Dialoge: Die Konzernratte

Border Loadspeaker

Bitte den Wagen in den Inspektionsbereich fahren.

Bitte im Fahrzeug bleiben. Die Sicherheitskontrolle beginnt gleich.

Jackie

Hab ein echt mieses Gefühl ...

V

1AGib mir das Frachtverzeichnis. Das müssen sie angucken.

Jackie

1AHier, nimm.

V

1ALass mal sehen ... Als verlustig abgestempelt. Perfekt.

Jackie

1AWas soll das heißen?

V

1ADie Lieferung wurde schon dafür registriert, gleich hinter der Grenze „verloren“ zu gehen.

Jackie

1AWow, also wissen die, dass wir schmuggeln?

V

1ASie werden’s gleich rausfinden.

Border Loadspeaker

1ADer Besitzer des Fahrzeugs im Inspektionsbereich hat sich für weitere Fragen zu melden.

V

2AWenn wir wollen, dass ein Zollbeamter nicht so genau hinguckt, müssen wir ihm was geben. Hast du den Credchip mit dem Bestechungsgeld dabei?

Jackie

2AOh ... Ach ja ... Fast vergessen ...

V

3AKlar. Vergessen, hm?

Jackie

3AIch lass den Motor laufen ... falls wir uns schnell verpissen müssen.

V

3AMach das.

Officer

4APapiere.

V

5AIst das Routine?

Officer

5AMöglich. Werden wir sehen.

V

5BIch kenn die Regeln. Es ist alles da.

Officer

5BKönnte sein oder auch nicht. Werden wir sehen.

4AMhm ...

4AWas transportiert ihr?

V

4AHier steht’s.

Officer

4AAlles ...?

Officer

6AAh, ja. Zu welchem Nomadenclan gehörst du noch mal?

V

6ADas hier gehört noch zum Frachtverzeichnis dazu.

V

7ADenke nicht, dass dich das was angeht.

Officer

7ADenkst du das, hm?

V

7BIch gehör zu keinem Clan. Ich arbeite allein.

Officer

7BMutig. Und ziemlich unklug.

6AImmer wenn ich jemanden wie dich sehe, bin ich dankbar, nicht auf deiner Seite vom Tisch zu sein.

V

8AKann ich glatt erwidern.

Officer

8AGeh schon. Dein Partner wartet im Wagen auf dich.

Guard

9AVorsicht mit dem Spielzeug.

9AUnd willkommen in Night City.

Jackie

10AWas ist da drin passiert?

V

11ASag ich dir gleich. Erst müssen wir hier weg.

Jackie

11AJa, okay.

Officer

9AVergiss nicht, deine Sachen mitzunehmen.

V

6BWenn was nicht stimmt, sag’s einfach. Bin sicher, wir können uns einigen.

Officer

6BIch hab noch nichts gesagt.

6BDie Frage ist, ob ich was nicht Reguläres erwarten sollte?

3ASetz dich.

Border Loadspeaker

3ABegeben Sie sich unverzüglich zur Zollstelle.

Guard

3AAlle Waffen müssen hier abgelegt werden.

Guard

12ABitte in Zimmer 2 melden.

12AZimmer 2.

V

2BEntspann dich. Das gehört dazu. Alles Teil des Plans.

Jackie

2BOkay, du weißt, was du tust, schon klar.

V

1BDir ist klar, dass die merken, wenn du nervös bist?

1BDu musst dich beruhigen.

Jackie

1BJa, klaro ...

Border Loadspeaker

Wenn Sie die Grenze überqueren, eröffnen wir das Feuer.

Wenn Sie die Grenze überqueren, eröffnen wir das Feuer.

Begeben Sie sich zur Befragung in das Büro. Alle anderen Bereiche sind gesperrt.

Kehren Sie sofort zu Ihrem Fahrzeug zurück.

Jeder Versuch des Überquerens wird mit Gewalt verhindert.

Officer

...

Jackie

Komm schon, lass mich nicht warten, Choom ...

Officer

Hinsetzen.

