die Bastarde, die meinen Freund getötet haben. Aber ich hab auch einen Deal mit dir.

8BDavon mal abgesehen ... hast du ohne mich keine Chance.

V

8BHah, stimmt. Danke.

6ALass uns zu dieser Tankstelle. Hoffentlich kennst du ’ne Abkürzung.

Panam

6AMhm. Mach dich bereit.

6AMotorräder gecheckt.

6ASpring rauf.

V

6ALos. Hoffentlich sind sie nicht weit gekommen.

Panam

6AWerden wir sehen.

6ADie Reifenspuren fangen hier an.

6AFolgen wir ihnen.

Mitch

6AKang Tao hat den Kontakt zum AV verloren. Sicher suchen sie nach ihm. Beeilt euch..

V

6AIch brauch den Mann, der im AV war. Weißt du irgendwas? Hast du was gesehen?

Mitch

6ASie haben ihn mitgenommen. In unseren Autos.

V

6AWohin?

Mitch

6ANach Westen. Kleine Einheit, der Geleitschutz des Passagiers.

V

6ADie wollen sicher die Zentrale erreichen.

Mitch

6AAlso habt ihr den elektromagnetischen Impuls ausgelöst?

V

6AJa ... Wir wollten euch warnen, hatten aber keine Verbindung.

Panam

6AWenn sie eure Autos genommen haben, können wir den Reifenspuren folgen.

V

6BAlles okay? Brauchst du irgendwas?

Mitch

6BDanke, dass du mir den Arsch gerettet hast.

V

6BTut mir leid um eure Leute, aber ich muss weiter.

6CWarum seid ihr direkt zum AV? Habt ihr die Kennzeichnung nicht gesehen?

Mitch

6CWir haben gesehen, dass er beschädigt war und wo er abstürzen würde. Nicht, dass er Kang Tao gehört.

6CIch dachte, die Leute brauchen vielleicht Hilfe. Und schlimmstenfalls gibt es was zu plündern.

6CHab mich ganz schön geirrt ...

Panam

Da kommen wir nicht durch.

Wir gehen außen rum, greifen sie von der anderen Seite an.

Panam

Jetzt wird hier aufgeräumt, ihr Bastarde!

V

Der Weg ist frei.

Panam

Komme zu dir.

V

Das waren alle.

Panam

Was für ’n Jammer.

V

12AJetzt!

Panam

12AMach die Tür auf. Ich geb dir Deckung.

AV pilot

12ALos! Zurück!

12AZurück, Waffen fallenlassen! Sonst schieße ich!

12ANoch mal: Waffen fallenlassen! SOFORT!

V

13AGanz ruhig. Noch können wir hier alle lebend rauskommen.

AV pilot

13AWir haben Verstärkung gerufen!

Mitch

13ABullshit.

V

13ALetzte Chance. Du musst nicht sterben. Reden wir.

AV pilot

13AWarum sollte ich dir glauben?

V

13BSiehst du nicht, in welcher Scheiße du steckst?

13BWenn du abdrückst, frisst du keine Sekunde später selbst Blei!

AV pilot

13BWenn ich ihn gehen lasse, dann auch!

V

14AHör zu. Du bist uns scheißegal.

14ALass ihn gehen und sag mir nur, wo euer Passagier ist.

AV pilot

14AI-ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht haben!

Panam

14ANiemals! Der lügt!

V

15ADu weißt es nicht oder du willst es nicht sagen?

AV pilot

15ALasst mich die Systeme wieder zum Laufen bringen. Ich funk die Einheit an, wir reden, aber nur ...

Mitch

15APanam, du erinnerst dich an den Cowboy, oder?

AV pilot

15AHalt die Fresse!

V

15BHör du mal. Du hast zwei Sekunden, um dich zu entscheiden. Die Aldecaldos sind jeden Moment hier.

AV pilot

15BIch ... Sie wollten nach Westen, zur Tankstelle. Aber ich weiß nicht, ob sie noch da sind!

Mitch

15BPanam, du erinnerst dich an den Cowboy, oder?

AV pilot

15BHalt die Fresse!

V

14BSieh dich um. Du hast keine beschissene Wahl.

AV pilot

14BDas werden wir schon sehen!

