Dialoge: Die Konzernratte

Stanley

Halloooo, Night City!

Stanley hier, und vor uns liegt ein neuer Tag in der Stadt der Träume.

Ich liebe diese Stadt – liebe sie so, wie man eine Mutter lieben würde, die einen irgendwann mal vor einem Kinderheim ausgesetzt hat und einen jetzt um eine Kippe anbettelt.

Jeden Tag gibt es hier hundert Neuankömmlinge. Aber nur die Hälfte dieser Deppen überlebt das erste Jahr. In einem guten Jahr!

Und warum kommen diese Leute nach NC? Weil sie Straßensamurais wie Morgan Blackhand und Weyland Boa Boa sein wollen. Je größer das Risiko, desto größer die Belohnung! Heißt es zumindest …

Aber man kann nicht ewig ganz vorne dabei sein. Je schneller du lebst, desto schneller bist du am Ende – wenn du nicht schon vorher ’ne Kugel abkriegst.

Wisst ihr, wo man die meisten Night City-Legenden findet?

Auf dem Friedhof.

Glücklicherweise ist es egal, woher du kommst, wo du anfängst.

Es geht nur darum, welchen Weg du gehst.

In Night City.

Der Stadt der Träume.

Arasaka M Corporate Right Line

Wir reden später weiter.

Ich meld mich auf der verschlüsselten Leitung.

Arasaka F Security

Warum dauert das so lange?

Arasaka M Corporate Reception

Wegen des Zwischenfalls in Europa.

Arasaka F Security

Mhm, hab davon gehört. Datenleck in Frankfurt.

Uch. Dummer Verwaltungsfehler, und wir müssen dafür schwitzen.

Jackie

V, bist du da?

V

Ja. Ja ... Ich bin hier.

Jackie

Alles okay?

V

Gibt’s ein Problem?

Ja. Musste nur mal durchatmen.

Jackie

Klang, als bräuchtest du neue Eingeweide ...

V

Ja, ich hab gekotzt. Ist der Stress.

Jackie

Dein Job wird dich noch umbringen.

V

1AJa, ich hätte mir einen sicheren aussuchen sollen. So wie du.

Jackie

1AHey, wenigstens weiß ich immer, wer auf mich schießt. Manchmal sogar, warum.

1AWie auch immer, was ist los?

V

2AGibt’s ein Problem?

1BKeine Sorge, noch bin ich nicht tot.

Jackie

1BGenau ... „noch“.

V

Wir hatten ein Datenleck. Mein Boss hat mich reingerufen – wir mussten was tun. Alle im Night City-HQ sind nervös.

Jackie

Aber dafür können sie dir nichts, oder? Du musst ständig ausbaden, was andere verkacken.

V

Jackie, wer für Arasakas Spionageabwehr arbeitet, ist immer am Arsch.

V

3AIch muss jetzt los. Die Arbeit macht sich nicht von allein.

3BMach dir keine Sorgen. Ich komm schon klar.

Ja. Ja ... Ich bin hier.

Jackie

Alles okay?

Arasaka M Security

Mhm ... Alles scheint in Ordnung zu sein.

Schönen Tag noch.

Einer nach dem anderen.

Jackie

V, bist du da?

V

Ja. Musste nur mal durchatmen.

Jackie

Klang, als bräuchtest du neue Eingeweide ...

Rede mit mir, Choomba.

Hey, noch da, V?

Wie auch immer, was ist los?

Arasaka F Corporate War Chat

Die bringen sie jetzt aus Frankfurt raus. In Notfallzentren.

Ich hab den neuesten Bericht aus Basel.

Arasaka M Corporate War Chat

Angeblich gibt’s zwei Tote.

Arasaka F Corporate War Chat

Drei. Militech-Killer haben noch einen an der Grenze erwischt.

Arasaka F Corporate Stocks Chat

Grundgütiger, die Märkte in Eurasien drehen völlig durch. London, Zürich, Warschau ...

Arasaka M Corporate Stocks Chat

Ja, alles zerfällt.

Arasaka F Corporate Stocks Chat

Überall reagiert man auf dieses Leck.

Märkte außer Betrieb, Waffentransporte und Operationen gestoppt. Monatelange Arbeit für die Katz.

Arasaka M Corporate Stocks Chat

Die Spionageabwehr ist am Arsch.

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Meinst du, Japan wird davon erfahren?

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Wovon?

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Na, Frankfurt. Ich meine, das Leck ist winzig, aber trotzdem ...

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Japan weiß es schon.

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Woher weißt du das?

Arasaka M Corporate Divorce Chat

Ich gehe einfach mal davon aus. Die wissen alles.

Arasaka M Corporate Phone Chat

Die stimmen in ein paar Minuten ab.

Was? ... Nein, ich–ich weiß nicht ... Hoffe nicht.

Die Europäer steuern das, an denen komm ich nicht vorbei.

Mhm ... Wir werden sehen. In ein paar Stunden ...

