Dialoge: Die Übergabe

Dum Dum

Uch! Militech-Köter!

Jackie

Dieser Freak hat keine Chance. Wir sollten ihm helfen.

Dum Dum

Ein Konzernficker weniger auf der Welt.

Militech2

Feind voraus. Feuer frei!

Militech3

Roger.

Dum Dum

Wie schmeckt dir das?

Danke für die Hilfe. Werd mich revanchieren.

Jackie

Eh, versuch lieber, nicht zu verrecken.

Ah, Scheiße. Der kommt nicht durch ...

Militech1

Feind gesichtet!

Militech11

Alle Gänge zur Garage sind gesichert.

Roger.

Militech7

Ziel im Gelände bestätigt. Genaue Position unbekannt.

Aufteilen. Areal absuchen.

Militech8

Roger.

Jackie

Sind für ihren Laster hier.

V

Ach ne, Jack? Meinst du wirklich?

Dum Dum

Militech-Ficker ... Wie haben die uns überhaupt gefunden?

Militech9

Ziel in der Garage lokalisiert.

Roger. Sichern und Stellung halten.

Jackie

In der Garage braut sich was zusammen. Wir müssen vorsichtig sein.

Dum Dum

Scheiße. Wir müssen irgendwie an ihnen vorbei. Der einzige Weg raus.

Royce

Ich schmelz dir die Haut runter!

Militech13

Er benutzt Militech-Ausrüstung!

Militech14

Neutralisieren! Neutralisieren!

Jackie

Dem macht das Spaß. Richtig ansteckend.

Dum Dum

Wir müssen ihm helfen!

Jackie

ich weiß nicht ...

Dum Dum hat’s erwischt! Das überlebt der nicht ...

Sie haben ihn! Er ist erledigt!

V

1ADu bist erledigt, weißt du das?

Royce

1ASo wie ich das sehe, bin ich am Leben, die nicht.

V

1AAber sie werden wiederkommen. Militech wird nicht lockerlassen. Bis du tot bist.

Royce

1AMit den richtigen Eiern in der Mangel, entscheidet man selbst, wer stirbt und lebt. Weise Worte. Merk sie dir.

V

1BUnd? Wie lautet das Zauberwort?

Royce

1BWas?

V

1B„Danke, V“?

Royce

1BWofür, verdammt?

V

1BDafür, dass wir deinen Blecharsch gerettet haben.

Royce

1BHahahahaha! Hast du Hallus, oder was?

V

Nichts wie weg hier.

Jackie

Willst uns wohl rausschmeißen?

Dum Dum

Hm? Nein. Will dir nur sagen, ich mag eure Art.

Hier geht’s lang.

Eine Sekunde. Hab noch was für dich. ’n bisschen Wegzehrung.

V

Dein S-Keef?

Dum Dum

Sagen wir, mir gefällt, dass du Geschmack hast. Na los, nimm schon.

Jackie

Der Typ ist unglaublich.

Dum Dum

Sie haben Royce getötet! Hurensöhne!

Royce

Was zum Teufel macht ihr noch hier?

Jackie

Wir haben, was wir wollten. Lass uns abhauen.

Dum Dum

Ich bring sie raus.

Transition Enemy Officer Rifle

Eindringlinge. Die Jagd ist eröffnet!

Geh den Garageneingang abchecken. Wenn du was siehst, schieß erst, wenn du uns gewarnt hast.

Und du, ab zum Lager. Wir müssen die Ausrüstung sichern. Macht schon, ihr Lahmärsche!

Jackie

Da kommt jemand. Versteck die Leiche.

V

Fällt doch eh auf, wenn er nicht da ist.

Jackie

Wir brechen ihnen das Genick, eh sie es bemerken.

Main Enemy Rifle

Eindringlinge. Wir müssen uns aufteilen und sie finden.

Main Enemy Rifle

Schnapp dir ein paar Jungs und geh zur Produktionsebene. Ich übernehm den Laboreingang.

Alles klar.

Main Enemy Rifle

Endlich ein bisschen Spaß.

Jackie

Nicht da lang. Die Richtung haben sie im Blick.

Erledige den Typen rechts. Leise.

V

Mhm, gut.

Jackie

Los, bin dicht hinter dir.

Lab Enemy Rifle

Hey! Geh Tony helfen!

Lab Enemy Rifle

Ich behalt den Flur im Auge.

Lab Enemy Rifle

Ich übernehme den Flur. Geh.

Transition Enemy Shotgun

Wo ist er ...? Muss doch hier sein.

Franz ...?

Hab was! Da unten!

Jackie

Mir nach! Bleib unten!

