Dialoge: Down on the Street

Takemura

Was ist mit dir los? Komm zurück!

Wir müssen erst die Mission beenden!

Scheiße ... zu spät!

Bleib, wo du bist, ich komm zu dir!

Komm.

Ich habe einen guten Ort zum Beobachten gefunden.

Wir müssen nur da hochklettern.

Jetzt hier lang.

Das Glück lächelt uns zu. Niemand scheint hier zu sein.

Wollen wir anfangen?

V

1AKann losgehen.

Corrupt Guard

1AWarum ruf ich wohl von ’nem scheiß Wegwerfhandy an?

1ADein idiotischer Runner sollte alles säubern und unsere Spuren verwischen.

1AHat aber nur seine eigenen verwischt!

1AWenn irgendwer die Systemlogs durchgeht, vierteilen die mich.

1AVerstehst du? Ich bin tot, Mann!

V

2AHab ’ne Wache belauscht. Er hat Mist gebaut und sorgt sich wegen Disziplinarmaßnahmen.

Takemura

2AUnd wie kann uns das helfen?

V

2AIch kenne ’ne Frau – Abernathy, Kopf der Spionageabwehr in Night City.

2AKönnte sagen, ich komm in ihrem Auftrag und ihn ausquetschen. Ich kenn mich mit Konzernprozessen aus.

Takemura

2AInteressanter Vorschlag.

V

2AJemand hat Mist gebaut und ziemlichen Ärger am Arsch.

Takemura

2AEine Wache?

2ADa kann ich nichts tun. Ich kenne die hiesigen Prozesse nicht.

V

4AHochgesicherter Arasaka-SUV.

Takemura

4ASie sind schwer bewaffnet. Halten wir Abstand.

V

5APanzertür. Fest verschlossen.

V

7ATrafo an der Wand. Siehst du ihn?

Takemura

7AEin gutes Podest.

V

9AEin Betriebstunnel. Dort an der Straße.

Takemura

9AFührt vielleicht zu den Lagerhäusern.

V

11ATarngeschütze beim Tor.

Takemura

11ASehr tödlich. Das wäre der letzte Ausweg.

Takemura

1ANicht übel, V.

1AGut. Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.

1AGehen wir durch, was wir bereits wissen.

V

13AIch sehe deren Kommunikation. Viele Wachen.

Takemura

13ASicher gut für eine Ablenkung.

V

15AAntenne – das Sicherheitszentrum müsste dort drin sein.

Takemura

15APerfekt für Sabotage!

V

17AHier fahren ständig Laster rein.

Takemura

17AUnd wir klauen einen ...?

V

18AGlaub, hier gibt’s nichts mehr zu sehen ...

Takemura

18AWir haben, was wir wollten.

18ASiehst du die drei Antennen?

18APerfekt für Sabotage. Wenn sie einander nicht hören ...

18ADu wolltest bei der Aufklärung dabei sein. Mach deinen Job.

18AIch hatte wirklich gehofft, du wärst nützlicher.

V

19BWeh-weh hör auf zu nörgeln. Ich seh noch mal nach.

V

21ARohre. Siehst du?

Takemura

21AÜber die könnten wir reinkommen.

V

22AFußgängerbrücke, allerdings bewacht.

Takemura

22ANur eine Option, wenn wir keinen anderen Weg finden.

V

18AGlaub, hier gibt’s nichts mehr zu sehen ...

18AIch sag doch, es gibt nichts mehr.

1BKönntest du uns noch ’ne Pizza holen?

Takemura

1BEssen zum Mitnehmen? Pff ... Auf keinen Fall!

1BHätte ich genug Zeit und alle Zutaten, würde ich Onigiri mit Dorsch oder Lachs zubereiten.

1BNein, noch besser – mit Umeboshi-Pflaumen. Mmh. Arasaka-samas Leibspeise. Einfach und lecker.

1BUnd weißt du was ich ihn mal kauen gesehen habe, voller Stolz?

1BEinen Proteinriegel.

V

1BSaburo Arasaka und ein Proteinriegel? Laber nicht ...

Takemura

1BWie ein wahrer Soldat.

1BAber genug, sonst bekommen wir noch Hunger.

Wäre ein schöner Ausblick auf die Stadt, wenn ...

V

Wenn?

Takemura

... wenn er denn schön wäre.

V

Hasst du Night City so sehr?

Takemura

Hm. Vielleicht habe ich nur Heimweh, wie ihr sagt.

Weiter. Du suchst nach Schwachstellen, während ich mir eine Ablenkung ausdenke.

Arasaka darf unsere Absichten nicht erfahren. Sabotage wäre genau das richtige für eine Ablenkung.

Links solltest du die beste Aussicht haben.

Ich versuche es hier. Das alte Ding wird schon noch funktionieren.

Du magst es wohl kompliziert.