Papiere. Her damit.

War das etwa schon alles, ja?

Na los, Abmarsch.

Los, weg jetzt, ehe ich meine Meinung ändere.

Inspection Guard

Diese kleinen Scheißer denken, Night City ist ’ne Art Schlaraffenland.

Guards Chat

Ah, was erwartest du? Jung und naiv, was nur ein netteres Wort für dämlich ist.

Inspection Guard

Hände auf den Kopf! Auf den Boden, sofort! Ich sag’s nicht noch mal!

Traveller Male

Was hab ich ...?

Traveller Female

Lass ihn in Ruhe!

Inspection Guard

Auf den Boden! Hinlegen, sofort!

Jackie

Sagst du mir jetzt, was da drin passiert ist?

V

1AEin Zollwichser wurde etwas pingelig.

Jackie

1AUnd das ist nicht normal?

V

1ANicht in diesem Ausmaß.

1BSagen wir mal, ich hab ein schlechtes Gefühl hierbei.

Jackie

1BOh-oh ... Passiert dir das oft?

V

1BSelten.

Jackie

Riecht das für dich nach Ärger?

V

Fahr, Jackie. Fahr einfach.

Jackie

Scheiße, das war knapp.

Da kommt jemand. Das sieht nicht gut für uns aus.

Arasaka Security

Sofort das Fahrzeug anhalten!

V

Nichts wie weg hier!

Jackie

Bin dabei!

Arasaka Security

Ihr transportiert Schmuggelware, die Konzerneigentum ist.

Ich wiederhole: Sofort anhalten!

V

Scheiße.

Jackie

Haben sie abgehängt!

Weiß nicht, ob meine Nerven das aushalten.

V

Fahr weiter. Hier können wir nicht bleiben.

Jackie

Ich gebe Vollgas, wir hängen sie ab!

Mach schon, los!

Der Ort wirkt verlassen. Wir halten hier an, ich muss ein paar Sachen regeln, bevor wir weiterkönnen.

Jackie

Haben sie abgehängt!

Weiß nicht, ob meine Nerven das aushalten.

V

Fahr weiter. Hier können wir nicht bleiben.

Jackie

Geschafft!

Die sind weg. Glaube, wir können weiter.

V

Park das Auto so, dass man es nicht findet. Die könnten zurückkommen.

Jackie

Okay, mach ich.

V

Scheiße.

Arasaka Security

Ich wiederhole: Sofort anhalten!

V

Scheiße.

Jackie

Scheiße, das war knapp.

V, wir haben ein Problem! Schaff deinen Arsch her!

V, wir haben ein Problem! Schaff deinen Arsch her!

V

2AWenn du denkst, das war meine Schuld, dann hab wenigstens die Eier und sag’s.

Jackie

2AWeiß nich’. War’s deine Schuld?

V

2BBeruhig dich. Manchmal passiert so was halt.

Jackie

2BSo was? So ein Scheiß passiert halt?!

V

1ADie Grenzbeamten haben dem Konzern gesteckt, dass wir ihre Fracht haben.

Jackie

1AWas fällt diesen Grenzpissern ein, uns zu ficken, wie es ihnen gefällt? Ohne irgendwelche Konsequenzen?

V

1AEr hat was riskiert. Hat geahnt, dass kein Clan hinter uns steht, und er hatte recht.

V

3AWir sind über die Grenze. Jetzt bezahlst du mich und unsere Wege trennen sich.

Jackie

3ABin allerdings etwas abgebrannt, kann dich also grad nicht bezahlen.

3AAber du kriegst deine Kohle, sobald ich für diesen Konzernscheiß hier bezahlt werde.

V

3AUnd du erwartest, dass ich geduldig darauf warte, ja?

Jackie

3AEhrlich gesagt wollte ich dich gar nicht bezahlen. Hatte vor abzuhauen, sobald wir über die Grenze sind, aber ...

3A... du bist in Ordnung.

V

3BIch könnte dich dasselbe fragen. Willst du weiter rumheulen oder wickeln wir das jetzt ab?

