Dialoge: Die Übergabe

V

Jackster. Hab mit Dex gesprochen.

V

1AEr meinte, er will sehen, was wir draufhaben. Aber ich hab das Gefühl, er schmeißt uns mit Maelstrom und Militech in den Ring.

1BEr weiß auf jeden Fall, wie er sein Business beschützt. Wir sollen ein paar Probleme ausbügeln, Vorarbeit, bevor er uns ’nen großen Job gibt.

Es geht um ’n Kampfbot. Militärischer Protoyp. Maelstrom hat ihn sich gekrallt. Dex hat sie dafür bezahlt, aber dann hatte die Gang auf einmal einen neuen Boss ...

Jackie

Stimmt, davon hab ich gehört. Royce gegen Brick – feindliche Übernahme.

V

So ist es. Dex will, dass wir mit Royce reden. Er hat mir auch die Nummer einer Militech-Agentin gegeben, aber ... kein Plan, ob die uns helfen kann.

V

2AUnd da ist noch was. Ich soll mit der Auftraggeberin von dem Job reden – Evelyn Parker.

Jackie

2ADu? Und was macht Dex – in seiner Limo rumfahren und übers Holo Tussen anbaggern?

V

2AParker will jemanden aus dem Team treffen, also schickt Dex mich.

Jackie

2AWird sich was dabei denken. Also, wie willst du das angehen? Erst Maelstrom oder erst Parker?

V

3ADenke, wir sollten erst bei Maelstrom anklopfen. Und zwar ziemlich laut.

3BIch werd erst mit Parker sprechen. Rausfinden, wie sie drauf ist und was sie will.

2BHm, du klingst nicht begeistert. Was weißt du über Royce?

Jackie

2BUnd der Typ ist besonders durchgeknallt. Royce schnüffelt Chrom wie Junkies Drogen.

Ich warte bei All Foods, ne? Werd hier auch nicht jünger ...

Und, was war mit Militech? Was wilslt du machen?

V

Haben uns getroffen, geredet. Lief okay. Könnte was werden, vielleicht auch nicht.

Jackie

Yo, ich kann Gefahr riechen, V, das weißt du. Und ich sag dir, halt diese Konzerner auf Distanz.

Und? Wie geht’s weiter mit Militech?

V

Wir haben uns auf ein Treffen geeinigt. Also mal sehen.

Jackie

Hey V ... Sei vorsichtig, okay?

Und was ist mit Militech? Was willst du machen?

V

Noch nichts.

Jackie

Okay, gut. Ich wär dafür, dass das auch so bleibt.

V

Hab die Klientin getroffen. Ihr Name ist Parker. Evelyn Parker.

Jackie

Aha. Wer ist sie? Wie ist sie drauf?

V

4AHm, hat gute Beziehungen. Und zwar ganz weit oben.

Jackie

4AHa, haben wir auch. Wir arbeiten jetzt mit Dex.

V

4AParker kennt Yorinobu Arasaka. Sind Fickfreunde.

4BSeltsam. Irgendwas stimmt nicht mit ihr.

Jackie

4BMhm. Was denn genau?

V

4BWeiß nicht. Hat sich nicht in die Karten blicken lassen. Die verschweigt was.

Jackie

4BAch, klingt, als wärst du nur nervös. Dann wirken alle verdächtig. Stress bringt dich ins Grab, weißt du?

Na los, worauf wartest du? Details, V.

Findest du nicht so toll, eh?

V

Wirkt wie ein beschissener Test. Erst meint er, er glaubt an uns, aber dann sollen wir uns beweisen? Ich weiß nicht.

Jackie

Es gibt Psychopathen und Psychopathen, wenn du verstehst.

V

Ich treff dich dort, sobald ich fertig bin.

Jackie

V, eine Sache noch ...

V

Ja?

Jackie

Stell dich besser nicht auf Militechs Seite. Diese Konzerner sind nichts als geldgeile Killer ... Also dann ...

V

Niemand da ... Dieser Job ... Manchmal heißt’s „schnell hin und warten“ ...

Meredith

Stout hier. Zuerst sagst du mir, woher du diese Nummer hast.

V

Ich hab mehr als nur deine Nummer. Hab gehört, du hast ’nen Konvoi verloren.

Meredith

Du da! Stopf ihm das Maul!

Raus mit der Sprache. Was weißt du?

V

2ANicht am Telefon. Lass uns treffen, ’nen Deal aushandeln.

Meredith

2AEinen Deal? Na gut.

V

2BIch weiß, in welcher Scheiße du wegen dem Transport steckst. Also, hör zu.

2BDu und ich, wir werden uns treffen. Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

Meredith

2BGegenseitiger Eigennutz ... Na gut.

Erste Ausfahrt auf der Skyline Richtung NID. Sturmkanal unter der Überführung. Wir treffen uns dort.

V

Niemand da ... Dieser Job ... Manchmal heißt’s „schnell hin und warten“ ...