Arasaka F Corporate Overdose Chat

Alles ist miteinander verbunden.

Ein kleines Datenleck, und ein paar Stunden später sind die Mondbasislizenzen weg.

Arasaka F Corporate Overdose Chat

Haben sie schon abgestimmt?

Arasaka F Corporate Overdose Chat

Nein, gleich. Jenkins kriegt ein richtiges Problem.

Wenn er das nicht wieder hinbiegt, kostet das den Konzern Millionen.

Arasaka F Corporate Phone Chat

Ich bin spät dran. Mhm ...

Nein, wird wahrscheinlich später heute.

Ich sag Bescheid, wenn ich mehr weiß.

Ich dich auch, bis dann.

Agent Jenkins

Verdammt, V, du solltest schon vor einer Stunde hier sein!

V

1AIch wurde aufgehalten, bin aber gleich da.

Agent Jenkins

1AScheiß-Frankfurt ... Das wird uns Abernathy schön aufs Brot schmieren.

1AMpf ... Muss auflegen. Ich bin in meinem Büro.

1AUnd beeil dich.

Arasaka Ai

2067 – eine Arasaka-Leibwache stellt sich bei einem Attentatsversuch schützend vor den Tennō.

2071 – Arasaka-Sicherheitsleute verhindern einen Massenaufruhr in San Francisco und bewahren die Stadt vor der Zerstörung.

2074 – Arasaka-Leute decken eine Terrorzelle in Rio de Janeiro auf, woraufhin eine Anschlagsserie gestoppt und die Verantwortlichen hingerichtet werden.

2076 – Arasakas Spionageabwehr gelingt es, 45 Anschlagspläne auf einen Konzerngipfel in Jakarta zu vereiteln, ehe etwas passieren kann.

Wie wird Arasaka im Jahr 2077 glänzen? Es hängt von Ihnen ab.

2067 – eine Arasaka-Leibwache stellt sich bei einem Attentatsversuch schützend vor den Tennō.

2071 – Arasaka-Sicherheitsleute verhindern einen Massenaufruhr in San Francisco und bewahren die Stadt vor der Zerstörung.

2074 – Arasaka-Leute decken eine Terrorzelle in Rio de Janeiro auf, woraufhin eine Anschlagsserie gestoppt und die Verantwortlichen hingerichtet werden.

2076 – Arasakas Spionageabwehr gelingt es, 45 Anschlagspläne auf einen Konzerngipfel in Jakarta zu vereiteln, ehe etwas passieren kann.

Wie wird Arasaka im Jahr 2077 glänzen? Es hängt von Ihnen ab.

V

Was sagen die Leute denn über Jenkins?

Corpo Friend

Dass er effizient ist. Wie jeder Psychopath.

Hab gehört, er ist vor Kurzem etwas ... durchgedreht?

V

Hey, er hat es nicht leicht. Die Direktorin sollte seine Beförderung durchwinken, als die Japaner angekommen sind. Stattdessen hat sie ihn hintergangen.

V

2BUnd du? Für wen arbeitest du?

Corpo Friend

2BAbernathy. Sie ist echt gut. Hat sich den ganzen Kapstadt-Plan allein ausgedacht.

V

2BAbernathy? Das kleine Miststück, das meinem Boss die Beförderung vermasselt hat.

Corpo Friend

2BDu weißt ja, wie’s läuft. Solche Dinge passieren.

V

2BMhm, tun sie wohl.

2CErzähl mir von der Sache in Kapstadt.

Corpo Friend

2COperation „Cargo“. Schon davon gehört?

V

2CBewaffnung lokaler Konflikte in Afrika? Da warst du involviert?

Corpo Friend

2CSo ist es. Wir haben Kisten voller Gewehre in den Ozean geworfen. Sie mussten sie mit geborgten Booten rausfischen.

2CImmer dasselbe, aber hey, so gewinnt man Kriege.

V

2DHör zu, tut mir leid, aber ich hab’s eilig. Wir reden ein andermal, okay?

Corpo Friend

2DKlar, okay. Schön, dich wiederzusehen.

Corpo Friend

3AHolo mich bei Gelegenheit mal an, okay?

2DIch bin’s, Frank! Wir kennen uns seit „Icefall“. Ostküste, erinnerst du dich?

V

2DIch wusste nicht, dass du in Night City bist. Wie geht’s dir?

Corpo Friend

2DAh, du weißt ja, wie es ist. Vor einer Woche war ich noch in Kapstadt.

2DHab gehört, du bist jetzt bei der Spionageabwehr. Muss stressig für euch sein nach dem Mist in Frankfurt.

2DJenkins ist dein Chef, oder? Ist er so, wie alle sagen?

2DAh, du bist beschäftigt.

2DWir reden später.

Hey, V! Ist ja ewig her!

V? Alles okay?

Jenkins

Bist du online?

Hast du Zugriff auf die vorläufigen Erklärungen?