Worauf wartest du?

V

Ich sag doch, es gibt nichts mehr.

Jemand hat Mist gebaut und ziemlichen Ärger am Arsch.

Takemura

Eine Wache?

Da kann ich nichts tun. Ich kenne die hiesigen Prozesse nicht.

Wäre ein schöner Ausblick auf die Stadt, wenn ...

V

Wenn?

Takemura

... wenn er denn schön wäre.

V

Hasst du Night City so sehr?

Takemura

Hm. Vielleicht habe ich nur Heimweh, wie ihr sagt.

Weiter. Du suchst nach Schwachstellen, während ich mir eine Ablenkung ausdenke.

Arasaka darf unsere Absichten nicht erfahren. Sabotage wäre genau das richtige für eine Ablenkung.

V

Also? Gehen wir rein?

Takemura

Hmpf. Hast du das nicht auch vor dem Konpeki Plaza gesagt?

Ich will sicher sein, dass wir nichts übersehen haben.

Wir sollten warten und beobachten.

Wenn nichts Ungewöhnliches passiert, ja ... dann „gehen wir rein“.

V

Klingt sinnvoll. Machen wir’s uns bequem.

Takemura

V?

V

Was?

Takemura

Keine plötzlichen Bewegungen.

Siehst du sie?

Die Katze.

V

1ASchönes Tierchen. Dachte, die wären inzwischen alle verschwunden.

1BJa, und? Ist nur ’ne Katze.

Takemura

Sie ist das erste Tier, das ich in Night City sehe, das keine Kakerlake ist.

V

Erst verschwanden die Vögel, dann die Hunde. Die Katzen haben am längsten durchgehalten.

Takemura

Vielleicht ist es eine Bakeneko?

V

2AGlaubst du an Geister?

Takemura

2ADer Relic lässt dich mit den Toten sprechen, oder? Es ist keine Glaubensfrage mehr.

2AMeine Großmutter kannte viele Geschichten über Kitsune, Kappa und Bakeneko.

V

3AVermisst du Japan?

Takemura

3AEine dumme Frage.

V

3BWo bist du eigentlich aufgewachsen?

Takemura

2AIch stamme aus den Slums von Chiba-11. Einmal wollte ich unbedingt ausreißen, und ...

2AEgal, schlechte Erinnerungen aus einem anderen Leben. Mir fehlen die unbeschwerten Kindertage.

V

4AHm, als ich klein war, hab ich immer verzweifelt nach Sternen gesucht. Aber die Stadt war zu hell.

4ALeise Schlaflieder, gesungen von den flackernden Werbungen in Charter Hill ...

4BHm, als ich klein war, bin ich immer mit dem Moped über die Hügel gedüst ...

4BOh, und dann war da noch der erste Kuss in ’nem Synthie-Maisfeld.

4CIch erinnere mich daran, von Haus zu Haus zu jagen und in Gassen vor Bullen wegzulaufen.

4CUnd an den Eisengeschmack von Blut …

4DWie war es, in Chiba-11 aufzuwachsen?

Takemura

2AIch erinnere mich an den Chemiegestank von dem Kanal, in dem wir dir Wäsche gemacht haben.

2AKonzernlaster kamen manchmal durch unseren Slum. Arasaka wählte Kinder aus. Aber eben nur die sauberen.

V

5AWofür brauchten die Kinder?

Takemura

5AAls Konzernsoldaten.

5AAls sie mich auswählten, war ich überglücklich.

5AIn der Armee hatte ich alles, was mir vorher fehlte. Disziplin, regelmäßige Mahlzeiten. Und als ich Talent zeigte, sogar eine Ausbildung.

V

6AUnd alles, was du tun musstest, war, Saburos Feinde umbringen.

Takemura

6ADas klingt, als verurteilst du mich. Dazu hast du nicht das Recht.

6AIm Gegensatz du dir und Mr. Welles war ich nicht so arrogant, den leichten Weg zu nehmen.

V

7ADas Leben als Konzernsklave ist nicht gerade jedermanns Traum.

Takemura

7AAh, natürlich, denn Diebstahl ist so viel ehrenhafter ...

V

7AWenigstens ruiniere ich nicht diesen Planeten und seine Menschen für ein paar Profite!

Takemura

7AKonzerne brauchen Kapital und Ressourcen, um Ordnung zu halten. Wer soll sonst führen? Korrupte Regierungen? Die Massen, die an ihren Feedern hängen?

7AZyniker, Nihilisten – wie du?

V

7AAch komm, nicht jeder will die Welt verändern.

Takemura

7ADas stimmt leider.

V

8ADas bringt nichts. Lass uns das Thema wechseln.

8BHast du schon vergessen, was in Tom’s Diner passiert ist? Die Leute hassen Konzerne.