Gillean Jordan

Nun, die Lokalnachrichten.

Das NCPD will sein Arsenal erweitern und hat bei Militech Exosuits der Zentaurenklasse bestellt.

Es wurden 20 der Zentauren-Einheiten angefordert, die bei Patrouillen und den MaxTac-Truppen . zum Einsatz kommen sollen.

Die Unterzeichnungszeromonie für die Partnerschaft fand im Rathaus statt. Neben Police Commissioner Coleridge kommentierte Militech-Government Relations Executive Meredith Stout das Ganze.

Stout

Die tapferen Officer des NCPD setzen tagtäglich für uns ihr Leben aufs Spiel. Sie verteidigen Night City gegen gewalttätige Gangs, nomadische Gesetzlose und Cyberpsycho Angriffe.

Dank der Militech-Exosuits der Zentaurenklasse können sie sich besser schützen – ein Vorteil, der uns allen mehr Sicherheit verschafft.

Gillean Jordan

Wieder einmal hat Militech gezeigt, was für eine maßgebliche Rolle sie beim Wiederaufbau Amerikas spielen. Nach der Pause: Wir zeigen Ihnen, worauf Sie besonders achten sollten, wenn Sie einen Bodyguard für Ihr Kind anheuern.

Meredith

Achtung, Leute.

Meredith Stout. Ich vermute, das warst du am Apparat?

V

1ADas war ich, ja.

1BIch hab ein Angebot für dich ...

Meredith

Du Schlampe denkst, du kannst mich erpressen? Bedingungen stellen?

Hast du noch was zu sagen?!

Anthony

Scheiße, Meredith ...

Meredith

Halt’s Maul!

Ist das verfickte Teil fertig?

Bodyguard01

Fertig.

Meredith

Jetzt beantwortest du meine Fragen. Wahrheitsgemäß. Direkt. Bist du alleine hier?

V

2AHab Schutzengel. Mit .50er-Kaliber-Gewehren direkt zwischen deine Augen gerichtet.

2AWenn du mich nicht gehen lässt, können deine Handlanger dich zusammenflicken.

Bodyguard01

2ASie lügt.

Meredith

2ANoch so ’n Versuch und es sind zwei Millionen Volt, klar?

V

2BJa. Nur ich, ganz alleine.

Bodyguard01

2BEs ist wahr.

V

2CIch sag dir, wer alleine ist. Du!

2COhne den Transport bist du erledigt. Und kein Schwein wird dir helfen.

Meredith

2CKein Wort mehr!

Jetzt hör genau zu. Dieses Stück Scheiße, Anthony Gilchrist ... Ist er dein Kontakt? Hat er Infos zum Konvoi durchsickern lassen?

V

3ADen Typ? Hab ich noch nie gesehen.

Bodyguard01

3AIst wahr.

V

3AHör zu, ich weiß, wo der Transport ist. Ich kann dir helfen. Aber ich will ’ne Gegenleistung.

Meredith

3AHmmm ...

Anthony

3AIch hab’s doch g-g-gesagt, verdammt! Ich bin kein Verräter! Wie oft denn noch?

Meredith

3ABringt ihn zum Schweigen.

Anthony

3ALass mich sofort gehen, sonst ...

Meredith

3ADie könnt ihr loslassen. Will wissen, was sie zu sagen hat.

V

4AIch brauch einen Bot: einen Flathead.

4ADie Typen, die dich abgezogen haben, haben ihn. Wenn ich den Bot krieg, zeig ich in die richtige Richtung.

Meredith

4AHast du einen Plan, wie du sie handhaben willst?

V

4AKönnte ihn mir einfach holen, mit Gewalt. Aber sie erwarten ’ne Bezahlung, wär also auch ’ne Möglichkeit.

Meredith

4AHm, gut, Zweiteres. Unter einer Bedingung – du bezahlst mit unserem Geld.

V

5AKlingt zumutbar. Bin dabei.

Meredith

5ABezahl einfach mit dem Chip. Mehr musst du nicht tun.

5AAber.... Versuch mich zu ficken und wir sehen uns schneller wieder, als dir lieb ist.

V

5BAgieren bei Militech alle so dezent wie du? Da ist ein Virus auf dem Chip, ganz klar.

Meredith

5BDas stimmt.

V

5BWenn was schiefläuft, werde ich durchlöchert wie ein Sieb, nicht du. Zeit, mit offenen Karten zu spielen. Was ist da drauf?

Meredith

5BSpionage-Malware, verfolgt Finanzbewegungen. Nichts, worüber du dir Gedanken machen musst.

V

6BNein. Weißt du was, Stout? Mein Angebot ist gerade verfallen.

Meredith

6BDumm. Verdammt dumm.

Anthony

4AStout, du Fotze, du bist erledigt! Erledigt!

4ADu und alle, die für dich arbeiten! Habt ihr das gehört, ihr Wichser?

