Dialoge: Down on the Street

V

Goro? Alle Systeme down. Jetzt oder nie.

Takemura

V, lauf!

Schnell, V!

V, gleich ist es zu spät!

V

Hanako ist drin.

Takemura

Was macht sie?

V

Glaub, sie ruft irgendwen an.

Takemura

Versuch, zuzuhören.

Denk dran, den Alarm auszuschalten. Sonst komm ich nicht rein.

Victim

Ihr könnt uns nicht hier festhalten!

Arasaka Soldier

Auf den Boden, aber sofort!

Victim

Fick dich doch! Ihr verletzt unsere Bürgerrechte!

Arasaka Soldier

Halt!

Will noch jemand über Bürgerrechte referieren?! Dann gesellt euch gern zu ihm!

V

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Johnny

Er hat sie abgeknallt?!

V

Was immer passiert ist, wir sind gefickt!

Johnny

Ich wusste, der verrät uns! Wie war das noch mit der kurzen Leine?!

Wir müssen hier abhauen, und zwar sofort.

Injured Man

Ich wurde fast zertrampelt ... Hab gebrochene Rippen ...

Injured Woman

Wir müssen sofort hier weg!

Gillean Jordan

Seh ich so okay aus? Wir gehen gleich live.

Drei, zwei, eins ...

Hier ist Gillean Jordan von N54 live aus Japantown, wo während der heutigen Gedenkparade zu Ehren Saburo Arasakas eine Panik ausgebrochen ist.

Augenzeugen sprechen von einer Schießerei auf einem der Festwagen. Der Wagen soll angeblich der sein, auf dem sich auch Hanako Arasaka befand.

Leider liegen uns zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Informationen vor.

Wir warten noch auf eine offizielle Stellungnahme der Arasaka Corporation.

Die Lage scheint außer Kontrolle zu sein. Wenn möglich, meiden Sie die Kanzaki Street weiträumig.

Hey! Nicht durchs Bild laufen!

Fuck! Das machen wir noch mal!

Danke! Manche arbeiten hier, okay?

Hanako

[Trinken]….

Takemura holo

V? Bist du in Sicherheit?

V

Ja ... Vorerst!

Hast du den Verstand verloren?

Takemura holo

Keine Zeit für Erklärungen. Wir müssen uns treffen.

V

Wo bist du?

Takemura holo

In einem Verlassenen Wohnblock, In der Vine Street. Zweiter Stock, Apartment 303.

Klopfe viermal!

Schnell!

Takemura

1COkay. Komm rein, schnell.

1CIch dachte, sie hätten dich erwischt.

V

1CSagst du mir jetzt bitte, was zur Hölle du dir dabei gedacht hast?!

Takemura

1CHab sie betäubt.

1CSie wollte ihren Tracker aktivieren.

1CIch hatte keine Wahl.

1CIch habe ihr Tee angeboten ...

V

1CDu entführst Hanako Arasaka und lädst sie auf ’n verficktes Teekränzchen ein?!

Takemura

1CJa ... Sie hat freundlich abgelehnt.

1CSag ihr die Wahrheit über Yorinobu, ohne Beschönigung. Und sag klar, was du willst.

1CVielleicht hört sie auf dich.

V

4AIch war dort, in der Nacht im Konpeki Plaza. Ich habe Saburo Arasaka sterben sehen.

4AEr wurde nicht vergiftet. Diese Lüge hat sich dein Bruder ausgedacht.

4AYorinobu ist der wahre Mörder.

4BYorinobu ist der Killer.

4BEr hat deinen Vater erwürgt, ich hab’s selbst gesehen.

4CTut mir leid, dass wir unter diesen ... Umständen reden müssen.

Hanako

4CDas höre ich heute schon zum zweiten Mal.

1CDu musst verrückt sein. Das muss ich mir nicht anhören.

V

5ATja, ich bin fest entschlossen und hab nichts zu verlieren.

5AEuer Relic-Prototyp steckt in meinem Schädel fest.

5ADurch einen blöden Zufall hat er eine Kugel für mich abgefangen, und jetzt bringt er mich langsam aber sicher um.

5AEins eurer Persönlichkeits-Engramme überschreibt meine Psyche, und wenn ich es nicht aufhalte, dann ... Na ja, es wird nicht gut für mich enden.

5BVerrückt? Du hast ja keine Ahnung.

5BIch hab nämlich ’ne Stimme im Kopf. Ein Engramm, eins eurer Konstrukte.

Hanako

5BEngramm?

V

5BJa. Ich hab den Relic geklaut, den Yorinobu an NetWatch verscherbeln wollte.