8BUnd ich kann’s verstehen. Ich hab Fehler gemacht, aber Arasaka zu beklauen war keiner.

8CHey, ich war auch mal bei Arasaka. Ich weiß, wie die arbeiten. Rosig ist anders.

8CAber jetzt gehöre ich keinem mehr. Bin frei. Solltest du auch mal versuchen.

Takemura

7AManchmal wäre ich gern Nomade. Weit weg von dieser Welt, alle Sorgen vergessen ...

V

9AEs ist nie zu spät, was zu ändern.

Takemura

9AWie sagt ihr so schön ...? „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“.

V

9BNomaden sind keine einsamen Wölfe mit Egos. Blut oder nicht, Familie ist das Wichtigste.

Takemura

9BJa. Aber wir sollten nicht wegen Details streiten.

7AWeißt du, was ich glaube?

V

7AWas denn?

Takemura

7ADamals im Konpeki haben wir beide jemand Wichtigen verloren.

7AWir haben unseren Frieden noch nicht gemacht, also suchen wir den Konflikt.

V

10ADu hast keine Ahnung, was ich fühle.

10BBesser hätt ich’s nicht ausdrücken können.

Takemura

7AEs gibt etwas, das du wissen solltest ... Etwas über Mr. Welles ...

V

7AÜber Jackie? Was denn?

Takemura

7AWährend ich dich suchte, waren andere hinter ihm her. Nahmen seine Leiche mit.

V

7AHm? Und warum das Ganze? Nur damit seine Mutter ihn nicht begraben kann?

Takemura

7AArasaka hat eine Methode ... Informationen aus Toten herauszuholen.

V

7AWas redest du denn da?

Takemura

7AFrag nicht nach Details, ich verstehe es selbst kaum. Aber sie nutzen den Soulkiller dafür.

7ASie können ein Engramm aus Welles’ Körper holen. Beschädigt. Unvollständig. Aber ein Engramm.

Johnny

7AHurensöhne ... Bah!

V

11AGlaub ich nicht. Totaler Bullshit.

Takemura

11ADu hast den Tod überlebt. Ist das auch „Bullshit“?

V

11BJackies Psyche ... Wo bewahren sie sie auf?

Takemura

11BDas weiß ich nicht.

V

7AUnd wieso erfahr ich das erst jetzt?

Takemura

7AIch wusste nicht, ob ich dir trauen kann. Die Umstände sind jetzt anders.

V

7AHm, die Bakeneko langweilte sich wohl.

Takemura

7ASie wird ihren Weg finden.

7ASo wie wir.

7AZeit, etwas zu unternehmen, oder?

Takemura

7AEs ist die Pflicht der Lebenden, für die Toten zu büßen.

7AIch bin sicher, Hanako-sama wird uns helfen.

Johnny

7AOder sie lässt uns endgültig kaltmachen.

V

7BIch verurteile dich nicht.

Takemura

7BOh doch. Du sträubst dich gegen Konzerne, ihre Ordnung, ihre ganze Welt. Nur hast auch du keine sinnvolle Alternative.

V

7BSieh dich um. Hier hast du sie – deine Konzernwelt in all ihrer Pracht.

Takemura

7BDu zeigst mir dreckige Straßen, als wäre nichts anderes möglich. Was ist mit den Millionen, die für Arasaka arbeiten und Stabilität und Sicherheit haben?

V

7BUnd die Chiba-11-Slumratten? Die kratzen bis heute ihr Scop aus Dosen. Dank der Konzerne ...

Takemura

7BWir können nicht allen helfen.

V

7CDu hast also keinen Dreck am Stecken?

Takemura

7CJeder hat das. Wichtig ist nur, woher der Dreck kommt.

V

7CDann spuck’s aus. Woher ist deiner?

Takemura

7CArasaka gab mir, was niemand sonst konnte – Werte, für die es sich zu leben lohnte. Nichts ist wichtiger.

7CDu machst dir die Hände für Geld schmutzig, ich für Prinzipien.

V

6BHast getan, was du tun musstest, um zu überleben.

6CUnd wie ist aus dem Latrinenjungen von einst Saburo Arasakas Bodyguard geworden?

Takemura

6CBestnoten an der Akademie, Dienst im Sonderkommando und Arasaka-samas Gespür für wahres Talent.

V

6CSoll heißen, es war nicht Liebe auf den ersten Blick.

Takemura

6CMit unvollständigem Wissen die richtigen Entscheidungen treffen ... So wird man der mächtigste Mensch der Welt.

6CEr hatte die Wahl aus einhundert Kandidaten ... Arasaka-sama hat in jede einzelne Seele geschaut und den Besten für den Job ausgewählt.

V

5BLass mich raten ... Um Konzernsoldaten aus ihnen zu machen?

Takemura

5BGenau.

V

5CMit Lastern, sagst du?