4ADu machst einen Fehler!

4ADie Schlampe ist schon so gut wie tot!

4AUnd sie wird dich mit runterreißen!

V

4BIch könnte dir mit den Sicherheitslücken deiner Konvois helfen. Damit so ein Fiasko nicht noch mal passiert.

Meredith

4BKein Interesse. Also, was willst du? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

V

4CHättest du nicht gleich locker bleiben können?

Meredith

4CHalt deine Scheißfresse. Was willst du?

V

3BHab keine Verbindungen zu Militech. Nada.

Bodyguard01

3BIst wahr.

Meredith

3BWoher zur Hölle weißt du dann so viel?

V

3BAlle Konzerne folgen denselben Regeln. Ich kenne das Spiel auswendig.

3CGilchrist sagt mir nichts. Ist das der elende Dreckshaufen da?

Bodyguard01

3CIst wahr. Kennen sich nicht.

V

3CAllerdings hab ich früher selbst Konvois überfallen, kenne die üblichen Verdächtigen. Kann dir sicher helfen, den Informanten zu finden.

3CAber mein jetziges Wissen wird dir in der Hinsicht nicht viel bringen.

3DMann, beruhig dich mal und lass mich los.

Meredith

3DAntworte mir, Schlampe! Anthony Gilchrist!

Geht nachsehen. Sofort.

V

7ALass deine verfickten Flossen von mir!

7BBeruhige dich, verdammt! Ich will nur reden!

Meredith

Mach’s Maul auf!

V

Okay. Eddies auf dem Credchip sind gesäubert.

Meredith

Na los! Ich höre!

Ich frage noch mal: Hat dieser Schwanzlutscher dir Infos verkauft?

Wird’s bald?

Ich hab dich gefragt, ob du alleine hier bist!

Wird’s bald?

Na los! Ich höre!

Dumm. Verdammt dumm.

Jackie

Lass hören, was du rausgeholt hast.

V

1ADex hat die Maelstromer schon für den Konzernbot bezahlt. Aber wer weiß, ob die Gangster ihn tatsächlich rausrücken.

Jackie

1AAch, scheiß drauf. Lass uns das Teil holen. Hast du schon einen Plan?

V

2AWir kaufen ihn. Ich hab die Eddies.

Jackie

2AMeintest du nicht gerade, Dex hat schon geblecht?

V

2AWir zahlen trotzdem noch mal. So wenig Stress wie möglich.

2BDas wird nicht ganz so einfach. Wir reden von Maelstrom.

Jackie

2BBei den Gangs herrschen simple Gesetze. Der Stärkste gewinnt – und überlebt.

2BEntweder du fickst oder du wirst gefickt.

V

2CMilitech und ich sind uns einig geworden. Sie übernehmen die Kosten für den Bot.

Jackie

2CEcht schade um das ganze Geld ...

V

2CVergiss es, Jack. Das hat nie uns gehört. Und wer weiß, ob der Deal überhaupt zustande kommt.

2CAußerdem ist der Credchip infiziert.

Jackie

2CNa, geil, wenn die Maelstromer das herausfinden, liegen wir blutend am Boden. Sollten sie vielleicht warnen.

V

2CIhnen sagen, dass wir dreckiges Geld anbringen? Das wird sie richtig abfucken.

Jackie

2CManchmal ist’s besser, die Karten offenzulegen. Ich sag’s ja nur.

1AOkay. Ab in die Höhle der Borgbestie?

V

3ANa dann, reden wir mal mit den Wichsern.

Jackie

3ANa gut, klopfen wir bei ihnen an. Mal sehen, ob sie aufmachen.

Dum Dum

3AHm. Kenn euch nicht.

V

4AWir wollen mit Royce sprechen. Dex schickt uns.

Dum Dum

4AHauptraum. Wir warten schon.

V

4BMach einfach die verfickte Tür auf.

Dum Dum

4BAch ja? Habt ihr denn ’nen scheiß Termin? Seh hier nämlich nix in meinem Kalender.

Jackie

3AIch hasse diese Cyborg-Wichser. Warum ausgerechnet die ...

V

3AAch, diese Gangs sind doch alle gleich.

Jackie

3ADu weißt, was sie wollen, wie sie es bekommen und was sie so richtig anpisst.

3ABei Maelstrom kannst du dir nie sicher sein.

3ANa los, kündige unseren Besuch an.

3AV, worauf wartest du?

3AErde an V ... Mach schon, ziehen wir’s durch.

V

3BMoment noch.

Jackie

3BOkay. Sag Bescheid, wenn du so weit bist.

V

1BWartest du schon lange?

1CGibt es ein Lebenszeichen von T-Bug? Habt ihr geredet?

Jackie

1CIst up-to-date und scharf auf die Arbeit mit Dex. Bereitet sich schon vor.