Jackie

3BBin allerdings etwas abgebrannt, kann dich also grad nicht bezahlen.

3BAber du kriegst deine Kohle, sobald ich für diesen Konzernscheiß hier bezahlt werde.

V

3BUnd du erwartest, dass ich geduldig darauf warte, ja?

Jackie

3BEhrlich gesagt wollte ich dich gar nicht bezahlen. Hatte vor abzuhauen, sobald wir über die Grenze sind, aber ...

3B... du bist in Ordnung.

V

1ADu hast mich reingelegt.

Jackie

1ATut mir echt leid, gegen den Ehrenkodex von Schmugglern verstoßen zu haben.

V

5AUnd? Was nun?

Jackie

5AJetzt gucken wir mal rein.

5ASesam öffne dich.

V

6AOh, Scheiße ...

6ADa steht „Arasaka“ auf der Kiste. Wir beklauen ganz fette Fische.

Jackie

6ADann machen wir hoffentlich fett Kohle damit.

V

7AMeinst du, du kannst ihn zu Geld machen?

Jackie

7AKlar, sollte uns zufrieden stellen.

V

7AUns?

Jackie

7AJa, Partnerin. Halbe-Halbe.

7AJeder halbwegs vernünftige Fixer findet ’nen Bonzen, der an sowas interessiert ist.

7AEigentlich schade ... Wollte schon immer ein Haustier.

7AIch hätte ihn Manny genannt.

7ASag mal ... Hast du eigentlich schon Pläne, was du in Night City machen willst?

V

8AHab keine Pläne. Die letzten Jahre bin ich mit meinem Clan zwischen den Staaten hin- und hergereist.

Jackie

8AAh, die warten sicher schon auf dich, hm?

V

8ANein. Wir haben uns entschlossen, getrennte Wege zu gehen.

Jackie

8AMuss hart sein, keinen zu haben, der auf einen wartet.

V

8BWarum fragst du?

Jackie

8BWeil ich das Gefühl hab, du hast ’ne Menge Zeit und nichts zu tun.

8BUnd in NC kommt man ohne Kumpels nicht besonders weit.

7AAber keine Sorge, ich helf dir ’ne Unterkunft zu finden. Musst ja irgendwo leben.

7AWichtig, Leute zu haben, auf die du zählen kannst. Familie und so. Vielleicht findest du ja ’ne neue in Night City.

V

9ADanke, das weiß ich zu schätzen.

Jackie

9AKomm schon. Zwischen uns beiden stimmt die Chemie. Wär ein Jammer, das zu verschwenden ... Partnerin.

V

9BHab nie gesagt, ich brauch Hilfe.

Jackie

9BKomm schon. Zwischen uns beiden stimmt die Chemie. Wär ein Jammer, das zu verschwenden ... Partnerin.

V

7AHey!

Jackie

7AAwww, verschmustes Mistvieh.

V

10AOkay, Partner. Schaffen wir den Leguan weg von hier.

10BWeißt du was, Jackie? Du bist auch ganz okay.

7AKleiner Anti-was?

Jackie

7AJa. Hab was im Fernsehen über sie gesehen. Sind vor 30 Jahren ausgestorben. Die kommen von den Kleinen Antillen.

7ABist weit gereist, mein schuppiger Freund.

V

12AGlaub nicht, dass der Empfänger sich freut, wenn das Paket geöffnet ist. Bringt normalerweise Ärger.

Jackie

12AScheiß auf den Empfänger. Manchmal muss man für sich selbst arbeiten. Ohne Kommission und Mittelmann.

12AUnd ich muss wissen, was ich anzubieten hab, wenn ich ’nen neuen Käufer finden will.

V

1AIch schätze die Ehrlichkeit.

Jackie

1ADanke.

Die hätten uns fast erwischt! Das nennst du Schmuggeln?!

Das sollte glatt laufen. Ohne Probleme.

Jackie

Die Tussi muss irgendwo in diesem Gebäude sein.

Da fällt mir ein ... Ich hab da was für dich. Militech-Trainingssplitter. Falls du Nachhilfe im Fressepolieren brauchst.