Takemura

5CJa, gepanzert und bewaffnet. Chiba-11 hatte die höchste Mordrate Japans. Bestimmt heute noch.

V

2BChill mal, ist nur ne Katze.

Takemura

2BVielleicht. Vielleicht auch nicht.

V

2CKatzengeist? Na ja, schätze, alles ist möglich.

2DEine „Bakeneko“? Was ist das?

Takemura

2DEin Katzengeist. Bringt Unglück, aber er kann auch Tote ins Leben zurückholen.

Takemura

Perfektes Timing.

V

Wie lief die Aufklärung?

Takemura

Ich glaube, wir haben genug Infos.

Das Areal wird gut bewacht, aber wir können es schaffen.

Die Wagen stehen im Hauptlager. Deine Aufgabe ist nur, hineinzukommen.

V

Und wie?

Takemura

Je leiser, desto besser. Aber du bist eine Diebin. Du weißt sicher, was du tust.

Wenn du drin bist, musst du den größten Wagen finden und das System infizieren.

V

Wo wirst du sein?

Takemura

Ich sorge für eine Ablenkung. Sie dürfen nichts ahnen.

Wenn die Kommunikation ausfällt, können sie sich nicht mehr absprechen. Sie werden Sabotage vermuten. Was Arasaka am meisten hasst, sind Chaos und Verwirrung.

Ich bleibe in Verbindung.

Die Ablenkung, darum kümmere ich mich.

V

Bin da!

Takemura Voice

Hab ich gehört!

Du solltest doch leise sein!

V

Es lief ja auch nicht wie geplant!

Takemura Voice

Ich versuche, sie abzulenken. Lauf du zum Wagen!

V

Bin drin.

Takemura Voice

Gut. Versuch, ins Lagerhaus zu gelangen.

Ich lenke sie von dir ab.

Du hast es vermasselt! Arasaka hat Verstärkung geschickt!

V

Du hattest recht. Hab einen Zugangspunkt zum Sicherheitssystem.

Takemura Voice

Sehr gut. Auch ich mache Fortschritte.

V

Ähm, bin im Tunnel. Scheißeng hier. Und der Gestank ist richtig übel.

Takemura Voice

Frische Luft bekommst du, sobald du bei den Lagerhäusern bist.

V

Bin das Rohr hoch. Gleich geh ich rein.

Takemura Voice

Hier auch alles gut. Bin einer Patrouille ausgewichen.

Da draußen bist du nichts als ein leichtes Ziel.

Ha, sogar ich kann dich sehen!

Hast du ihn ... wirklich ...

V

Ja, der ist Geschichte.

Takemura Voice

Du bist doch verrückt, V.

Mhm, echt clever.

V

Tja, so bin ich.

Takemura Voice

Okay. Habe das Dach erreicht.

Bin gleich am Kommunikationssystem.

Sieh an, deine Tricks zeigen Nutzen. Bravo.

V

Methode aus der Spionageabwehr.

Corrupt Guard

Ey! Du hast hier nichts verloren! Konzerneigentum.

V

1AVielleicht hast du mich gar nicht gesehen ... vielleicht sitzen mir die Eddies locker ...?

Corrupt Guard

1AWovon zum Teufel redest du?

V

1AIch frag mich, ob du vielleicht woanders hinschauen könntest ... wenn du verstehst ...

Corrupt Guard

1ASekunde, ich muss den Boss fragen.

1AAn alle Einheiten, ich hab ein Problem an Tor B.

V

1AÄh ...

Corrupt Guard

1AVerstanden. Halte die Stellung.

1ADu hast ein paar Sekunden, um dich hier zu verpissen.

V

1BEigentlich doch. Weber, IOC.

Corrupt Guard

1BDu ...? IOC? Klar. Verschwinde lieber, ehe ich Verstärkung rufe ...

V

1BName?

Corrupt Guard

1BWas?

V

1BIhr Name, Wachmann.

Corrupt Guard

1BWie wär’s, wenn du mir deinen gibst? Keiner hat mir was von ...

V

1B... einer unangekündigten Inspektion wegen Datenlecks gesagt?

1BWie wär’s, wenn ich per Funk ganz oben anrufe, hm? Wollen Sie Abernathy wirklich erklären, warum Sie mich aufhalten?

Corrupt Guard

1BAbernathy...? Ich, ähm ... Ich wollte nicht ...

V

1BDann treten Sie beiseite und gehen auf Position.

Corrupt Guard

1BNatürlich, ja ... Ich, ähm ... Entschuldigung.

Infiltration Enemy Guard

Schaff deinen Hintern hierher! Wie lange dauert das noch?

Guard Officer

Das können wir uns nicht leisten.

Ja, ich bin Beamter. Einer, der die dritte Schicht in einem Lagerhaus vor der Stadt schiebt.