1CDie beiden kennen sich. Haben bis zu Dex’ Pause zusammen gearbeitet.

V

5AIst das eine Arch? Verdammt, ’ne echte Schönheit.

Jackie

5AWar ein echtes Schnäppchen. Hab die Kohle vom Dorsett-Job benutzt.

V

5AHm, und das hat für diese Bestie gereicht, selbst für ’ne gebrauchte?

V

6ADu solltest den Auspuff austauschen.

6ADas „Schnurren“ warnt jeden in meilenweiter Entfernung, dass du kommst.

6AIch würde auch mit der Einspritzung spielen. Neue Karte hochladen. Und Isolierband draufkleben, bis du genug Eddies zusammenhast, um den Auspuff zu modden.

Jackie

6AAha ...

Lass hören, was du rausgeholt hast.

Uff, okay, okay ...

Jackie

Hey, was war da drin?

V

Ein Militech-Laster.

V

1AAntipersonenmine, Schrapnellschleuder mit Zielerfassung. Wunderbar ...

Jackie

1ADezent.

V

1AIch hab echt ein ungutes Gefühl bei der Sache, Jack ...

Jackie

1ATja, diese Typen sind halt mehr als nur ein paar ungezogene Gören.

1ANoch mehr Minen? Ernsthaft?

V

6AAlles Militech.

Jackie

6ADie Psychoborgs sind mit Militär-Hardware im Wert von Millionen verchromt. Das kann ja heiter werden.

Jackie

Weißt du was über ihren Boss, Royce?

V

Dex hat ihn erwähnt. Ist wohl etwas eigen.

Hab noch nie so ’ne gut gesicherte Fressfabrik gesehen.

Jackie

Das muss Ausrüstung vom Konvoi sein. Sind sicher wie Maden über rohes Fleisch hergefallen.

Oh ja... wirken verdammt gut vorbereitet.

Hmm, wie gemütlich. Fehlen nur noch ein paar Grünpflanzen.

Mhm. Eigen ist untertrieben. Das ist ein chromversessener Psychopath.

Ganger Catwalk Hall

In den Fahrstuhl, ihr scheiß Lemminge.

V

Ich seh sie. Scheiße, sind die verchromt.

Jackie

Ja, auf den hässlichen Look geht den Maelstromern einer ab.

Reflexbooster, Kampfprozessoren, versteckte Klingen und Knarren.

V

Klingt ja prächtig.

Jackie

Heiz ihnen ein sobald du denkst irgendwas ist faul, V.

Bin direkt hinter dir.

Ganger Catwalk Scene

Gunar, sieh mal da.

Hundert Eddies, dass ich ihn ins linke Auge treffen kann.

Die hab ich schon mal irgendwo gesehen ...

Jackie

Cool bleiben. Die wollen uns nur einschüchtern.

Mhm, okay ...

Kurt

Fahrstuhl, sofort!

Fahrstuhl, sofort!

Jackie

Warte, V, ich komme.

Kommst du?

V, mach keinen Ärger, provozier die nicht, tu gar nichts.

Kurt

Fahrstuhl, sofort!

Jackie

Cool bleiben. Die wollen uns nur einschüchtern.

Cool bleiben, V. Denk dran, wir sind in ihrem Terrain.

Cool bleiben. Die wollen uns nur einschüchtern.

Dum Dum

Schießt! Los! Zerfetzt sie!

Macht die Arschlöcher kalt!

Ihr seid tot! Tot!

Jackie

Sehen wir uns das gute Stück mal an ...

Alles klar, V?

V

Bin noch in einem Stück, glaub ich.

Jackie

Sieht aus, als wär da oben eine Art Büro. Da muss der Bot sein.

Komm, gehen wir rauf.

Halt dich bereit. Ich wette, Royce wartet auf uns.

Achtung, sie sind hier!

Netrunner

Auf sie!

Royce

Na, ihr Drecksschweine?

Ihr habt ’nen Scheißfehler gemacht!

Jackie

Der Flathead muss hier irgendwo sein.

Was gefunden?

V

Noch nichts.

1AFlathead, Modell MT0D12, Militech-Logo.

Jackie

1ASehen wir uns das gute Stück mal an ...

1AMach auf.

V

2AIch spiel so gerne mit neuer Technik.

Jackie

2ADas ist wahre Tech-Poesie. Echt geiles Stück Chrom. Fühlt sich an wie Weihnachten.

Executioner

Hure! Denkst du, Maelstrom vergisst? Niemals!

Gib sie her.

Jackie

Machen wir sie fertig, V. Wir haben keine andere Wahl!

Royce

Na, ihr Drecksschweine?

Ihr habt ’nen Scheißfehler gemacht!

Jackie

Fresst Blei, ihr Freaks!

Dum Dum

Also, was wollt ihr?

V

1AIhr habt ’nen Bot – Modell MT0D12, auch „Flathead“ genannt.

