Dialoge: Down on the Street

Takemura

V? Kannst du reden? Es ist wichtig.

V

Was ist wichtig?

Takemura

Ich habe vielleicht eine Lösung für ... unser gemeinsames Problem.

Ich habe Kontakt zu einem alten Freund von Arasaka aufgenommen.

Er ist gerade hier in Night City und kennt einige ziemlich einflussreiche Leute.

V

1AUnd wie genau hilft uns das?

1BAlter Freund, einflussreiche Leute ...

1BWarum so geheimnisvoll? Komm zum Punkt.

Takemura

1BIch hab dir mal gesagt, ich würde an viele Türen klopfen, wenn’s sein muss.

Wir können uns treffen – du, ich und der besagte Freund.

Du sagst ihm, was du mir gesagt hast – was wirklich im Konpeki Plaza passiert ist.

Es wird schwer sein, ihn zu überzeugen, aber es wäre ein Anfang.

V

2ANa gut. Wo und wann treffen wir uns?

Takemura

2AJapantown. Wenn’s dunkel ist. Ich schick dir den genauen Standort.

2AWir sehen uns dort.

V

2BGerade du solltest wissen, dass Night City die Verlässlichkeit eines jeden auf die Probe stellt – selbst die „alter Freunde“.

2BBist du dir sicher mit dem Kerl? Traust du ihm?

Takemura

2BWir hätten uns beide schon oft gegenseitig töten können.

2BJa ... Ich traue ihm.

Takemura

1ASchön, dich zu sehen, V.

V

1AIst ziemlich, ähm, ruhig hier.

Takemura

1AWie es für so ein geheimes Treffen sein muss.

V

2AIst dein Freund hier irgendwo?

Takemura

2AOda? Er sollte jeden Moment hier sein.

V

2AGibst du mir jetzt endlich ein paar Infos über ihn?

Takemura

2AEr ist Hanako-samas Leibwächter.

V

2AHanako Arasaka? Die vom Flugzeugträger, der hier angelegt hat? Saburos Tochter?

Takemura

2AJa. Und wenn er dir glaubt, treffen wir als Nächstes sie.

V

3AUnd was, wenn uns Hanakos kleiner Botenjunge verpfeift?

Takemura

3ADas würde er nie tun. Er ist ein Mann von Ehre.

V

3AGenau, weil’s bei Arasaka von solchen Typen nur so wimmelt.

Takemura

3ADu verwechselst wahre Ehre mit der belanglosen Moral, nach der du lebst.

V

3BWir können ihm vertrauen?

Takemura

3BJa.

V

3BAh. Überzeugend. Nicht.

Takemura

3BIch habe nichts zu verlieren. Ist das besser?

V

3BNein, weil ich ’ne Menge zu verlieren hab!

3CHoffen wir, er befolgt nicht blindlings Arasakas Vorschriften.

Takemura

3CWas für Vorschriften?

V

3CDie ungeschriebenen. Hier in Night City gibt es die. Könnte in Japan anders sein.

3CWenn die Internen Verrat nur wittern, holen sie Verdächtige mit verbessertem Vernehmer und zwei Eliteteams mit Luftunterstützung.

Takemura

3CIch verstehe, was du damit sagen willst.

3CDoch wenn Oda etwas verheimlicht, braucht er keine Eliteteams, sondern nur sich selbst. Vertrau mir, ich weiß, wie er arbeitet.

V

3CHm ... Soll mich das etwa beruhigen?

Takemura

3CWenn du Ruhe brauchst, sieh dir eine Weile den Himmel an.

Oda

2ATakemura-san.

Takemura

2AOda.

Oda

2AIst sie das? Deine Diebin?

Takemura

2ASie ist meine Zeugin, V.

V

2AIch kann auch selbst reden, wisst ihr.

Oda

2ADann rede. Ich höre, du weißt gewisse Dinge.

V

4AIch war da. Hab gesehen, was passiert ist.

4AYorinobu hat den Alten erwürgt.

Oda

2ARuhe! Kein weiteres Wort.

2ADu führst den Tod an deine Tür.

Takemura

2AEs ist die Wahrheit! Hanako-sama muss davon erfahren!

Oda

2AMein einziges Interesse liegt darin, sie in dieser gottverlassenen Stadt zu beschützen.

Takemura

2AIst sie in Gefahr?

Oda

2AIm Moment ... nein. Aber sicher während der Parade zu Ehren von Arasaka-sama.