Luft ist rein. Weiter.

V

Frachtverzeichnis. Verlustig erklärt.

Jackie

Verlustig?

V

Bei Ankunft verloren. Jemand wusste, dass sie gleich nach Grenzübergang aus Militechs Reichweite sein würden.

Unterschrieben von Anthony Gilchrist. Da haben wir den Informanten, hehehe.

Brick

Hey, du! Hey, hier drüben! Hilf mir mal!

Jackie

Oh shit, I know this fool! It's Brick!

Deine Entscheidung, V. Was willst du machen?

Brick

Vorsicht! Wenn ich mich von dem Laser entferne, bin ich Hackfleisch. Ist mit ’ner Mine verbunden.

Jackie

Du bist Brick, oder?

Brick

Ich bin Brick.

Jackie

War Royce das?

Brick

Der kranke Wichser.

Gott ... Das war ’ne verdammte Ewigkeit.

V

1ASieht aus, als hätten wir deine Haut gerettet.

Brick

1AMach mal langsam, okay? Ich kümmer mich drum, aber grade ist es echt schlecht.

1AWenn wir uns wiedersehen, werd ich mich daran erinnern.

V

2AUnd du kommst sicher klar?

Brick

2ADas ist mein Zuhause.

2AMach dir keinen Kopf.

V

1BWarst du lange da drin?

Brick

1B’n paar Tage vielleicht.

1BEin paar loyale Typen haben mir was zugeschmuggelt, wollten helfen. Royce hat sie in den Trockner gesteckt und mich zugucken lassen.

V

1CSind irgendwie deinetwegen hier. Tech abholen, die Dex von dir gekauft hat.

Brick

1CSolltet ihr mich befreien?

Jackie

1CNö, nur den Bot abholen.

Brick

1CDas klingt nach Dex. Haha.

V

3ADer Zünder ist scharf.

Jackie

4AWow, eiskalt, V. Aber gut, der Typ war eh ’n ruchloser Gangster.

V

Hab den Code von Bricks Zelle.

Transition Enemy Shotgun

Ich gucke schon! Alle Ausgänge gesichert?

Transition Enemy Officer Rifle

Ja! Was ist mit Kurt und Tommy?!

Transition Enemy Shotgun

Nee, Mann ... Haben ihre Leichen gefunden.

Transition Enemy Officer Rifle

Hurensöhne ... Und der Boss?

Transition Enemy Shotgun

Wollt ihn holen, keine Antwort. Aber du kennst ja Royce – will sie wahrscheinlich in ’nem abgefuckten Alleingang fertigmachen.

Transition Enemy Officer Rifle

Habt ihr sie gefunden?

V

5ABye-Bye, Brick.

5BGanz vorsichtig ... und schon ist er frei.

Muss erst darüber nachdenken.

Jackie

Dann denk schneller.

Jackie

Und mit ’nem fetten Böller verbunden ... an dem unser neuer Amigo hängt.

Deine Entscheidung, V. Was willst du machen?

Transition Enemy Officer Rifle

Was zum ...?

Transition Enemy Shotgun

Bewegung!

Jackie

Ich seh hier drüben nach!

Vorsicht! Sie können überall sein!

W-Well, I'm Jackie Welles. And this is V.

Jackie

Er ist tot, also lass uns von hier verpissen.

Shotgunner Maelstrommer

Es gibt keinen Link! Der Kern wird abkochen!

Royce

Halt die Fresse. Ich bin bereit.

Jackie

Schild ist im Arsch. Mach den Wichser fertig!

Greif ihn von hinten an!

V

Bin dabei!

Jackie

Geh um ihn rum und fick ihn in den Arsch!

V

Unterwegs!

Royce

Ihr müsst schon mehr geben, ihr Fotzen!

Beende ... es ...

Ich bin bereit ...

Denkt ihr, so leicht geb ich auf?

Jackie

Komm schon, V. Lass uns verschwinden.

Hinter dem Tor, da können wir reden.

Royce

Dich röste ich!

Brennen sollst du!

Oooh, das wird dir gefallen!

Aaaaaaaaaargh!

Hey, gar nicht mal schlecht ...

Runter, du Hure!

Scheiße, was jetzt los?

Ahahahaha!

Was ist? Läuft nicht nach Plan, was, ihr Fotzen?

Hah! Einfach!

Schlappschwänze ...

Jackie

Greif ihn von hinten an!

Geh um ihn rum und fick ihn in den Arsch!

Royce

Ah, macht sie fertig!

Jackie

Achtung! Haaar!

Argh. Fuck me… I'll cover you!

Royce

Dich röste ich!

Brennen sollst du!