An die halten sie sich meist. Würde uns einen Überblick verschaffen.

Setz dich, V. Bin gleich bei dir.

Wir müssen das Abstimmungsproblem klären, ehe wir unsere Wolkenmeer-Stützpunkte verlieren.

Sie fangen gleich an. Wie ist die Lage?

Mhm ...

Mhm ... Das war zu erwarten.

Setz dich, V. Bin gleich bei dir.

Du weißt, was zu tun ist. Leg los.

Direktorin Abernathy?

Abernathy

Ich hab die Abstimmung gesehen. Was zur Hölle war das?

Jenkins

Eine Grundreinigung. Nach dem Bockmist in Frankfurt am Main.

Wie wir’s besprochen haben. Ich habe das Problem beseitigt.

Abernathy

Meine Anweisung war, das Problem zu lösen, nicht den Europäischen Weltraumrat abzuschlachten. Die Vertuschung wird ein Vermögen kosten.

Jenkins

Wir hätten die Lizenz verloren, jetzt haben wir eine Woche gewonnen. Das ist gut.

Abernathy

Immer mit dem Kopf durch die Wand. Keine halben Sachen. Typisch Jenkins ...

Wir sind mit dem Thema noch nicht fertig.

Jenkins

Ich hasse diese Schlampe. Schon immer.

V

2AWie lange ist „immer“?

Jenkins

2AVor Night City haben wir in Osaka zusammengearbeitet. Sie hat zwei Jahre daran gearbeitet, mir Fallen zu stellen.

2AUnd als sie Spec-Ops-Direktorin wurde, hat sie mir endgültig einen reingewürgt.

V

2BAbernathy hat dich nicht zum ersten Mal hintergangen, oder?

Jenkins

2BNein, nicht zum ersten Mal ...

2BHat mich mal vor den Japanern schlecht gemacht, damit sie die Stelle als Spec-Ops-Direktorin kriegt. Fotze.

AI

Notfallverfahren aktiv. Systemsicherheit bestätigt.

Bitte betreten Sie den Vorraum.

Besucherautorisierung gewährt.

Jenkins

Und jetzt hält sie mir ’ne Waffe an die Schläfe, damit ich nichts Dummes tue.

Aber den Abzug drückt sie nicht, sie braucht mich. Ich erledige die Arbeit, zu der sie nicht den Mumm hat. Miststück.

V

Teilen und erobern. Effektive Strategie.

Jenkins

Pff, effektiv ...

Was würdest du an meiner Stelle tun?

V

3ADu musst dich wehren. Abernathy zeigen, dass du nicht ihr Fußabtreter bist.

Jenkins

3ADu hast recht.

V

3AVerpass ihr einen Denkzettel, dann respektiert sie dich.

3BGanz ehrlich?

Jenkins

3BBitte.

V

3BViel kannst du da nicht machen, sie hat den Night City-Vorstand auf ihrer Seite. Wenn sie dich weghaben will, tja ...

Jenkins

3BTja ...

Sieht aus, als sähen wir das ähnlich.

Nimm das.

Jenkins

4ADas habe ich die letzten Wochen gesammelt.

4ABiometrik, Trauma-Team-Karte, Namen nahestehender Menschen – Fahrer, Sicherheitschef, Liebhaberin, Mann der Liebhaberin. Alles.

4ANimm die Infos und sorg dafür, dass Abernathy kein Problem mehr darstellt.

4ADu hast es selbst gesagt, ich soll mich wehren.

V

5AUnd was passiert, wenn ich mich weigere?

Jenkins

5AFrag nicht so was Dummes.

5ADas ist keine Bitte, V.

5AIch denke, wir verstehen uns. Und nimm das hier.

Jenkins

6AVerwende nur dieses Geld und finde die Richtigen für den Job. Keine Konzernleute.

6AWas die Kernaufgabe angeht ... Nimm jemanden, den du sehr gut kennst, klar?

V

6AJa, ich hab schon verstanden.

Jenkins

6AGut ...

6AIch erwarte deinen Bericht. Und viel Glück bei der Sache.

6AMein AV wartet draußen. Du kannst ihn benutzen.

6AEnttäusch mich nicht.

V

5ACredchip-Transaktionen sind verfolgbar, Papier verschwindet, wenn man es ausgibt.

Jenkins

5AWas soll ich sagen ...

V

5BWenn jemand erfährt, dass wir nur darüber geredet haben ... gehe ich mit dir unter.

Jenkins

5BRichtig. Jeder weiß, dass du es nur mit meiner Hilfe so weit geschafft hast.

5BNiemand würde dir glauben, dass du nichts gewusst hast.

4ADu hast es selbst gesagt, sie lässt mir keine Wahl.

V

Ein Datensplitter?

Jenkins

Ein Vertrauensbeweis.

Mach schon, nimm.

Jenkins, Night City-Spionageabwehr.

Ich brauche eine Analyse der gesetzlichen Verfahren für Mondbasislizenzen.