Dum Dum

1AUnd? Was geht euch das an?

V

1AMein Boss hat Brick schon dafür bezahlt. Wir sind nur zum Abholen da. Ich kann auch mit Royce sprechen, wenn nötig.

Dum Dum

1ANope. Du redest mit mir. Mein Name ist Dum Dum.

1AAufs Sofa. Setzen.

1AGilt auch für dich, Fleischklops.

Jackie

1AIch stehe lieber.

Dum Dum

1AIst das so schwer? Aufs verfickte Sofa mit deinem Fettarsch!

Jackie

1AZwing mich.

Dum Dum

1ADachte schon, du fragst nie.

1APack deinen Arsch aufs Sofa, wenn du keine Kugel im Hirn willst.

Jackie

2ADas nimmt kein gutes Ende ... Scheiße ...

Dum Dum

2AAlso gut.

2ANa los, entspannen wir uns.

2ANimm ’nen Zug.

V

3ADanke, brauch ich nicht.

Dum Dum

3A„Keine Macht den Drogen“, was, Prinzesschen?

3AHier ist er. Der Flathead, Modell MT0D12.

V

5AIch muss ihn sehen.

Dum Dum

5ANur zu.

5AZiemlich heißes Teil. Dynamische Thermaltarnung. Perfekte Wahrnehmungsimmersion durch Raven-Steuerung.

5AAufgemotzte Prototyp-Antriebe aus einem Titan-Vanadium-Aramid-Gemisch.

5AUnd sieh dir das an ...

5AVoll integrierter Link. Wenn die Spinne die Wände hochklettert und dann von der Decke baumelt ...

V

5AKommt einem das Essen wieder hoch.

Dum Dum

5AUnd? Was denkst du?

V

6AOkay, wir nehmen ihn.

Dum Dum

6ASuper Zeug, echt. Ja!

6ADann her mit dem Geld.

V

6ABrick hat es. Alles schon bezahlt.

Royce

6A„Brick hat es“ ... Hehe.

6AAlso ich seh Brick-Fick hier nirgendwo, du etwa?!

V

7AKomm schon. Du erwartest doch nicht, dass ich zweimal für das Teil zahle.

Royce

7AUnd woher weißt du Stück Scheiße, was ich erwarte?

7AWenn ich sage, du zahlst noch mal, dann zahlst du noch mal!

7AAlso gut, du willst den Flathead, dann rück die Eddies raus.

V

8AChill mal. Hier sind sie.

Royce

8AEinfach so? Ohne mit der Wimper zu zucken? Hahaha!

V

9AIch geb dir den Chip, du mir den Bot. Ganz easy, ohne Komplikationen.

Royce

9ASieh sich einer diese verdammte Pfadfinderin an! Kennst den Clubkodex wohl auswendig, was? Hahahaha!

V

9BWillst du das Geld oder nicht? Hab noch zu tun.

Royce

9BHmmm ...

V

8BIch hab die Knete, chill mal.

Royce

8BIch bin so was von scheißchill.

V

8CDu hast die Eddies für das Ding schon bekommen, also solltest du uns ’nen fetten Rabatt anbieten.

Royce

8CRabatt? Fickt euch.

7AWeißt du, du hast gar nicht gesagt, wer euch geschickt hat, für wen ihr arbeitet ...

V

7AWir arbeiten für Dexter DeShawn.

Royce

7ADexter DeShawn ...

7ADer Fettsack, der wie beknackt halb Pacifica gefickt hat. Also ist er nicht tot?

Jackie

7ANope, ganz im Gegenteil. Und er lässt schön grüßen.

V

7AWas ist? Nimmst du mein Angebot jetzt an?

Royce

7AMmm ... Mhm ...

V

10AHier ist das Geld drauf.

Royce

10AMhm ...

Dum Dum

10APuh, hey, der Flathead ist ein gutes Stück. Erledigt, was du zu erledigen hast.

Royce

10AScheiße. Scheiße, Scheiße! Der Chip hat ’nen Virus, die hacken uns!

10AKillt sie! Ich will sie tot sehen!

V

10AHier ist das Geld drauf.

Royce

10AMhm ...

Dum Dum

10APuh, hey, der Flathead ist ein gutes Stück. Erledigt, was du zu erledigen hast.

Royce

10AScheiße. Scheiße, Scheiße! Der Chip hat ’nen Virus, die hacken uns!

10AKillt sie! Ich will sie tot sehen!

V

10BDas Geld ist hier. Oh, und ein Virus – Militechs Art hallo zu sagen. Sie sind euch auf den Fersen.

Royce

10BGib her.

V

10BDer Virus wird aktiviert, sobald du das Geld transferierst.

Royce

10BPrüf ihn.

Netrunner

10BOh, Fuck!

10BAbgefucktes Nervennapalm! Hätte jeden auf dem Subnet getoastet, wahrscheinlich auch unsere Daten zu Militechs Servern übertragen.