Du wirst damit klarkommen müssen. So wie die Kinder mit der Schule, die wir uns leisten können.

Guard Officer

Mhm ... Mhmm ...

Guard

Großes Spielzeug für große Kinder.

Gate Guard

Falsches Tor. Hier keine Lieferungen.

Corrupt Guard

Ähm ...

V

Okay, bin drin.

Takemura

Finde den größten Festwagen. Die Steuerung ist innen.

Die Tech könnte ein einfaches Terminal sein.

V

Alles klar. Wie läuft es bei dir?

Takemura

Gut. Ich geh zum Kontrollraum, sorge für ein wildes Durcheinander.

Also gut, ich bin so weit.

Wenn du fertig bist, infiziere ich das System.

V

Okay, der Festwagen tanzt jetzt nach unserer Pfeife. Könntest damit nach Tokyo fliegen.

Takemura

Ha, vielleicht tue ich das. Gut gemacht!

Jetzt bin ich dran.

Siehst du das? Absolutes Chaos! Sogar das Dach öffnet ...

V, das Dach! Dort kannst du raus!

In der Nähe gibt es kleinere Gebäude. Über die kommst du runter.

V? Beeile dich! Ein Arasaka-AV nähert sich!

V

Es hat funktioniert!

Takemura

Sehr gute Arbeit, V.

V

Okay, was jetzt?

Takemura

Jetzt ziehen wir uns in den Schatten zurück und üben uns in Geduld.

Ich melde mich vor der Parade bei dir. Bis dahin: Halt dich bloß von Ärger fern.

V

Als hätte ich nicht schon genug ...

Es hat funktioniert!

V

Hey, Goro. Wow, du siehst ja RICHTIG gut aus.

Takemura

Mhm, V. Gerade rechtzeitig.

V

1AHey, Goro. Wow, du siehst ja RICHTIG gut aus.

Takemura

1AAch ja? So fühl ich mich aber nicht.

1AIch habe einen eurer Scop-Burger probiert.

V

1AAha? Und, wie war er? Lecker?

Takemura

1AFrag die Leute da unten.

V

1BGoro? Wenn du springen willst, denk dran, es gibt Hotlines für solche Situationen ...

Takemura

1BDas ist nicht witzig ...

Die Parade beginnt bald.

Ich habe Okadas Daten angepasst.

Ich rate dir, sie auch anzusehen.

Takemura

2AZum einen funktioniert die Malware. Sogar viel besser als erwartet.

2AUnsere Augen und Ohren sind im Wachraum. Ich habe die Kameras geprüft und weiß, wo die Scharfschützen sind.

2AEs sind drei. Du musst sie alle ausschalten, ehe sie mich ausschalten.

2ADu kommst über viele Wege an sie ran.

2ADer erste ist in der Nähe. Sollte leicht sein. Der zweite ist schwieriger. Du wirst klettern müssen.

2ADer dritte versteckt sich auf der Fußgängerbrücke über der Straße.

2AWir sind hier ... Hanako-samas Wagen wird hier beim Notausgang halten. Den benutzen wir, wenn alles vorbei ist.

2AVon diesen Punkten hier hast du einen guten Überblick. Aber ... die Scharfschützen sehen noch besser.

2AWenn sie dich sehen, PENG! Bye bye, Diebin.

2AFalls das gefährlich klingt, denk dran, dass ich auf den Wagen springen, reinklettern und Hanako-sama treffen muss.

2ADas Letzte fürchte ich am meisten.

2AAlles verstanden? Bist du bereit?

V

3ADer Plan ist richtig scheiße, und trotzdem bin ich hier ...

Takemura

3AIch weiß. Dafür danke ich dir.

V

3ADanke mir, wenn’s vorbei ist. Jetzt geh auf Position.

Takemura

3AAlso gut. Warte auf mein Zeichen.

V

3BIch schon. Die Frage ist, bist du’s?

Takemura

3BEs ist mein Plan, oder nicht?

V

3BVergisst du da nicht eine Kleinigkeit? Deinen „Kumpel“ Oda?

Takemura

3BOda hat Ehre. Er wird es nicht wagen, die Hand gegen mich zu erheben.

V

3BVielleicht. Bis du ihm und Hanako auf den Kopf fällst.

Takemura

3BHm, das ist wahr. Instinkt und Reflexe gewinnen in solchen Momenten oft die Oberhand.

V

3BAlso?

Takemura

3BAlso hoffe ich, ich bin immer noch schneller als er.

V

3CWarte. Falls alles den Bach runtergeht – gibt’s einen Plan B?

Takemura

3CWas glaubst du denn?

3CMan beschuldigt mich des Verrats an Arasaka. Obendrein schlage ich mich zur Schwester des CEOs durch.

3CEs gibt keinen Plan B. Dieser muss klappen.