Ja. Ja, das Wolkenmeer ...

Schwarzkliniken. Operieren außerhalb irdischer Rechtsprechung.

Natürlich, inoffiziell.

Nein, noch nicht. Aktuell wägen wir nur unsere Möglichkeiten ab.

Anweisung von Direktorin Abernathy, mhm ...

Mhm. Ja, wenn es nicht anders geht ...

Ist klar, ja ... Mhm.

Wie bitte?

V

7AHör mal, ich ...

V

8BWegen der ...

Jackie

V, alles okay? Wie läuft’s in der Schlangengrube?

V

9AIch brauch dich, Jack. Geschäftlich.

9BSchlangengrube. Das ist noch milde ausgedrückt.

Jackie

Hast du Ärger?

V

Noch nicht. Fürs Erste brauch ich jemanden, dem ich traue.

Jackie

Das klingt eher nach einem Ja. Wir treffen uns in einer Stunde im Lizzie’s.

Jenkins

...

...

Netrunner

Ja, online und im System. Keine Anzeichen, dass wir entdeckt wurden.

Okay, eine Sekunde ...

Jenkins

...

Sie fangen gleich an. Wie ist die Lage?

Mhm ...

Mhm ... Das war zu erwarten.

Bitte.

Mach schon, nimm.

Arasaka F Corporate Office Gossip

Bastard. Hat die deswegen richtig bearbeitet, als sie aus Tokyo kamen.

Special-Operations-Direktor ... mit DER Akte?

Arasaka M Corporate Office Gossip

Die Japaner nehmen’s ihm vielleicht ab.

Arasaka F Corporate Office Gossip

Nie im Leben. Außerdem entscheidet letztendlich sowieso Night City.

V

8AIch hab grad zu tun. Schick sie mir einfach.

8BDie hätten gestern schon fertig sein sollen.

Assistant

8BIch ... Ich weiß, aber jetzt hab ich sie ja.

V

8BSchick sie zu mir. Das wird ein Nachspiel haben. Wir zwei reden später.

Assistant

Natürlich, ich leite sie weiter. Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

Ich habe hier die Berichte für Sie ...

Arasaka M Corporate Reception Chat

Militech hat drei von uns erwischt.

Wir evakuieren jetzt unsere restlichen Gebäude in dem Teil Europas.

Arasaka F Corporate Reception Chat

Wie ist der Status der drei?

Arasaka M Corporate Reception Chat

Alle tot. Wenn alle in Sicherheit sind, geben wir eine Mitteilung an die Medien raus.

Arasaka F Corporate Reception Chat

Was wird drinstehen?

Arasaka M Corporate Reception Chat

So was wie „Tragischer Unfall während einer Routineuntersuchung des Sicherheitssystems“.

Arasaka F Corporate Office Gossip

Bastard. Hat die deswegen richtig bearbeitet, als sie aus Tokyo kamen.

Special-Operations-Direktor ... mit DER Akte?

Arasaka M Corporate Office Gossip

Die Japaner nehmen’s ihm vielleicht ab.

Arasaka F Corporate Meeting Chat

Schau nicht hin, aber das ist sie. Jenkins‘ Mädel.

Arasaka M Corporate Meeting Chat

Mit dem Arsch könnte ich nicht arbeiten. Was die wohl gerade machen?

Arasaka F Corporate Meeting Chat

Sie müssen das Leck stopfen. Das Unternehmen könnte Unsummen verlieren. nur weiblicher V

Sag deinen Leuten, sie sollen vorsichtig sein.

Arasaka M Corporate Meeting Chat

Die werden uns jetzt gründlich durchleuchten.

Arasaka F Corporate Meeting Chat

Die Mondbasen sind ein Riesending. Das vergeben die uns nicht so schnell.

Arasaka F Corporate Phone Chat

Wir ziehen Leute aus Prag ab.

Ja, wegen Frankfurt.

Nicht abwarten. Holt sie sofort. Aber seid diskret.

Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

Nein, ich habe nichts dergleichen gesagt.

So ist es, kein Kommentar. Wie oft muss ich das wiederholen?

Arasaka M Corporate Front Desk

Mr. Jenkins erwartet Sie. Er ist in seinem Büro.

Erst Frankfurt, dann diese Abstimmung ...

Uch, das wird ein richtig langer Tag.

Harry

Ich brauche einen Stempel von dir. Möglicherweise ist einer von uns aufgeflogen.

V

10BKeine Zeit jetzt. Ich mach das später.

Harry

10BVerstehe ... Wir reden weiter, wenn du mehr Zeit hast.

V

Schon wieder Frankfurt?

Harry

Nein, geht um was Lokales.

V

Okay, gib mir die Kurzversion.

Harry

Unser Agent bei Biotechnica vermutet, dass er enttarnt wurde.

Sie haben ihm kürzlich Sicherheitsstufe Rot gewährt – die höchste. Er sucht nach Dreck, kommt aber nicht voran.