Lust auf ein paar VR-Zielübungen?

V

1AMilitech? Jack, das ist streng geheime Militärtech. Wie bist du da rangekommen?

Jackie

1AT-Bug. Und sie hat’s ein bisschen aufgepeppt ...

V

1AAch ja? Weil sie’s besser kann?

Jackie

1ANö, war nur nicht ihr „Style“. Wirst sehen, was ich meine.

V

2AKlar, kann nicht schaden.

2CJetzt nicht, Jack, keine Zeit. Vielleicht später.

V

3AZiehen wir’s durch.

Jackie

3AZum Aufzug. Hier lang.

V

3BHat Wakako dir irgendwelche Tipps für den Job verraten?

Jackie

3B„Ich bin nicht deine Mutter. Mach, wofür ich dich bezahle. Der Job ist leicht.“

T-Bug

Ich hab hier weitere Module, wenn du noch etwas trainieren willst. Oder du hörst jetzt auf.

Hab noch zwei Trainingsmodule für dich gecrackt. Du kannst gleich weitermachen oder aufhören.

Es gibt ein Modul für Tarnung – könnte nützlich sein. Danach hättest du alle durch.

TBugVoice

Zeit für ein wenig schmutzigen Kuschelkampf.

Schalt ihn aus. Aber Vorsicht, der sieht ... fies aus.

Sarge

Beginnen wir mit einfachem Kampftraining. Dieser Durchgang wird zur späteren Beurteilung aufgezeichnet.

Dieser Kurs wurde dafür geschaffen, die grundlegenden Kampffähigkeiten zu stärken und Ihre Reflexe zu verbessern.

Die Fähigkeiten, die Sie hier erlangen, werden Ihnen helfen, auf dem Schlachtfeld zu überleben.

Ich werde Sie im Umgang mit Feuerwaffen, dem Einsatz von Tarntaktiken und dem Hacken feindlicher Netzwerke instruieren.

Denn bei Militech haben wir ...

T-Bug

Denn bei Militech haben wir nichts drauf.

Außer natürlich, hirntote Chromtrottel zu züchten.

Und jetzt ... Station eins, du Made! Los, los, los!

Ich hoffe, du bist bereit, hier ein paar Ärsche aufzureißen.

Okay, sieht aus, als wär’s das gewesen. Kriegst ein dickes Bienchen.

Viel Glück, V.

Okay, zum Nachtisch noch ein paar fortgeschrittene Kampftechniken. Dann sind wir durch.

Als Nächstes steht Hacken auf dem Menü, hö. Ich hab das Kursmaterial ein bisschen gewürzt.

Gar nicht schlecht. Der Militech-Algorithmus hat dich gut gefordert.

Ich hab hier weitere Module, wenn du noch etwas trainieren willst. Oder du hörst jetzt auf.

Aber denk dran, auf der Straße gibt’s keine Tipps und zweite Chancen.

Ich hab hier weitere Module, wenn du noch etwas trainieren willst. Oder du hörst jetzt auf.

TBugVoice

So verlierst du ihn nicht. Lauf vor zum Trainingsbereich. Hopp, hopp!

Siehst du die Wache da unten, markiere sie mit dem Kiroshi.

In Deckung! Schnell!

Nice, nice. Jetzt geh langsam Richtung Ausgang, ohne entdeckt zu werden.

Nova. Weiter zum nächsten Bereich.

Jetzt noch mal dasselbe, aber mit Kamera.

Ich wusste, damit würdest du keine Probleme haben.

Machen wir’s ein bisschen interessanter, okay?

Du wurdest verletzt. Mit dem Reanimator heilst du dich.

Steh nicht rum, geh in Deckung!

Geh zum Trainingsbereich, wenn du so weit bist.

Siehst du die Ziele? Greif sie an.

Hack dich in den Bildschirm, um die Wache abzulenken.

Gut! Jetzt schalte ihn leise aus.

Okay, er gehört dir. Schalt ihn aus.