Takemura

2AIch bringe dir eine Zeugin für den Mord, und du sorgst dich um eine dumme Parade? Du Narr!

Oda

2AKorrekt. Denn im Gegensatz zu dir gehe ich meiner geschworenen Pflicht noch nach.

Takemura

2ADiese Worte wirst du bereuen!

Oda

2ADas Einzige, was ich bereue, ist, dass ich überhaupt gekommen bin.

2AAuf deinen Kopf steht eine Belohnung!

2AIch tu dir einen Gefallen, wenn ich dir deinen Kopf nicht sofort abschneide und Yorinobu-sama bringe.

2AWas würdest du jetzt an meiner Stelle tun?

Takemura

2AKeine Gefallen. Ich würde Yorinobu-sama deinen Kopf bringen.

Oda

2ADann schätz dich glücklich, dass ich nicht du bin.

Takemura

2ADu darfst das nicht ignorieren!

V

5AOda!

Oda

5AWas?!

V

5ADer Typ hat für die Machtübernahme von Arasaka seinen eigenen Vater getötet!

5AInteressiert dich das oder nicht?

Oda

5ANein.

5AIhr könnt von Glück reden, dass ich euch gehen lasse. Diesmal ...

5AAber wenn ich euch wiedersehe, werde ich nicht so nachsichtig sein.

Takemura

5APass gut auf, mein Freund.

5AWir sind alle so weit von zu Hause weg.

V

5BOda. Wir bitten dich wirklich nicht um viel.

5BNur ein kurzes Treffen.

5BHanako sollte entscheiden, ob wir die Wahrheit sagen. Das kannst nicht du tun.

5BHilfst du uns?

5COda! Du bist ein Arasaka-Soldat!

5CDas ist keine Bitte. Wir erinnern dich an deine Pflicht, deinen Vorgesetzten die Wahrheit zu sagen.

Oda

5CIch bin nicht hier, um mich von einer Diebin belehren zu lassen.

V

5CIch war nicht immer, was du vor dir siehst. Und dein Freund sah nicht immer wie ein Penner aus.

5CKomm gern zu uns. Am Boden ist reichlich Platz für alle.

5CNicht? Dann tu deine Pflicht. Sag Hanako, was keiner sonst hören will.

Takemura

5CDas sollte ihm ... Wie sagt ihr? Stoff zum Nachdenken geben.

V

5CManchmal muss man die Dinge eben aussprechen.

Takemura

5CEine Schande, dass es nichts bringen wird.

V

5CWieso?

Takemura

5CIst das nicht offensichtlich? Oda ist Perfektionist. Seine größte Angst ist es, Fehler zu machen.

Johnny

2AVielleicht besser so. Schlimm genug, dass wir mit diesem aufgemotzten Rōnin abhängen.

V

6ATja ... Wir haben’s immerhin versucht.

Takemura

6AOh ja, und wir haben etwas Nützliches erfahren ...

V

6BDas hätte nie gutgehen können.

Takemura

6BHmm ... Und doch haben wir einen kleinen Erfolg erzielt ...

V

6CToller Freund, echt. Hast du noch mehr davon?

Takemura

6CLeider nur ihn.

V

2AHm? Wie meinst du das?

Takemura

2AWas Oda sagte ... Nach der Parade wollen sie nach Tokyo zurück ...

2AVerstehst du nicht? Die Parade ...

2ADas könnte vielleicht unsere Chance sein.

2AWenn wir doch nur ... irgendwie an Hanako-sama herankämen ...

2AMhm. Zuerst müssen wir alles gut auskundschaften ...

2AWir brauchen eine gute Karte von Japantown.

V

2AWarte ...

Takemura

2AJetzt ist es an dir, Freunde anzurufen. Kennst du einen guten Fixer?

V

8AIch kenn genau die Richtige – Wakako Okada. Hat ’ne Pachinko-Bude in der Jig-Jig Street.

Takemura

8AWir sollten ihr einen Besuch abstatten.

V

8BHey, moment, nicht so schnell!

8BDu tust so, als würden wir uns in ’ne S.B.E.M. reinhacken. Du hast selbst gesagt, Hanako hat den besten Schutz von Night City.

Takemura

8BSo ist es. Deshalb will ich, dass du den passenden Fixer anrufst.

Johnny

2ADer soll sich verpissen. Ein durchgeknallter Saka-Irrer reicht.