2ABereit oder nicht?

V

Fuck! Ich wär fast gestürzt!

Takemura

Sei vorsichtig. Du darfst nicht auffallen!

Takemura

Bin in Position. Die Wagen fahren jetzt los.

Sei vorsichtig, sonst schicken sie Arasaka-Drohnen.

Und ich habe einen Netrunner in Arasaka-Uniform gesehen. Versteckt sich irgendwo.

V

Okay, bin bereit.

Takemura

Dann fangen wir an.

Du musst die Schützen erreichen, ehe Hanako-samas Wagen auftaucht.

Ein Problem bleibt noch.

V

Und zwar?

Takemura

Arasakas Netrunner. Sie hat die Kontrolle über alle Netzwerke.

Du musst sie erledigen, sonst können wir den Wagen nicht übernehmen.

Sie versteckt sich in einem unfertigen Wohnhaus in der Nähe des zweiten Scharfschützen.

V

Okay, bin unterwegs.

Goro? Ich hab den Näheren erledigt.

Takemura

Jetzt spring auf den Balkon mit dem grünen Pfeil und nimm den Fahrstuhl.

Geh über die Brücke auf die andere Straßenseite.

V

Goro? Ich hab den Näheren erledigt.

Takemura

Ja, hab’s gesehen. Glatt gelaufen, wie ihr sagt.

Das Südende der Straße ist gesichert.

Du bist nah dran. Er ist gleich vor dir.

Er hat die Leute im Blick, ist abgelenkt.

V

Der wird gar nichts merken.

Takemura

Nur noch ein paar Meter, und du hast ihn.

V

Wie heißt es so schön: Ziel erledigt.

Takemura

Das hört man gern.

Am Ende des Raums findest du eine Tür zu einer Treppe.

Sie ist die kürzeste Route zum nächsten Schützen. Er ist weit oben.

V

Ich geb Bescheid.

Takemura

V? Oda spricht wieder! Hör zu!

Oda

... mitteilen, dass die öffentliche Sicherheit gefährdet ist! Sie muss hier raus! Sofort!

Smasher

Arasaka ist problemlos in der Lage, seine Leute zu schützen.

Oda

Frag deinen Boss, was ihm lieber ist – das Arasaka-Image oder seine Schwester!

Smasher

Alles ist unter Kontrolle. Over and out.

Takemura

Hörst du das? Sie wissen etwas. Vielleicht viel! Wir müssen uns beeilen.

Schütze auf der Fußgängerbrücke.

V

Puh, das wär erledigt.

Takemura

Ja, offensichtlich. Gut gemacht.

Die kleine Tür neben dem rosa Neonschild – führt zu einem Wartungsgang.

Er wird dich auf die andere Straßenseite führen.

Versuch, den Wartungsbereich zu erreichen. Von dort kannst du hochklettern.

Irgendwie musst du runterkommen. Sei vorsichtig.

Das machst du gut.

Vorsichtig.

Ich brauch dich lebend, vergiss das nicht.

Versuch, den Wartungsbereich zu erreichen. Von dort kannst du hochklettern.

Und wenn das nicht klappt, dann kannst du über die Brücke zu deiner Rechten.

Achte auf die Wagenjets. Halt den Kopf unten, sonst wirst du gebraten.

Die Rohre sehen stabil aus. Klettere daran hoch.

Vorsicht, das ist eine Baustelle.

Wir wollen nicht, dass die Arbeiter alarmiert werden.

V

Ist offen.

Takemura

Worte, die man von einer verbündeten Diebin hören will.

Ich weiß nicht, wie das aufgeht. Such einen anderen Weg.

Wie gesagt, geh zum Balkon mit dem grünen Pfeil. Der Schütze gehört dir.

Sniper

Achtung, alle Einheiten, verdächtige Aktivität in Sektor 3C.

Bärtiger Junkie beim Ballonstand. Kümmert euch drum.

Patrouille, Position halten!

Balkon, zweite Etage. Frau in Rot. Womöglich bewaffnet.

Abbruch, wiederhole, Abbruch. Ist nur ein Fernglas. Holt euch den Junkie.

Sniper

Hochburg, bitte antworten. Hört ihr mich?

Hochburg, wiederhole, hört ihr mich?

Herz an Basis. Etwas stimmt nicht. Hochburg antwortet nicht. Fordere Aufklärung an.

Verstanden, Hochstand. Scanne das Gebiet ...

Sniper

Roger, in der weißen Jacke.

Positiv. Ein feindlicher Agent.

Herz an Basis. Warum reagieren zwei Posten nicht?

Wurden sie abgezogen? Aufklärung erforderlich.

Tiefsitz? Militech-Agent auf vier Uhr.

Behaltet ihn im Blick – die Parade kommt gleich durch.

Takemura

Die Parade wird bald beginnen.