5BAls ich floh, hab ich ’ne Kugel in den Kopf gekriegt und ... der Relic hat mich gerettet.

5BAber jetzt tötet er mich ... und ich muss ihn aufhalten.

5CHör zu, ich weiß, das ist ziemlich viel auf einmal.

5CIch weiß auch, dass du ehrenhaft und vertrauenswürdig bist. Deshalb hab ich ein Angebot für dich.

Hanako

5CDu? Ein Angebot für mich?

V

5CDer Relic, den dein Bruder an NetWatch verscherbeln wollte, ist in meinem Kopf.

5CIch hab mir ’ne Kugel eingefangen, aber die Chiptech hat mich gerettet. Und jetzt bringt sie mich um.

5CEins eurer Persönlichkeitskonstrukte, ein Engramm, überschreibt meine Psyche.

5CIch muss das aufhalten, ehe es zu spät ist. Und du kannst mir dabei helfen.

5DWarum? Bedeutet dir mein Wort gar nichts?

Takemura

5DHanako-sama, ich entschuldige mich für sie ...

V

5DAch, hör auf, Goro! Ich sollte doch ehrlich sein. Und jetzt bin ich es!

5DIch mag ja eine Diebin sein ... aber ich bin immerhin die Diebin, die euch den Scheiß-Relic geklaut hat.

5DEingesteckt, Kugel eingefangen, gestorben ...

Hanako

5DDu ... warst tot?

V

5DMausetot! Und jetzt steckt Johnny-Pissnelke-Silverhand in meinem Kopf, und ich will ihn loswerden.

5DAlso hab ich nichts zu verlieren. Und du ’ne ganze Menge.

Takemura

1CHanako-sama! V ist der lebende Beweis für das Verbrechen Ihres Bruders!

1CWir können jedes ihrer Worte beweisen, wenn Sie bereit wären, ihr mit dem Relic zu helfen.

1CHanako-sama?

1CHast du das gehört?

1CGeh nachsehen.

Takemura

1CWas?

1CGeh.

1CArhh ... Nicht jetzt!

1CArasaka! Die haben uns gefunden!

1CLaauuuf!

Johnny

1CLetzte Chance, von hier zu verschwinden!

V

1CTakemura! Ich kann ihn nicht im Stich lassen!

Johnny

1CVergiss den Typen, der ist Geschichte! Und du auch gleich!

1CHalt dich bedeckt, Augen auf ... Die sind im Flur.

1CScheiße, was machst du? Spinnst du?! Dem kann keiner helfen!

V

1COh, Shit ...

Takemura

1CVorsichtig!

1CWir müssen uns trennen! Allein haben wir bessere Chancen!

V

1CAch ja?! Was du nicht sagst!

Takemura

1CDann geh! Jetzt!

V

1CUff ... Was zum ...

Johnny

1CWag es nicht, abzuklappen! Nicht jetzt!

1CKomm schon! Wir müssen raus aus der Stadt!

Takemura

1CDu hättest nicht zurückkommen dürfen! Wir werden hier sterben!

V

1CDank mir später! Wir müssen hier raus, und zwar schnell.

Takemura

1CLeere Zimmer auf der rechten Seite! Unsere einzige Chance!

Arasaka

1CAuf den Boden, Schlampe! Nicht bewegen!

V

8AScheiße!

1CIch hab ein mieses Gefühl dabei ...

Takemura

1CBist du verrückt? Warte!

V

1CMomentan ist Hanako die berühmteste vermisste Person der Welt ...

Takemura

1CDas weiß ich.

V

1CUnd uns sitzt die gesamte Arasaka-Kavallerie im Nacken.

Takemura

1CDu hast recht. Verschwenden wir keine Zeit.

V

Oh, Shit ...

Takemura

Vorsichtig!

V, bleib bei mir!

Arasaka

Zimmer sichern!

Arasaka

Ja, Sir!

Arasaka

Sektor sauber!

Arasaka

Ist er nicht! Noch mal checken!

Takemura

Komm.

Johnny

Ob die solche Motels speziell für Oberloser wie uns bauen?

Klimaanlange ist hin, Fixerbestecke unterm Bett, Scheißhaus verstopft ...

Jetzt mal im Ernst, wer will hier übernachten?

Wir sind ’n paar Meilen außerhalb von Night City ...

Jemand, der die Stadt verlässt, fährt einfach weiter. Jemand der in die Stadt will, schläft dort!

Wozu ein Motel mitten im Nirgendwo?!

Ich sag dir, wer hier schläft.

Scheißloser, sonst niemand.

V

1AJohnny?

Johnny

1AJa?

V

1AHalt jetzt die Klappe. Bitte.

1ASinnlos vor sich hin zu labern, bringt keinem was.