Royce

10BDiese Fickfresse ...

Netrunner

10BWas hast du vor?

Royce

10BNichts. Unser Informant meint, Militech zerlegt sie schon noch.

10BUnd ihr – nehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik.

V

10BWir haben, was wir wollten.

Royce

10BNova, dann haut ab. Und hey, sagt Dex hallo von mir, sobald ihr fertig seid, seinen Schwanz zu lutschen.

Lars

10BHahahahaha!

Jackie

10BSo ein Stück Scheiße ...

V

10BIch sag doch, das ist ’ne Falle. Aber Militechs, nicht meine.

V

11AArbeitet jemand verdeckt für euch bei Militech? Gilchrist ... Ist das einer von euch?

Royce

11AGeht dich nichts an, Söldnerin.

Dum Dum

10BKomm schon, nimm.

Royce

10BIch tick gleich aus. Nehmt den Scheißbot und verschwindet.

10BWenn das ’ne scheiß Falle ist, mach ich Hackfleisch aus dir.

V

10BDas Geld ist hier. Oh, und ein Virus – Militechs Art hallo zu sagen. Sie sind euch auf den Fersen.

10BDer Virus wird aktiviert, sobald du das Geld transferierst.

Royce

10BPrüf ihn.

Netrunner

10BOh, Fuck!

10BAbgefucktes Nervennapalm! Hätte jeden auf dem Subnet getoastet, wahrscheinlich auch unsere Daten zu Militechs Servern übertragen.

Royce

10BDiese Fickfresse ...

Netrunner

10BWas hast du vor?

Royce

10BNichts. Unser Informant meint, Militech zerlegt sie schon noch.

10BUnd ihr – nehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik.

V

10CHier ist das Geld. Ich leg sogar noch ein Geschenk oben drauf: Militech ist euch auf den Fersen. Und zwar dicht.

Royce

10CWas?

V

10CDer Credchip hatte ’nen Virus. Keine Sorge, hab ihn entfernt.

Royce

10CPrüf ihn.

Netrunner

10CJa, ist sauber.

Royce

10CDiese Asi-Fotze ... Jetzt muss ich mich um den Scheiß kümmern.

10CNehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik.

V

10CHier ist das Geld. Ich leg sogar noch ein Geschenk oben drauf: Militech ist euch auf den Fersen. Und zwar dicht.

Royce

10CWas?

V

10CDer Credchip hatte ’nen Virus. Keine Sorge, hab ihn entfernt.

Royce

10CPrüf ihn.

Netrunner

10CJa, ist sauber.

Royce

10CDiese Asi-Fotze ... Jetzt muss ich mich um den Scheiß kümmern.

10CNehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik.

V

10DHier. Voller Preis.

Royce

10DHmmm ...

10DMhm ...

Dum Dum

10DPuh, hey, der Flathead ist ein gutes Stück. Erledigt, was du zu erledigen hast.

Royce

10DDann nehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik. Und sagt Dex, dass er meinen verchromten Schwanz lutschen kann.

V

10DHier. Voller Preis.

Royce

10DMhm ...

Dum Dum

10DPuh, hey, der Flathead ist ein gutes Stück. Erledigt, was du zu erledigen hast.

Royce

10DDann nehmt den Scheißbot und verpisst euch aus meiner Fabrik. Und sagt Dex, dass er meinen verchromten Schwanz lutschen kann.

V

7AWas ist? Nimmst du mein Angebot jetzt an?

Royce

7AHmmm ...

7AIhr Wichser seid tot!

7AIhr Wichser seid tot!

Lars

7AHahahahaha!

V

7BScheiß auf Brick. Machen wir einen neuen Deal.

Royce

7BHmmm ...

7BHah! Sehr guter Geschäftssinn.

V

7CNein. Aber ich sehe einen toten Mann.

Jackie

7CKommt her, ihr Wichser!

V

7CHab meine Meinung geändert. Ich behalt das Geld.

Jackie

7CWe'll tear you apart!

Royce

7CIhr Wichser seid tot!

V

6APeng.

Jackie

6AKommt her, ihr Wichser!

V

6BWird reichen müssen.

Dum Dum

6BHa, du bist aber scheiße wählerisch.

V

6CHm, Raven ist nicht die vorgeschriebene Steuerungseinheit für einen Flathead.

Dum Dum

6CPfff, natürlich nicht! Militech-Steuerungen verbinden sich automatisch mit Militech-Systemen. Oder willst du, dass sie die heiße Ware zu dir zurückverfolgen?

6CDie Raven ist unser Baby. Mit verbesserter Neuralsynchro und nicht zu verfolgen. Wenn du mich fragst, sollten wir den Scheiß verkaufen.

V

4AMilitech wird nicht danach suchen?

Dum Dum

4AScheiß auf Militech. Sollen sie es doch versuchen.