V

9ATschuldigung, aber ... Dauert das noch lange?

Oda

9AIch tu dir einen Gefallen, wenn ich dir deinen Kopf nicht sofort abschneide und Yorinobu-sama bringe.

V

2ADir wird nicht gefallen, was ich erzähle. Ich will eine Garantie für meine Sicherheit ...

Oda

2AGut. Du hast sie.

Takemura

2ADu kannst Oda trauen, V.

V

2AAlso gut. Konpeki Plaza – ich war dort in der Nacht, als es passiert ist.

2AFing wie ein normaler Familienstreit an, bis ...

2AYorinobu sich auf Saburo stürzte und ihn erwürgt hat.

V

10ADu kannst die Wahrheit nicht ignorieren!

Takemura

10ADiese Worte wirst du bereuen!

Oda

10AKorrekt. Denn im Gegensatz zu dir gehe ich meiner geschworenen Pflicht noch nach.

Takemura

10ADiese Worte wirst du bereuen!

2AMit Auto, hm. Gut. Sonst ist er nur getarnt unterwegs.

V

2BWas zum Henker ist passiert? Siehst scheiße aus ...

Takemura

2BMeine Implantate, mein Geld, meine Würde ... alles Geschichte. Traurig, aber wahr.

2BHat aber auch was Gutes. Da draußen falle ich nicht mehr auf.

Takemura

Ji-Ji Street ... Was ist das für ein Name?

V

Einer, der zu Night City passt.

Takemura

Hey. Du machst dich lustig. Zu oft.

Wir müssen zur ... Ji... Ji? Argh, schwer auszusprechen.

Hey, wo willst du hin? Wir haben zu tun!

Du kennst den Fixer! Ich kann nicht allein zu ihr!

Ich treffe dich dort. Vorher muss ich mich einer anderen Sache widmen.

Sag was, V.

Oda

Zunge verschluckt?

Was ist dein Problem?

Wakako

Das war’s. Mehr hab ich nicht.

Takemura

Das muss reichen.

Wakako

Na dann, macht euch ans Werk.

V

Danke, Wakako.

Takemura

Wir wissen das zu schätzen, Okada-sama.

Eine wirklich reizende Frau.

Die Infos ... könnten genau das sein, was wir brauchen.

Ich werde versuchen, mehr herauszufinden. Ich bleibe hier und rufe einige nützliche Helfer an.

Wenn ich etwas Neues erfahre, gebe ich dir Bescheid.

V

1APass auf dich auf, Goro.

Takemura

1ADu auch. Bis zum nächsten Mal.

V

1BUnd ... Halt dich bedeckt, ja? Fang nicht an, Autogramme zu geben.

Takemura

1BDu bist die Berühmtheit von uns beiden. Pass auf dich auf, V.

Wakako

V? Was immer ihr gegen Arasaka vorhabt ... Macht es diesmal richtig.

V

2BGar nicht neugierig, warum wir uns all die Mühe machen?

Wakako

2BIgnoranz ist in meinen Augen ein Segen. Außerdem find ich’s ja bald raus, oder?

V

Pass auf dich auf, Goro.

Wakako

Rogue, meine Liebe, das muss ein Missverständnis sein ...

Ich weiß nicht, wer dein Team erwischt hat, aber die Claws nicht. Meine Jungs kennen die Grenzen.

Ich ... Entschuldige, ich habe ... Gäste.

V, so schön, dich zu sehen.

Wer ist dein charmanter Freund?

V

14AWir arbeiten zusammen, das ist alles.

14BHideshi Hino – der Comedian.

Wakako

Hahaa ... Ein echter Gentleman!

Zu schade, dass ihm eine ganze Arasaka-Armee am Arsch hängt.

Und du, V? Bringst ihn an meine Tür.

Gib mir einen Grund, warum ich nicht sofort die „richtigen Leute“ anrufen sollte.

V

15AEddies natürlich. Geht doch immer um Eddies, Wakako.

15ADu willst sie und wir haben sie. Einfacher geht’s nicht.

15BHättest du längst getan, wenn du gewollt hättest.

15BEs ist simpel. Du willst wissen, was wir für dich haben.

15CVorsicht.

Wakako

15CVorsicht?

V

15CDer meistgesuchte Japaner auf der Flucht taucht in Night City unter, und du hast nichts damit zu tun? Ich bitte dich ...

15CWir wissen, wie die denken. Die finden dich schneller als du deine Kippe aufgeraucht hast.