Mitch

14BVerfickt noch mal! Erschieß den Wichser endlich!

AV pilot

14BHalt die Fresse!

Mitch

12APanam. Erschieß ihn.

AV pilot

12ASchnauze!

... wenn ihr jetzt geht und auf unseren Anruf wartet!

Schnauze!

Panam

...

Warte.

Geh.

Dann mal los, bevor das Rettungskommando kommt.

V? Wir müssen weiter.

Mitch

Am Ende fügt sich alles, Panam ... alles.

Panam

Mhm.

Ich hätte wissen müssen, dass Scorpion ... Argh ...

Mitch

Du hast getan, was du konntest. Mach dir keine Vorwürfe.

Panam

V, was dauert das so lange?!

Mach die Luke auf!

V

Der Weg ist frei.

Panam

Komme zu dir.

Panam

Diese Spuren führen den Hügel hoch zu ’ner alten Tankstelle.

Wahrscheinlich halten sie Hellman dort fest.

Scorpion wusste, dass ich Night City hassen würde.

V

So gut kannte er dich?

Panam

Wahrscheinlich besser als ich mich selbst.

Er meinte, sobald ich die Stadt satt habe, decken wir uns mit Kibble ein ...

... und füllen ein paar Thermoskannen mit Kaffee und Whiskey, und dann fahren wir einfach los. Weg von allem.

V

Klingt nach ’nem echten Abenteuer.

Panam

Ja. Aber jetzt ist er tot. Scheiße, V, das ist einfach alles nur scheiße, scheiße, scheiße!

V

Hey, ich weiß. Aber du lebst. Und du musst noch ein paar Sachen regeln.

Panam

Mhm. In der Tat.

Mach sie alle, V!

Das ist eins von unseren ... ihren Autos. Lass uns das mal checken.

V

Sie sind nach Westen.

Panam

Mhm. Aber diesmal nur zwei Autos.

Ich sehe nur bröckeligen Zement und Rost. Wenn sie hier ihre Freunde rufen wollten, war das sicher ein böses Erwachen.

Vorsicht!

V

Ein paar sind an der Landebahn geblieben, der Rest ist mit Hellman mit.

Panam

Hätte ich auch getan. Sie wollen ihre Leute rufen. Das Letzte, was sie wollen, ist ohne Verstärkung durch die Wüste zu fahren.

Ich hoffe, Mitch hat die Aldecaldos kontaktiert. Diese verdammten Störungen ...

V

Sicher sind sie unterwegs zu ihm, keine Sorge.

Panam

Weißt du was?

V

Was denn?

Panam

Das hier ist mein Leben. Ich springe von einem verfickten Scheißhaufen in den nächsten, noch größeren.

V

Panam ...

Panam

Und ziehe alle mit mir runter.

Ich will nicht mehr. Hörst du, V? Wenn ich noch mal was verkacke, tritt mir gefälligst in den Arsch.

V

Aber du hast nichts ver...

Panam

Versprich es mir.

V

Also gut. Versprochen.

Panam

Das ist für meine Freunde, ihr Arschlöcher!

Pass auf! Scharfschütze hinter dem Lieferwagen!

Scorpion wusste, dass ich Night City hassen würde.

V

So gut kannte er dich?

Panam

Wahrscheinlich besser als ich mich selbst.

Er meinte, wenn ich die Stadt satt habe, besorgen wir uns ’nen Wohnwagen.

Dann würden wir Proviant einkaufen und losfahren. Zum Crater Lake. Das war sein Traum.

V

Hab gehört, dass es wunderschön dort ist. Und dass Ryan Diemers Auto am Grund verrostet.

Panam

Was? Wer?

V

Dieser Konzerner, der ’nen Prototyp geklaut hat. Militech, glaub ich. Weißt du nicht mehr? Egal, sie haben ihn durch drei Staaten gejagt, konnten aber nur seine Leiche aus dem See fischen.

Panam

Selbstmord?

V

Nein, glaub eher, sie haben ihm ’nen Virus verpasst. Muss erstickt sein, bevor er ertrinken konnte.

Panam

Das ist ja mal abgefuckt.

V

Aber wenigstens hast du für ’nen Moment den ganzen traurigen Scheiß vergessen.