4AWir haben die Seriennummer entfernt und alles mit unserer Software entsperrt. Sobald er dir gehört, gehört er echt dir.

3BBesser?

3BJetzt können wir reden ...

V

3CWas kann die?

Jackie

3CS-Keef. Der Scheiß haut richtig rein.

Dum Dum

3CRichtig abgefuckter Flash. Musst du selbst erlebt haben.

3CKomm schon, versuch’s mal!

V

3DWas ziehst du?

Dum Dum

3DS-Keef. So rein wie Babypuder.

V

3DBlack Lace? Da kommt man schwer ran. Musst ’ne gute Quelle haben.

Jackie

3DWas bringt das?

V

3DSteigert Endorphin und Adrenalin, dass du keine Schmerzen mehr spürst. Der Trip ist so heftig, grenzt an Psychose.

3DHaben Konzerne ihren Kampfeinheiten verpasst, während der Konzernkriege.

Dum Dum

3DCyberpsychos schlucken das wie Süßkram. Inhalieren reduziert das Brennen ohne die Effekte zu dämpfen.

3DKomm schon, versuch’s mal!

V

2AJack, setz dich.

2BMein Gott, Jack. Was ist los?

Dum Dum

1ABist du taub, verdammt?

1ABist du taub, verdammt?

1AIch hab gesagt, setzen!

1AIch sag’s nur noch ein Mal, verdammt!

1APark deinen Arsch aufs Sofa.

V

1BWir wollen Royce sprechen. Businesskram.

Dum Dum

1BMr. Royce ist beschäftigt. Müsst mit mir Vorlieb nehmen.

Super Zeug, echt. Ja!

Jackie

Nope, ganz im Gegenteil. Und er lässt schön grüßen.

V

Was ist? Nimmst du mein Angebot jetzt an?

Royce

Mhm ...

Dum Dum

Dann her mit dem Geld.

V

Weißt du was, Jackie? Du hattest recht.

Machen wir die Hurensöhne kalt.

Royce

Hab dich was gefragt.

Bist du etwa taub?

Ich rede mit dir!

Gib her.

Dum Dum

Ich hab gesagt, setzen!

Park deinen Arsch aufs Sofa.

V

Weißt du was, Jackie? Du hattest recht.

Machen wir die Hurensöhne kalt.

Dum Dum

Na los, Beeilung.

Jackie

Hey, Dummie oder wie du auch heißt ... Warum hilfst du uns überhaupt?

Dum Dum

Ich helf euch nicht. Ich helf mir selbst.

Wenn das Geschieße losgeht, hab ich zwei wandelnde Kugelmagneten dabei, die sogar zurückschießen.

Na los, gehen wir!

Jackie

Sag noch einmal „Na los“ ...

Dum Dum

Alter, mach dich locker!

Wie lange soll ich noch warten?

Wie lange soll ich noch warten?

Okay ... Ich bring euch besser raus.

Jackie

Wozu, verdammt? Wir kennen den Weg.

Dum Dum

Easy, compadre. You'll be outside in no time.

Rein da.

Da wären wir.

Zeig euch ’ne Abkürzung.

Weißt du, woran er glaubt? Was ihn antreibt? Chaos.

Brick? Berechenbar. Er sagte was, dann tat er es.

Mit Royce muss man immer wachsam sein, immer raten. Der könnte dir jeden Augenblick in die Fresse schießen. Keiner weiß, wann.

Jackie

Scheint Führungsqualitäten zu besitzen.

Wohin jetzt?

Dum Dum

Hier lang zur Garage.

Ist ’ne verdammte Schatzkammer. Da lagern wir all unsere Ware.

V

Weiß Royce, dass du loyal bist?

Dum Dum

Glaub, das interessiert ihn ’nen Scheiß.

Ich weiß, was man über Royce sagt. Er passt nicht jedem.

Aber ich kenn ihn schon lang. Man könnte sagen von Anfang an.

Ganger Garage Scene

Bjorn, sieh mal.

Dum Dum hat endlich Freunde gefunden.

Dum Dum

Verpisst euch.

Ganger Garage Scene

Geh weiter, Blutsack.

Ganger Garage Scene

Bietest jetzt Führungen an, Dum?

Dum Dum

Korrekt. Deine Dildo-Sammlung ist der nächste Halt.

Und jetzt Fresse und zurück an die Arbeit.

Eine Sekunde. Hab noch was für dich. ’n bisschen Wegzehrung.

Dum Dum

1AUnd ... Kommt besser nicht wieder. Nett gemeinter Rat. Stammkunden ... sind nicht so unser Ding.

Jackie

1ADen Typ konnt ich mal gar nicht ab.

V

1ADum Dum?

Jackie

1AWelcher Loser lässt sich so einen Namen geben?

V

Dein S-Keef?

Dum Dum

Sagen wir, mir gefällt, dass du Geschmack hast. Na los, nimm schon.