Wakako

Dann redet. Aber mein Telefon halte ich trotzdem bereit.

V

16AWir brauchen Infos zu der Parade, die durch Japantown führt.

Wakako

16AAlso Arasaka ... wieder mal.

16AWas ich nicht verstehe ist ... Warum ich?

16AGeht Mr. DeShawn nicht ans Holo, oder was?

V

17AKomm schon, du kennst die Gegend wie deine Westentasche.

17ADie Parade zu Ehren von Saburo Arasaka – da bist du bestimmt involviert, oder?

Wakako

17AKeine Träne vergieß ich für den ...

17AAber der Rest ist wahr.

V

17BArasaka und die Tyger Claws – als würde der Hund die Katze vögeln, oder?

17BHast bestimmt keine Sympathien für die Mörder deines Enkelkinds.

Wakako

17BDas ist sehr lange her.

V

17BZeit heilt alle Wunden, hm? Aber so eine ...

Wakako

17BSo eine Wunde nicht, nein.

16AEs ist alles auf den Splittern.

Takemura

16AWas ist dein Preis? Meine Taschen ... sind leer.

Wakako

16ANatürlich.

16AMein Geschenk an euch. Gratis.

Takemura

16AOkada-sama ... Gratis bedeutet meist besonders teuer.

Wakako

16AWollt ihr sie oder nicht?

Wakako

18AJapantown.

18ADer ganze Bezirk wird für die Parade abgesperrt.

18ADashi-Wagen, die Hauptattraktion. Sie fliegen hier lang, weit über der Straßenebene.

18AAn der Paradestrecke gibt’s Balkons, Brücken und andere gute Aussichtspunkte.

18AHanako Arasaka ist Ehrengast und wird vom größten Wagen eine Rede halten. Und zwar genau ... hier.

18ASecurity kenn ich nicht, aber dank gewisser ... Ereignisse wird die hoch sein.

18ABei der letzten Parade waren verdeckte Arasaka-Leute in der Menge.

18AAnsonsten die üblichen Scharfschützen, Drohnen ... und als wäre das noch nicht genug, mindestens noch ein Netrunner.

18ADie nutzen die Überwachungskameras der Stadt, um alles zu beobachten. Hauptzugangspunkt ist hier – ein altes automatisches Steuerzentrum. Ziemlich nützlich, denk ich.

18AAm Ende fliegen die Wagen aus Japantown raus, und wir stecken bis zum Hals im Müll, den natürlich keiner aufsammelt.

V

19AGratis? Ganz sicher?

Wakako

19AIch hab meine Gründe. Nur keinerlei Geduld.

V

20AGoro? Wie war das – warum ist Dex’ hinterfotziger Fettarsch nicht verfügbar?

Takemura

20AEr ist tot.

V

20AAbgeschlachtet und von Arasaka auf der Müllhalde entsorgt. Wirklich schade.

Wakako

20ASoll das eine Drohung sein?

V

21AKeine Drohung. Du hast nach Dex gefragt, ich hab geantwortet. Nur Fakten, sonst nichts.

Wakako

21AGut, sonst würdet ihr ihm bald Gesellschaft leisten.

Takemura

21AOkada-sama, unsere Absichten sind ehrenvoll. Wir brauchen Informationen. Es geht um Leben und Tod.

V

16BFangen wir mit den Eddies an, die du mir schuldest. Der Dorsett-Job?

Wakako

16BVorher hattest du’s auch nicht so eilig. Du kannst doch noch etwas warten.

Takemura

16BV, jetzt nicht. Sag Okada-sama, weswegen wir hier sind.

Ah. Du kommst gerade richtig.

Old man

Wissen Sie, wer das ist? Hideshi Hino! Der Late-Night-Comedian! War brillant, ehe er auf die schiefe Bahn geriet!

Sagen Sie’s doch noch einmal ... „ANSCHNALLEN, LEUTE!“

Takemura

Nein.

Old man

Ach, kommen Sie. So was verlernt man nicht. Nur einmal. Bitte?

Takemura

V? Wir sollten los. Jetzt.

Takemura

22ADas war knapp. Er hätte mich fast erkannt.

22AAber ... ein Comedian?!

V

22AKlar, bei deinem Sinn für Humor.

Old man

22AAlso, ich bin ja nicht gut mit Namen, aber Gesichter kann ich mir merken!

22AWoher kenne ich nur Ihres? Aus dem Fernsehen ...?