Panam

Haha.

V

Weiß nicht, ob wir hier noch irgendwas entdecken.

Panam

Das reicht. Hier ist niemand.

V

Wir müssen rausfinden, wo Kang Tao ihn hingebracht hat. Schnell.

Du hattest recht. Liegengeblieben.

Panam

Sie wollten ihn noch mal starten. Aber die Ölpumpe ist im Arsch, das war zu viel für die Kolben.

V

Hat uns ein paar Minuten gebracht. Aber sie haben immer noch Vorsprung.

Johnny

Die Tankstelle. Siehst du die?

Wetten, dass Kang Tao es sich da gemütlich gemacht hat?

V

Hellman ist sicher drinnen.

Johnny

Wir sollten nicht trödeln. Der Drecksack langweilt sich bestimmt.

V

Yep, die waren hier.

Panam

Dann nichts wie hinterher.

V

Drohnen, Patrouillen ... Die haben sich hier eingebunkert.

Panam

Verstehe. Dann muss Hellman hier irgendwo sein.

Aber V, sieh mal? Die Zapfsäulen sind gut in Schuss. So sieht kein verlassener Ort aus.

Die haben vielleicht schon ’ne Extraktion angefordert.

V

Finden wir ja bald raus.

Der Rest muss Hellman mitgenommen haben.

Panam

Wenn sie es schaffen, sich neu zu formieren und Hilfe zu rufen, sind wir am Arsch.

V

Dann sollten wir uns beeilen.

Owner

Hey, hey! Ruhig bleiben! Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet!

V

Wer bist du?

Owner

Mein Name ist Marty. Die Tankstelle gehört mir.

Scheiß Konzernwichser. Sind reingestürmt, als wär das ihr Laden. Haben sich aufgeteilt, alles gesichert und mich dann sanft und höflich hier eingeschlossen.

V

1ASie hatten einen Mann dabei, den ich suche. Zivilist. Du musst ihn gesehen haben.

Owner

1AMhm. Bin ja nicht blind.

V

1AWo halten sie ihn fest?

Owner

1AIn der alten Garage. Wahrscheinlich in der oberen Etage.

V

1ADanke. An deiner Stelle würde ich ’ne Weile hierbleiben.

Owner

1ADas hab ich auch vor.

V

1B’ne Idee, worauf sie’s abgesehen haben?

Owner

1BHatten einen Unfall. Wollten jemanden in der Stadt anrufen.

V

1BHaben sie hoffentlich nicht gemacht.

Owner

1BIch enttäusche dich ja nur ungern.

1BScheint aber heute nicht dein Glückstag zu sein, Mädel.

1BEiner hat mich gepackt und ’n anderer hat mir das Telefon aus der Hose gezogen.

1BMacht den Anruf und jetzt warten sie auf Verstärkung.

V

1BScheiße!

1CScheint dich nicht zu beeindrucken.

Owner

1CNicht mein erstes Mal.

1CWenn sich der Staub gelegt hat, verschwinden die Probleme so oder so. Und ich ...

1CIch klopf mir den Staub ab und geh zurück an die Arbeit.

V

1DKommt hier draußen eigentlich Kundschaft vorbei?

1DVerschlägt’s überhaupt ’nen Arsch hierher?

Owner

1DJeden Arsch, der tanken will, ohne von Kameras erfasst zu werden.

1DPassiert nicht oft. Aber gibt immer ein dickes Trinkgeld, du verstehst?

V

1DIm Gegenzug für ein schlechtes Gedächtnis.

Owner

1DHehehe. Keine Sorge. Dich werde ich auch vergessen.

Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet!

V

Was zum Teufel machst du hier?

Owner

Das ist meine Tankstelle. Mein Name ist Marty.

Diese verdammten Anzüge sind reingestürmt, als wär das ihr Laden. Haben alles genommen und mich hier eingesperrt.

KangTao Gas13 Sniper

Weiß nicht. Hab das Gerät nicht zum Laufen bekommen.

KangTao Gas8 Sniper

Nicht mal auf Breitband?

KangTao Gas13 Sniper

Damit ganz Night City hört, dass ein Kang-Tao-AV abgeschossen wurde? Die würden uns die Eier abreißen und frittieren.