V

Komm zum Punkt.

Harry

Die sind zu sauber. Blitzblank, kein einziger Fleck, nirgendwo. Wir glauben, sie haben ihn enttarnt und füttern ihn mit falschen Daten.

Sollen wir ihn rausholen oder weitersuchen lassen?

V

11AHolt ihn raus. Aber still und leise. Wir wollen nicht, dass irgendwer den Braten riecht.

Harry

11AJenkins wird sauer sein.

V

11AUm den kümmere ich mich.

Harry

11AVerstanden.

V

11BLass ihn weitersuchen. Wir haben zu viel investiert, ihn reinzubringen, um jetzt aufzugeben.

Harry

11BGanz sicher ...?

V

11BMuss ich mich wirklich wiederholen?

Harry

11BN-nein, natürlich nicht.

V

11CErwartete Risiken?

Harry

11CNicht lebensbedrohlich. So arbeitet Biotechnica nicht. Erpressung wäre möglich, eventuelle Falschdarstellung in den Medien.

11CDer Mann hat Kinder. Er würde zusammenbrechen.

Arasaka M Corporate Big Room

Die Spionageabwehr tut alles, um Verluste minimal zu halten.

Arasaka F Corporate Big Room

Drei Tote. Das ist nicht minimal.

Arasaka M Corporate Big Room

Sie sorgen dafür, dass es bei dreien bleibt.

Das größere Problem ist die Kontrolle über die Abstimmung.

Tote sind eine Sache, aber die Lizenz dürfen wir auf keinen Fall verlieren.

Wir haben einen Krisenstab einberufen.

Arasaka F Corporate Big Room

Wie lautet unsere Strategie?

Arasaka M Corporate Big Room

Sie verdächtigen uns, aber wissen es nicht mit Sicherheit.

Wir legen ein paar falsche Spuren. Die Spionageabwehr ist schon dran.

Ara M Corpo Hangar Chat

Hast du den Wahlbericht gesehen? Ich mein, Alter ...

Ara F Corpo Hangar Chat

Wenn das rauskommt, wird man uns in Stücke reißen.

Ara M Corpo Hangar Chat

Das wird aber keiner rausfinden.

Und die paar, die was wissen ... Wir kümmern uns um sie.

V

Keine Zeit jetzt. Ich mach das später.

Harry

Verstehe ... Wir reden weiter, wenn du mehr Zeit hast.

AI

Bitte nennen Sie Ihr Ziel.

V

1ANeues Ziel: Lizzie’s Bar.

AI

1ASchon unterwegs.

Coach

1AHallo, V.

V

1AJa? Wir hatten doch erst Ende der Woche einen Termin.

Coach

1AQuantified Satori hat eine Benachrichtigung über eine leicht beunruhigende biometrische Messung erhalten.

1ABei dir alles in Ordnung?

V

5AJa, bei mir läuft alles prima.

5BEin vorübergehendes Ärgernis, sonst nichts. Kein Grund zur Sorge.

Coach

1ADenk an unsere letzte Sitzung.

1ADie neuromotorischen Entspannungsübungen. Dreimal täglich. Das wird dir helfen, glaub mir.

V

1ASicher, okay. Wir sehen uns.

AI

1AEs konnte kein ausgewiesener Landepunkt am Zielort ermittelt werden.

V

1ALande einfach so nah wie möglich an der Bar. Scheiß aufs Protokoll.

AI

1AInitiiere Landesequenz basierend auf neuen Parametern.

V

Zeig mir die Bezirksanalyse.

AI

Verstärkte NCPD-Präsenz und -Aktivität in Heywood. Es gibt keine offiziellen Stellungnahmen.

Abgefangene Funknachrichten sprechen für einen MaxTac-Einsatz in der Gegend.

Großflächiger Ausfall des Stromnetzes gemeldet in Santo Domingo.

Aktivitäten in allen anderen Bezirken weisen keine Abnormitäten auf.

Zugriff gewährt.

Radio

Hier sind die N54 News mit einer Eilmeldung für Sie.

Eine Konferenz des Europäischen Weltraumrats wurde plötzlich durch einen Fehler im Neuralstabilisationssystem unterbrochen.

Fünf Mitglieder des Europäischen Weltraumrats sind tot, drei weitere in kritischem Zustand.

Nach einer möglichen Erklärung für den schockierenden Vorfall wird noch gesucht.

Die Ratsmitglieder benutzten alle von Biotechnica zur Verfügung gestellte Geräte. Der Konzern hat noch keine Stellungnahme zu dem Vorfall abgegeben.

Unser Reporter ist vor Ort. Wir bringen Ihnen die neuesten Entwicklungen in Echtzeit.

Bleiben Sie dran für die neuesten Nachrichten.

AI

Zugriff gewährt.

Zugriff verweigert.

Radio

Hier sind die N54 News mit einer Eilmeldung für Sie.