Takemura

22AUnwahrscheinlich.

Old man

22AAh, jetzt weiß ich! Hideshi Hino höchst persönlich – die Legende!

V

22AHideshi, enttäusche den armen Mann nicht.

Takemura

22ADas ist wirklich nicht der beste Zeitpunkt.

Old man

22AAch, bitte! Ich hab den Satz ewig nicht gehört!

Takemura

22AEch ...

22AANSCHNALLEN, LEUTE!

V

22AWow ...

Old man

22AHino-san ... Was ist nur passiert?

Takemura

22AIch weiß nicht. Ich erkenne mich selbst nicht.

22AZufrieden? Können wir los?

V

22AOkay, gehen wir.

Old man

22AHideshi Hino ... So tief gesunken ... Eine Schande ist das ...

V

22AEr ist zwar nicht Hideshi Hino, aber mindestens genauso witzig. Außerdem sieht Hideshi zehnmal schlimmer aus.

Old man

22AIst das so? Diese Ähnlichkeit ... Na, egal, hör mir zu, junger Mann. Du musst besser auf dich achtgeben. Für dich besteht noch Hoffnung.

Takemura

22ASo langsam bezweifle ich das.

V

22AOkay, gehen wir.

Takemura

Mmm ... Das Geräusch hat mir gefehlt.

Old man

Na, hallo. Haben Sie schon Ihr Glück versucht?

Takemura

Wie bitte?

Old man

Sie sehen aus wie ein Mann, dessen letzte Hoffnung eine Glückssträhne ist.

Takemura

Finden Sie wirklich?

Old man

Das Glück ist wie ein Roulettekessel. Manchmal braucht es einen Anstoß. Ein Risiko.

Takemura

Hmm ... Vielleicht ... Vielleicht haben Sie recht. Danke für den Rat.

Natürlich ist das keine Drohung!

Wakako

Gut, sonst würdet ihr ihm bald Gesellschaft leisten.

Takemura

Okada-sama, unsere Absichten sind ehrenvoll. Wir brauchen Informationen. Es geht um Leben und Tod.

Old man

Hideshi Hino ... So tief gesunken ... Eine Schande ist das ...

Towfiq Iqbal

In Night City herrscht große Anteilnahme: Die Stadt trauert nach dem Tod des Arasaka CEOs Saburo Arasaka.

Flaggen auf allen Gebäuden der Stadt stehen auf Halbmast und alle großen öffentlichen Veranstaltungen sind bis auf weiteres verschoben worden.

Infolge dieser Tragödie ist nun Arasakas Tocher und Erbin Hanako in der Stadt eingetroffen.

Die Totenwache soll morgen Mittag im Arasaka-Hauptquartier stattfinden und danach werden die sterblichen Überreste des verstorbenen CEO zur letzten Ruhestätte in seine Heimat Japan überführt.

Takemura

Ich versteh das nicht. Hat Arasaka nicht genug eigene Leute?

Security

Sehen Sie sich um, Sir. Die Stadt läuft heiß.

Die Anzüge wissen, dass ein Funke reicht, um Japantown zum Überkochen zu bringen.

Security

Und Unruhen zerschlägt man mit Leuten, die nicht deinen Namen auf der Stirn tragen.

Takemura

Ah, da bist du ja.

V

1AWieso? Was tun wir hier?

Takemura

1ADas erfährst du bald.

V

1BGoro. Schön, dich zu sehen.

Takemura

1BDich auch, V.

Ich habe selbst ein paar Informationen beschafft.

Weißt du, wer Arasaka-sama am meisten mit der Parade ehren wollte?

Sein Mörder. Die Ironie macht mich krank.

V

2BWas hat Yorinobu davon?

2BDer gibt doch einen feuchten Furz auf Tradition und Ehre.

Takemura

2BAllerdings.

2BJapanische Tradition ist nur ein Aspekt. Yorinobu will auch seine Macht demonstrieren.

2BDie Festwagen werden schön sein, aber ein geschultes Auge wird darin eine geheime Botschaft an seine Feinde erkennen.

V

2BAch ja? Und die lautet?

2BNicht gerade subtil, oder?

2CYorinobu ist ein schlaues Kerlchen. Die Parade soll seine Bindung zu Arasaka und seinen Werten unterstreichen ...

2C... und nebenbei seine Position stärken.

Takemura

2CEr ist durchtrieben, das gebe ich zu.