Ich warte, wo wir vorhin waren.

V

Bei den Ständen? Handel dir nur keinen Ärger ein.

Takemura

V, willst du sterben?! Geh wieder in Deckung!

Noch nicht, V!

Johnny

Hey, die Robosau kenn ich!

Adam Hackfresse Smasher!

V

1ADer Typ, der dich gekillt hat?

Johnny

1ATyp?! Der Wichser ist kaum noch Mensch!

V

1BChill mal. Sicher, dass er das war?

Johnny

1BDie Stimme würde ich jedes mal erkennen.

Aber weiß du was? Gut, dass er hier ist.

V

Warum gut?

Johnny

Ich bin schon in ’ner Welt ohne Saburo aufgewacht. Muss ich halt mit Smasher vorliebnehmen.

V

Vorliebnehmen? Du hast doch nichts zu verlieren!

Johnny

Okay, okay. Dann eben wir. Dein Finger am Abzug, schon klar.

Takemura

V, das ist wichtig. Oda redet mit jemandem.

Ich verlinke dich, damit wir beide zuhören können.

Oda

Noch mal: Die Sicherheit ist unzulänglich! Sie erfüllt keine unserer Normen!

Hanako-sama sollte nicht hier sein!

Smasher

Stellst du Yorinobus Befehle in Frage?

Mach deinen Scheißjob.

Oda

Verstanden. Over and out.

Takemura

Mhm, genau wie erwartet. Oda ist hier.

Ich melde mich, wenn ich was Neues weiß.

Worker

Meinst du, es hält das aus?

Worker

Wen interessiert’s? Die Parade fängt gleich an.

Worker

Ja, das sieht echt toll aus ...

Scene Man

Saburo Arasaka, der Ärmste. Der Mächtigste von allen ist nur noch ein Werbe-Gag.

Scene Woman

Ja, und? Er ist ein Symbol. Eine Ikone.

Scene Man

Selbst im Tod hat sich sein Wert noch erhöht.

Scene Woman

Und der Konzern stellt ihn in Night City zur Schau ...

Schätze, wir sind hier nicht mal ansatzweise so unabhängig wie wir gern behaupten ...

Scene Woman

Hey, was ist los? Warum sind die Fahrstühle aus?

Scene Arasaka

Sicherheitsgründe.

Scene Man

Soll das ein Scheißwitz sein? Ich soll den ganzen Weg runter die Treppe nehmen?

Scene Arasaka

Oh, es gibt durchaus schnellere Wege nach unten. Oder doch lieber die Treppe?

Scene Man

Komm, es ist Zeitverschwendung.

Scene Man

Ich hab’s aufgenommen. So können die nicht mit uns umspringen!

Guard

Homie, du solltest nicht mal hier sein. Geh wieder rein, los.

Guard

Der Zugangspunkt ist sowieso sicher. Haben überall Minen platziert, eh? Wenn nur einer ATMET – rumms! Nur noch ’ne Wolke aus Konfetti.

Scene Man

Das wird richtig scharf! Ein krasser Gegensatz zwischen den Massen, die die Konzernkultur feiern und nie was von dem Geld sehen.

Zeig’s mir, komm ... Zeig mir den krassen Gegensatz ...

Scene Woman

Ähm ... So vielleicht?

Scene Man

Geil! Heiß! Oh! Ich komm gleich, Baby!

Guard

Nein, ich hab hier zu tun, Mann. Ich komm nicht runter, mach das allein.

Ja, das ist die Zugangsluke zum System. Frag die Techies, vielleicht helfen die dir.

Scene Man

Was war das?

V

2ADas willst du nicht wissen, vertrau mir. Besser für dich.

Scene Man

2AJa, klar, versteh schon. Ich hab nichts gesagt.

Scene Woman

Eyyy, ihr könnt mich alle kreuzweise ...!

Scene Woman

Sei still ...! Bist du bescheuert?!

Scene Woman

Die haben Tom umgebracht und rücken seine Leiche einfach nicht raus! Und ohne Leiche keine Entschädigung!

Hyyäääänen! Mörder, verfickte Diebe seid ihr, Sauhaufen!

Scene Woman

Es reicht jetzt! Du weißt nicht, wer dir zuhört!

Scene Woman

Das ist ja das verfickte Problem! KEINER hört zu!

Scene Agent

Keine Überraschungen. Alle Fraktionen haben Leute am Boden.

Nein, ich glaube nicht. Es ist Arasaka. Wenn die Blut sehen wollten, würde es hinter geschlossenen Türen fließen.

Scene Man Big

Wow, ist das toll!

Takemura

V! In Deckung! Sie sehen dich!

Schütze! Er sieht dich! Verstecken!

Bleib versteckt!

Dort bist du sicher.

Warte, bis alles ruhig ist. Ich sag Bescheid.