Eine Konferenz des Europäischen Weltraumrats wurde plötzlich durch einen Fehler im Neuralstabilisationssystem unterbrochen.

Fünf Mitglieder des Europäischen Weltraumrats sind tot, drei weitere in kritischem Zustand.

Nach einer möglichen Erklärung für den schockierenden Vorfall wird noch gesucht.

Die Ratsmitglieder benutzten alle von Biotechnica zur Verfügung gestellte Geräte. Der Konzern hat noch keine Stellungnahme zu dem Vorfall abgegeben.

Unser Reporter ist vor Ort. Wir bringen Ihnen die neuesten Entwicklungen in Echtzeit.

Bleiben Sie dran für die neuesten Nachrichten.

AI

Bitte nennen Sie Ihr Ziel.

Basket Player

1AWas ist dein Scheißproblem, Psychoanzug?!

1ASieht das hier aus wie ein Landeplatz? Du hättest uns umbringen können!

Basket Player

2AScheiße, Alter ...

Basket Player

2AOkay, nein, hey, wir ... Wir wollen echt keinen Ärger mit dir.

Mox

2ASieht nach Ärger aus.

V

4ANein, kein Ärger. Ich bin geschäftlich hier.

Mox

4ASchön zu hören.

V

4BHalt ein Auge auf den AV, okay?

Mox

4BPff, dafür werd ich nicht bezahlt.

V

4BDas war keine Bitte. Wenn ich zurückkomme, hat er keinen Kratzer.

Mox

2AWillkommen im Lizzie’s.

Jackie

2AJetzt setz dich und sag mir, warum du so mies drauf bist.

V

5AAuch schön, dich zu sehen, Jack. Wir geht’s dir?

Jackie

5AValentinos und Maelstrom liegen ständig im Clinch. Gibt ’ne Menge Eddies zu holen, wenn man sich nicht umbringen lässt.

5ADu weißt ja, wie’s ist. Kann mich nicht beklagen. Aber hier geht’s nicht um mich.

5AErzähl mir von deinem kleinen Problem.

V

6ADatensplitter, nimm ihn.

Jackie

6AMhm ... Mhm ...

V

6AWas meinst du?

Jackie

6ADas wird nicht billig. Und braucht ’nen guten Plan. Keine Spuren, nur harte Eddies.

V

6AIch hab’ das Geld.

Jackie

6AIst ein Job für ’ne Crew. Ein Techie, vielleicht auch zwei, Runner mit Gold im Schädel, Fahrer mit richtig schneller Karre ...

6AUnd natürlich ein Solo.

V

6AMhm. Genau der fehlt mir.

Jackie

6AUnd dafür brauchst du mich? Ich soll die Frau für dich kaltmachen?

V

7ADachte, ich kann immer auf dich zählen, Jack ...

Jackie

7ADu kennst mich, ich hab schon so einige krumme Dinger gedreht, aber das ist nicht mein Stil.

7AUnd deiner auch nicht ... hätte ich gedacht.

V

7BHeikle Sache, ich weiß. Deshalb brauch ich jemanden, dem ich vertraue.

6ADu weißt doch, wie Arasaka arbeitet ... Okay, vielleicht auch nicht.

6ADas ist kein simpler Gefallen, den ich einfach so ablehnen kann.

Jackie

6AAber ich. Und das solltest du auch tun.

6AUnd jetzt betrinken wir uns und reden übers Leben.

6ADoppelter Tequila mit Grenadine und Limettensaft. Das beste gegen blanke Nerven.

6ADieser Job und all der Konzernscheiß – weißt du, was das ist?

6AHeute wollen sie, dass du jemanden umnietest und morgen lassen sie dich abknallen.

V

8ASo sind die Regeln, Jack. Wer nach oben will, muss sich eben richtig reinhängen.

Jackie

8AArbeite für dich, lebe für dich. Ist der einzige Weg.

V

8BDu glaubst, ich hab eine Wahl? Wenn ich mich weigere, nehmen die mir alles.

Jackie

8BLass sie doch. Dann haben sie dich endlich nicht mehr bei den Eiern.

V

6AIrgendwann schaff ich den Absprung, aber vorerst bleib ich wohl greifbar.

Jackie

6ADas wirst du immer sein. Immer ...

6AEy, was wird das? Gibt’s ein Problem?

Arasaka M Corporate

6AV. Ist das korrekt?

V

9AHat Jenkins euch geschickt? Ich glaube, wir kennen uns nicht.

Arasaka M Corporate

9AKorrekt, aber wir kennen dich sehr gut.

V

9BIhr seid vom Arasaka-HQ. Gibt es ein Problem? Geht es um Frankfurt?

Arasaka M Security

9BWir sind wegen dir hier.

Arasaka M Corporate

6AJenkins hat dir heute etwas aufgetragen und du wirst uns alles darüber sagen.

V

10AWie waren Name und Abteilung? Hab ich beim ersten Mal nicht richtig verstanden.