KangTao Gas8 Sniper

Ja, aber wenn wir den Passagier verlieren, bringen sie uns um.

KangTao Gas1

Sie hätten es nicht wissen können. Die Route war verschlüsselt.

KangTao Gas12

Vielleicht waren es keine Nomaden?

KangTao Gas1

Wer denn sonst?

KangTao Gas12

Weiß nicht. Ehemalige Arbeitgeber von dem da oben?

KangTao Gas1

Schwachsinn! Die hätten eher ’ne ganze Einheit geschickt.

Und wir würden nicht hier stehen und darüber reden.

V

Ich sehe Autos. Nomaden.

Panam

Mhm. Die kenn ich. Sind vom Clan.

Ihr kommt hier nicht lebend raus, ihr Hurensöhne.

Okay. Ich geb dir Deckung.

V

Ich weiß, wo sie Hellman festhalten. Ich geh rein.

Panam

Okay. Ich geb dir Deckung.

V

Empfangsturm. Zwei Wachen.

Panam

Augen auf.

V

Ich bin drin.

Panam

Hellman ... Er muss hier irgendwo sein.

Johnny

Bring ihn besser irgendwohin, wo ihr in Ruhe reden könnt.

V

Ja.

Haru

Wer schickt dich?

V

Hey, ganz ruhig. Wir müssen reden.

Haru

Wer? Yorinobu Arasaka? Willst du mich zurückbringen, oder ...?

Johnny

Die erbärmliche Ratte kann sich nirgendwo mehr verkriechen. Keine Rettungsringe mehr.

Stopf ihm endlich das Maul.

V

1ANimm’s nicht persönlich.

Johnny

1AAber denk dran: Du hast Hellman, das ist ein fettes Ass im Ärmel. Versuch, was damit zu erspielen.

V

1ATakemura hat mir das Leben gerettet, schon vergessen?

Johnny

1AWeil es für ihn von Vorteil war. Reine Eigennützigkeit. Du kümmerst ihn einen Scheiß.

V

1ATakemura? Gute Nachrichten. Ich hab Hellman.

Takamura

1ALebend? Was hat er gesagt?

V

1ANatürlich lebend. War nicht gerade sonderlich gesprächig. Ich bring ihn ins Sunset Motel.

Takamura

1AIch bin unterwegs. Behalt ihn dort, bis ich eintreffe.

V

1AVerstanden. Bis dann.

Johnny

1ADu wolltest doch Takemura informieren, wenn du Hellman hast.

V

1AJa, Sekunde. ich ruf ihn an.

1ANimm’s nicht persönlich.

V

3AKein Fan, vermute ich?

Johnny

3AEr ist auch nicht grade ein Fan von dir.

3ADer Pisser weiß gar nicht, vor wem er mehr Angst haben soll – vor dir oder Arasaka.

So ’n dreckiger Hosenscheißer. Entweder heult er gleich oder er rennt weg.

Stopf ihm endlich das Maul.

Haru

Wer schickt dich?

V

Hey, ganz ruhig. Wir müssen reden.

Haru

Wer? Yorinobu Arasaka? Willst du mich zurückbringen, oder ...?

Johnny

Glaub, deine neuen Choombas sind da.

Haru

Wer bist du? Komm näher ...

Ich kann mich nicht bewegen ...

W-warte ... Nicht schießen.

G-ganz ruhig bleiben ...

Panam

Ist er das?

V

Das ist er.

Panam

Bring ihn raus, wirf ihn aufs Motorrad.

V

1ANicht bewegen, okay?

Panam

1ADie Kavallerie ist da. Mitch hat ein paar Aldecaldos gerufen.

Mitch

1AAlles sicher. Uns hat niemand auf der Straße gesehen, aber wir sollten trotzdem verschwinden.

Panam

1AWas hast du mit ihm vor?

V

2AIch muss ihm nur ein paar wichtige Fragen stellen.

Panam

2ADann hoffe ich, dass du ein paar wichtige Antworten kriegst.

V

2BIst ’ne lange Geschichte. Wüsste gar nicht, wo ich anfangen soll.

Panam

2BDann erzähl sie mir wann anders.

V

2CGlaub mir ... Je weniger ihr wisst, umso besser.