V

Ich versteh immer noch nicht, was uns das bringen soll.

Takemura

Mir ist etwas eingefallen.

Sieh nach oben.

Die Dashi-Wagen kommen genau hier lang.

Wenn ich irgendwie auf Hanako-samas Wagen käme, könnte ich unter vier Augen mit ihr reden.

V

Und wie?

Takemura

Na, indem ich springe.

V

3AUnd wie willst du das hinkriegen?

3BDu hast sie ja nicht mehr alle. Vor den Augen der Zuschauer? Und den Sicherheitsleuten ...?

Takemura

3BMach dir keine Gedanken.

V

3CDas kriegst du nie hin, Goro. Das könntest du nicht mal, wenn du noch all deine Implantate hättest.

Takemura

3CMoment, V. Nicht so voreilig.

Während du krumme Geschäfte gemacht hast, habe ich mehr über die Festwagen erfahren.

Sie werden alle am selben Ort aufbewahrt – im Arasaka-Industriepark. Dort bereiten sie sie vor.

Wir müssen dort einbrechen, den richtigen Wagen finden und sein System mit einem Virus infizieren.

Dann kannst du die gesamte Security deaktivieren, kurz bevor ich hineinspringe.

V

4AOkay, und dann?

4BGanz ehrlich? Netrunning ist nicht so meins.

Takemura

4BUnd meins noch weniger.

V

4CViele Möglichkeiten, das durchzuziehen. Dafür brauch ich ...

Takemura

4CIch weiß, was du brauchst. Ist schon erledigt.

Ich habe einen infizierten Splitter.

Der war nicht billig, aber der Verkäufer meinte, er wird garantiert funktionieren.

Takemura

5AEs gibt noch was zu besprechen.

5ADen Wagen zu kapern ist eine Sache, aber die Security macht mir Sorgen. Besonders die Scharfschützen. Ich werde ein leichtes Ziel sein.

5AAber ich könnte die Lösung haben. Okada erwähnte die Stadtkameras.

5AWenn wir sie hacken können, sehen wir genau, wo sich die Schützen befinden. Du kümmerst dich um sie.

V

6AGuter Plan.

Takemura

6ADu bist einfach so einverstanden? Das Risiko ist hoch.

V

6AJa, na ja ... Ich gewöhn mich langsam dran.

6BKlar doch. Ich muss mal wieder die ganze Drecksarbeit erledigen.

Takemura

6BWollen wir tauschen? Was willst du ihr sagen, hm? „Hallo, ich bin V. Ich mag Sushi.“?

6BHanako-sama kennt mich. Nur ich kann das tun.

5AUnd nun ... Was sagst du zu einem kleinen Testlauf? Mit dem Splitter.

5ADer Kamerakontrollraum ist vor uns.

5ADu musst nur darauf zugreifen und das Netzwerk infizieren.

V

5AMhm. Und in der Zwischenzeit machst du was? ’n Bierchen zischen?

Takemura

5AWährend der Arbeit rühre ich keinen Alkohol an. Ich passe auf dich auf. Na los.

V

5BWo hast du diesen Splitter her?

Takemura

5BAndere Kanalseite.

V

5BKabuki? Hmmm, dann könnte der wirklich was taugen.

5BUnd falls nicht, hab ich noch ein paar Asse im Ärmel.

Takemura

5BGut zu wissen, V.

V

9AIch weiß, er kann reden wie ein Wasserfall, aber ich muss deinen Kumpel kurz entführen.

Takemura

9AWas soll das ...?

V

8ASorry für die Unterbrechung ...

Takemura

8AAh, perfektes Timing!

Takemura

Und?

V

1ADas System hört auf uns.

Takemura

1ADer Splitter funktioniert. Gut, das war der leichte Teil.

1AIn den Arasaka-Industriepark einzubrechen, wird nicht ganz so einfach. Aber bevor wir dazu kommen ...

V

1BIch bin eine Diebin, oder? Sagst du doch immer.

Takemura

1BNicht ohne Grund.

1BDer Splitter funktioniert. Gut, das war der leichte Teil.

1BIn den Arasaka-Industriepark einzubrechen, wird nicht ganz so einfach. Aber bevor wir dazu kommen ...

Setz dich. Ich habe seit gestern nichts gegessen.

Takemura

2AWillst du da nur rumstehen?

2AIch sterbe vor Hunger, V. Setz dich, bitte.