Ganger Garage Scene

Was glotzt du so, du Fleischbeutel?

Ganger Garage Scene

Schädelrosinen nach vorn!

Dum Dum

Okay, ich glaub, das war alles.

Bah! Scheiß Militech! Wenn’s nach mir ginge, würden wir die bis auf den letzten Mann ausrotten.

Jackie

Bei der Kohle, die ihr mit ihrem Zeug macht, hätt ich gedacht, du magst sie mehr.

Dum Dum

Wie bitte? Hast wohl dreckige Schnittstellen, was?

Was zum ...?!

Scheiße! Militech!

Lasst uns von hier verpissen. Mir nach.

Jackie

Militech hat es nicht mit dem Chip geschafft, also kommen jetzt die großen Geschosse.

V

Ist sowieso eher ihr Stil.

Dum Dum

Los, ab durch den Lüftungsschacht.

Wir sollten hier echt weg.

Wir fahren auf dem Fertigungsband. Schalt es ein.

Na los, Bewegung!

Wir fahren auf dem Fertigungsband. Schalt es ein.

Also gut.

V

Dein S-Keef?

Dum Dum

Sagen wir, mir gefällt, dass du Geschmack hast. Na los, nimm schon.

Jackie

Mmm ... Wir müssen einen Weg hier rausfinden.

V

1AHast du ’ne Ahnung, wie wir das schaffen?

Jackie

1ADer Laden hier ist zu stark gepanzert. Tz. Da kommen wir nicht durch.

1AAber die Fabrik ist verdammt alt. Hier muss es lauter Wartungstunnel und Schächte und so ’nen Scheiß geben.

1AIst ’nen Versuch wert.

Uff, ein Glück. Es bewegt sich. Los.

V

Das ist ’n Fertigungsband. Und ich dachte, du liebst Fleisch.

Jackie

Bah ... Gibt’s keinen anderen Weg?

Schmeiß das Band endlich an, V. Uch ...

V

Hab alles – Bot und Steuerung.

Jackie

Dann lass uns gehen. Je schneller, desto besser.

Und jetzt lass uns hier verschwinden. Ich sehn mich nach Frischluft.

Und jetzt lass uns hier verschwinden. Ich sehn mich nach Frischluft.

Dum Dum

Scheiße, die haben Royce erwischt!

Jackie

Mach sie fertig, V! Gib alles!

Schnapp dir den Bot und den Kontrollsplitter! Schnell!

V

Der Virus hat ein Sicherheitsprotokoll ausgelöst.

Jackie

Fresst das, Schwanzlutscher!

Los geht’s!

Ganger Lab Rifle

Halt deine Fresse! Kurt ist mein Bruder, mein Blut! Ich hab ihn hier reingezogen, ich hol ihn wieder raus! Wir gehen rein!

Ganger Lab Rifle

Beruhig dich, verdammt! Ich hab dir doch gesagt, sie sind eingeschlossen.

Wir warten auf die anderen und dann gehen wir mit ’ner Lötlampe rein.

Ganger Lab Rifle

Schieb dir die Lötlampe in den Arsch! Und kriech gleich hinterher!

Oh, Fuck!

Ganger Spreading

Das kam aus dem Labor! Geh nachsehen!

V

Sie haben subdermale Gewebeimplantate. Kopfschüsse, Jackie!

Subdermale Gewebeimplantate! Ziel auf die Köpfe!

Ganger Start

Sie sind auf der Plattform!

Ganger Wounded Cursing

Was zur Hölle ...?

Jackie

Geh in Deckung!

Ganger Techrifle Lab

Ihr werdet hier sterben!

Verreckt!!!

Ganger Reinforcement

In der Fabrik! Schnappt die Hurensöhne!

Ganger Combat

Zeit zu sterben, du Stück Scheiße!

Ganger Grenade Alert

Granate! Runter!

Ganger Lab Commander

Auf sie! Von links!

Jackie

Achtung, V! Sie sind hier!

Ganger Door Chat

Komm zu Papa ...

Ganger Spreading

Na los! Macht sie fertig!

Ganger Searchlight

Hab ich dich! Hahaha!

Ganger Reinforcement

Du gehörst mir!

Ganger Door Chat

Du bist so gut wie tot!

Ganger Combat

Du kommst hier nicht lebend raus ...

Jackie

Mir nach, ich glaub, hier geht’s zum Ausgang!

Ganger Elevator

Scheiße, geh um sie rum!

Ganger Elevator

Bin dran!

Jackie

Die hatten die härtesten Hurensöhne hier positioniert ... Wahrscheinlich aus gutem Grund.

Ganger Searchlight

Lämmer in ’nem Schlachthaus.

Ganger Mantis

Oh Gott, meine ... Beine ...

Ganger Door Chat

Die Tür! Macht die verfickte Tür zu! Wir haben sie!

Jackie

Hey, had enough, asshole?!

Sie kommen!