Panam

2CDann erzähl sie mir wann anders.

V

Panam?

Panam

Warum klingst du so erstaunt? Hitzschlag oder was? Im Gegensatz zu dir hau ich nicht einfach ab – vor allem nicht, wenn ich mein Wort gebe.

Ich hab Mitch beim Wrack geholfen, aber Scorpion ... Er hat’s nicht geschafft.

V

Tut mir leid.

Panam

Ja, danke.

Das ist der Typ, oder? Hol ihn raus und wirf ihn aufs Motorrad.

Nomad Pair

Wir haben die Leichen unserer Leute vom Unfallort weggeholt. Sie gehören ins Lager.

Nomad Pair

Ich finde, wir sollten uns langsam verziehen. Bevor wir hier irgendwem auf den Schwanz treten ...

Nomad Pair

Hm, nein. Vielleicht sollten wir genau das tun.

Nomad Pair

Heh heh, immer noch angepisst, was?

Nomad Trio

Also dieser Typ ... Mitch und Panam wollten ihn retten?

Nomad Trio

So weit ich weiß, ja. Der abgestürzte AV, Scorpion ... hängt alles zusammen.

Nomad Trio

Ich hatte keine Ahnung, dass wir ’nen Vertrag hatten. Will Saul jetzt auch an die Konzerne ran?

Nomad Trio

Mir stinkt das alles gewaltig, kannst du mir glauben.

Nomad Trio

Mitch. Lass uns mit Mitch reden.

V

Saul, Mitch ... Sie behandeln dich wie ein Mitglied der Familie.

Gib ihnen doch noch ’ne Chance.

Panam

So einfach ist das nicht.

V

Ist es in keiner Familie.

Nomad Radio

Sie kommen! Ihr habt eine Minute!

Mitch

Hauen wir ab!

Panam

Ich verzieh mich auch. Pass auf Scorpions Motorrad auf – ist jetzt deins.

V

Nicht bewegen, okay?

Panam

Saul.

Mitch

Hier ist alles erledigt. Alles sicher.

Saul

Hab gehört, Mitch verdankt dir sein Leben.

Mitch

V und Panam. Die beiden haben meinen Arsch zusammen gerettet.

Saul

Ich hoffe, er war es wert.

Panam

Saul, ich hab versucht, Scorpion zu warnen, aber er ...

Vielleicht kann ich irgendwie helfen?

Saul

Ich glaube, du hast genug getan.

Panam

Ich wollte ihn aufhalten!

Na klar. Dreh dich einfach um und scheiß auf alles. Darin bist du ja der Beste, nicht wahr?

V

Hör zu, das war wirklich nicht Panams Schuld.

Saul

Pass auf, du und ich wir sind keine Freunde. Außerdem hat hier noch nie jemand irgendwen beschuldigt.

Panam

Ja, klar!

V

Panam hat mir nur geholfen. Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre der AV nicht abgestürzt und Scorpion und seine Leute wären nicht hingefahren. Das ist die Wahrheit, Saul.

Saul

Ein Aldecaldo ist immer für sich und seine Leute verantwortlich. Die Umstände ändern absolut nichts daran.

Vielleicht sollte Panam sich fragen, ob sie noch ein Aldecaldo ist.

Panam

Scheiße, verdammt!

V

Ich muss euch danken.

Saul

Du hast uns geholfen, wir helfen dir.

Sichere Heimreise.

V

Denke, das wär’s. Bis zum nächsten Mal?

Nomad Radio

Sie kommen! Ihr habt eine Minute!

Mitch

Hauen wir ab!

Panam

Bis zum nächsten Mal. Pass auf Scorpions Motorrad auf. Ist jetzt deins.

V

Und, was jetzt? Zurück nach Night City?

Panam

Ja. Ich meine ... Glaub schon.

Ich muss mal ein bisschen nachdenken ... über alles.

V

Ich will mich ja nicht beschweren, aber ... was macht ihr hier?

Mitch

Saul. Er kam mit den anderen. Wir haben uns um die Toten gekümmert und ich hab ihm erzählt, was passiert ist.

Er meinte, wir sollen euch folgen. War besorgt, dass euch was passiert. Dass Panam was passiert.

Panam

Saul?