Oooh, das wird dir gefallen!

Aaaaaaaaaargh!

Hey, gar nicht mal schlecht ...

Scheiße, was jetzt los?

Runter, du Hure!

Ahahahaha!

Was ist? Läuft nicht nach Plan, was, ihr Fotzen?

Hah! Einfach!

Schlappschwänze ...

Beende es ...

Habt gedacht, das gibt mir den Rest, was?

Ihr müsst schon mehr geben, ihr Fotzen!

Beende ... es ...

Ich bin bereit ...

Denkt ihr, so leicht geb ich auf?

Jackie

Kein Betteln, keine Schulden, keine Konzernschrauben. Und der Flathead gehört uns.

So macht man Geschäfte, V.

V

1ADa ist was dran.

Jackie

1AHeh, weil ich wie immer recht hab. Nett, dass du’s merkst.

V

1BManchmal ja, manchmal nein. Heute hatten wir Glück.

Jackie

1BDu kleiner Sonnenschein. Aber das hat nichts mit Glück zu tun, V. Du hast immer die Wahl. Vergiss das nicht.

Ah, ich liebe diese Stadt! Die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten. Und des brüderlichen Hasses.

V

Es sei denn, du fängst dir ’ne Kugel ein.

Jackie

Aber selbst dann trittst du mit ’nem Knall ab. Und die Straße redet, die Straße erinnert sich. Erfolg auf ganzer Linie.

V

2AWas jetzt, Jack?

Jackie

2A„Was jetzt?“

2AJetzt geh ich zu Misty, damit ich mich wieder so richtig lebendig fühle.

2ADas hätte böse ausgehen können heute – keine Frage.

V

3ATja ... Berufsrisiko halt, Jack.

Jackie

3AGerade noch rechtzeitig unterm Sensenmann weggeduckt ... Das muss gefeiert werden. Auch wenn wir das echt oft feiern.

V

3BHattest du Schiss? Dass wir die Sache nicht überleben würden?

Jackie

3BNee, über so was denk ich nicht nach. Aber ich bin froh, dass wir’s geschafft haben.

V

2BAls Motivationstrainer könntest du richtig reich werden.

Meredith

Dachtest wohl, du siehst mich nie wieder, was?

Kleine Ratte.

V

1AWir wollen nicht noch mehr Ärger.

Meredith

1AJa, das glaube ich wirklich gerne.

V

1BMhm. Und was jetzt?

Meredith

1BVielleicht sollte ich mal gucken, was ihr hier gemacht habt.

V

Ja, vielleicht.

Meredith

Aber du musst erst lernen, dich an Befehle zu halten.

V

Weiß nicht. Ist nicht immer möglich. Und war noch nie meine Stärke.

Meredith

Dann arbeitest du daran. Und machst es möglich. Beim nächsten Mal.

Oh, ich hab über dein Angebot nachgedacht. Über die Sicherheit meiner Konvois.

Wir sind nicht interessiert.

V

2AVon mir aus. Aber vielleicht interessiert dich, wer der Informant ist? Wie er alles organisiert hat?

Meredith

2AOkay, rede.

V

2ADein Problem ist an der Staatsgrenze. Das Frachtverzeichnis wurde als verlustig abgestempelt. Ware ging dann gleich hinter der Grenze „verloren“.

2AEin Insiderjob von jemandem, den du kennst – Anthony Gilchrist.

Meredith

2AWow. Ich sehe, ich habe einen Profi vor mir.

2ADas wirst du nicht bereuen. Auf dich wartet ’ne großzügige Belohnung, verlass dich drauf.

V

2BEh nicht mein Ding.

Meredith

2BMhm ...

Sichert das Areal.

Jackie

Oh Mann, V. Hätte nicht gedacht, dass wir das überleben.

V

3AIch glaub, wir sind fertig. Das war’s.

Jackie

3AJaaa. Das reicht mir für einen Tag, kannst du mir glauben.

3ASag Dex, dass wir sein Spielzeug haben. Der Fettsack sollte uns Schampus ausgeben für das, was wir heute für ihn gemacht haben.

V

3BDanke, Jack. Verlässlich wie immer.

Jackie

3BDito, V. Aber was ist los mit dir? Alles okay?

V

3BJa, will nur klarstellen ... du weißt schon. Wir sind ein gutes Team. Mir gefällt, wie wir arbeiten.

Jackie

3BMir auch, V. Mir auch.

3BEy, sag Dex, dass wir sein Spielzeug geholt haben. Und dann lass uns ins Afterlife, paar Shots trinken.

Meredith

Heute ging’s darum, Royce seine Rechnung vorzusetzen.

Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Der Flathead gehört dir und wir sind quitt.

Sichert die Umgebung.

Ich wette, mich hast du hier nicht erwartet.

Weißt du, mir gefällt, wie du arbeitest. Das sollten wir wiederholen.

V

4ADu hast mich reingelegt, ich wär fast draufgegangen. Das war kein Finanztracker.

Meredith

4AIch hab dich gefickt, du hast die Gang gefickt. Und irgendwo ganz am Anfang hat jemand den Konzern gefickt.

4ASiehst du jetzt, wie es läuft? Am Ende bekommt der Konzern immer, was er will.

4AMerk dir das. Lern dazu. Und vielleicht bist du dann in ein paar Jahren da, wo ich jetzt bin.

V

5ADa war ich schon, Stout. Alles schon erlebt.

5AHeute hast du gewonnen. Aber das zählt einen Scheiß, genau wie du.

Meredith

5ASag das ruhig weiter vor dich hin.

V

5ADu bist ein Köter an ’ner Leine. Kriegst Leckerlis, bekommst nette Sachen gesagt, bis deine Herrchen dich eines Tages schlachten lassen, weil’s ihnen nützt. Du tust mir leid.

4BNichts lieber als das.

Meredith

4BBis zum nächsten Mal dann, V. So es die Konzerngötter denn wollen.

V

4CDreckige Fotze. Das ist für deine dreckige Masche.

Meredith

4CSchön, wirklich erwachsen ...

V

4DWenn ich was sage, dann tu ich es. Ich halte mein Wort.

Meredith

4DMhm. Ich auch.

4DHab gehört, einer der Flachköpfe fehlt. Muss wohl unterwegs vom Laster gefallen sein. Militech wird ihn nie finden.

4DAngenehme Zusammenarbeit.

Jackie

That the Militech bitch...?

V

Mhm ...

Jackie

Militech. Die haben diese Teile überall rumfliegen.

V

Mhm. Militech vergibt und vergisst nicht.

Johnny

Bekannte von dir?

V

Ja. Vertrautes Gesicht aus meinem alten Leben.

Meredith

Bis zum nächsten Mal dann, V. So es die Konzerngötter denn wollen.

Meredith holocall

Du rennst weg? Unglaublich.

V

Wir wollen nicht noch mehr Ärger.

Meredith

Ja, das glaube ich wirklich gerne.

Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Der Flathead gehört dir und wir sind quitt.

Anthony

Warte!

Nicht schießen!

Ich möchte mit ihnen reden.

Du hast auf meine Leute geschossen.

V

1ADie haben zuerst geschossen.

Anthony

1ADas ist für das Militech-Management irrelevant.

1AAber wenn du mit Stout kooperiert hättest, wäre ich jetzt vermutlich tot. Du hast mir also unbeabsichtigt das Leben gerettet.

1AJetzt rette ich dir deins. Wir sind quitt.

V

2AIch geb’s zu, hab dich hier nicht erwartet.

2BDanke. Bist gar nicht so übel.

Anthony

2BDenk bloß nicht ich mach das, um dir ’nen Gefallen zu tun.

1AMan ist dir gefolgt ... aber das wusstest du sicher.

1AStouts Leute waren dir auf den Fersen, meine auf ihren.

1AAm Ende wurde sie nervös. Dachte, du wärst heimlich mit Maelstrom ins Bett gehüpft, und hat den großen roten Knopf zu früh gedrückt.

V

1AKlassiker. Wenn du mal nicht weiter weißt, schick einfach ’ne halbe Armee in eine Lebensmittelfabrik.

Anthony

1AMhm. Ganz genau. Ich hab dafür gesorgt, dass sich das Problem gelöst hat.

1AGeschäfte mit Maelstrom ... nehmen selten ein gutes Ende, hm?

V

3AUnd du? Warum bist du hier?

Anthony

3ANun ... Muss immer noch herausfinden, wer der Informant ist.

3AHab gehofft, die Maelstromer könnten Licht ins Dunkel bringen.

V

3AAha, glaub ich kaum ...

3ALeichen sind etwas mundfaul.

Anthony

3ADu würdest dich wundern. Ich bin mir sicher, ich finde was.

3AWar mir ein Vergnügen.

Jackie

3AOh, Mann, V. Hätte nicht gedacht, dass wir das überleben.

V

4AIch glaub, wir sind fertig. Was jetzt?

Jackie

4AUch, mir reicht’s für heute, kannste mir glauben.

4ASag Dex, dass wir sein Spielzeug haben. Der Fettsack sollte uns Schampus ausgeben für das, was wir heute für ihn gemacht haben.

V

4BWir sind ein gutes Team, Jack.