Johnny

Das Ding sieht nicht grad stabil aus ...

Sicher, dass Takemura dir nicht ein kleines „Upsi“ eingebaut hat?

Hab ich doch gesagt.

Takemura

Puh, das war knapp.

Du musst vorsichtiger sein.

Vorsichtig jetzt ...

Denk dran, sie können dich noch finden.

Takemura holocall

Jetzt, V! Ich hab ihre Aufmerksamkeit!

Link rausziehen!

V

1AFuck!

Takemura holocall

1AOda!

V

1ANatürlich bist du hier!

Oda

1AIch hab dich gewarnt.

V

1ATut mir leid, Oda.

Takemura holocall

1ANein!

V

1ADas hast du dir selbst eingebrockt ...

Takemura holocall

1ANein ... Das hätte nicht sein müssen!

V

1AEr hätte mir dasselbe angetan.

1ADu hast es gesehen!

Takemura holocall

1ADas werde ich nicht vergessen.

1AJetzt sollte uns nichts mehr im Weg stehen. Na los, weiter!

V

3ADu und dein scheißkrankes Ehrgefühl ...

Oda

3AHrr ...

V

3AHeute ist dein Glückstag.

3ADanke deinem alten Kumpel Goro.

Takemura holocall

3AEs ist an mir, dir zu danken, V

V

4AEs musste sein. Altlasten sind für niemanden gut.

4ASie kommen wieder und legen dir heimlich die Schlinge um den Hals.

Takemura holocall

4AIch verstehe. Und werde es nicht vergessen.

V

4AOkay, sehr gut! Online und im System.

Takemura holocall

1AV? Statusbericht?

V

1AIch ... ich konnte ihn ...

Takemura holocall

1AOda ... ist er tot?

V

1AEr atmet ...

1ANoch ...

Takemura holocall

1ABitte, V. Lass Gnade walten.

V

1ABist schon zu lang online. Zeit für ’ne Pause.

Netrunner

1AAuhh ...!

V

1AOder ein Nickerchen.

1AWas zum ...?!

Oda

Machen wir’s kurz, du Hure!

Du lässt mir keine Wahl!

Hättest aufgeben, die Stadt verlassen sollen.

Und Takemura, wo ist er? Zu viel Angst vor seinem alten Schüler?!

Wie lange noch, hm? Versuchen wir was Anderes!

Takemura holocall

Achtung, er wird die Tarnung aktivieren! Achte auf Lichtstörungen!

Oda

Du ... wirst sie nicht kriegen ... Ich lass das nicht zu!

Takemura holocall

Die Maske stört beim Zielen! Du musst es anders versuchen!

Achte auf die Entfernung! Halt dich von der Klinge fern, sonst macht er Sashimi aus dir!

Vorerst ist er erledigt, das reicht. Töte ihn nicht, er hatte keine Wahl!

Oda glaubt, er tut das Richtige, aber er irrt sich! DU stehst auf der Seite des Guten! Du musst dich wehren!

Hanako

Schweigen ist nicht Gold.

Es ist der Klang einer gelöschten Flamme.

Saburo Arasaka, am 3. März 1942 in einem Gefangenenlager, einen Monat nachdem sein Kampfjet über der Insel Guadalcanal abgeschossen wurde.

Saburo Arasaka, Pilot der dritten Schwadron mit dem Rang Hauptfeldwebel.

Gründer und CEO des größten und besten Abwehrunternehmens der Geschichte.

Soldat, Industrieller, Visionär.

Mein Vater.

Diese Worte sind nicht für seine Freunde, Familienmitglieder oder Geschäftspartner gedacht.

Sondern für seine Feinde.

Und es ist kein Zufall, dass ich sie in dieser Stadt ausspreche.

Denn vor fünfzig Jahren zeigten unsere Gegner hier in Night City ihr wahres Gesicht.

Ein feiger Terrorakt, der viertausend Menschen das Leben kostete. Alles Angestellte der Arasaka Corporation, alles Einwohner von Night City ...

Der Arasaka Tower bröckelte.

Und doch ...

Doch erhebt sich seine Spitze nach wie vor über den Dächern dieser Stadt.

Er thront mächtiger und beständiger als je zuvor.

Vor Kurzem fiel mein Vater einem ähnlich feigen Gewaltakt zum Opfer.

Die Tat richtete sich gegen seine Werte, die wir alle teilen.

Und so wird Night City bezeugen, dass sich die Arasaka Corporation stärker denn je aus der Asche erheben wird, so wie vor fünfzig Jahren.

Es geschieht. Es hat bereits begonnen.

Hört zu, denn wir werden nicht schweigen.

Schweigen ist nicht Gold.

Es ist der Klang einer gelöschten Flamme.

Takemura holocall

Ich sehe Hanako-sama. Sie wird bald sprechen.