Johnny

2AIch kann nicht glauben, dass ich das sage, aber dieser Saka-Scheißer könnte nützlich sein.

2AEr ist wie ein abgerichteter Hund – der braucht nur Befehle.

2AUnd wenn er seinen Teil erledigt hat, machen wir ihn kalt.

V

3AVielleicht, vielleicht auch nicht. Wir werden sehen.

Johnny

3ASchön, dass du es ähnlich siehst.

3AMan weiß nie, was ein Hund denkt. Vielleicht dasselbe wie du ...

V

3BChill mal, Johnny.

3BFür dich ist er Saka-Abschaum, ich weiß, aber Goro ist kein schlechter Kerl.

Johnny

3BKein schlechter Kerl?! Er war Saburo-Arasackgesichts Leibwächter!

3BMeinst du, er hatte den Job wegen seiner schönen Augen?

V

3CEr ist nicht auf der Höhe, klar. Aber selbst ohne Implantate könnte er uns fertigmachen.

Johnny

3CWoher willst du das wissen? Hast du ihn in Aktion gesehen?

V

3CNein. Ich weiß es einfach. Wie er geht ... und sein Blick ...

Johnny

3CWir reden später weiter.

Takemura

2AWas ist das?

Cook

2AYakitori.

Takemura

2AOkay. Ich habe alles durchgeplant.

2AErstens: Wir brechen im Arasaka-Industriepark ein und hacken Hanako-samas Festwagen.

2AZweitens: Mit meiner Hilfe eliminierst du die Scharfschützen auf der Parade.

2ADrittens: Ich springe in den Wagen.

2AViertens: Ich sage Hanako-sama die Wahrheit.

V

4ANa ja, klingt nach Selbstmord, aber ich hab schon Schlimmeres durch ...

Takemura

4AWas gibt es Schlimmeres, als Arasaka zu beklauen?

V

4ANein, das nicht. Damit hab ich die Latte aber auch echt hoch gelegt ...

Takemura

4AUnd nun trennen wir uns.

4AAufklärung ist erforderlich.

V

5ADu bist ein Fremder in ’nem fremden Land. Ich komm mit.

Takemura

5AMhm, stimmt. Und du, mit deinen Fähigkeiten ... mit deinem diebischen Geschick ...

5AGut. Wir machen das gemeinsam.

V

5BIch hab schon genug zu tun. Das überlasse ich dir.

Takemura

5BWie du willst.

4AKoch! Lauter, lauter!

4AYorinobu ...

V

4AHöchstpersönlich.

Takemura

4AHat das letzte Hindernis zwischen sich und absoluter Macht eliminiert.

V

4AUnd die ...

Takemura

4A... haben sich ihm ergeben.

4AArasaka ... Ein Imperium für die Ewigkeit.

4ABevor Yorinobu es von innen angezündet hat.

V

6AWarum hat Saburo das toleriert? Ich versteh das nicht. Hätte seinen Sohn an der kurzen Leine halten können.

Takemura

6AArasaka-sama war ein starker, disziplinierter Mann. Der stärkste, den ich je gekannt habe.

6AUnd doch zeigte er im falschen Moment eine Schwäche.

V

6AFür Yorinobu.

Takemura

6AFür seine Tochter.

6AAls Yorinobu seine Bande gründete und seiner eigenen Familie den Krieg erklärte, hätte Arasaka-sama ihn einfach zerquetschen können.

6AAber er tat es nicht. Er wollte nicht, dass seine Tochter deswegen leidet.

6AAls Yorinobu mit eingezogenem Schwanz zurückkam, überredete sie ihren Vater, ihm noch eine Chance zu geben.

6AVerstehst du? Hanako-sama hat Yorinobu vor den Konsequenzen seiner Taten gerettet.

V

7ASieht aus, als würde sich das jetzt ändern. Solange Hanako unsere Version der Ereignisse glaubt ...

7AVielleicht können wir ihr ins Gewissen reden. Wenn sie eins hat.

Takemura

7AZuerst müssen wir zu ihr.

V

7BWarte ... Glaubst du, sie trägt eine Mitschuld an Saburos Mord?

Takemura

7BIch glaube, wir alle sind schuld. Wir haben uns austricksen lassen.

7BDoch jetzt korrigieren wir diesen Fehler.

6AZeit für etwas Aufklärung. Warte auf meinen Anruf.

Takemura

6AKommst du mit?

V

9AKlar, warum nicht.