Jackie

4BDas glaub ich auch.

V

4BIch bereue es jedenfalls nicht, mein Leben umgekrempelt zu haben.

Jackie

4BDas ist der süße Geschmack des Erfolgs, meine Liebe. Sag Dex, dass wir sein Spielzeug haben. Dann triff mich im Afterlife zum Feiern.

Anthony

3AWo ist eigentlich Royce? Mit dem muss ich auch reden.

V

3BWir sind fertig hier. Und drinnen wirst du kaum was rausfinden.

Anthony

3BNun ... Muss immer noch herausfinden, wer der Informant ist.

3BHab gehofft, die Maelstromer könnten Licht ins Dunkel bringen.

V

3CWas ist mit Stout passiert?

Anthony

3CSie hat auf die Falschen gesetzt. Ihre Zeit ist abgelaufen. Ganz einfach.

3CKurz gesagt: Du wirst sie nie wieder sehen.

V

3DIch weiß, dass du der Verbindungsmann bist. Hab das Frachtverzeichnis gesehen. Verlustig? Alter Trick ... aber funktioniert noch.

Anthony

3DAch, das. Ja.

3DIch schlage vor, wir gehen friedlich auseinander. Keine Beschuldigungen, kein böses Blut.

3DIch kümmer mich um meine Freunde. Das schließt dich mit ein. Du wirst deine Verschwiegenheit nicht bereuen.

V

3DWir werden sehen.

1BAnthony Gilchrist ... Noch immer am Leben und zur Abwechslung nicht gefesselt.

Anthony

1BDu hast ein ... gutes Gedächtnis für Namen.

1BAber das reicht leider nicht, wenn Militech aufkreuzt.

V

1BAnthony Gilchrist ... Noch immer am Leben und zur Abwechslung nicht gefesselt.

Anthony

1BDu hast ein ... gutes Gedächtnis für Namen.

1BAber das reicht leider nicht, wenn Militech aufkreuzt.

Jackie

Kennst du den Typen?

Anthony

Zusammenarbeit mit Maelstrom? Kann nie gut enden, was?

Sieht aus, als hättet ihr zwei Glück gehabt.

Anthony holocall

Keine Lust, mit mir zu reden? Das ist aber schade.

Anthony

Du hast auf meine Leute geschossen.

V

Die haben zuerst geschossen.

Anthony

Das ist für das Militech-Management irrelevant.

Aber wenn du mit Stout kooperiert hättest, wäre ich jetzt vermutlich tot. Du hast mir also unbeabsichtigt das Leben gerettet.

Jetzt rette ich dir deins. Wir sind quitt.

V

Wir sind fertig hier. Und drinnen wirst du kaum was rausfinden.

Leichen sind etwas mundfaul.

Anthony

Du würdest dich wundern. Ich bin mir sicher, ich finde was.

War mir ein Vergnügen.

V

Daran war er selbst schuld ...

Johnny

Wer ist das? Ein Freund von dir?

V

Konzerner. Intrigant. Hatte mit ihm zu tun.

Schon lange her.

V

Ja. Vertrautes Gesicht, keine Frage.

Meredith

Ich wette, mich hast du hier nicht erwartet.

V

1AMhm. Und was jetzt?

Meredith

1AHmmm ...

1ADu rennst weg? Unglaublich.

Gillean Jordan

Nun, die Lokalnachrichten.

Das NCPD will sein Arsenal erweitern und hat bei Militech Exosuits der Zentaurenklasse bestellt.

Es wurden 20 der Zentauren-Einheiten angefordert, die bei Patrouillen und den MaxTac-Truppen . zum Einsatz kommen sollen.

Die feierliche Unterzeichnungszeromonie für die Partnerschaft fand im Rathaus statt. Neben Police Commissioner Coleridge kommentierte Militech-Government Relations Executive Anthony Gilchrist das Ganze wie folgt:

Anthony Gilchrist

Die tapferen Officer des NCPD setzen tagtäglich für uns ihr Leben aufs Spiel. Sie verteidigen unser Night City gegen gewalttätige Gangs, nomadische Gesetzlose und Cyberpsycho Angriffe.

Dank der Militech-Exosuits der Zentaurenklasse,können sie sich jetzt besser schützen – ein Vorteil, der uns allen mehr Sicherheit verschafft.

Gillean Jordan

Wieder einmal hat Militech gezeigt, was für eine maßgebliche Rolle sie beim Wiederaufbau Amerikas spielen. Nach der Pause: Wir zeigen Ihnen, worauf Sie besonders achten sollten, wenn Sie einen Bodyguard für Ihr Kind anheuern.