Johnny

1ADer Spieß hat sich gedreht ...

V

1AJohnny, verdammte Scheiße ...

Johnny

1AJetzt sind WIR die, die rumsitzen und auf Sakas Truppen warten.

V

1BGanz genau, nur zwei Scheißloser.

1BUnd ich dachte, wir hätten Ärger, als Goro Hanako entführt hat.

Johnny

1BMhm. Siehst du? Das passiert, wenn man Konzernen auf den Sack geht.

1BMan glaubt, man ist in Scheiße getreten, aber eigentlich steht man bis zum Hals drin.

Wenn jemand klopft, zerballer die Scheißtür. Keine Vorwarnung.

Ich will nicht, dass wir wie Takemura enden.

Hörst du das?

V

Auto.

Johnny

Ja, ’n Auto.

Fuck!

Nur eins?

Finger am Abzug, V.

Bloß kein Wort.

V

2AWer ist da?!

2AIch sagte, wer ist da!

Doll

2AWillst du, dass es jeder im Motel hört oder lässt du mich rein?

V

3AOkay, ich lass dich rein.

Johnny

3AWas machen wir?

Doll

3AMeine Zeit ist nicht billig.

V

3BIch bin bewaffnet. Mach ja nichts Dummes.

Doll

2AMachst du jetzt auf oder nicht?

2ADu kostest mich Zeit und Geld!

Endlich ...

Bah ...

Das da an der Wand ... Ist das Blut?

V

Ja. Jetzt verdient es wenigstens den Namen Drecksloch.

Also, du sagst, du hast ’ne Nachricht?

Doll

Sitzt direkt vor dir.

Geht gleich los.

V

4AWas geht los?

Johnny

4AEine Puppe.

V

4AOder ein Proxy.

Doll

4AÄhem.

4AUm eins klarzustellen. Ich halte dich immer noch für verrückt.

V

4AHanako ...? Bist du das?

Doll

4AAber ich mache mir nichts vor. Ich glaube dir.

V

5AOkay, du glaubst mir also – und was passiert jetzt?

Doll

5AYorinobu hat ein Tanto ins Herz des Konzerns gestoßen.

5AIch muss handeln, solange die Wunde frisch ist.

5AUnd du wirst mir helfen. Du bist der lebende Beweis für seine Verbrechen.

V

6AAlles schon entschieden, oder was? Du hast kein Recht, Forderungen zu stellen.

Doll

6AUnd was, wenn ... ich dich dazu zwinge?

V

6ADafür musst du schon eine Puppen-Armee schicken.

6ADieses Mädchen hier ... sie ist allein hier, weil du niemanden hast. Du kannst dich an niemanden sonst wenden.

Doll

6ADas ist wahr.

6AWie lauten deine Bedingungen?

V

6BZuerst mal hilfst du mir.

Doll

6BVielleicht war ich nicht klar genug – wir müssen schnell handeln.

V

6BIch bin auch nicht grad mit Zeit gesegnet. Ich sterbe.

6BUnd meine Leiche wär ein echt mieser Zeuge.

Doll

6BIch verstehe.

V

5AIch brauche alle Informationen über Mikoshi.

Doll

5AMikoshi ... Das war eins der Flaggschiffe meines Vaters.

5AEine Datenfestung mit Servern auf Orbitalstationen rund um den Globus.

5ASieh es als Archiv aus Persönlichkeitskonstrukten, also digitaler Psychen.

V

5AEher ein Gefängnis.

Doll

5AEine Sache der Perspektive.

5ASo oder so wirst du dort keine Erlösung finden.

5ANicht ohne umfassendes Wissen über den Relic und die Konstrukt-Erschaffung.

V

7AIch hab euren Flüchtigen entdeckt. Hellman hat sich bei Kang Tao versteckt.

7AWir haben geredet. Er meint, das Engramm wird mich früher oder später vollständig verschlingen. Es ist unumkehrbar.

Doll

7AEine überraschend entschlossene Aussage für einen Wissenschaftler.

V

7AWenigstens hab ich jetzt die Relic-Baupläne und mit Ihnen genaue Informationen über seine Funktionsweise, Projektdokumentation ...

Doll

7AAlles nützlich ... Besonders, weil Hellman noch lebt.

7AIch werde ihn kontaktieren und erklären, dass man Arasaka nicht durch die Hintertür verlässt.

V

7BIch konnte Alt Cunningham kontaktieren.

Doll

7BDIE Cunningham?

V

7BGenau die. Die Erfinderin des Soulkillers. Sie nutzt jetzt ihre eigene Version.

Doll

7BDas ... sollte mehr als nützlich sein.