Takemura

9AVerschwinden wir, V.

Cook

9AIch hoffe, es hat geschmeckt. Bitte beehren Sie uns bald wieder.

Takemura

9ASägemehl und Plastik.

V

9BIch komm allein hin, danke.

Takemura

9BAlso gut. Ich gehe auch bald. Wir sehen uns dort.

V

6BWoher hat Yorinobu diese rebellische Ader?

Takemura

6BDas weiß keiner.

6BVielleicht kann ich ihn das bald fragen. Persönlich.

V

6CEs gibt Fraktionen innerhalb Arasaka? Welche?

Takemura

6CEs gibt drei – Kiji, Hato und Taka.

6CKiji wollen Stabilität und die alte Ordnung. Sie stehen fest hinter Hanako-sama.

6CHato sind liberaler und unterstützen Michiko-sama, Saburos Enkelin. Über sie weiß ich nur wenig.

6CDie Dritten im Bunde sind Taka – Verräterhunde, die hinter Yorinobu stehen.

6CUnd dann gibt es ein paar kleinere Fraktionen ...

V

6CErzähl mir ein andermal von ihnen.

6DDer Tod des Alten muss die Fraktionen gegeneinander aufgebracht haben.

Takemura

6DUnd genau das ist auch passiert.

V

6DWie sieht die Machtverteilung aktuell aus?

Johnny

4AWas machst du denn? Lass ihn nicht von der Leine!

4AGib ihm nur ein paar Meter Raum und er wird gleich über seine Scheißehre stolpern!

4AGeh mit, V.

V

4BIst das dein persönliches Seppuku-Ritual?

Takemura

4BWas? Wieso?

V

4BSo weit ich das sehe, bringt uns dein Plan beide um. Wüsste echt gern, warum ...

Takemura

4BDas Risiko ist hoch, ja, aber welche Wahl haben wir? Hanako-sama ist unsere einzige Chance.

4BDu hast nichts zu verlieren, wie ich. Ich sehe es in deinen Augen.

V

4CFünftens: Oda macht uns kalt und pisst auf unsere Leichen.

4CEr wird Hanako zu keiner Zeit alleinlassen.

Takemura

4COda wird es nicht wagen, die Hand gegen mich zu erheben.

V

4CWas ist mit mir?

Takemura

4CDas ist etwas anderes. Du solltest dich von ihm fernhalten.

Client

2AWir sehen uns morgen.

Takemura

Gib mir das Beste was du hast.

Cook

Heute empfehle ich die Yakitori.

Takemura

Irgendetwas, das nicht von hier ist, bitte.

Kommst du mit?

V

17AKlar, warum nicht.

17BIch komm allein hin, danke.

Takemura

V? Die Aufklärung ist abgeschlossen.

V

Du hattest Erfolg. Ich hör’s an deiner Stimme.

Takemura

Alles ist bereit.

Ich schicke dir die Koordinaten. Komm so schnell du kannst zu mir.

V?

Die Informationen von Okada waren sehr ... wertvoll. Und ich habe auch etwas in Erfahrung gebracht.

Wir müssen uns treffen.

V

Wo diesmal? Müllverbrennungsanlage? Verlassene NCART-Station?

Takemura

Im Süden von Japantown. Da gibt’s einen Straßenmarkt.

Auf einer Brücke über der Hauptstraße. Benutze den Fahrstuhl, da verläuft man sich leicht.

Ich bin schon unterwegs. Lass mich nicht warten.

Towfiq Iqbal

Hallo und willkommen zu den Lokalnachrichten. Das Aratama-Matsuri Festival steht unmittelbar bevor.

Aus diesem Anlass sollen die Straßen von Night City durch besonders prunkvolle, mehrstöckige Dashi-Festwagen belebt werden.

Das Festivalprogramm umfasst unter anderem musikalische Darbietungen von echten Biwa-Virtuosen sowie traditionell dargebotene Noh-Theatervorstellungen.

Der Sponsor des illustren Festivals ist die Arasaka Corporation. Und: Eine aufregende Neuigkeit: Selbst Hanako Arasaka hat angekündigt, dass sie an der Dashi-Parade teilnehmen werde.

WNS News wünscht seinen Zuschauern ein entspanntes und fröhliches Matsuri.

Auf gutes Gelingen, Night City!

Nach der Pause: Die Cyberpsychose ... Mythos oder Wirklichkeit? Bleiben Sie dran!