Mitch

Hör zu, vielleicht versteht ihr euch gerade nicht, aber du gehörst zur Familie. Und Saul würde alles für die Familie tun.

Panam

Ich frag mich halt, ob ich echt noch zur Familie gehöre ...

Mitch

Das weißt du genau.

Komm zurück.

Verstehe schon ...

V

Mach dir keine Sorgen wegen Saul. Der kriegt sich schon wieder ein.

Panam

Ist mir sowas von egal.

Mitch

Du bist ihm aber nicht egal, Panam.

Als er gehört hat, was passiert ist, hat er uns befohlen, euch zu folgen. Er hat sich Sorgen gemacht, dass dir was passiert.

Panam

Saul? Er hat das ...?

Mitch

Hör zu, vielleicht versteht ihr euch gerade nicht, aber du gehörst zur Familie. Und Saul würde alles für die Familie tun.

Panam

Ich frag mich halt, ob ich echt noch zur Familie gehöre ...

Mitch

Hey ... Das weißt du genau.

Komm zurück zu uns.

Panam

...

Mitch

Verstehe schon ...

Panam

Saul.

Mitch

Hier ist alles erledigt. Alles sicher.

Saul

Du hast dich um alles gekümmert?

Mitch

Ja, hab ich.

Saul

Ich hoffe, er war es wert.

Panam

Saul, ich hab versucht, Scorpion zu warnen, aber er ...

Vielleicht kann ich irgendwie helfen?

Saul

Ich glaube, du hast genug getan.

Panam

Ich wollte ihn aufhalten!

Na klar. Dreh dich einfach um und scheiß auf alles. Darin bist du ja der Beste, nicht wahr?

V

Danke für die Unterstützung.

Saul

Passt auf der Rückfahrt auf euch auf.

V

Ich will mich ja nicht beschweren, aber ... was macht ihr hier?

Mitch

Panam wollte dich nicht alleine gehen lassen, aber Saul hatte Angst, ihr würdet in einen Hinterhalt von Kang Tao geraten.

Panam

Saul?

Mitch

Hör zu, vielleicht versteht ihr euch gerade nicht, aber du gehörst zur Familie. Und Saul würde alles für die Familie tun.

Panam

Ich frag mich halt, ob ich echt noch zur Familie gehöre ...

Mitch

Das weißt du genau.

Komm zurück zu uns.

Versteh schon.

V

Mach dir keine Sorgen wegen Saul. Der kriegt sich schon wieder ein.

Panam

Ist mir sowas von egal.

Mitch

Als er gehört hat, dass du alleine V gefolgt bist, hat er uns hinterhergeschickt. Hat sich Sorgen gemacht, dass dir was passiert.

Panam

Saul? Er hat das ...?

Mitch

Hör zu, vielleicht versteht ihr euch gerade nicht, aber du gehörst zur Familie. Und Saul würde alles für die Familie tun.

Panam

Ich frag mich halt, ob ich echt noch zur Familie gehöre ...

Mitch

Hey ... Das weißt du genau.

Komm zurück zu uns.

Verstehe schon ...

Panam

Was hast du mit ihm vor?

V

Denke, das wär’s. Bis zum nächsten Mal?

Nomad Radio

Sie kommen! Ihr habt eine Minute!

Mitch

Hauen wir ab!

Panam

Bis zum nächsten Mal.

V

Saul, Mitch ... Sie behandeln dich wie ein Mitglied der Familie.

Vielleicht solltest du ihnen noch ’ne Chance geben?

Panam

So einfach ist das nicht.

V

Das ist es in keiner Familie.

Nomad Radio

Sie kommen! Ihr habt eine Minute!

Mitch

Hauen wir ab!

Panam

Ich mach mich auch los.

Scheiße, verdammt!

Nomad Radio2

Wir haben überall Leute.

Mitch

Mhm. Damit wir sie kommen sehen.

Nomad Radio2

Bisher noch nichts.

Panam

Tut mir leid, das eben ... Manchmal wird’s bei uns ein bisschen ... überdramatisch.

Aber ich klär das schon. Und du, pass auf dich auf, okay?

Mitch

Alles sicher. Uns hat niemand auf der Straße gesehen, aber wir sollten trotzdem verschwinden.