V

7CÜber Konstrukte weiß ich nur, dass mich eins davon umbringen will.

7CIch hab keine Ahnung, wie es auf den Relic gelangt ist ... oder wie man es entfernt.

Doll

7CEs gibt nur einen Weg: Soulkiller. Oder seine neue, verbesserte Version.

7CDu musst ihn beschaffen.

V

7CIch? Das ist Arasaka-Technologie.

Doll

7CTechnologie, an die mein Bruder nicht einmal seine engsten Geschäftspartner lässt.

7CMir sind leider die Hände gebunden.

V

5ADas ist so ziemlich alles, was wir haben.

5AUnd jetzt?

Doll

5ATreffen wir uns persönlich.

5AIm Embers, im Stadtzentrum. Das ist diskret.

5ADenk nur an eines.

5AAb sofort müssen wir extrem vorsichtig sein.

5AMhm ...

5AOkay, mein Job wäre erledigt.

Johnny

5AWeißt du, was?

V

5AWas?

Johnny

5AIch glaub, mir wär ’ne Horde Saka-Schläger irgendwie lieber gewesen.

V

8AWir haben, was wir wollten. Der Proxy hat dich doch nicht etwa erweicht?

Johnny

8AMich? Fick dich.

V

8AKomm schon, denk doch mal nach.

8AGestern noch lebte Hanako in einer für sie vollkommen sicheren Welt.

8AUnd was hat sie heute? Eine fremde Stadt, einen irren Bruder und eine Scheißdiebin.

8AGenau deshalb hat sie ’n Proxy geschickt. Sie ist allein. Und hat die Hosen voller als wir.

Johnny

8AAha.

8AKlack.

V

8AWas? Hast du „klack“ gesagt?

Johnny

8AMhm, das Geräusch, wie sie dir die Leine anlegt.

V

8BJa, denn mit denen hatten wir es wenigstens schon zu tun.

8BAber das?

8BDas ist neu.

Johnny

8BSchön, dass du’s kapierst.

8BWir stehen auf sehr dünnem Eis. Hauchdünn ...

Doll

5AIch schicke dir meine Privatnummer.

5AMelde dich, wenn du mehr über Soulkiller erfahren hast. Und nur dann.

5AAb jetzt müssen wir beide besondere Vorsicht walten lassen.

5AHab ich mich unklar ausgedrückt?

5ABleibst du dort einfach schweigend sitzen?

V

5BTut mir leid. Ich weiß, das muss schwer für dich sein. Schmerzhaft.

Doll

5BSo sehr, dass ich die Wahrheit nicht sehen wollte.

V

5BUnd was jetzt?

5CSchade, dass du mir nicht früher geglaubt hast.

5CDann wäre Goro vielleicht noch am Leben.

Doll

5CWenn du ihn schon erwähnst, denk daran, dass er alles getan hat, damit wir reden können.

5CDas erfordert Respekt.

V

5CSicher.

5DHast du von Goro gehört? Wir mussten uns auf der Flucht trennen.

Doll

5DTakemura ist in Sicherheit. Mehr musst du zu diesem Zeitpunkt nicht wissen.

V

5EWie hast du mich gefunden?

Doll

5EDachtest du denn, es würde ausreichen, die Stadt zu verlassen ...?

5ETakemura sagte, er hat dir einen Tracker angehängt.

5EAber selbst wenn nicht ... Arasaka findet absolut jeden, wenn’s sein muss.

Johnny

5EIch kotz gleich ...

Doll

Ich hab eine Nachricht für V.

Ich weiß, du bist da drin.

Schläfst du? Zeit aufzuwachen!

Ich hab eine Nachricht für V.

Johnny

10AFass die Tür nicht an.

V

Was, wenn es Goro ist?

Johnny

Mach dir nichts vor. Der hat sich seit 24 Stunden nicht gemeldet. Totale Funkstille.

Ruhe in Frieden, Bastard.

V

11AEr ist ein großer Junge. Wird’s schon geschafft haben.

Johnny

11AMit ’nem Rudel Saka-Hunden am Arsch? Vergiss es.

V

11BDas hättest du gern.

Johnny

11BEr war nichts weiter als Mittel zum Zweck. Selbst er wusste das.

V

11CDu hast ihn doch gesehen. Selbst ohne Implantate war er ein wahrer Kämpfer.

11CEr schafft das.

Johnny

11CIn Night City ist es egal, wie gut du bist. Allein bist du immer am Arsch.

Fuck!

Doll

Einen Moment. Ich muss nachdenken ...

Johnny

Hörst du das?

V

Auto.

Johnny

Ja, ’n Auto.

Nur eins?

Finger am Abzug, V.

V

Von wem?