10BNein, das werde ich nicht. Das geht nur mich und Jenkins etwas an.

Arasaka M Corporate

6AJeglicher Zugriff auf das Konzernnetzwerke ist hiermit ungültig.

6AIn zwei Minuten hört jegliche Konzernkybernetik in deinem Besitz auf zu funktionieren.

6AHändige uns die Daten von Jenkins aus. Damit ist der Kündigungsprozess abgeschlossen.

V

6AGaaah, Fuck ...

Arasaka M Corporate

6ANa, wie geht’s uns so? Ziemlicher Trip, was?

V

11ADie Daten sind auf dem Splitter.

Arasaka M Corporate

11AGute Entscheidung.

V

11AWar’s das?

Arasaka M Corporate

11AMit den Formalitäten, ja. Aber ich glaube, Abernathy würde uns mehr zahlen, wenn wir dich ganz loswerden.

11AAufstehen, du kommst mit uns mit.

Arasaka M Security

11AKomm schon, los.

Jackie

11AIch glaub, ihr habt vergessen, wie weit ihr von Zuhause weg seid.

11A<mothertongue l="mex" m="barrio" b="Not sure this " a="'s your style, let alone a healthy option. ¿Queda claro?"/>

Arasaka M Security

11AIst das ’ne Drohung?

Jackie

11AWenn ihr schießt, schießen wir vielleicht auch, hm? Und ehe wir uns versehen, ist vielleicht einer tot.

Arasaka M Corporate

11AWir haben, was wir wollten. Das reicht fürs Erste.

Jackie

11AV, alles klar? Wie fühlst du dich?

V

12ARichtig ... scheiße ...

12AMein Hals ist wie Sandpapier ... Ich kann kaum atmen ...

12AJa ... So in etwa ...

12BIch ... kann nicht atmen ...

Jackie

12BBrauchst du Hilfe?

V

12BN-nein ... Nur der Entzug ... oder so ...

12BDie haben mir Hormonregler, Biomon und Sat-Analyse abgedreht ... Muss sich mein Körper erst mal drauf einstellen ...

Jackie

11AHey, hey, soll ich dich zu einem Ripper bringen?

11AOder ist vielleicht Trauma Team schon unterwegs ...?

V

13AGib mir ’ne Minute, bin gleich so weit.

13ADas ... Das war’s, Jack. Mein Leben ist weg, alles dahin ...

Jackie

13AIch würde sagen, du hast es wieder.

13ADu konntest nicht nein zu ihnen sagen, also haben sie es getan. Das wird dir gut tun, wirst sehen.

13AAußerdem ist nicht alles weg.

V

14ADoch, Jack, ist es ... Absolut alles. Zugriff auf alle Infos, Wohnung, Auto, Kontakte ... Mein Ruf ist zerstört.

Jackie

14AMh. Aber du hast noch die Eddies für den Auftrag, oder?

V

14BDu willst sagen, ich hab noch einen Freund? Das ist nett.

Jackie

14BHaha. Nein, Dumpfbacke. Du hast immer noch die Kohle für den Job, oder?

13AEin schöner Batzen Kohle, perfekt für ’nen hübsch gepolsterten Neuanfang.

13AHey, hörst du mich? Du siehst nicht gut aus ...

13AV! V ...!

V

13BKein TT mehr für mich, Jack. Genau wie keine Biochem-Steuerung, keine Konzernwohnung und kein Bankkonto. Alles weg.

Jackie

13BJesus, die Wichser sind schnell.

13BAber du fühlst dich okay? Ich mein ...

Arasaka M Corporate

11AIch warte.

11ADie Daten. Sofort.

11ADie Daten von Jenkins – ich warte.

V

11BWie zum Henker habt ihr’s rausgefunden?

Arasaka M Corporate

11BDas hat dich nicht zu interessieren.

11BDie Daten. Sofort.

V

15AAuf das hier.

Jackie

15ASoll das ein Toast sein? Was bedeutet das überhaupt?

15A<mothertongue l="mex" m="mamá" b="Du hebst das Glas auf deine " a=", deine hermana, auf die mamacita an der Bar. Nicht „das hier“. Das bedeutet doch nichts."/>

15A„Auf das hier.“

V

16ADu weißt, ich trinke nicht.

Jackie

16ABefolgst immer noch brav die Regeln, eh?

16AIch versteh das.

V

6BJackie, ehe ich loslege ... Das muss unter uns bleiben.

6BIch mein’s ernst. Diese Sache könnte mich ruinieren.

Jackie

6BIch doch auch. Du weißt schon, mit wem du redest, oder? Ist nicht mein erstes Barbecue.

6BDenk an México, an der Grenze. Hätte ich nur ein Wörtchen gesagt ...

V

6BIch weiß, du hast mir den Arsch gerettet. Hättest du nur einen Pieps übers Kartell gesagt ...

Jackie

6BHab ich aber nicht, und hier wird’s genauso sein. Deshalb bist du zu Jackie gekommen.