Es ist nie klug, Spuren deiner Arbeit zu hinterlassen.

Besonders die von der toten Sorte.

Heb die Leiche hoch und versteck sie irgendwo.

Okay, jetzt erledige ihn in einer flüssigen Bewegung.

Abwarten ...

Jetzt. Zünde die Granate.

Okay, das reicht.

Suchen wir einen, der eher in deine Gewichtsklasse passt.

Jackie

Und? Nicht schlecht, hm?

Und jetzt kommen wir zum Geschäft.

TBugVoice

Okay, zuerst widmen wir uns deinem Schleichtalent.

Versuchen wir das Programm mit den taktischen Zielübungen, okay? Zum Aufwärmen.

In diesem Trainingsmodul lernen Sie heute, wie Sie Technologie in Kampfsituationen einsetzen.

Wow, Konzernsprache lässt sogar Hacken langweilig klingen.

Zeit für ein wenig schmutzigen Kuschelkampf.

Hast du gut gemacht.

Stell dich auf die Plattform, so kommst du raus.

Super Arbeit, V.

Stell dich auf die Plattform, dann geht’s weiter.

Siehst du? Einfach Hirn ausschalten und Befehle befolgen. Wie ein guter Militech-Wachhund.

Dank meiner weisen Führung wirst du noch zum echten Champ. Schreite zum Podium, Champ.

Super. Du machst das echt ziemlich gut.

Stell dich auf die Plattform.

T-Bug

Brauchst du ’ne Einladung?

Was ist? Wollen wir?

TBugVoice

Leg einen Zahn zu. Du verschwendest nur Zeit.

Verletzt bringt das nichts.

Hier geht’s um Tarnung, V. Schon mal ’nen Ninja-BD erlebt? Genau so.

Versteck dich schon!

Hey, hab ich ein Hackertraining, oder ein Wellness-Spa geladen?

Sightseeing oder was?

Zurück zum Training, Rekrutin.

T-Bug

Was ist? Wollen wir?

TBugVoice

V, du bist kein Militech-Rekrut mit Brei im Hirn. Beweg dich!

Nicht schlimm. Gleich noch mal.

Du hast es fast, fast. Gleich noch mal von vorn.

Konzentrier dich.

Komm schon, du kannst das.

Konzernrotz ... Stil vor Substanz!

T-Bug

Gut. Zeit, ein bisschen Blei zu spucken, findest du nicht?

TBugVoice

Leg einen Zahn zu. Du verschwendest nur Zeit.

Nicht übel. Aber es ist realistischer, wenn das Ziel sich wehrt.

Oh, sieh an. Diesmal hat er seine Chooms dabei. Du weißt, was zu tun ist, V.

Bist du bereit, ein paar Typen in Echtzeit zu hacken?

Viel Spaß!

Weiter geht’s mit Nahkampfwaffen. Nimm dir ein Schwert.

Gut. Zeig mir, was du gelernt hast.

TBugVoice

Wird jetzt ’n bisschen langweilig – du sollst nur blocken, nicht zuschlagen.

TBugVoice

Der Trottel kommt jedes Mal, wenn er zuschlägt, aus dem Gleichgewicht. Nutz das, um einen Konter zu landen.

Trottel - ich mag irgendwie, wie das klingt. Jetzt weich ihm aus, V. Ich will, dass seine Faust nur Luft trifft.

Du hast den Pfad des Trottels gemeistert, junge Novizin. Ich kann dir nichts mehr beibringen. Zeit für deine letzte Prüfung.

Schrauben wir die Schwierigkeit von Leicht auf Normal hoch. Der nächste Trottel kann blocken.

T-Bug

Insgesamt nicht übel.

Kannst Jackie sagen, du hast mit Bravour bestanden.

Jackie

Und?

TBugVoice

Hacke eine der Wachen, um die andere abzulenken. Los!

Hoffe, sie mögen Überraschungen.

Hab drei Ziele mit ausgeprägtem Todeswunsch für dich.

Geh zum Trainingsbereich, wenn du so weit bist.