Barman

2ASuchst du deinen Kumpel? Der wartet schon ganz ungeduldig auf dich.

Mox

2AWorauf wartest du?

2AUnd? Wird’s heute noch?

2AWas soll das denn werden?

2AWar die Vordertür etwa nicht gut genug für dich?

V

17AIch hab’s eilig, okay? Verschwende nicht meine Zeit.

Mox

17AIch hab ein Auge auf dich.

V

17AJa, ja ...

1AAus dem Weg.

Basket Player

1AWas glaubst du, wer du bist, so mit mir zu reden?

V

1AArasaka-Spionageabwehr. Reicht das?

Basket Player

1AScheiße, Mann ...

1AMann, das war mal unsere Hood.

1AKonzerner ... Machen, was sie wollen, meinen, die Welt gehört ihnen.

1AWas ist dein Scheißproblem, Psychoanzug?!

1ASieht das hier aus wie ein Landeplatz? Du hättest uns umbringen können!

AI

Wir sind am Zielort angekommen.

V

Arasaka-Spionageabwehr. Reicht das?

Aus dem Weg.

Jackie

V, hörst du mich ...?

Hey, alles okay?

Patron Male

Meine Stimme hat Peralez.

Patron Male

Ich weiß nicht ... Peralez, Rhyne ... Die sind doch alle gleich.

Patron Male

Nein, Peralez ist anders. Hat nur zwei Blocks von mir gewohnt.

Wirst sehen. Wenn er gewählt wird, bringt er die Konzerne ins Schwitzen.

Patron Male

Das glaub ich erst, wenn ich’s sehe.

Valentino1

Malone kriegt keinen Titelkampf.

Valentino2

Blödsinn, der Typ ist der Beste seiner Gewichtsklasse.

Valentino1

Klar, hat Hernandez und Smith plattgemacht ...

... aber Kano ist ’n Naturtalent. Wirst sehen.

Valentino3

Dieser Japaner? Ich bitte dich ...

Valentino1

Kanos Beinarbeit ist der Shit. Kannst keinen verprügeln, den du nicht triffst.

Mercenary

Hab ihn in Mexiko getroffen. Militech-Luftflotte, glaub ich.

Mercenary

Harter Hurensohn?

Mercenary

Eigentlich voll feige. Keine Ahnung, wie er bei den Spezialeinsatzkräften gelandet ist.

Hat sich mit ein paar Schwarzklinik-Rippern angefreundet ...

... und sich Konzernchrom bis zum Abwinken gegönnt. Die haben ihn nie gefasst.

Hobo5

Der kybernetische Gott wird seine Kinder verschlingen.

Bar Staffer

Ey, wo ist der Rest?

Delivery Man

Wird noch ausgepackt, Mann.

Bar Staffer

Mhm ... Ich prüf das genau. Bei der letzten Lieferung haben zwei Flaschen Centzon gefehlt.

Delivery Man

Nein, nein, das kann nicht sein!

Mamá Welles

Er ist ein guter Junge. Nur vom rechten Weg abgekommen.

Es sind die Dämonen. Sie zerren an seiner Seele.

Aber ich sag ihm, es tut dir leid, und du willst Frieden schließen.

Woman

Ich war heute im Krankenhaus. Javi hat ein paar gebrochene Rippen, aber Gott sei Dank hat die Kugel keine Organe getroffen.

Patron Male

Ach! Was ist passiert?

Woman

Polizeifahndung. Die haben irgendwelche Dealer gejagt.

Patron Male

Hängt mit den Falschen ab, hm?

Woman

Er war nur zufällig dort! Stand einfach nur rum, klar?!

Die NCPD-Schweine haben auf alle geschossen.

Er dealt nicht, nie im Leben. Sein einziges Verbrechen ist, dass er nicht weiß ist.

Drug Dealer

Hab gerade nix, alles weg.

Nee, hab ich auch nicht da.

Weiß nicht, die Kolumbianer vielleicht?

Yo, alles klar, man sieht sich.

Delivery Man

Uch, arschschwer, das Teil ...

Bar Staffer

Hey! Warum seh ich weder Scheißzitronen noch verfickte Limetten?

Delivery Man

Die sind da drin. Ganz sicher.

Hooker

Hast du ’ne Kippe?

V

1ALeider nicht. Harte Nacht?

Hooker

1AHör bloß auf.

1AKrieg nicht mal die Miete zusammen und muss noch Schulgebühren für meine Göre zahlen.

V

Kennen wir uns? Ich glaub, das wüsste ich.

Hooker

Wollte doch nur ’ne Kippe. Oh Mann ...

Hobo2

’n paar Eddies für ’nen Veteranen?

V

2AHier, bedien dich.

Hobo2

2AIch wusste, du bist eine von den Guten. Danke.

V

2BHeute bist du also Veteran, hm?

Hobo2

2BKriegsgeschichten bringen halt viel ein.